BBC-News/2026/11/20/0700 | Ant
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:22 | 我是华盛顿的Carl Nassman 这是BBC世界新闻美国 | |
| 0:26 | AI company Anthropic makes history with its record-breaking trillion-dollar stock market | AI公司Anthropic以其创纪录的万亿美元股市创造了历史 |
| 0:32 | debut commitments. | 首次承诺。 |
| 0:33 | And in a landmark judgment, Myanmar is found guilty of genocide against | 在一项具有里程碑意义的判决中,缅甸被判定犯有灭绝种族罪。 |
| 0:37 | its Rohingya minority by the International Court of Justice. | 被国际法院认定为罗辛亚少数民族。 |
| 0:52 | Welcome to World News America. | 欢迎来到世界新闻美国。 |
| 0:54 | Anthropic, the company behind the AI chatbot Claude, stormed onto the stock market Thursday | Anthropic, AI聊天机器人克劳德背后的公司, 周四冲进股票市场 |
| 0:59 | in an IPO that instantly made it the sixth most valuable company in America. | 在一个IPO中,它立刻成为了美国第六大有价值的公司. |
| 1:09 | Shares in the firm spiked right after they began trading on the Nasdaq stock exchange | 公司股票在纳斯达克证券交易所开始交易后就涨了 |
| 1:13 | as investors clamored to buy a piece of the AI giant. | 投资人要求购买AI巨头的一块 |
展开字幕全文(284 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 我是华盛顿的Carl Nassman 这是BBC世界新闻美国 | |
| 2 | AI company Anthropic makes history with its record-breaking trillion-dollar stock market | AI公司Anthropic以其创纪录的万亿美元股市创造了历史 |
| 3 | debut commitments. | 首次承诺。 |
| 4 | And in a landmark judgment, Myanmar is found guilty of genocide against | 在一项具有里程碑意义的判决中,缅甸被判定犯有灭绝种族罪。 |
| 5 | its Rohingya minority by the International Court of Justice. | 被国际法院认定为罗辛亚少数民族。 |
| 6 | Welcome to World News America. | 欢迎来到世界新闻美国。 |
| 7 | Anthropic, the company behind the AI chatbot Claude, stormed onto the stock market Thursday | Anthropic, AI聊天机器人克劳德背后的公司, 周四冲进股票市场 |
| 8 | in an IPO that instantly made it the sixth most valuable company in America. | 在一个IPO中,它立刻成为了美国第六大有价值的公司. |
| 9 | Shares in the firm spiked right after they began trading on the Nasdaq stock exchange | 公司股票在纳斯达克证券交易所开始交易后就涨了 |
| 10 | as investors clamored to buy a piece of the AI giant. | 投资人要求购买AI巨头的一块 |
| 11 | Anthropic的Claude模型特别特别 | |
| 12 | popular in the tech world thanks to its reputation for writing excellent computer | 在科技界很受欢迎 因为它写了优秀的电脑 |
| 13 | software from scratch. | 软件从零开始。 |
| 14 | Anthropic claims that Claude could cure diseases and supercharge | 声称克劳德能治愈疾病和超电荷 |
| 15 | the global economy, but it also warns that its product could post an existential risk to | 但它也警告说,其产品可能会给全球经济带来生存风险。 |
| 16 | humanity. | 人类 |
| 17 | Its founder, Dario Amade, says that the stock listing will allow it to invest in making | 其创始人达里奥·阿马德(Dario Amade)表示,股票上市将允许其投资制作 |
| 18 | the model safer and more useful for humanity. | 更安全、更有用的模式 |
| 19 | Anthropic is the first of the so-called frontier | 人类是第一个所谓的疆域 |
| 20 | AI labs to go public. | AI实验室对外开放. |
| 21 | Open AI could soon follow suit. | 开放AI可以很快效仿. |
| 22 | All of this, of course, amid the ongoing | 这一切,当然,在持续 |
| 23 | economic boom spurred by investment in artificial intelligence. | 由人工智能投资推动的经济繁荣。 |
| 24 | Our business editor, Simon Jack, | 我们的业务编辑,西蒙・杰克, |
| 25 | reports. | 报告。 |
| 26 | It's the biggest stock market debut of all time. | 这是有史以来最大的股票市场首发式. |
| 27 | Anthropic raised over a hundred billion | 人类创造了一千多亿 |
| 28 | dollars selling shares to other big tech companies and for the first time the general public and it | 美元出售股票给其他大科技公司 和第一次公众和它 |
| 29 | created a buying frenzy. | 制造了一种购买狂热。 |
| 30 | The price of shares was pushed up by investors who agree with its co-founder | 股价被投资者推高,他们同意其共同创始人 |
| 31 | Dario Amade that AI will change the world. | 达里奥·阿马德说AI会改变世界 |
| 32 | The advent of machine intelligence is one of the | 机器智能的出现是 |
| 33 | seminal moments in human history and we have a rare opportunity to shape it for the better. | 人类历史上的开创性时刻,我们有一个难得的机会来塑造它,使之更好. |
| 34 | Thank you. | 谢谢 |
| 35 | That's Dario's sister, Daniela, joining the other founders, all now billionaires. | 那是达里奥的妹妹达尼埃拉,加入其他创始人,现在所有的亿万富翁. |
| 36 | Five years ago this company didn't even exist and yet at the close of business today it was worth | 五年前,这家公司根本不存在 而在今天的生意结束时 |
| 37 | 1.7 trillion dollars. | 1.7万亿元. |
| 38 | Amazing. | 厉害 |
| 39 | Comfortably in the top 10 of the most valuable companies in the U.S. | 在美国最有价值公司的前十名中安然无恙. |
| 40 | At one point it was actually higher than that at two trillion and the fact it fell back a bit | 有一次比两万亿要高, 并且倒了一点 |
| 41 | dragged the rest of the stock market down. | 把股票市场的其他部分拖下水 |
| 42 | So how can it be worth that kind of money? | 怎么会值那么多钱呢? |
| 43 | Well, | 那个 |
| 44 | revenues are growing at breathtaking speed. | 收入以惊人的速度增长。 |
| 45 | That figure you can see there in 2026 is only | 2026年你可以看到的数字 |
| 46 | for nine months of this year but it's spending money even faster than that on the raw computing | 今年有九个月了 但用钱比用在 原始计算上还要快 |
| 47 | power needed to feed the brain of its AI models and they have agreed to spend another 900 billion | 他们同意再花9000亿 |
| 48 | dollars on renting that computing power over the next few years. | 在接下来的几年里 租借了计算能力 |
| 49 | The promise of AI has mobilized | AI的承诺已经调动 |
| 50 | investment that will run to trillions in the coming years. | 在未来数年内将达到数万亿美元的投资。 |
| 51 | This is a test of what that end | 这是对这个目的的考验 |
| 52 | result is worth. | 结果是值得的。 |
| 53 | This is the litmus test for AI. | 这是AI的试金石测试. |
| 54 | It's the first time that investors get to have | 这是投资者第一次拥有 |
| 55 | a direct access to a company that is pure AI model. | 直接进入纯AI型号的公司 |
| 56 | So we're not talking about the AI ecosystem, | 所以我们不是在谈论人工智能生态系统 |
| 57 | the infrastructure, the clouds, the chip makers. | 基础设施,云层,芯片制造。 |
| 58 | We're actually talking about the company that | 我们说的是公司 |
| 59 | is the maker of Claude. | 是克劳德的创造者 |
| 60 | And there are some who think that AI is a risky money pit with no guarantee | 有些人认为AI是个冒险的金钱坑 没有任何保证 |
| 61 | that end users will pay enough to justify Anthropic's high valuation. | 最终用户会付出足够的代价来证明Anthropic的高估值是合理的. |
| 62 | The way I look at it | 我的看法 |
| 63 | is what's the odds there aren't mistakes down the road and my sense is there probably are. | 可能性是没有出错 而我的感觉可能存在 |
| 64 | Business | 商业 |
| 65 | is tough, competition is brutal, mistakes are costly and there's endless treachery ahead in AI | 竞争是残酷的 错误是昂贵的 前面还有无尽的背叛 |
| 66 | and endless need to raise more money. | 和无休止需要筹集更多的钱。 |
| 67 | It's not only risking their own company, they're risking | 不仅冒着公司的风险,还冒着风险 |
| 68 | other people's money. | 别人的钱 |
| 69 | People's money that they have shouldn't have access to. | 人民的钱,他们不应该得到。 |
| 70 | Despite the euphoria | 虽有喜悦 |
| 71 | inside the NASDAQ, protesters outside echoed widespread concerns of the threat to jobs, | 在纳斯达克市内,外面的抗议者对工作面临的威胁表达了广泛的关切, |
| 72 | communities, the environment and as Anthropic itself has conceded even the future of humanity | 人类的未来 |
| 73 | itself. | 它本身。 |
| 74 | Simon Jack, BBC News. | 西蒙·杰克,英国广播公司新闻. |
| 75 | Lily Jamali is here now, our North America technology correspondent | 莉莉·贾马里来了 我们的北美科技通讯员 |
| 76 | in Lily. | 莉莉的电影 |
| 77 | Clearly a successful IPO and first day trading on the stock exchange. | 显然IPO和股票交易所的首日交易很成功 |
| 78 | What are the next | 接下来是什么? |
| 79 | questions? | 问题? |
| 80 | 你觉得Anthropic需要回答吗? | |
| 81 | account by shareholders? | 股东的账户? |
| 82 | Yeah, the big question is around whether they can be profitable on a | 对,大问题在于他们是否能盈利 |
| 83 | regular basis. | 经常举行。 |
| 84 | This is a company that has posted unbelievable revenues but at the same time is | 这是一个公司 已经上调了令人难以置信的收入 但与此同时, |
| 85 | spending unbelievable amounts of money to get there. | 花很多钱才能到达那里 |
| 86 | Simon talked about the amount that's | 西蒙说到的金额 |
| 87 | spent on computing power. | 用在计算力上 |
| 88 | There's so much physical infrastructure that goes into developing AI at | 有这么多的有形基础设施 进入开发AI在 |
| 89 | these frontier AI labs. | 这些前沿人工智能实验室。 |
| 90 | That's going to be a big question mark. | 这将是一个很大的问号。 |
| 91 | We've gotten a little bit of a | 我们得到了一点点 |
| 92 | taste of what profitability looks like but when you see a quarterly earnings report every three | 品尝到利润的滋味 当你看到季度收入报告每3个 |
| 93 | months, investors are going to want to see that and they're going to want to see it consistently. | 几个月后,投资者会想看到 并且他们会想看到一致的。 |
| 94 | Right and in terms of that valuation for the company which is profitable but you know not | 和对公司的价值来说,这是有利可图的,但你不知道 |
| 95 | raking in the big bucks quite yet. | 还没赚大钱呢 |
| 96 | What will this IPO do? | 这个IPO会怎么做? |
| 97 | Do you think for fears more generally | 你觉得更普遍的恐惧 |
| 98 | that there is an AI bubble about to burst? | 有AI泡沫即将爆发? |
| 99 | Yeah, well a lot of questions around that. | 有很多问题 |
| 100 | I think | 我觉得 |
| 101 | there's still market jitters and even though Anthropic had that nice pop on its debut, | 虽然安特罗皮克在首演时 玩得很开心 |
| 102 | even though it deflated a little bit in the course of the trading day, we did see other tech stocks | 虽然在交易日里它有点膨胀 但我们确实看到了其他的科技储备 |
| 103 | fall and so you know there's only so much capital to go around. | 秋天,你知道只有这么多资本可以去。 |
| 104 | Investors have to make choices. | 投资者必须作出选择。 |
| 105 | We also know that OpenAI may go public in the coming months so for people who want that AI | 我们也知道OpenAI可能在未来几个月公开, |
| 106 | exposure they have options and they may be pulling their money out of other stocks in the tech sector | 暴露他们有选择,他们可能从技术部门的其他股票中抽出钱 |
| 107 | but there are these concerns about consolidation. | 但也存在对合并的关切。 |
| 108 | The amount of value in the S&P 500, | S&P 500中的价值, |
| 109 | this basket of many stocks, the actual value of that, the increases that we've seen there, | 这篮子的许多股票, 实际价值, 我们已经看到增加, |
| 110 | is really tied to AI and AI exposure and that's very troubling to a lot of investors. | 与AI和AI的曝光有关 这对很多投资者来说非常麻烦 |
| 111 | And Lily, before I let you go, tell us more about that breaking news this hour. | 还有Lily 在我放你走之前 跟我们多说说这个突发新闻 |
| 112 | California now saying that it's launching an investigation into the chip maker NVIDIA but | 加州现在说,它正在启动调查 芯片制造者NVIDIA,但 |
| 113 | Maura, can you tell us about that? | 莫拉,你能告诉我们吗? |
| 114 | Yeah, breaking news here. | 是啊,这里的突发新闻。 |
| 115 | We've been tracking this NVIDIA story | 我们一直在追踪NVIDIA的故事 |
| 116 | very closely and just this afternoon the Attorney General here in California, Rob Bonta, saying that | 今天下午 就在加州的司法部长 Rob Bonta说 |
| 117 | he's issuing an investigative subpoena against NVIDIA. | 他向NVIDIA发出调查传票 |
| 118 | He has questions for them including, | 他有问题要问他们,包括, |
| 119 | did they enable China to acquire advanced AI chips? | 他们是否让中国获得了先进的AI芯片? |
| 120 | Did China learn any confidential | 中国有没有学到任何机密 |
| 121 | information because of the behavior of Jensen Wong, who stepped down last week, | 因为上星期下台的黄詹森的行为 |
| 122 | or others in the company? | 还是公司其他人? |
| 123 | So that's part of what will be an ongoing probe and there have | 因此,这是的一部分 将会是一个持续 探测器,有 |
| 124 | been also calls at the federal level to have some investigative firepower directed at NVIDIA. | 也有人呼吁联邦一级对NVIDIA使用一些调查火力。 |
| 125 | Yeah, some important questions there, still looking for answers. | 是的,有些重要问题,还在寻找答案。 |
| 126 | Lily Jamali, | 莉莉·贾马里 |
| 127 | our North America Technology Institute, thank you very much for your time, we appreciate it. | 我们的北美技术 研究所,非常感谢你的时间,我们对此表示赞赏。 |
| 128 | Thanks for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 129 | All right, still to come on World News America, as the historic trilateral | 好吧,世界新闻美国, 作为历史性的三边 |
| 130 | meeting in China ends with no discussions on ending the war in Ukraine, European leaders have | 在中国开会时,没有讨论结束乌克兰战争的问题,欧洲领导人 |
| 131 | been in talks with President Zelensky. | 曾与泽连斯基总统会谈 |
| 132 | They say that they are ready for negotiations with Russia. | 他们说,他们准备与俄罗斯进行谈判。 |
| 133 | We'll have that story coming up around the world and across the UK. | 我们会让那个故事传遍全世界 传遍整个英国 |
| 134 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 135 | As the world moves toward decarbonization and embraces renewable energy, new possibilities | 随着世界走向去碳化并接受可再生能源,新的可能性 |
| 136 | are emerging from Japan's oceans. | 从日本海洋中涌现出来 |
| 137 | The tides create powerful ocean currents and these are | 潮汐产生了强大的洋流 这些是 |
| 138 | gaining attention as a largely untapped source of energy. | 逐渐成为人们关注的能源来源。 |
| 139 | Harnessing the ocean's power, | 利用海洋的力量, |
| 140 | tidal energy will help bring reliable electricity to island communities worldwide. | 潮汐能源将有助于为全世界的岛屿社区提供可靠的电力。 |
| 141 | As the war in Ukraine continues, how is the fighting in the Middle East potentially influencing | 随着乌克兰战争的继续,中东的战斗如何可能影响 |
| 142 | the course of the conflict? | 冲突的过程? |
| 143 | See the headlines as they happen with breaking news alerts and the BBC | 看到头条新闻时, |
| 144 | app. | 应用 |
| 145 | Stay informed with live updates on bbc.com forward slash news. | bbc.com前传斜线新闻的直播最新消息随时通报. |
| 146 | Follow the story with BBC News. | 跟随BBC新闻. |
| 147 | You're live with BBC News. | 你和BBC新闻直播 |
| 148 | After meeting his Russian counterpart, President Trump told | 特朗普总统会见俄罗斯总统后, |
| 149 | European allies that he is optimistic about prospects for ending the war in Ukraine. | 欧洲盟国认为他对结束乌克兰战争的前景持乐观态度. |
| 150 | On board Air Force One, the president called into a meeting in Berlin about support for Ukraine. | 在空军一号机上,总统呼吁在柏林召开支持乌克兰的会议. |
| 151 | Mr. Trump emphasized the costs of the war in terms of human life and financing, | 特朗普先生强调了战争在人的生命和融资方面的代价, |
| 152 | that's according to the White House. | 这是根据白宫。 |
| 153 | During that meeting, the European meeting of European allies, | 会议期间,欧洲盟国欧洲会议, |
| 154 | the UK pledged to provide Ukraine with a thousand drones in its defensive efforts against Russia | 联合王国承诺向乌克兰提供1 000架无人驾驶飞机,以防御俄罗斯。 |
| 155 | and the US showed a new willingness to consider providing security guarantees to Ukraine | 美国表现出了考虑向乌克兰提供安全保障的新意愿。 |
| 156 | with envoy Jared Kushner saying Russia is, quote, comfortable with NATO-like defensive pledges. | 与特使贾里德·库什纳 说,俄罗斯,引用,是舒适的 北约类似防御保证。 |
| 157 | That's been a long-standing request from Kyiv to protect Ukraine in the face of future Russian | 基辅早就要求保护乌克兰 面对未来的俄罗斯 |
| 158 | attacks. | 攻击。 |
| 159 | 我们的记者Sarah Rainsford还有更多。 | |
| 160 | We're down in a shelter because there have | 我们被困在避难所里,因为... |
| 161 | been multiple explosions in Kyiv this afternoon and this evening, the air raids going off constantly | 今天下午和今晚基辅发生了多起爆炸 空袭不断发生 |
| 162 | because of jet-powered drones heading for the city. | 因为喷气式无人机飞向城市 |
| 163 | Now all of that happening as Vladimir Putin | 现在所有这一切 发生在弗拉基米尔普京 |
| 164 | was standing in China and saying that he's committed to peace here in Ukraine. | 他站在中国,说他致力于乌克兰的和平。 |
| 165 | We know that | 我们知道 |
| 166 | several drones were intercepted, the fragments fell in all sorts of parts of the center of the | 几架无人机被拦截 碎片坠落在中央的各个角落 |
| 167 | city. | 城区. |
| 168 | They hit foreign embassies, they hit a historic church, they've hit people's houses | 他们袭击了外国大使馆,他们袭击了一座历史教堂,他们袭击了人们的房子 |
| 169 | and their offices. | 和他们的办公室。 |
| 170 | There was one direct hit too and at least one person was killed and I think | 也有一次直接命中 至少有一人被杀 我想 |
| 171 | that is why it is very difficult for Ukrainians to hear Donald Trump in China greeting Vladimir Putin | 因此乌克兰人很难听到唐纳德·特朗普在中国迎接弗拉基米尔·普京 |
| 172 | as a friend. | 作为朋友 |
| 173 | It's also difficult for them to hear Vladimir Putin talking about Ukraine | 他们也很难听到弗拉基米尔·普京谈论乌克兰 |
| 174 | not wanting to end this war and saying that he himself has no desire to continue fighting it. | 不想结束这场战争 并说他自己不想继续打下去 |
| 175 | Of course here in Ukraine what we see is in fact that war is escalating. | 当然,在乌克兰,我们看到的是战争正在升级。 |
| 176 | It's also I think why | 我也觉得为什么 |
| 177 | Ukraine is keen to see so much European support. | 乌克兰渴望看到如此多的欧洲支持。 |
| 178 | So many countries united in Berlin | 这么多国家联合在柏林 |
| 179 | standing behind Ukraine talking about their continuing and unwavering support. | 站在乌克兰一边,谈论他们继续和坚定不移的支持。 |
| 180 | But what | 但怎样 |
| 181 | I think Vladimir Zelensky wants is concrete support in terms of money, lots of money and | 我认为弗拉基米尔·泽连斯基想要的 是具体的支持 在钱,很多钱和 |
| 182 | military assistance. | 军事援助。 |
| 183 | I think what is at this point still very obviously missing is any progress | 我认为目前还很显然缺少的是任何进展 |
| 184 | towards peace. | 走向和平。 |
| 185 | Vladimir Putin in China was sounding as firm as ever on his red lines if you like, | 弗拉基米尔·普京在中国的言论 和他红线上的声音一样坚定 如果你喜欢的话 |
| 186 | talking about no territorial concessions, not even any ceasefire and Ukraine too isn't shifting. | 连停火和乌克兰也没有改变。 |
| 187 | I | 一、导 言 |
| 188 | think it was clear that Putin is angry that Ukraine has been targeting the Crimean Bridge, | 普京显然对乌克兰 一直以克里米亚桥为目标感到愤怒, |
| 189 | his pet project. | 他的宠物项目。 |
| 190 | I think though what he failed to mention was the fact that Ukraine of course for | 我认为,虽然他没有提到的是,乌克兰当然是 |
| 191 | almost five years now has had its bridges and its schools and its hospitals hit directly too and I | 近五年来,它的桥梁、学校和医院也直接受到冲击,我 |
| 192 | think here in Kiev tonight they're prepared for more. | 想想今晚在基辅 他们准备了更多 |
| 193 | Yeah Sarah Rainsford reporting there from | 莎拉·雷恩斯福德从那里报道 |
| 194 | Ukraine. | 乌克兰。 |
| 195 | Well in a landmark judgment the International Court of Justice ruled on | 在一项具有里程碑意义的判决中,国际法院裁定 |
| 196 | Thursday that Myanmar committed genocide against the country's Muslim Rohingya minority group | 星期四,缅甸对缅甸的穆斯林罗辛亚少数群体犯下灭绝种族罪 |
| 197 | during its military crackdown in 2017. | 2017年军事镇压期间. |
| 198 | That decision marks the first time the court has held | 该判决是法院第一次裁定 |
| 199 | a state responsible for genocide in its 80-year history. | 一个对80年来的种族灭绝负有责任的国家。 |
| 200 | Myanmar has previously defended its | 缅甸以前曾捍卫过 |
| 201 | actions calling it a legitimate counter-terrorism operation that not amount to genocide. | * 行动称其为合法反恐行动,不等于种族灭绝。 |
| 202 | The court | 法院 |
| 203 | has since called on the country to make reparations to victims and allow the safe return of Rohingya | 其后呼吁该国赔偿受害者,允许罗辛亚人安全返回。 |
| 204 | refugees who fled across the border to refugee camps in neighboring Bangladesh. | 逃到邻国孟加拉国难民营的难民。 |
| 205 | Our Southeast | 我们的东南 |
| 206 | 亚洲记者Jonathan Head还有更多 | |
| 207 | These were the scenes we witnessed along Myanmar's border | 这就是我们在缅甸边境上看到的场景 |
| 208 | with Bangladesh nine years ago. | 9年前与孟加拉国。 |
| 209 | A wretched human tide. | 悲惨的人类潮流 |
| 210 | Muslim Rohingyas driven out of their homes | 穆斯林罗兴亚人被赶出家园 |
| 211 | by Burmese soldiers telling us stories of scarcely believable brutality and inside Myanmar I watched | 由缅甸士兵讲述 鲜为人知的残暴故事, |
| 212 | Rohingya villagers being systematically burnt to the ground. | 罗辛亚村民被有系统地烧为平地。 |
| 213 | The sheer scale of it was shocking. | 其规模之大令人震惊。 |
| 214 | Today the world's highest court has called it a genocide. | 今天,世界最高法庭称之为种族灭绝。 |
| 215 | The Republic of the Reunion of Myanmar | 缅甸留尼汪共和国 |
| 216 | has committed genocide against the Rohingya group in northern Rakhine state in violation of its | 对若开邦北部的罗辛亚族犯下种族灭绝罪行,侵犯了他们的权利。 |
| 217 | obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. | 《防止及惩治灭绝种族罪公约》 |
| 218 | For more than a million Rohingyas who've been stuck in vast squalid camps for so long, | 对于超过一百万罗辛亚人 他们被困在 巨大的肮脏的营地这么久, |
| 219 | this was a profound moment. | 这是一个深刻的时刻。 |
| 220 | Full legal recognition of just how much they've suffered. | 法律上完全承认他们遭受了多少痛苦 |
| 221 | On the one hand we are happy that we have received justice. | 一方面,我们对正义得到伸张感到高兴。 |
| 222 | On the other hand we are angry because | 另一方面,我们生气是因为 |
| 223 | there is no greater crime in the world than genocide and that is what has been committed against us. | 世界上没有比种族灭绝更大的罪行,这就是对我们犯下的罪行。 |
| 224 | It was also a milestone in international law. | 这也是国际法中的一个里程碑。 |
| 225 | This is really a historic moment that is really | 这真是历史性的时刻 |
| 226 | right up there with the great moments of international justice Nuremberg, Pinochet and | 在纽伦堡、皮诺切特和 |
| 227 | other things and what the judges have done is they have essentially followed the jurisprudence, | 其他事情,以及法官们所做的, 他们基本上遵循了判例, |
| 228 | the case law, the standards they'd applied before but they've really dug down deep into the facts | 判例法,他们以前应用过的标准 但他们已经深入到事实中 |
| 229 | in a way frankly the court hasn't done previously and that was I think what was so impressive this | 坦白地说,法庭以前没有这么做过... ...我觉得这令人印象深刻 |
| 230 | morning. | 晨报. |
| 231 | Already Britain, one of 11 countries supporting this case, has responded with the | 支持此案的11个国家之一、英国已经对此案作出答复。 |
| 232 | Foreign Secretary Ed Miliband announcing the expulsion of the military attache in London | 外交大臣埃德·米利班德宣布驱逐驻伦敦的武官 |
| 233 | and calling for an urgent meeting of the UN Security Council. | 并呼吁联合国安全理事会召开紧急会议。 |
| 234 | The UK is determined to act | 联合王国决心采取行动 |
| 235 | and ensure accountability for these appalling crimes he said. | 并确保追究这些骇人听闻的罪行 |
| 236 | The verdict also has implications | 判决也有影响 |
| 237 | for future genocide cases like the one filed by South Africa over Israel's attacks on Gaza | 南非就以色列袭击加沙事件提起的诉讼 |
| 238 | but it carries no penalty. | 但它没有惩罚。 |
| 239 | There is no power of enforcement. | 没有执行权。 |
| 240 | The ICJ has ordered Myanmar to make | 国际法学家委员会命令缅甸: |
| 241 | reparations to the Rohingyas and allow them to go home yet still there's little prospect of them | 赔偿罗辛亚人,让他们回家, 但他们的前景仍然渺茫 |
| 242 | ever returning to the villages from which they were so violently expelled. | 永远回到被暴力驱逐的村庄 |
| 243 | Jonathan Head,BBC新闻. | |
| 244 | Still to come on World News America, critics now sounding the alarm about a COP 31 draft | 批评家们现在对缔约方大会第三十一届会议的草案发出警报, |
| 245 | proposal that appears to drop or weaken language on several of that climate conference's central | 关于气候会议的几个核心议题的建议 |
| 246 | issues that includes phasing away from fossil fuels. | 包括逐步消除矿物燃料的问题。 |
| 247 | We'll have more on that story in just a | 我们会在短短的一段时间里多讲一些 |
| 248 | moment and GTA 6 officially available worldwide as of midnight last night. | 和GTA 6从昨晚午夜开始,全球正式开放。 |
| 249 | Gamers of course | 当然是赌徒 |
| 250 | staying up through the night hours to play that game will have that story coming up as well and | 晚上继续玩这个游戏 故事也会出现 |
| 251 | of course reminder you can always get the day's news on our website bbc.com slash news you can | 当然,提醒你随时可以在我们的网站 bbc.com 上获得当天的新闻,你可以 |
| 252 | see we do have that live page going as Anthropic debuted on the stock market today. | 看,我们确实有 现场的网页 作为Anthropic 今天在股票市场首发。 |
| 253 | Shares closing | 股份关闭 |
| 254 | up about 17% and of course that breaking news as well that Nvidia now facing a potential | 大约17%,当然, 即时新闻 以及恩维迪亚现在面临的潜力 |
| 255 | investigation in the state of California. | 加利福尼亚州的调查 |
| 256 | We'll be right back after a short break. | 短暂休息后马上回来. |
| 257 | Hello heavy rain and strong winds are affecting parts of eastern Europe and could bring some | 你好,暴雨和强风 正在影响东欧的部分地区,可能带来一些 |
| 258 | localized disruption. | 局部干扰。 |
| 259 | Satellite picture then shows a whole massive cloud pushing its way eastwards. | 卫星图片显示 整个巨大的云层向东推进 |
| 260 | It's brought 83 millimeters of rain already to Albania. | 它已经给阿尔巴尼亚带来了83毫米雨量. |
| 261 | We've got some strong winds working | 我们有强风工作 |
| 262 | across Serbia and those strong winds will work into Romania during Friday with gusts of wind | 塞尔维亚全境的强风 周五会吹到罗马尼亚 |
| 263 | around 80 to 90 kilometers an hour over the mountains 100 120 kilometer gusts on the way | 时速80到90公里 山上100到120公里 |
| 264 | and that's enough to cause some localized disruption. | 这足以造成局部干扰 |
| 265 | The rain easing to sunshine and | 雨融化为阳光 |
| 266 | heavy showers as we head through Friday. | 我们周五要冲上大雨 |
| 267 | Meanwhile in France we're looking at some | 在法国,我们正在寻找一些 |
| 268 | wet weather moving in quite widely 20 to 40 millimeters of rain across southern and central | 湿天气在南部和中部的20至40毫米雨中蔓延 |
| 269 | areas. | 区域。 |
| 270 | Over alpine peaks we're looking at some heavy snow. | 在高山的山峰上,我们看到一些大雪。 |
| 271 | Now some ski resorts could see half | 现在有些滑雪胜地可以看到一半 |
| 272 | a meter of snow or more over the next few days with snow falling above 1700 meters elevation, | 在接下来的几天里,一米多的雪 降在1700米高的地方, |
| 273 | snow coming down to low levels in Sweden as the weather continues to be on the cold side | 在瑞典,由于天气依然寒冷,雪降至低地 |
| 274 | for the time of year. | 在一年的时间。 |
| 275 | Looking at the weather picture into Saturday a few mist and fog patches | 周六看天气图 有一些雾雾和雾 |
| 276 | for central Europe otherwise some spells of sunshine but it's cold. | 对于中欧,否则一些咒语 阳光,但它是冷的。 |
| 277 | Temperatures in Berlin | 柏林的温度 |
| 278 | a 4 for Warsaw. | a 华沙4份。 |
| 279 | It is going to be chilly throughout Poland as we go through the weekend. | 整个波兰都会寒冷的 整个周末 |
| 280 | Now over the next few days in Madrid temperatures just easing to about 13 Celsius as we get through | 在接下来的几天里,马德里的气温 刚刚缓和到13摄氏度 |
| 281 | the weekend and into Monday some rain arriving from Tuesday. | 周末 周一 周二会下雨 |
| 282 | In Athens sunny spells. | 在雅典阳光的咒语。 |
| 283 | It's cold | 凉了 |
| 284 | though in Berlin. | 虽然在柏林。 |
该视频共有字幕 284 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
