ABC-News/2026/11/18 | 美国接连遭遇系统
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | And now David Muir on Disney Plus and Hulu, America's number one newscast | 现在大卫·缪尔在迪士尼加 和胡鲁,美国的头号新闻 |
| 0:05 | tonight. | 今晚见 |
| 0:06 | Breaking news. | 突发新闻. |
| 0:07 | A highly classified system at the National | 全国的高度机密系统 |
| 0:09 | Security Agency going down. | 警卫 机关正在下降。 |
| 0:11 | The latest in an alarming series of technical | 一系列令人惊恐的技术 |
| 0:13 | failures. | 失败 |
| 0:14 | The White House again press. | 白宫又按. |
| 0:16 | Is this a cyber attack tonight? | 今晚是网络攻击吗? |
| 0:18 | New | 新设 |
展开字幕全文(392 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And now David Muir on Disney Plus and Hulu, America's number one newscast | 现在大卫·缪尔在迪士尼加 和胡鲁,美国的头号新闻 |
| 2 | tonight. | 今晚见 |
| 3 | Breaking news. | 突发新闻. |
| 4 | A highly classified system at the National | 全国的高度机密系统 |
| 5 | Security Agency going down. | 警卫 机关正在下降。 |
| 6 | The latest in an alarming series of technical | 一系列令人惊恐的技术 |
| 7 | failures. | 失败 |
| 8 | The White House again press. | 白宫又按. |
| 9 | Is this a cyber attack tonight? | 今晚是网络攻击吗? |
| 10 | New | 新设 |
| 11 | outages targeting Apple, including iCloud and Apple pay Elizabeth Schulze | 以苹果为目标的停电,包括iCloud和苹果支付伊丽莎白·舒尔泽 |
| 12 | with new reporting also breaking tonight. | 今晚还有新报道 |
| 13 | A U. S. Military official | 一名美国军官 |
| 14 | telling ABC News the U. S. Has launched airstrikes against Iran, targeting | 美国对伊朗发动空袭, |
| 15 | launchers in response to Iranian attacks on commercial vessels in the | 应对伊朗袭击伊朗在 |
| 16 | Strait of Hormuz. | 霍尔木兹海峡. |
| 17 | And what President Trump is now saying about reports, | 而特朗普总统现在所说的话, |
| 18 | Iran may be planning a company he founded Mary Bruce in China tonight, | 伊朗可能计划今晚在中国成立一家公司 |
| 19 | an anti war activists armed with an ax charged with destroying a $60 million | 一个反战积极分子 拿着斧头 负责摧毁六千万美金 |
| 20 | U. S. Military plane here in the U. S. Millions under flood alerts, up to | 美国军队的飞机在洪水警报下 |
| 21 | eight inches of rain in some areas tonight. | 今晚有些地方有8英寸的雨量 |
| 22 | New winter storm warnings in | 新冬季风暴警告 |
| 23 | the West sources say a plant worker now facing federal charges for an alleged | 西方消息来源说,一个工厂工人 现在面临联邦指控 指控 |
| 24 | bomb plot. | 炸弹阴谋 |
| 25 | Authorities discovering the device with a potential blast radius up | 当局发现可能爆炸半径的装置 |
| 26 | to one mile. | 到一英里处。 |
| 27 | The major health setback in America following the worst measles | 美国最严重的麻疹之后的重大健康挫折 |
| 28 | outbreak in 35 years. | 35年后爆发 |
| 29 | Dramatic images showing a geyser of trash erupting, | 显示垃圾喷发的巨型图像 |
| 30 | forcing an emergency health order for the first time since his arrest. | 自他被捕以来,首次强制实施紧急保健令。 |
| 31 | A | 页:1 |
| 32 | major injury and surgery. | 重大伤害和手术 |
| 33 | Tiger Woods is set to make his return to golf and | 老虎伍兹准备重返高尔夫 |
| 34 | the world on display. | 世界正在展现。 |
| 35 | Nat Geo reveals its pictures of the year. | Nat Geo透露了今年的照片。 |
| 36 | ABC 新闻 | |
| 37 | World headquarters in New York. | 纽约世界总部. |
| 38 | This is world news tonight with David Muir | 大卫·缪尔今晚要播世界新闻 |
| 39 | good and Vladimir Putin. | 好和弗拉基米尔·普京。 |
| 40 | We do begin tonight with breaking news in the | 我们从今晚开始报道 |
| 41 | seemingly endless series of outages, this time hitting a highly classified | 似乎没完没了的断电,这次是高度机密 |
| 42 | system at the National Security Agency, the NSA network used by employees to | 国家安全局的系统,即雇员用于 |
| 43 | share classified and top secret information. | 分享机密和绝密信息。 |
| 44 | What the Trump administration | 特朗普政府怎样? |
| 45 | now says was behind this. | 现在说这是幕后黑手 |
| 46 | And today, Apple joining the growing list of | 而今天,苹果公司加入到 |
| 47 | America's technical problems, customers reporting outages involving iCloud and | 美国的技术问题,客户报告 断电涉及iCloud和 |
| 48 | Apple pay. | 苹果支付. |
| 49 | Also tonight, Transportation Secretary Sean Duffy pressed again on | 也是今晚 交通部长肖恩·达菲再次接通了 |
| 50 | the nationwide ground stop. | 全国地面站。 |
| 51 | America's airports still recovering. | 美国机场仍在恢复. |
| 52 | ABC的电影 | |
| 53 | tonight, the cascade of outages impacting everything from the nation's | 今晚,一连串的停电 影响着国家的一切 |
| 54 | airports to some of the biggest banks now reaching one of the country's top | 机场到一些最大的银行 现在达到全国第一 |
| 55 | intelligence agencies at the National Security Agency, an internal | 国家安全局情报机构 内部 |
| 56 | communication system used by employees to share classified information | 雇员分享机密信息的通信系统 |
| 57 | temporarily going down. | 暂时下来。 |
| 58 | The NSA says it happened during quote scheduled routine | 国安局说,这发生在 引用预定的例行公事 |
| 59 | maintenance, insisting our ability to defend national security continues | 坚持我们保卫国家安全的能力 |
| 60 | tonight, the director of national intelligence trying to reassure | 今晚,国家情报局局长试图安抚 |
| 61 | Americans. | 美国人 |
| 62 | This is not a cyber attack and this is not a coordinated effort by | 这不是网络攻击,也不是由 |
| 63 | a nation state. | 一个民族国家 |
| 64 | But the outages of the past week rattling nerves from the rare | 但过去一周的神经衰竭 |
| 65 | FAA ground stop that stranded thousands of passengers and a subsequent quote | FAA的地下车站 数以千计的乘客搁浅 并随后引用 |
| 66 | technology issue impacting United Airlines. | 影响联合航空公司的技术问题。 |
| 67 | Unfortunately, I do not have | 不幸的是 我没有 |
| 68 | any updates that they were halfway through a solution and some of the | 任何关于他们已经解决了一半的更新信息 以及其中一些 |
| 69 | went down to the quote software bug hitting JP Morgan Chase, sending | 下到引用软件错误 击中JP摩根大通,发送 |
| 70 | ripples through other banks. | 穿过其他银行 |
| 71 | I don't want to like fear monger right now, but | 我现在不想害怕,但是... |
| 72 | my bank account is currently down all on the heels of a Microsoft outage that | 我的银行账户目前都在微软断款之后 |
| 73 | knocked out email for millions. | 倒计时的电子邮件 |
| 74 | We got some stuff going on in the last seven | 过去7年我们有一些事情 |
| 75 | days and I don't know. | 日复一日,不知所终. |
| 76 | It's all pretty dang crazy. | 都疯了 |
| 77 | A world away at a summit in | 一个遥远的世界 在峰会上 |
| 78 | the Philippines. | 菲律宾。 |
| 79 | President Trump says he's not worried. | 川普总统表示他并不担心. |
| 80 | Are you concerned | 你担心吗? |
| 81 | about all these outages? | 关于所有这些停电? |
| 82 | Microsoft? | 微软? |
| 83 | No, it's life. | 不,这是生活。 |
| 84 | It's life when you're big and | 你长大后的生活 |
| 85 | powerful and you have all the money. | 强大的,你拥有所有的钱。 |
| 86 | Things like that happen. | 诸如来之事. |
| 87 | It's fine here | 这里没事 |
| 88 | at home. | 在家的时候 |
| 89 | Lawmakers, including many republicans, not so sure. | 立法者,包括许多共和党人,不太确定. |
| 90 | I mean, if | 我是说,如果 |
| 91 | that if this is all coincidence, it's like the greatest coincidence in the | 如果这一切都是巧合, 这就像最大的巧合在 |
| 92 | history of the world. | 世界历史. |
| 93 | I mean, you can't tell me that all of this just is | 我的意思是,你不能告诉我,这一切只是 |
| 94 | happenstance. | 偶然发生。 |
| 95 | Cabinet secretaries on the defensive transportation secretary | 国防交通秘书内阁秘书 |
| 96 | Sean Duffy今晚说 他和FBI一起工作 | |
| 97 | sinister caused Friday's ground stop. | 恶毒地造成了星期五的地下车站。 |
| 98 | And I've been told by our national | 国民告诉我 |
| 99 | security three letter agencies that we weren't hacked, but the root cause of | 保安三个信社 我们没有被黑, 但根本原因 |
| 100 | what happened. | 发生了什么事。 |
| 101 | We don't have clarity yet. | 我们还没搞清楚 |
| 102 | Homeland Security Secretary Mark | 国土安全秘书马克 |
| 103 | Wayne Mullen speculating a I, which the administration calls S. I might be | Wayne Mullen 推测一个I, 行政当局称之为S. 我可能是 |
| 104 | playing a role in all the outages. | 在所有的停电中扮演一个角色。 |
| 105 | I started talking to the tech industry | 我开始和科技界交谈 |
| 106 | and I said, what could be causing all these separate outages? | 我说,什么会导致所有这些 单独的停电? |
| 107 | And he says, I | 他说,我 |
| 108 | believe that it's the S. I. | 相信这是S. I. |
| 109 | He said, because these programs aren't designed | 他说,因为这些程序不是设计的 |
| 110 | to work as fast as S. I. | 和S. I. 一样快工作 |
| 111 | Is and it causes the systems to be over ran that | 是和它导致 系统被运行 |
| 112 | weren't designed to run as fast as the S. I. | 设计上并不像S. I. |
| 113 | Technology is today. | 技术是今天。 |
| 114 | But so far | 但到目前为止 |
| 115 | that's just speculation. | 这只是猜测。 |
| 116 | No evidence yet that a I cause these or that they | 还没有证据证明是我制造的或者他们 |
| 117 | are connected. | 连接。 |
| 118 | And with tonight, it's other companies, Marriott and Apple. | 今晚是其他公司 万豪和苹果 |
| 119 | The tech giant says an internal update earlier today caused some outages. | 科技巨头说今天早些时候的一次内部更新导致了一些停电. |
| 120 | 人们在Apple Pay和iCloud上报告问题. | |
| 121 | They are now back up and | 他们现在回来了, |
| 122 | running. | 运行中。 |
| 123 | And again, no indication that these are related. | 再说一遍,没有迹象表明这些是相关的。 |
| 124 | But all of this has | 但这一切 |
| 125 | a lot of people on edge with sure does one incident after another. | 很多人在边缘 肯定做一个又一个事件。 |
| 126 | Elizabeth | 伊丽莎白 |
| 127 | Schultz E for us. | 舒尔兹E给我们。 |
| 128 | We appreciate it. | 我们对此表示赞赏。 |
| 129 | Also breaking late today, the U. S. | 今天也是很晚的时候,美国。 |
| 130 | Launching new air strikes against Iran amid intensifying Iranian attacks in | 伊朗对伊朗发动新的空袭 |
| 131 | the Strait of Hormuz. | 霍尔木兹海峡。 |
| 132 | And what President Trump is now saying about | 而川普总统现在所说的 |
| 133 | reports, Iran may be planning a dirty bomb attack in the U. S. Here's Ian | 报告, 伊朗可能计划在美国发动肮脏炸弹袭击, |
| 134 | panel tonight with Iranian attacks intensifying in the critical Strait of | 今晚伊朗在关键海峡 加紧进攻 |
| 135 | Hormuz. | 霍尔木兹 |
| 136 | The U. S. Military launching new air strikes on Iran, a U. S. | 美国军方对伊朗发动新的空袭,一个美国. |
| 137 | Official saying American fighter jets hit missile launch sites on the island | 官方称美国战斗机袭击了岛上的导弹发射场 |
| 138 | of Kashmir used to target U. S. Personnel and assets. | 克什米尔曾经以美国人员和资产为目标。 |
| 139 | New video showing | 新视频显示 |
| 140 | a liquefied natural gas tanker turning into a blazing inferno in the strait. | 液化天然气油罐车在海峡里变成烈火 |
| 141 | The U. K. Reporting at least two vessels were struck in the past 24 | 过去24年至少有两艘船被击中。 |
| 142 | hours amid what it calls a severe threat level. | 在所谓的严重威胁水平上 |
| 143 | And tonight, the president | 今晚,总统 |
| 144 | saying the U. S. Is looking into reports. | 美国正在调查报告 |
| 145 | Iran may be planning a dirty | 伊朗可能正在策划一个肮脏的 |
| 146 | bomb attack on Washington, D. C. Targeting top U. S. Officials back on | 对华盛顿特区的炸弹袭击 瞄准美国高层官员 |
| 147 | Iran. | 伊朗语。 |
| 148 | Is there any imminent threat to Washington, D. C.? | 是否对华盛顿特区有任何迫在眉睫的威胁? |
| 149 | Well, if there is, | 好吧,如果有的话, |
| 150 | they will pay a price the likes of which no country has ever paid before. | 他们将付出前所未有的代价。 |
| 151 | I hope it's not, but we take it very seriously because they happen to be | 我希望不是,但我们很认真 因为他们碰巧 |
| 152 | crazy. | 疯了。 |
| 153 | Tonight, sources telling ABC News that while U. S. Intelligence | 今晚,线人告诉ABC新闻 美国情报局 |
| 154 | has picked up some chatter about the possibility of an Iranian dirty bomb | 听到一些关于伊朗脏弹的可能性的谈话 |
| 155 | attack, those sources cautioned that the credibility of the underlying | 这些消息来源警告说,在袭击中, |
| 156 | intelligence has not been verified. | 情报尚未核实。 |
| 157 | With tonight, sirens in Kuwait amid | 今晚科威特的警笛声 |
| 158 | incoming drone attacks. | 无人机袭击 |
| 159 | Despite President Trump claiming last week the | 尽管特朗普总统上周宣称 |
| 160 | war with Iran militarily is effectively over nine months in, it still looks | 与伊朗的军事战争实际上已经持续了九个多月了 |
| 161 | very much active tomorrow night right here on World News Tonight. | 明晚非常活跃 就在今晚的世界新闻上 |
| 162 | Now to | 现在 |
| 163 | the stunning scene in Ireland, a man charged with destroying a $60 million | 在爱尔兰的惊人的场景 一个被指控摧毁六千万的人 |
| 164 | U. S. Military plane. | 美国军机. |
| 165 | Prosecutors say the suspect barricaded himself inside | 检察官说嫌犯把自己关在里面了 |
| 166 | the cockpit of a C 1 30 cutting wires, damaging the fuel system, then took an | C 130型切割线的驾驶舱 损坏了燃料系统 |
| 167 | ax to the wing. | 斧头向翼. |
| 168 | Here's ABC's Aaron Kutursky. | 这是ABC的亚伦·库图尔斯基 |
| 169 | This is the Irish anti war | 这是爱尔兰的反战 |
| 170 | activists seen taking an ax to a C 1 30 who tonight faces federal charges in | 激进分子看到一个斧头到一个C 130 谁今晚面临联邦指控 |
| 171 | New York of destroying a $60 million U. S. Air Force plane. | 纽约摧毁一架价值6000万美元的美国空军飞机. |
| 172 | In April, the C | 4月,C队 |
| 173 | 1 30 from the Missouri Air National Guard was parked on the taxiway at | 密苏里州空军国民警卫队的130人停在滑行道上 |
| 174 | Shannon Airport in Ireland, a pit stop for American military aircraft heading | 爱尔兰香农机场,美国军机的停靠点 |
| 175 | east. | 东方. |
| 176 | When prosecutors say Dahio Curran breached the security perimeter broke | 当检察官说Dahio Curran突破了安全地带时 |
| 177 | into the plane with these supplies and proceeded to inflict severe damage over | 带着这些物资进入飞机 并开始造成严重损坏 |
| 178 | several hours. | 几个小时。 |
| 179 | The indictment says O'Curran cut wires, severed hydraulic | 起诉书说奥库兰切断了电线 切断了液压 |
| 180 | lines, punctured air ducts, poured a corrosive substance onto the controls | 将腐蚀性物质倒入控制器 |
| 181 | and destroyed every gauge in the aircraft's cockpit. | 并摧毁了飞机驾驶舱里的所有仪表 |
| 182 | When the crew | 当船员 |
| 183 | returned, they said they saw the guy escape out of a hatch and start whacking | 回来后,他们说他们看到那人从舱门逃出来,开始打人 |
| 184 | away at the plane's exterior with an ax as seen in videos that are now part of | 在飞机的外侧 带着斧头看到 视频现在的一部分 |
| 185 | the case, then stuffing ball bearings into the fuel tanks before Irish | 在爱尔兰人之前 把球轴承塞进燃料箱 |
| 186 | authorities rushed in. | 当局赶来 |
| 187 | They got it. | 他们成功了。 |
| 188 | No, that's who that's | 不,那是谁 |
| 189 | holding. | 拿着 |
| 190 | The plane was rendered inoperable, making it the most | 飞机无法操作,最有可能 |
| 191 | destructive in a series of attacks against U. S. Military aircraft parked | 对停在美国的美国军用飞机的一系列攻击造成破坏 |
| 192 | at Shannon Airport to protest Israel's war in Gaza. | 在香农机场抗议以色列在加沙的战争。 |
| 193 | Despite all the damage to | 尽管所有的损失 |
| 194 | that airplane and the seriousness of the crime wit, we're told O'Curran is no | 飞机和犯罪情节的严重性 我们被告知欧库兰不会 |
| 195 | longer in custody in Ireland. | 在爱尔兰被长期拘留。 |
| 196 | If he's ever brought here to the U. S. To face | 如果他曾被带到美国面目 |
| 197 | charges, you could face up to 10 years in prison wit. | 你可能会面临长达十年的监禁 |
| 198 | All right, Aaron | 好吧,亚伦 |
| 199 | Koterski. | 科特尔斯基. |
| 200 | Thank you. | 谢谢 |
| 201 | Tonight we're learning new details on that alleged | 今晚我们正在学习关于这个指控的新细节 |
| 202 | bomb plot in Illinois. | 伊利诺伊州的炸弹阴谋 |
| 203 | Sources telling ABC News an employee is now facing | 线人说ABC新闻 员工现在面临 |
| 204 | federal charges. | 联邦指控。 |
| 205 | Authorities say they discovered a suspected explosive device | 当局说他们发现了可疑的爆炸装置 |
| 206 | at a plant with a potential blast radius of up to one mile. | 在一个有爆炸半径的工厂里 |
| 207 | 这是ABC的 | |
| 208 | Alex Perez. | 亚历克斯・佩雷斯。 |
| 209 | Tonight, an employee at a central Illinois ethanol plant is now | 今晚,伊利诺伊州中部乙醇厂的一位员工现在 |
| 210 | behind bars, indicted on federal charges after investigators say he threatened to | 在监狱里,在调查人员威胁说 |
| 211 | blow up the facility, triggering mass evacuations. | 炸毁设施,引发大规模疏散. |
| 212 | Had it not been for the | 如果不是因为 |
| 213 | swift action of the responders and the bomb technicians, this incident could | 反应者和炸弹技术员的迅速行动,这起事件可能 |
| 214 | have had a very different outcome. | 结果是完全不同的。 |
| 215 | 41岁的Andrew Kozak,谁法律 | |
| 216 | enforcement sources say worked at the plant, is accused of sending an email to | 执法部门说在工厂工作 被指控发邮件给 |
| 217 | Bio Urge of Renewables on Friday warning explosive devices had been placed at the | 星期五的 " 生物电源 " 警告爆炸装置被放置在 |
| 218 | plant in Peoria, Illinois. | 伊利诺伊州皮奥里亚的工厂 |
| 219 | At least one suspected bomb was found that night. | 当晚至少发现了一枚疑似炸弹. |
| 220 | Authorities say the device was rendered safe. | 当局说这个装置是安全的 |
| 221 | Crews worked through the night and | 船员们在晚上工作 |
| 222 | into Saturday combing for any additional devices, but finding nothing. | 进入周六的梳理,以获取任何额外的设备,但找不到任何东西。 |
| 223 | Everyone within a one mile radius of the facility forced to evacuate their homes. | 设施半径一英里内的每一个人被迫撤离家园。 |
| 224 | Kozak was taken into custody Monday morning. | 科扎克星期一早上被拘留。 |
| 225 | ATF agents searching his home, | ATF探员搜查了他的家 |
| 226 | investigators working to determine if he acted alone. | 调查员正在调查他是否单独行动 |
| 227 | And with that device is | 用那个装置 |
| 228 | being examined at an FBI lab in Alabama, Kozak could face up to 15 years behind | 科扎克在阿拉巴马州的联邦调查局实验室接受检查时 可能会面临长达15年的挫折 |
| 229 | bars and additional charges are possible. | 酒吧和额外收费是可能的。 |
| 230 | With okay, Alex Perez, thank you very | 好的,亚历克斯・佩雷斯,非常感谢 |
| 231 | much. | 非常喜欢 |
| 232 | Tonight, ICE officials are responding to allegations and ICE officer | 今晚,ICE官员正在回应指控 ICE官员 |
| 233 | Pepper sprayed a pregnant woman, throwing her to the ground in Northern | 胡椒向孕妇喷雾,把她扔到北方的地上 |
| 234 | California. | 加利福尼亚州. |
| 235 | Video showing the confrontation during a protest, ICE | 显示抗争期间对抗的影片, |
| 236 | accusing her of actively interfering with the officer during an attempted | 指控她在一次未遂事件中 积极干预警官 |
| 237 | arrest. | 逮捕他们 |
| 238 | Her attorney says she was taken by ICE and detained for several hours | 她的律师说她被ICE带走 拘留了几个小时 |
| 239 | before being released. | 在被释放之前 |
| 240 | Doctors say her baby was unharmed. | 医生说她的孩子没有受伤 |
| 241 | Now to the flood | 现在到洪水 |
| 242 | alerts in florida, heavy rain and dangerous surf waves up to nine ft | 佛罗里达的警报 暴雨和危险的冲浪 高达9英尺 |
| 243 | crashing onto the shore. | 撞在岸上。 |
| 244 | Authorities warning everyone to stay out of the | 当局警告大家不要插手 |
| 245 | water and we're tracking a new storm in the west, heavy rain, strong winds, high | 我们正追踪西部的新风暴 暴雨 强风 高风 |
| 246 | surf and up to four ft of snow in the mountains. | 冲浪和高达四英尺的雪 在山区。 |
| 247 | Let's get right to ABC's | 让我们去ABC的 |
| 248 | senior meteorologist Lee Goldberg Lee with typical targets of El Nino, | 资深气象学家李·戈德伯格·李 有着典型的目标埃尔尼诺, |
| 249 | California and florida will start out with florida stormy pattern into | 加利福尼亚州和佛罗里达州会从佛罗里达暴风雨开始 |
| 250 | thanksgiving week with maybe a pause over the weekend. | 谢天谢地周 周末再暂停一下 |
| 251 | Flood watches the | 洪水看着 |
| 252 | entire east coast of florida, Jacksonville to Miami. | 整个佛罗里达州东海岸 杰克逊维尔到迈阿密 |
| 253 | A new round of | 新一轮 |
| 254 | heavy rain lasts the rest of the week tomorrow. | 暴雨持续了整个星期的明天。 |
| 255 | Significant level three or | 重大三级或 |
| 256 | four flood risk places like recently flooded Palm Bay and Titusville. | 4个洪水危险地点,如最近淹没的棕榈湾和提图斯维尔. |
| 257 | Some | 有点 |
| 258 | of these areas could see up to a foot of rain by the end of the week on the | 周末,这些地区的雨量可达一英尺 |
| 259 | west coast. | 西海岸边 |
| 260 | Another storm. | 又一场暴风雨 |
| 261 | This one arrives tonight, bringing wind and high | 这个今晚到来,风和高 |
| 262 | surf, rain and mountain snow up to four ft of snow, the height of the highest | 冲浪、雨和山地雪 高达四英尺的雪 最高的雪峰 |
| 263 | elevations of the Sierra. | 塞拉山脉的海拔。 |
| 264 | Heavy rain starts tomorrow morning in San | 大雨从明天一早在桑开始 |
| 265 | Francisco. | 弗兰西斯科。 |
| 266 | It shifts to Santa Barbara by Wednesday evening and then to L. A. | 周三晚上它会转往圣巴巴拉 然后转往洛杉矶 |
| 267 | By | 以 |
| 268 | Thursday with all right, we'll stay on top of it. | 周四带好,我们在上面 |
| 269 | Lee Goldberg, we appreciate | 李·戈德伯格,我们很感激 |
| 270 | it now to the major health setback in America following the worst outbreak | 现在是美国最严重的疾病爆发后 重大的健康挫折 |
| 271 | in 35 years, measles no longer considered eliminated in the U. S. Erasing | 在35年里,美国不再认为麻疹已消灭 |
| 272 | decades of progress. | 几十年的进步。 |
| 273 | Once the world leader in eradicating the virus, the | 一旦世界领导人 消灭病毒, |
| 274 | country now reporting thousands of cases. | 目前报告病例数以千计。 |
| 275 | 这是ABC的Rhiannon Alley 在一个 | |
| 276 | historic step backward for American healthcare. | 美国保健事业的历史性退步。 |
| 277 | The U. S. Has officially | 美国正式宣布 |
| 278 | lost its measles elimination status for the first time since the year 2000. | 自2000年以来,消除麻疹的状况首次丧失。 |
| 279 | And | 还有 |
| 280 | tonight, the nation's leading medical groups are sounding the alarm. | 今晚,全国主要医疗团体 正在发出警报。 |
| 281 | We | 我们 |
| 282 | should not be in a situation where we have thousands of measles cases in the | 不应该有成千上万的麻疹病例 |
| 283 | United States and many, many hospitalizations and 10 deaths from | 美国和许多人,许多住院和10人死亡,死于 |
| 284 | measles. | 麻疹 |
| 285 | So far this year, the U. S. Was once a global leader in controlling | 今年到目前为止,美国曾经是全球控制 |
| 286 | measles, the most contagious virus in the world. | 麻疹,是世界上传染性最强的病毒. |
| 287 | But health experts blame | 但是,卫生专家责怪 |
| 288 | declining vaccination rates, measles outbreaks and under vaccinated | 接种率下降、麻疹爆发和接种不足 |
| 289 | communities have triggered more than 100 cases in pregnant women and 13 | 社区引发了100多起孕妇和13起 |
| 290 | newborns for the first time in decades. | 新生儿数十年来第一次出生。 |
| 291 | Tonight, Health Secretary Robert | 今晚,卫生部长罗伯特 |
| 292 | Kennedy Jr posting we will stop measles outbreaks and regain U. S. Measles | 肯尼迪 小插播,我们将停止麻疹的爆发 并夺回美国麻疹 |
| 293 | elimination status, adding he will continue to recommend the M. M. R. | 此外,他将继续推荐M. M. R. |
| 294 | Vaccination. | 接种疫苗。 |
| 295 | But some health experts criticize Kennedy, a longtime vaccine | 但一些卫生专家批评肯尼迪,一种长期的疫苗 |
| 296 | skeptic for his handling of measles outbreaks and for undermining | 怀疑他处理麻疹爆发和破坏 |
| 297 | confidence in vaccines. | 对疫苗的信心。 |
| 298 | You can't erase 20 years of what you've done and say | 你不能抹去你20年的功劳 |
| 299 | it's not my fault because I've only been secretary for two years. | 这不是我的错 因为我只当了两年的秘书 |
| 300 | In fact, | 事实上, |
| 301 | it is his fault. | 这是他的错。 |
| 302 | He's not the only one at fault, but he is a prime operative | 他不是唯一一个有错的, 但他是一个主要特工 |
| 303 | anti vaccine rhetoric in this country with the measles is a dangerous virus, | 在这个国家,使用麻疹的抗疫苗言论是一种危险的病毒, |
| 304 | one in five unvaccinated people who get infected will wind up in the hospital | 5个未接种疫苗的人中就有1个被感染,最终会送进医院 |
| 305 | with all right, re in an alley or thanks to you tonight. | 好吧,回到一条小巷里 或感谢你今晚。 |
| 306 | Nvidia reporting | 恩维迪亚报告 |
| 307 | nearly $116 billion in third quarter revenue. | 第三季度收入近1 160亿美元。 |
| 308 | This comes on the heels of | 这是在后面 |
| 309 | former CEO Jensen Wong's decision to step down amid the scandal involving | 前首席执行官Jensen Wong决定下台 在涉及 |
| 310 | an alleged Chinese agent. | 被指为中国特工 |
| 311 | The news not in time to help the stock market, | 消息不及时 帮助股票市场, |
| 312 | though, the Dow plunging nearly 850 points today, the Nasdaq and S and P | 不过 道家今天的得分接近850分 纳斯达克和S和P |
| 313 | 500 down as well. | 五百下亦尔. |
| 314 | Concern over the growing tech outages helping to bring | 关注技术不断减少,有助于 |
| 315 | down the markets. | 在市场。 |
| 316 | When we come back just in tonight, the news about those | 等我们今晚回来的时候 新闻里说 |
| 317 | driverless taxis being pulled off highways across the U. S. The explosion | 没有驾驶的出租车被拖下高速公路 横跨美国 爆炸 |
| 318 | at a California landfill, sending up a geyser of trash and noxious gases. | 在加州的垃圾填埋场 送来了一堆垃圾和有毒气体 |
| 319 | Tiger | 虎头 |
| 320 | would set to compete again for the first time in two years and just months | 两年零几个月后 将再次竞争 |
| 321 | after his D. U. I. | 在他的D. U. I. 之后。 |
| 322 | Arrest and the extraordinary new images from around | 逮捕和来自周围的非凡新画面 |
| 323 | the world. | 这个世界。 |
| 324 | National Geographic's 2026 pictures of the year. | 国家地理2026年图片. |
| 325 | Next tonight, | 下一个晚上 |
| 326 | a California landfill exploding in a geyser of trash and noxious gases smoke | a 加利福尼亚垃圾填埋场在垃圾和有毒气体烟雾中爆炸 |
| 327 | scene for miles after the explosion at the Chiquita Canyon Landfill in | 奇基塔峡谷填埋场爆炸后数英里 |
| 328 | Castaic. | 卡斯泰克语. |
| 329 | Residents warned to avoid the area till the gases vented off. | 居民警告要避开该地区,直到气体排出。 |
| 330 | Officials say crews accidentally struck an underground deposit of gases. | 官员说,船员意外地击中了地下的气体沉积. |
| 331 | The | 那个 |
| 332 | facility already facing a lawsuit for an alleged pattern of hazardous waste | 设施因据称危险废物模式而面临诉讼 |
| 333 | violations. | 违反情况。 |
| 334 | Waymo is taking all of its self driving vehicles off America's | Waymo正在从美国拿走所有自驾车 |
| 335 | freeways after California banned them on its freeways statewide. | 加利福尼亚州禁止高速公路通向全州 |
| 336 | Concerns have | 担心的是 |
| 337 | been mounting just yesterday. | 就在昨天开始上升。 |
| 338 | A Waymo Robo tax. | 维摩机器人税. |
| 339 | He got stuck at a rail | 他被困在铁轨上 |
| 340 | crossing in San Diego with the train approaching an eyewitness says the | 火车驶过圣地亚哥 靠近目击者说 |
| 341 | self driving car with no one inside seemed to stall on the crossing before | 自己开车 里面没人 似乎在过路口拖拖拉拉 |
| 342 | the gate came down. | 门下来了。 |
| 343 | The vehicle then reversed, smashing through the gate | 这辆车倒车,撞破大门 |
| 344 | right there. | 就在这里。 |
| 345 | When we come back, Tiger Woods taking to the links again months | 等我们回来,老虎伍兹又找了几个月 |
| 346 | after his D. U. I. | 在他的D. U. I. 之后。 |
| 347 | Arrest to the index tonight, Tiger Woods will be back in | 今晚抓到指数,老虎伍兹会回来的 |
| 348 | action next month for the first time in two years. | 下个月行动 两年来第一次 |
| 349 | He's set to compete in the | 他准备参加比赛 |
| 350 | hero world challenge in the Bahamas. | 巴哈马的英雄世界挑战。 |
| 351 | Injuries sidelined him for all of 2025 | 2025年全年的伤势都让他靠边站 |
| 352 | and in March of this year he was arrested and jailed for D. U. I. | 在今年3月他因D. U. I. |
| 353 | Woods | 伍兹 |
| 354 | is the host of the hero world challenge, which benefits his T. G. R. | 是英雄世界挑战的东道主,这有利于他的T. G. R. |
| 355 | Foundation. | 基金会. |
| 356 | When we come back, National Geographic's 2026 pictures of the | 当我们回来,国家地理2026年的照片 |
| 357 | year and they are stunning. | 一年,他们是惊人的。 |
| 358 | Finally tonight, National Geographic | 终于今晚,国家地理 |
| 359 | photographers capturing more than a million images every year and the ones | 摄影师每年拍摄超过一百万的影像, |
| 360 | from 2026 that truly stand out tonight. | 从2026年,真正突出 今晚。 |
| 361 | They are the extraordinary new images | 它们是非凡的新画面 |
| 362 | from around the world. | 从世界各地。 |
| 363 | National Geographic's 2026 pictures of the | 《国家地理》2026年的图片 |
| 364 | year. | 年数。 |
| 365 | From Norway to Japan, Kenya to Canada, Nat Geo photographers capturing | 从挪威到日本、肯尼亚到加拿大, |
| 366 | revealing discoveries and rare moments with a striking look at the natural | 揭开发现和难得的瞬间 以惊人的目光 |
| 367 | world. | 这个世界 |
| 368 | The endangered G's, golden langurs in India, the pygmy whale in | 濒危的G型金色长颈鲸 印度的侏儒鲸 |
| 369 | New Zealand's warming waters as researchers study the effects of climate | 新西兰暖化水域作为研究气候影响的研究人员 |
| 370 | change, their patience and dedication on full display in this rare sighting of a | 改变,他们的耐心和献身精神 在这种罕见的目击中 |
| 371 | 斑tz鸟. | |
| 372 | The photographer spending 10 days in a forest in Mexico to catch | 摄影师在墨西哥的森林里待了十天 |
| 373 | this male bird taking flight and this breathtaking encounter with a Greenland | 这只雄鸟在飞行 和格陵兰的惊人遭遇 |
| 374 | shark and icy 28 degree waters. | 鲨鱼和冰水28度。 |
| 375 | Scientists say they are the world's | 科学家说他们是世界的 |
| 376 | longest living vertebrates. | 寿命最长的脊椎动物. |
| 377 | This one estimated to have been born around the | 这个估计是出生在 |
| 378 | time of the Civil War. | 内战时期. |
| 379 | National Geographic editors pouring through more | 更多国家地理编辑 |
| 380 | than one million photos to find these 25 featuring an American rock climber | 超过一百万张照片 找到这25个 以美国攀岩者为主角 |
| 381 | dangling above the Mediterranean Sea during the solar eclipse in Spain and | 西班牙日食期间在地中海上空徘徊, |
| 382 | from right here in America, including this one from a 5th generation family | 从美国这里, 包括这个来自第五代家庭 |
| 383 | farm in Washington State. | 华盛顿州的农场 |
| 384 | The next generation playing on compost mounds | 下一代在堆肥丘上玩 |
| 385 | there using modern pesticide and herbicide free farming tonight. | 今晚用现代杀虫剂和除草剂免费耕作 |
| 386 | The | 那个 |
| 387 | awe-inspiring images offering a new perspective of our planet and our place | 令人振奋的画面提供了我们星球和我们位置的新视角 |
| 388 | in it. | 进去吧 |
| 389 | Just incredible. | 真不可思议 |
| 390 | 您可以在Nat Geo上看到Nat Geo今年的照片 | |
| 391 | .com和在"Nat Geo.com"的12月期中. | |
| 392 | We'll be right back with more | 我们马上回来 再来点 |
该视频共有字幕 393 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
