BBC-News/2026/11/09/0100 | BBC
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | BBC-News/2026/11/09/0100 | BBC | 27:43 |
| P2 | BBC-News/2026/11/09/0100 | BBC | 27:43 |
P1 · BBC-News/2026/11/09/0100 | BBC新闻：克拉科夫枪击案调查与英国纪念活动 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:17 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:26 | Polish police launched a terror investigation | 波兰警方启动了恐怖调查 |
| 0:27 | after six people, including a British national, | 包括一名英国国民 |
| 0:30 | were killed in a shooting in Krakow. | 在克拉科夫的枪击中被杀 |
| 0:33 | I heard a police siren. | 我听到警笛声了 |
| 0:34 | I looked up and saw a black car moving very quickly | 我抬头看到一辆黑色的车开得很快 |
| 0:36 | and saw sight of the government, dived into the shop, | 看到政府,潜入商店 |
| 0:40 | just shouted, everybody get down, get down. | 只是大喊大叫,大家趴下,趴下 |
| 0:43 | Israel's president officially asked the opposition leader, | 以色列总统正式问反对派领袖, |
| 0:45 | Gardi Eisenkott, to try to form a new government. | 加迪·艾森科特,试图组建新政府. |
展开字幕全文（572 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Polish police launched a terror investigation | 波兰警方启动了恐怖调查 |
| 3 | after six people, including a British national, | 包括一名英国国民 |
| 4 | were killed in a shooting in Krakow. | 在克拉科夫的枪击中被杀 |
| 5 | I heard a police siren. | 我听到警笛声了 |
| 6 | I looked up and saw a black car moving very quickly | 我抬头看到一辆黑色的车开得很快 |
| 7 | and saw sight of the government, dived into the shop, | 看到政府,潜入商店 |
| 8 | just shouted, everybody get down, get down. | 只是大喊大叫,大家趴下,趴下 |
| 9 | Israel's president officially asked the opposition leader, | 以色列总统正式问反对派领袖, |
| 10 | Gardi Eisenkott, to try to form a new government. | 加迪·艾森科特,试图组建新政府. |
| 11 | At least four people have been killed | 至少四人被杀了 |
| 12 | and dozens more injured in a train crash in Egypt. | 另有数十人受伤 在埃及的火车坠毁。 |
| 13 | Never forget, the king and queen lead thousands of veterans | 永远不要忘记,国王和女王带领着成千上万的老兵 |
| 14 | at the Cenotaph for the National Service of Remembrance. | 国家纪念服务中心。 |
| 15 | Hello, welcome, I'm Martine Croxall. | 你好,欢迎,我是马丁・克罗塞尔。 |
| 16 | Police in Poland are carrying out a terror investigation | 波兰警方正在进行恐怖调查 |
| 17 | into a deadly attack in Krakow. | 进入克拉科夫的致命攻击 |
| 18 | Six people were killed, including one man from the UK, | 包括一名来自英国的人 |
| 19 | and 15 others were injured yesterday | 昨天还有15人受伤 |
| 20 | when a gunman fired at pedestrians | 当枪手朝行人开枪时 |
| 21 | in the main market square of the city. | 在城市的主要市场广场。 |
| 22 | The government's also suspected | 政府也怀疑 |
| 23 | of killing three members of his own family. | 杀害他家人的三人 |
| 24 | He's in his early 20s and remains | 他20多岁了 还没死 |
| 25 | in a critical condition in hospital. | 在医院的危急情况。 |
| 26 | Well, the attack occurred here, as you can see in this map, | 嗯,袭击发生在这里, 正如你从地图上看到的, |
| 27 | on the centre of the city. | 在市中心。 |
| 28 | Investigators say the suspect was influenced | 调查人员说嫌犯受到了影响 |
| 29 | by far-right ideologies. | 以极右的意识形态。 |
| 30 | Joe Inwood has more details, but a warning, | Joe Inwood有更多的细节,但是一个警告, |
| 31 | his report contains distressing images. | 他的报告包含了令人痛心的画面。 |
| 32 | On the streets of Krakow, what Polish authorities | 在克拉科夫街头,什么波兰当局 |
| 33 | are now calling an act of far-right terrorism. | 现在正在称为极右恐怖主义行为。 |
| 34 | A black car, pursued by police, | 一辆被警方追杀的黑色汽车 |
| 35 | tears through the central square, | 流泪穿过中央广场, |
| 36 | spraying bullets as police return fire. | 当警察还击时喷射子弹。 |
| 37 | An officer, himself gravely wounded, | 一名军官,伤势严重 |
| 38 | approaches the suspect. | 接近疑犯,请回答 |
| 39 | His actions are said to have saved many lives. | 据说他的行动拯救了许多生命。 |
| 40 | As the officer falls to the ground, | 当军官倒在地上时 |
| 41 | he tries to treat his wounds. | 他试图治疗他的伤口。 |
| 42 | Six people were killed in Krakow, | 克拉科夫有六人被杀 |
| 43 | including a 32-year-old British man. | 包括一个32岁的英国人 |
| 44 | 16 more were injured, including the two police officers | 另有16人受伤,包括两名警察 |
| 45 | who are in a stable but serious condition. | 处于稳定但严重状态的人。 |
| 46 | Police also found three bodies at the home of the suspect, | 警方还在嫌疑人家中发现了三具尸体 |
| 47 | thought to be those of his parents and younger sister. | 被认为是他的父母和妹妹。 |
| 48 | The authorities say he was motivated | 当局说他有动机 |
| 49 | by a far-right ideology, although they have not named him. | 以极右的意识形态, 虽然他们没有给他取名。 |
| 50 | At his house, a former school friend spoke | 在他家,有个前同学说话 |
| 51 | to the Reuters news agency. | 给路透社的 |
| 52 | I'm honestly at a loss for words. | 老实说,我对言语很不感兴趣 |
| 53 | We'd known each other for a few years, | 我们认识几年了 |
| 54 | and a lot has happened since then. | 之后发生了很多事 |
| 55 | A lot could have changed in his state of mind | 他的心理状态可能改变很多 |
| 56 | since he finished middle school. | 自从他中学毕业后 |
| 57 | He probably started university | 他可能开始上大学了 |
| 58 | and likely got involved in various circles. | 并有可能参与各种圈子。 |
| 59 | In Poland, a country riven with political division, | 在波兰,一个政治分裂的国家 |
| 60 | the prime minister called for people to avoid speculation. | 总理呼吁人们避免猜测。 |
| 61 | What's unforgivable is deliberate misinformation. | 不可原谅的是蓄意的误导. |
| 62 | We know the times we live in. | 我们知道我们生活的时代。 |
| 63 | We know how people are prepared to circulate fake news, | 我们知道人们如何准备 传播假新闻, |
| 64 | fabricate outlandish stories, | 编造出荒诞的故事, |
| 65 | and accuse someone for no reason at all. | 毫无理由地指责某人 |
| 66 | So I would ask you to rely solely on information | 所以我要你只靠情报 |
| 67 | from the local authorities. | 从地方当局。 |
| 68 | Two days of national mourning have now begun in Poland. | 波兰现已开始两天的全国哀悼. |
| 69 | As police continue their inquiries, | 当警方继续调查时 |
| 70 | the people of Krakow search for answers. | 克拉科夫人民寻找答案 |
| 71 | Jo Inwood, BBC News. | 乔·英伍德,BBC新闻. |
| 72 | Daisy Hersey was in Krakow with her partner, Tyler, | 黛西·赫西和她搭档泰勒在克拉科夫 |
| 73 | and had to seek shelter after the gunman opened fire. | 在枪手开火后不得不躲起来 |
| 74 | We can speak to her now. | 我们现在可以和她说话了 |
| 75 | Daisy, tell us what was happening | 黛西,告诉我们发生了什么 |
| 76 | in the run-up to this incident unfolding around you. | 发生在你身边的事件前期 |
| 77 | Yeah, so we were in a restaurant | 是啊,所以我们是在一家餐馆 |
| 78 | just off the main bit where it happened. | 事情发生的地方 |
| 79 | And then suddenly just people started running | 然后突然有人开始奔跑 |
| 80 | into the restaurant and the door opened. | 进入餐厅,门打开。 |
| 81 | I sat right by the door and I just heard these, | 我坐在门边 我听到这些 |
| 82 | well, gunshots, but I wasn't sure if it was gunshots. | 好吧,枪声,但我不确定是不是枪声。 |
| 83 | I thought maybe it was the tram or something, | 我以为可能是电车之类的 |
| 84 | but the people just piled in | 但人们只是堆积在一起 |
| 85 | and you could just see the fear on our face. | 你可以看到我们的恐惧 |
| 86 | There was no reception at all in the restaurant, | 餐厅里一点招待都没有 |
| 87 | so I had no clue what was going on. | 所以我不知道发生了什么 |
| 88 | We're just looking at some footage of... | 我们只是看一些录像... |
| 89 | All you could hear was just screaming across the streets. | 你听到的只是街对面的尖叫声 |
| 90 | We're just looking at footage | 我们只是看镜头 |
| 91 | that you've kindly shared with us | 你和我们分享了 |
| 92 | of what was happening earlier in the evening | 晚上发生的事情 |
| 93 | and then later when, I assume this is when it's dark | 后来,我猜这是在天黑的时候 |
| 94 | and we can see all of the blue flashing lights | 我们可以看到所有的蓝色闪光灯 |
| 95 | when you emerge from the restaurant. | 当你从餐厅出来的时候 |
| 96 | What was the advice given to you? | 给了你什么建议? |
| 97 | How clear were you about what was happening outside? | 你对外面发生的事有多清楚? |
| 98 | We didn't actually know at all. | 我们根本不知道 |
| 99 | I bumped into an English couple in the restaurant | 我在餐厅碰到一对英国夫妇 |
| 100 | and asked them if they knew anything that happened | 问他们知道什么, |
| 101 | and they said they'd seen bodies on the floor. | 他们说看到地板上的尸体 |
| 102 | I think we didn't quite understand | 我觉得我们不太明白 |
| 103 | what was fully going on at that point | 那时发生了什么 |
| 104 | and we ended up leaving the restaurant | 我们最后离开了餐厅 |
| 105 | and then we realised the situation | 然后我们意识到了情况 |
| 106 | and so we left the restaurant half an hour after it occurred | 我们离开餐厅半小时后 |
| 107 | and yeah, just everything. | 和对,只是一切。 |
| 108 | When you're walking through the streets, | 当你走在街道上, |
| 109 | we just didn't know what was happening | 我们只是不知道发生了什么 |
| 110 | or if they'd captured him and it was just very unsettling. | 或者如果他们抓到了他 那只是很不安 |
| 111 | So how did you know that you were safe | 那你怎么知道你很安全? 安全吗? |
| 112 | to go back to your accommodation? | 回到你的住处? |
| 113 | We didn't. | 我们没有。 |
| 114 | I think we just kind of didn't think it was as bad as it was. | 我想我们只是没觉得 事情有那么糟糕 |
| 115 | So once we left and then we had multiple sirens, | 所以,一旦我们离开 然后我们有多个警报器, |
| 116 | that's when I started panicking. | 那时我开始恐慌。 |
| 117 | My boyfriend was just like, | 我男朋友就喜欢, |
| 118 | let's just get back to the apartment quickly. | 快点回公寓吧 |
| 119 | We didn't know what was going on | 我们不知道发生了什么 |
| 120 | and as we walked, we just saw bodies on the floor | 当我们走的时候,我们刚刚看到地板上的尸体 |
| 121 | and it was just, yeah, very disturbing. | 和它只是,是的,非常令人不安的。 |
| 122 | And the police were obviously with very big presence there. | 警方显然有非常大的存在。 |
| 123 | What were they doing to try to guide people to safety? | 他们在做什么 试图引导人们的安全? |
| 124 | I think they were just trying to clear the area. | 我想他们只是想清理这里 |
| 125 | As soon as we got back to our apartment, | 我们一回到公寓 |
| 126 | we just stayed there | 我们只是呆在那里 |
| 127 | but the next two hours, just continuously, | 但接下来两个小时,只是持续, |
| 128 | every five minutes, a different ambulance or fire truck | 每五分钟,一辆救护车或消防车 |
| 129 | was going down the road past us. | 沿着我们过去 |
| 130 | So it was clear that they were bringing in a lot of forces | 所以很明显,他们带来了很多力量 |
| 131 | just to make sure everyone felt safe in the area. | 是为了让大家觉得安全 |
| 132 | How did you find out that the incident was over? | 你是怎么发现这件事情的? |
| 133 | We found out once we'd got back to our apartment, | 我们一回到公寓就发现 |
| 134 | we were trying to find online what was happening | 我们试图在网上找到发生了什么 |
| 135 | and then it said that someone had been captured. | 然后说有人被抓了 |
| 136 | That was a bit of relief | 有点松了一口气 |
| 137 | but obviously seeing what devastation it caused, | 却看见它造成怎样的破坏, |
| 138 | it was really unsettling | 真的很让人不安 |
| 139 | but still hearing sirens continuously, | 但仍不断听到警笛声 |
| 140 | we weren't 100% sure, | 我们不是百分之百确定 |
| 141 | so we didn't wanna take any risks. | 所以我们不想冒险 |
| 142 | And I imagine your friends and family back home, | 我想你的朋友和家人会回家 |
| 143 | knowing you were there and this was unfolding, | 知道你在那里,这正在发展, |
| 144 | were very worried about you. | 很担心你 |
| 145 | Yeah, I think we've managed to get hold of them | 是的,我想我们设法找到他们了 |
| 146 | before they'd seen anything on the news or anything, | 在他们看到新闻前 |
| 147 | which was good. | 这是很好的。 |
| 148 | But yeah, they were also doing research and just checking | 但是,是的,他们也在做 研究,只是检查 |
| 149 | and just telling us to stay inside and stay safe. | 并只是告诉我们留在里面 并保持安全。 |
| 150 | Daisy, we're very glad you're safe. | 黛西 我们很高兴你安全了 |
| 151 | Thank you very much for talking to us | 谢谢你和我们说话 |
| 152 | and for sharing your pictures with us. | 和分享你的照片与我们。 |
| 153 | Thank you. | 谢谢 |
| 154 | Israel's opposition leader has been officially given a mandate | 以色列反对派领导人正式获得授权 |
| 155 | by the country's president to try to form a coalition | 总统试图组建一个联盟 |
| 156 | after last month's inconclusive election. | 上个月的选举没有结果 |
| 157 | Gardi Eisenkart说这是最脆弱的 | |
| 158 | moments for Israeli democracy, | 以色列民主的时刻, |
| 159 | and it required creative and unconventional political moves. | 它需要创造性和非常规的政治行动。 |
| 160 | He now has up to six weeks to try to form a coalition, | 他现在有六个星期 试图组建一个联盟, |
| 161 | but political differences means he doesn't have many options. | 但政治分歧意味着他没有太多的选择. |
| 162 | If members of Likud and the religious Zionist party | 如果利库德和宗教犹太复国主义党成员 |
| 163 | truly believe this is a time for unity, | 确信这是团结的时刻, |
| 164 | as they told the president, | 正如他们告诉总统, |
| 165 | I can't conceive of any reason why they wouldn't support | 我无法想象他们为什么不支持 |
| 166 | a government under my leadership | 我领导的政府 |
| 167 | and the principles I have presented. | 以及我介绍的原则。 |
| 168 | 中东记者Hugo Bichega说 | |
| 169 | Gardi Eisenkart必须走一条微妙的线 | |
| 170 | and that many of the parties that he could form | 以及他可以组建的许多政党 |
| 171 | a coalition with will seek significant political concessions. | 联盟将寻求重大的政治让步。 |
| 172 | Yeah, so we had a short statement from Gardi Eisenkart | 是的,所以我们有一个简短的声明 来自加迪艾森卡特 |
| 173 | alongside the Israeli president as he was given | 与以色列总统同在 |
| 174 | the official mandate to try to form a government. | 正式授权组建政府 |
| 175 | He also said that he was convinced that it was possible | 他还说,他相信这有可能 |
| 176 | to form a new government with a substantial majority. | 组成一个以绝大多数为主的新政府。 |
| 177 | He said Israel was in a state of emergency | 他说以色列处于紧急状态 |
| 178 | and that the country cannot afford to drag things out, | 国家无法拖动事物, |
| 179 | and also that he was interested in forming | 并且他有兴趣组建 |
| 180 | a national emergency government. | 国家紧急政府。 |
| 181 | So repeating a message that he shared last night | 所以重复他昨晚分享的信息 |
| 182 | when the announcement was made by the president | 当总统宣布时 |
| 183 | talking about the country being in a state of emergency | 谈论国家处于紧急状态 |
| 184 | and saying that he will try to form | 并说:他必定要形成, |
| 185 | a national emergency government. | 国家紧急政府。 |
| 186 | So again, it is a very difficult task | 再说一遍,这任务很困难 |
| 187 | for Gardi Eisenkart because he doesn't have | 对于加迪艾森卡特 因为他没有 |
| 188 | a lot of options in this process. | 在这个过程中有很多选择。 |
| 189 | As we've been discussing, one of the possibilities | 我们一直在讨论,其中一种可能性 |
| 190 | is trying to form a coalition Arab-led parties, | 试图组建阿拉伯领导的联盟政党, |
| 191 | but this has already been rejected | 但已经被拒绝了 |
| 192 | not only by Mr. Eisenkart himself, | 不仅是艾辛卡特先生本人 |
| 193 | but by some of his allies in the opposition bloc. | 但他在反对派中的一些盟友 |
| 194 | He could try to form a minority government | 他可以试着组建一个少数民族政府 |
| 195 | relying on the support of those parties, | 依靠这些缔约方的支持, |
| 196 | but even this possibility has already been rejected | 但即使是这个可能性 已经被否决了 |
| 197 | by one of his main allies. | 他的主要盟友之一。 |
| 198 | So this is really narrowing his options in this process. | 因此,这真的缩小了他的选择。 |
| 199 | Another alternative could be of trying to form | 另一种选择可能是试图形成 |
| 200 | some kind of alliance, some kind of deal | 某种结盟,某种交易 |
| 201 | with ultra-orthodox parties that have traditionally | 与传统的极端正统政党 |
| 202 | supported Benjamin Netanyahu, | 支持本雅明·内塔尼亚胡, |
| 203 | but that again would require some significant concessions, | 但这又需要一些重大的让步, |
| 204 | particularly over the issue of military conscription, | 特别是征兵问题, |
| 205 | which was a main issue for the opposition bloc | 这对反对派来说是一个主要问题 |
| 206 | during the campaign. | 在竞选期间。 |
| 207 | And I think it's fair to say that some of his supporters | 我觉得应该说 他的一些支持者 |
| 208 | would see any kind of deal with those parties | 将会看到与这些当事人的任何交易 |
| 209 | 被Gardi Eisenkart出卖了 | |
| 210 | So very difficult process ahead. | 如此艰难的进程。 |
| 211 | So what we have now is the beginning of a six week, | 所以现在我们只有六周的开始 |
| 212 | of a process that could last up to six weeks | 一个最长可达6周的过程 |
| 213 | 让Gardi Eisenkart去组建政府 | |
| 214 | If he fails in this process, | 如果他在这个过程中失败了, |
| 215 | the president can give another candidate, | 总统可以给另一个候选人, |
| 216 | most likely to be Benjamin Netanyahu, | 很可能是本雅明·内塔尼亚胡 |
| 217 | the possibility of trying to form a government. | 试图组建政府的可能性。 |
| 218 | And if this process doesn't succeed, | 如果这一过程不成功, |
| 219 | the country could return to elections. | 该国可以重返选举。 |
| 220 | 但Gardi Eisenkart提到了这一点 | |
| 221 | in his speech, that the country cannot afford | 在他的演讲中,国家负担不起 |
| 222 | to have yet another round of endless elections. | 举行又一轮无休止的选举。 |
| 223 | President Herzog, for his part, has said Israel | 赫尔佐格总统则说,以色列 |
| 224 | must face the new political reality | 必须面对新的政治现实 |
| 225 | in reference to the US midterms, | 关于美国的中期报告, |
| 226 | a sense that Israel cannot rely upon | 一种以色列不能依赖的感觉 |
| 227 | the Trump administration, | 特朗普政府, |
| 228 | perhaps as it might have done in the past. | 也许它过去可能做过。 |
| 229 | Exactly, and this has become a topic in Israel, | 没错 这已经成为以色列的一个话题 |
| 230 | the future of US-Israel relations. | 美以关系的未来。 |
| 231 | 我想Gardi Eisenkart一直在谈论 | |
| 232 | how toxic Benjamin Netanyahu has been for Israel, | 对于以色列来说 本雅明·内塔尼亚胡有多毒 |
| 233 | and particularly after those results that we saw | 特别是我们所看到的结果之后 |
| 234 | in the midterm elections in the US. | 在美国的中期选举中 |
| 235 | So the president talking about the future of those relations, | 因此,总统谈论这些关系的未来, |
| 236 | I think many in Israel believe that | 我认为以色列很多人相信 |
| 237 | the discussions that happened during the campaign | 竞选期间的讨论 |
| 238 | are an indication of what is likely to come | 表示未来可能发生的事情 |
| 239 | in the presidential campaign in the 2028 election | 在2028年选举中的总统选举中 |
| 240 | and debate about American support to Israel, | 辩论美国对以色列的支持, |
| 241 | particularly the level of military support | 特别是军事支助的水平 |
| 242 | that the Americans give to Israel. | 美国人给以色列。 |
| 243 | So this is something that the president of Israel | 所以这是以色列总统的事 |
| 244 | talked about in his speech as he made official | 在他的演讲中谈到,当他正式 |
| 245 | Gardi Eisenkart被赋予的任务 | |
| 246 | to try to form a coalition in Israel | 试图在以色列组建一个联盟 |
| 247 | after those inconclusive elections last month. | 在上个月那些没有结果的选举之后。 |
| 248 | Hugo Besheger. | 雨果贝舍格. |
| 249 | A train crash in Egypt has killed at least four people | 埃及火车坠毁 造成至少4人死亡 |
| 250 | and injured at least 88 others. | 还有至少88人受伤。 |
| 251 | The country's health ministry has said | 卫生部说 |
| 252 | the incident occurred south of Cairo | 该事件发生在开罗以南 |
| 253 | and resulted in several carriages being derailed. | 导致几辆车脱轨。 |
| 254 | A train driver is among those killed. | 死者中有火车司机 |
| 255 | It's not yet clear what caused the crash. | 坠机原因尚不清楚. |
| 256 | The Egyptian president, Abdul Fattah al-Sisi, | 埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西, |
| 257 | has said that he's following the collision | 他说他跟随碰撞 |
| 258 | with great interest. | 以极大的兴趣。 |
| 259 | In an update on social media, | 在社交媒体上, |
| 260 | the president said that state authorities | 总统说,州当局 |
| 261 | have been directed to provide the necessary medical care. | 已指示提供必要的医疗服务。 |
| 262 | President Donald Trump has put out a statement | 总统唐纳德·特朗普发表声明 |
| 263 | on social media in response to the Republicans' | 在社交媒体上回应共和党 |
| 264 | decisive defeat in the US midterm elections | 美国中期选举的决定性失败 |
| 265 | earlier this week. | 本周早些时候 |
| 266 | He said, America took a giant step back in history | 他说,美国在历史上迈出了一大步 |
| 267 | with the results of the last election. | 与上次选举的结果。 |
| 268 | Even the stock market, which has been a rocket ship | 甚至股票市场,它一直是火箭飞船 |
| 269 | under Trump, took a one-day $3 trillion loss. | 在特朗普统治下,损失了一天3万亿美元. |
| 270 | But have no fear, we will be back bigger and stronger | 但不要害怕,我们会回来 更大,更强壮 |
| 271 | than ever before. | 更无前世. |
| 272 | President Trump says that he's offered the role | 川普总统说,他提供了这个角色 |
| 273 | of White House press secretary to Dana White, | 白宫新闻秘书达娜·怀特 |
| 274 | the head of the mixed martial arts promotion, | 混合武术推广的负责人 |
| 275 | the Ultimate Fighting Championship. | 终极格斗锦标赛. |
| 276 | The president described Mr. White as a violent warrior | 总统形容怀特先生是个暴力战士 |
| 277 | who would defend the US against what he called | 他将保卫美国不受他所谓的 |
| 278 | the lunatic left. | 那个疯子走了 |
| 279 | This is what Dana White told a BBC reporter | 这就是Dana White告诉英国广播公司记者的 |
| 280 | after attending a boxing match in London. | 在伦敦参加拳击比赛后 |
| 281 | Yeah, I'm flying to Washington DC right now. | 是的,我现在飞到华盛顿特区。 |
| 282 | Yeah, straight after this? | 是啊,直接在这之后? |
| 283 | Yeah, right now. | 是的,现在。 |
| 284 | You know, you do a lot with USC. | 你知道,你做很多与USC。 |
| 285 | Yeah, I got a lot of jobs already. | 是的,我已经有很多工作了。 |
| 286 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 287 | Can you tell us about some of the conversations | 你能告诉我们一些谈话吗? |
| 288 | you've had with him about that? | 你和他有过吗? |
| 289 | No, I'm going to meet with him. | 不,我要见他 |
| 290 | We have a meeting on Monday, so I'm sure | 我们周一有个会议 所以我确定 |
| 291 | I'll have more to talk about after that. | 之后我还有话要说 |
| 292 | Eric Ham is a US political analyst | 艾瑞克·哈姆是一位美国政治分析师 |
| 293 | and a former congressional staffer. | 和一个前国会工作人员 |
| 294 | He told us earlier how Washington is reacting | 他早些时候告诉我们华盛顿的反应 |
| 295 | to this idea. | 对这个想法。 |
| 296 | It's unclear if the president is serious | 不清楚总统是不是认真的 |
| 297 | and if he is serious. | 如果他是认真的。 |
| 298 | I think this only sends shockwaves through Republicans | 我想这只能通过共和党发出冲击波 |
| 299 | who are reeling not only with the fact | 他们不只凭事实, |
| 300 | that so many have lost their jobs, | 这么多人失去了工作, |
| 301 | but also looking at the political landscape | 还要看政治风貌 |
| 302 | heading into the all-important | 进入最重要的 |
| 303 | 2028 presidential election. | 2028年总统选举. |
| 304 | And they're deeply worried that they now | 现在他们很担心 |
| 305 | have a president who simply doesn't understand | 有个总统根本不明白 |
| 306 | and is only costing them greater political capital | 他们只会浪费更大的政治资本 |
| 307 | as the party is looking to its next leader | 由于党正在期待它的下一个领导人 |
| 308 | and how to fend off what is looking like | 和如何抵御是什么样子 |
| 309 | a democratic party that is more spirited | 民主的政党 更加精神化 |
| 310 | and energized heading into those presidential elections. | 并且为这些总统选举注入了活力。 |
| 311 | What would it take to be the press secretary | 做新闻秘书需要什么? |
| 312 | following on from Katie Zaccaria, | 跟着凯蒂·扎卡利亚 |
| 313 | who only lasted five days, don't forget? | 谁只持续了五天, 不要忘记? |
| 314 | I mean, it's a huge job, isn't it? | 我的意思是,这是一个巨大的工作,不是吗? |
| 315 | 如果Dana White甚至考虑一下 | |
| 316 | what would he have to bear in mind? | 他会考虑什么? |
| 317 | That's a really good point. | 说得好 |
| 318 | This is a job that requires full-on staffing. | 这项工作需要全员工作。 |
| 319 | It requires you to be at the White House, | 这需要你在白宫, |
| 320 | to be roped into all of the detailed issues | 被绑在所有 详细的问题 |
| 321 | and decisions that are being made in the Oval Office. | 以及总统办公室正在作出的决定。 |
| 322 | And considering the fact that right now | 考虑到现在 |
| 323 | the United States is engaged in an unpopular war in Iran, | 美国正在伊朗进行一场不受欢迎的战争, |
| 324 | a trade war that also led to those huge defeats | 一场贸易战争 也导致了这些巨大的失败 |
| 325 | that we saw on Tuesday. | 我们星期二看到的 |
| 326 | And to say nothing, of course, of the issue of Russia | 当然,对于俄罗斯问题,我什么都不说 |
| 327 | that continues to plague this presidency, | 这继续困扰着本届主席, |
| 328 | these are issues that Dana White | 这些是丹娜·怀特的问题 |
| 329 | would certainly have to grapple with, understand, | 肯定必须努力,明白, |
| 330 | and be able to engage with a press | 能够与媒体接触 |
| 331 | that right now is going to be a massive feeding frenzy | 那现在将是一个巨大的 疯狂的喂养 |
| 332 | trying to learn more about what the White House positions are | 试图更多地了解白宫的立场 |
| 333 | and, more importantly, how they are going to address | 更重要的是,他们将如何处理 |
| 334 | and deal with crisis after crisis. | 并处理危机后的危机。 |
| 335 | What do you think the message is that Donald Trump is sending | 唐纳德·特朗普正在发送 |
| 336 | by even suggesting that Dana White could be a candidate? | 甚至暗示Dana White可以成为候选人? |
| 337 | I think if you take this offer | 我认为如果你接受这个提议 |
| 338 | and the comments that the president has made | 总统的评论 |
| 339 | about this particular job offer | 关于这个特殊的工作机会 |
| 340 | and this particular candidate, | 和这个特别的候选人, |
| 341 | along with the elevation of his Deputy White House Chief | 以及他的副白宫长官的升迁 |
| 342 | (原始内容存档于2019-09-21). Official of Staff, Stephen Miller, | |
| 343 | to the full position of Chief of Staff, | 以参谋长正式身份, |
| 344 | what we're seeing here is a president | 我们在这里看到的是一位总统 |
| 345 | who is now looking at two years of fighting, | 他正在寻找两年的战斗, |
| 346 | fighting Democrats, fighting his perceived enemies, | 与民主党人战斗 与他的敌人战斗 |
| 347 | and of course, attempting to try to fight | 当然了,试图打 |
| 348 | to maintain control of power and influence in Washington, | 保持对华盛顿权力和影响力的控制, |
| 349 | all of which he's losing as now President Donald Trump | 他现在输了唐纳德·特朗普总统 |
| 350 | becomes officially a lame duck president. | 正式成为跛脚鸭总裁. |
| 351 | We've seen him posting on Truth Social again. | 我们又看到他在"真理社"上发帖了 |
| 352 | I'll just run through what he's said today. | 我看看他今天说的话 |
| 353 | America took a giant step back in history | 美国在历史上迈出了一大步 |
| 354 | with the results of the last election. | 与上次选举的结果。 |
| 355 | Even the stock market, which has been a rocket ship under Trump, | 即使是股市 也是特朗普的火箭船 |
| 356 | took a one-day $3 trillion loss, but have no fear, | 花了一天3万亿美元的损失, 但不用担心, |
| 357 | will be back bigger and stronger than ever. | 将会比以往更加强大 |
| 358 | I mean, immediately after they lost control of Congress, | 在他们失去对国会的控制之后 |
| 359 | he did seem somewhat more conciliatory, | 他似乎有点调和, |
| 360 | but that hasn't lasted long. | 但它没有持续很久。 |
| 361 | No, that's right, and that is typically what you get | 不,这是正确的, 这是典型的你得到的 |
| 362 | from President Donald Trump. | 来自唐纳德·特朗普总统 |
| 363 | He can be so unpredictable, so mercurial, | 他可以如此不可预测,如此温柔, |
| 364 | and it's hard to figure out where he is day-to-day, | 很难知道他每天在哪里 |
| 365 | which is why this particular job is so difficult, | 这就是为什么这个特殊的工作如此困难, |
| 366 | because as we have seen, President Donald Trump | 正如我们所见,唐纳德·特朗普总统 |
| 367 | oftentimes acts as his own press secretary. | 经常担任自己的新闻秘书。 |
| 368 | The things that he says, as bizarre and as outlandish | 他说的话, 奇怪和荒诞 |
| 369 | as they are, it becomes increasingly puzzling | 越来越令人困惑 |
| 370 | and complicated for someone to be able to interpret, | 且为能解释的人而复杂, |
| 371 | and more importantly, to be able to relay a message | 更重要的是,能够传递信息 |
| 372 | to the press, to lawmakers, | 对媒体,对立法者, |
| 373 | and more importantly, to the American people. | 更重要的是,对美国人民来说 |
| 374 | And I think what we're seeing now is the American people | 我认为我们现在看到的是美国人民 |
| 375 | have said that they have had enough, they've seen enough, | 说他们受够了, 他们看到了足够的, |
| 376 | and they are now beginning the process | 并且他们现在正开始这个过程 |
| 377 | of ushering Donald Trump, as well as his MAGA base, | 带着唐纳德·特朗普和他的MAGA基地 |
| 378 | off the political stage. | 离开政治舞台。 |
| 379 | Admitting that there was a $3 trillion loss | 承认损失3万亿美元 |
| 380 | as a result of the midterms, he doesn't seem to acknowledge | 由于期中考试 他似乎不承认 |
| 381 | that the consequences for people around the world, | 给全世界人民带来的后果, |
| 382 | in terms of what it means for their pensions, | 就养老金而言, |
| 383 | their savings and investments, | 他们的储蓄和投资, |
| 384 | that doesn't seem to register. | 这似乎没有注册。 |
| 385 | Which is why we are seeing a president | 所以我们才要见总统 |
| 386 | who is so woefully out of touch, | 至於离别者, |
| 387 | and I think we're going to see, in coming days, | 我想我们会看到, 在未来几天, |
| 388 | just how much influence the president continues to have | 总统的影响力有多大 |
| 389 | over his party, or how much he has lost. | 或者他损失了多少 |
| 390 | We know that there is a crucial vote | 我们知道有关键的表决 |
| 391 | that expected to take place this week | 预计本周将举行 |
| 392 | on the impeachment of Defense Secretary Pete Hegseth. | 弹劾国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 393 | President Donald Trump continues to circle the wagon, | 唐纳德·特朗普总统继续环绕马车 |
| 394 | saying that Pete Hegseth will remain in that position, | 说皮特·赫格塞斯会继续留在那个位置上 |
| 395 | but if Republicans are leading the effort to oust him, | 但是如果共和党人领导着驱逐他的努力 |
| 396 | I think what that speaks to is a president | 我觉得这代表着总统 |
| 397 | who continues to be woefully out of touch, | 他确是悖逆的, |
| 398 | and who has lost the pulse of his own party. | 且失其党脉者. |
| 399 | Eric Ham. | 埃里克·汉姆. |
| 400 | The King has led two minutes of silence, | 国王默哀了两分钟 |
| 401 | remembering those who served in the two World Wars | 记得在两次世界大战中服役的人 |
| 402 | and other conflicts at the Cenotaph monument in London. | 还有伦敦Cenotaph纪念碑上的其他冲突 |
| 403 | He was joined by other senior royals and political leaders | 其他高级王室和政治领导人也加入了他的行列 |
| 404 | at the annual National Service of Remembrance Ceremony. | 在每年的全国纪念仪式上。 |
| 405 | Thousands of veterans have been taking part | 成千上万的退伍军人参加了 |
| 406 | in a commemorative march past, as Tom Simons reports. | 正如汤姆·西蒙斯报道的那样 在一次纪念游行中 |
| 407 | Cenotaph,一座1920年设计的空墓. | |
| 408 | to commemorate the absence of so many lost to conflict. | 以纪念没有这么多人死于冲突。 |
| 409 | Usually, it stands largely unnoticed | 通常,它基本上不被注意 |
| 410 | as life turns around it. | 当生命转过身来 |
| 411 | Today, it was again the focus of the national commemoration. | 今天,它再次成为全国纪念活动的重点。 |
| 412 | For them, the veterans and the still serving, | 对于他们,退伍军人和仍在服役的人, |
| 413 | this day remains deeply meaningful. | 这一天仍然非常有意义。 |
| 414 | In 1918, the guns of World War I | 1918年,第一次世界大战的枪支 |
| 415 | finally stopped firing at 11 a.m. | 最终于上午11时停止射击. |
| 416 | Britain remembers that with 11 bells from Big Ben | 英国记得大本镇的11个钟声 |
| 417 | and then silence. | 然后安静 |
| 418 | His Majesty the King's wreath of 41 poppies | 国王的花圈41个罂粟 |
| 419 | is laid on behalf of the nation, | 代表国家, |
| 420 | the Queen and Princess of Wales watched from a balcony. | 威尔士女王和公主在阳台上看着 |
| 421 | It was the first Remembrance Sunday | 这是第一个纪念日 |
| 422 | as Prime Minister for Andy Burnham. | 担任安迪·伯纳姆的首相. |
| 423 | After his wreath, those of the other party leaders. | 在他花圈之后,是其他党领袖的花圈. |
| 424 | Coming here isn't easy for some veterans. | 来这对老兵来说不容易 |
| 425 | Donald Paul is 102. | 唐纳德·保罗102岁. |
| 426 | The cream of the country's young men should be revered, | 乡下年轻人的奶油应该被尊崇 |
| 427 | looked and cared for, and their memory cared for | 看着和照顾, 和他们的记忆照顾 |
| 428 | and last more or less as long as Great Britain lasts. | 只要大不列颠能持续多久 |
| 429 | As the last of the parade passes, | 随着最后一次游行的经过, |
| 430 | small groups of veterans are now meeting up around here | 一群老兵正在附近开会 |
| 431 | for perhaps the rest of the day's business. | 也许剩下的事情。 |
| 432 | Who's coming next year? | 明年谁来? |
| 433 | Catching up, having a shot of rum, | 赶上来,喝朗姆酒 |
| 434 | camaraderie enduring long past life in the military. | 在军队中度过了漫长的过去 |
| 435 | The King, the King! | 国王,国王! |
| 436 | 10,000 took part today, | 10000人参加了今天, |
| 437 | only 12 of them from the Second World War, | 其中只有12人来自第二次世界大战, |
| 438 | another great generation slowly passing, | 又一个伟大的世代, |
| 439 | but always remembered. | 但总是记得。 |
| 440 | 汤姆·西蒙斯(Tom Simons),英国广播公司新闻社(BBC News at the Cenotaph). | |
| 441 | My colleague Sarah Campbell was there in Whitehall this morning | 我的同事莎拉·坎贝尔今早在怀特霍尔 |
| 442 | throughout the ceremony. | 整个仪式。 |
| 443 | Another very poignant morning here, | 又一个非常尖锐的早晨, |
| 444 | right in the centre of London | 就在伦敦市中心 |
| 445 | for the National Service of Remembrance | 国家纪念服务处 |
| 446 | and the military aspects of it, | 及其军事方面, |
| 447 | which you saw in Tom's piece there. | 你在汤姆的作品里看到的 |
| 448 | So important, so well rehearsed, so well planned, | 如此重要,如此精心排练,如此精心策划, |
| 449 | largely by Garrison Sergeant Major Andrew Stokes, | 主要是加里森中士安德鲁·斯托克斯少校 |
| 450 | known as Vern Stokes. | 被称为凡恩斯托克斯。 |
| 451 | How did it go? | 怎么样? |
| 452 | Very well, very well. | 很不错,非常好。 |
| 453 | It's just one of those days | 只是其中的一天罢了 |
| 454 | that it's a real privilege to be part of, | 成为其中一员真是荣幸 |
| 455 | and it's incredibly hard work to try and organise. | 努力组织起来也太辛苦了 |
| 456 | There's so many different parts, | 有这么多不同的部分, |
| 457 | but when it all comes together | 但当这一切合在一起 |
| 458 | and the clock chimes at 11, | 和钟声在11, |
| 459 | and you know the nation is stopping, | 你知道国家正在停止, |
| 460 | everything is worthwhile. | 一切是值得的。 |
| 461 | And of course, it gives everybody the opportunity | 当然,这让每个人都有机会 |
| 462 | to pause and reflect, | 暂停和反省, |
| 463 | not just here, of course, | 当然不只是在这里 |
| 464 | but the people watching at home. | 但人们在家里看。 |
| 465 | And you really feel valued as a soldier, as I do. | 你真的觉得我是士兵,就像我一样 |
| 466 | And I know that all of the veterans | 我知道所有的退伍军人 |
| 467 | that were there today as well, | 今天也在场 |
| 468 | lucky enough to be there, | 幸运的到那里, |
| 469 | also feel valued. | 也觉得很受重视。 |
| 470 | And of course, they've all got their own stories to tell, | 当然,他们都有自己的故事要说 |
| 471 | so I'm fortunate enough | 所以我很幸运 |
| 472 | to watch every single one of them march past. | 看着他们中每一个都走过 |
| 473 | And I position myself where I can look | 我将自己定位在可以寻找的地方 |
| 474 | into the faces of every one of them, | 在他们每个人的脸上, |
| 475 | and everyone is telling a different story. | 每个人都在讲不同的故事 |
| 476 | They're there for their own reasons. | 他们在那里是出于他们自己的原因。 |
| 477 | And that's something quite special. | 这很特别 |
| 478 | And of course, you know, | 当然,你知道, |
| 479 | I've almost served 40 years in the military, | 我几乎在军队服役了40年 |
| 480 | so lots of those people in the march have passed. | 所以游行中的很多人都过去了 |
| 481 | I know quite a few of them, | 我知道很多他们, |
| 482 | so it's also nice to get eye contact with them | 所以,它也是很好的 与眼睛接触他们 |
| 483 | and say hello to them as well, | 向他们问好, |
| 484 | just before they pay their own personal respects | 就在他们向自己致敬之前 |
| 485 | to the senators as they march past. | 当他们行军经过时, |
| 486 | And of course, straight after the two-minute silence, | 当然 在两分钟的沉默之后 |
| 487 | the King, the head of the armed forces, | 国王,武装部队的首脑, |
| 488 | was the first to lay the wreath on behalf of the population. | 第一次代表民众献上花圈 |
| 489 | You were standing actually right at that point, | 你当时就站在这里 |
| 490 | right very much in the vicinity there. | 就在附近,这里非常多 |
| 491 | What is that moment like watching the head of the armed forces | 看着武装部队的首领是什么时刻 |
| 492 | that you've given so many years to laying that wreath | 你花了这么多年 来铺花圈 |
| 493 | on behalf of the whole country as a sort of thank you? | 代表整个国家 作为某种感谢? |
| 494 | Yeah, it's hugely symbolic. | 是啊,这是非常象征性的。 |
| 495 | And, you know, it makes us all feel valued. | 而且,你知道, 这让我们都感到珍视。 |
| 496 | To see our commander-in-chief, | 见到我们的总司令 |
| 497 | the head of the armed forces, lay his wreath, | 武装部队的首领,放下花圈, |
| 498 | it's really, really important. | 这真的很,真的很重要。 |
| 499 | And it just means that everybody across the country, | 它只是意味着, 每个人在全国, |
| 500 | from his majesty the King, the Prime Minister was there as well, | 国王陛下的首相也在场 |
| 501 | veterans, families, hugely important, | 退伍军人,家庭,非常重要, |
| 502 | and members of the public all sharing that moment. | 和大众分享这一时刻。 |
| 503 | It's hugely special. | 这是非常特殊的。 |
| 504 | And of course, after the ceremonial, | 当然,仪式结束后, |
| 505 | after the politicians, the royal family, | 之后的政治家,王室, |
| 506 | after all that's been done, it's then the march past. | 事成后,则行军过去. |
| 507 | And that, again, is such a special time, isn't it? | 再说一遍,现在是个特殊的时刻,不是吗? |
| 508 | 10,000 veterans today, a dozen or so, | 今天一万个老兵,一打左右 |
| 509 | veterans of the Second World War, | 第二次世界大战的退伍军人, |
| 510 | the oldest person marching, 103 years old. | 最年长的人游行,103岁。 |
| 511 | Again, so many different individual stories. | 再说一遍,很多不同的故事 |
| 512 | Yeah, it does. | 没错 |
| 513 | It brings together all those different generations, | 它汇集了所有不同的世代, |
| 514 | Second World War soldiers, | 第二次世界大战士兵, |
| 515 | right up to the most current conflicts. | 直至现在的冲突。 |
| 516 | And there's something quite special about that, | 有一些特别的东西, |
| 517 | because the people at March Past have a shared bond. | 因为过去三月的人们有共同的纽带 |
| 518 | And of course, most of them are veterans, but not all of them. | 当然,他们大多是退伍军人,但不是所有人都是退伍军人。 |
| 519 | You've got family representatives as well. | 你也有家庭代表 |
| 520 | And, you know, they sacrifice an awful lot in support | 而且,你知道,他们牺牲了很多支持 |
| 521 | of our armed forces personnel. | 我们的武装部队人员。 |
| 522 | And also what's really nice to see at the very end is youth, | 临Τ程琌淮 |
| 523 | you know, the next generation marching past | 你知道,下一代走过 |
| 524 | and paying their own respects, | 并谨守拜功, |
| 525 | because it's so important that we remember, | 因为它是如此重要 我们记得, |
| 526 | but also we thank the people currently that are serving, | 我们还感谢目前服务的人, |
| 527 | and also look forward to next generations as well. | 也期待着后代。 |
| 528 | Sarah Campbell in Whitehall. | 在怀特霍尔的莎拉·坎贝尔. |
| 529 | Let's just show you these pictures of Karachi in Pakistan. | 让我们给你们看看巴基斯坦卡拉奇的照片 |
| 530 | And you can see the night sky is illuminated, | 你可以看到夜空被照亮, |
| 531 | it's because they're marking Diwali, | 因为他们在标记迪瓦利 |
| 532 | as millions of people have been across the world. | 全世界有数百万人 |
| 533 | It's the Hindu festival of lights, | 今天是印度的灯节 |
| 534 | when people illuminate their homes, temple offices, | 当众人照亮他们的房屋和寺庙的时候, |
| 535 | and the streets with the oil lamps and colorful lights | 街道上有油灯和彩色灯光 |
| 536 | to symbolise the triumph of light over darkness. | 象征光明战胜黑暗 |
| 537 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 538 | Hello there, very misty, foggy start to the morning. | 你好,雾雾从早上开始 |
| 539 | There's some of that fog lingering on, | 有些雾还留着 |
| 540 | perhaps into the first part of the afternoon, | 也许到了下午的第一部分, |
| 541 | but after that, it should turn drier and brighter, | 在那之后,它会变得更干燥,更灿烂, |
| 542 | and there'll be some sunshine developing for most, | 大部分时间都会有阳光发展 |
| 543 | although perhaps still a legacy of cloud | 虽然也许仍然是云的遗产 |
| 544 | across parts of northeastern England | 英格兰东北部部分地区 |
| 545 | and eastern Scotland in particular. | 特别是苏格兰东部。 |
| 546 | The winds are light, as you can see on the pressure chart, | 风很轻 从压力图上可以看出 |
| 547 | and a deep area of low pressure approaches from the southwest. | 和一片深层低压区域 从西南面逼近。 |
| 548 | We'll be seeing more of that | 我们会看到更多的 |
| 549 | as we head into the starts of next week. | 就在我们下周开始的时候 |
| 550 | But overnight tonight, | 但今晚一夜之间, |
| 551 | while there could be a few showers towards coastal areas, | 可能会有几次冲向沿海地区 |
| 552 | there'll be more widespread mist and fog developing | 雾和雾会蔓延 |
| 553 | underneath largely clear skies. | 基本上在晴朗的天空下 |
| 554 | So it's quite a murky start to the day. | 因此,这是一个相当模糊的开始到今天。 |
| 555 | On Monday, that fog's slow to lift and clear. | 在星期一,雾会慢慢升起和清除 |
| 556 | There'll even be a touch of ground frost as well, | 还会有地面霜冻 |
| 557 | with temperatures back down to low single figures, | 气温回落到很低的单一数字, |
| 558 | quite widely, particularly away from the towns. | 相当广泛,特别是远离城镇。 |
| 559 | So the mist and the fog, again, very slow to lift and clear, | 所以雾雾和雾雾, 再次,非常缓慢的升起和清除, |
| 560 | particularly across parts of central southern England. | 特别是在英格兰中部的部分地区 |
| 561 | Should stay dry, there'll be lots of sunshine | 要保持干燥,就会有很多阳光 |
| 562 | into the afternoon, a brisk easterly wind | 到了下午,东风大浪 |
| 563 | developing across southwest England, parts of South Wales, | 整个英格兰西南部 南威尔士部分地区 |
| 564 | and some milder feeling air here, so 14 degrees. | 和一些比较温和的感觉 空气在这里,所以14度。 |
| 565 | But elsewhere, we'll struggle to get into double figures. | 但是在别的地方,我们会努力进入双重数字。 |
| 566 | It's a chilly feeling day. | 这是一个寒冷的一天。 |
| 567 | Now on Tuesday, then, we'll see our area of low pressure | 周二,我们会看到我们的低压区域 |
| 568 | push these weather fronts towards us. | 把这些天气线推向我们 |
| 569 | They'll be moving further north across England, | 他们将沿着英格兰向北移动 |
| 570 | and Wales might just scrape a few showers into Northern Ireland. | 威尔士可能只是刮 几个淋浴进入北爱尔兰。 |
| 571 | But generally dry still across Scotland, | 但总的来说,苏格兰各地仍然干燥, |
| 572 | with again, some areas of mist and fog. | 雾雾和雾雾 |
该视频共有字幕 573 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · BBC-News/2026/11/09/0100 | BBC新闻：克拉科夫枪击案调查与英国纪念活动 p02 英 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:17 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:26 | Polish police launched a terror investigation | 波兰警方启动了恐怖调查 |
| 0:27 | after six people, including a British national, | 包括一名英国国民 |
| 0:30 | were killed in a shooting in Krakow. | 在克拉科夫的枪击中被杀 |
| 0:33 | I heard a police siren. | 我听到警笛声了 |
| 0:34 | I looked up and saw a black car moving very quickly | 我抬头看到一辆黑色的车开得很快 |
| 0:36 | and saw sight of the government, dived into the shop, | 看到政府,潜入商店 |
| 0:40 | just shouted, everybody get down, get down. | 只是大喊大叫,大家趴下,趴下 |
| 0:43 | Israel's president officially asked the opposition leader, | 以色列总统正式问反对派领袖, |
| 0:45 | Gardi Eisenkott, to try to form a new government. | 加迪·艾森科特,试图组建新政府. |
展开字幕全文（572 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Polish police launched a terror investigation | 波兰警方启动了恐怖调查 |
| 3 | after six people, including a British national, | 包括一名英国国民 |
| 4 | were killed in a shooting in Krakow. | 在克拉科夫的枪击中被杀 |
| 5 | I heard a police siren. | 我听到警笛声了 |
| 6 | I looked up and saw a black car moving very quickly | 我抬头看到一辆黑色的车开得很快 |
| 7 | and saw sight of the government, dived into the shop, | 看到政府,潜入商店 |
| 8 | just shouted, everybody get down, get down. | 只是大喊大叫,大家趴下,趴下 |
| 9 | Israel's president officially asked the opposition leader, | 以色列总统正式问反对派领袖, |
| 10 | Gardi Eisenkott, to try to form a new government. | 加迪·艾森科特,试图组建新政府. |
| 11 | At least four people have been killed | 至少四人被杀了 |
| 12 | and dozens more injured in a train crash in Egypt. | 另有数十人受伤 在埃及的火车坠毁。 |
| 13 | Never forget, the king and queen lead thousands of veterans | 永远不要忘记,国王和女王带领着成千上万的老兵 |
| 14 | at the Cenotaph for the National Service of Remembrance. | 国家纪念服务中心。 |
| 15 | Hello, welcome, I'm Martine Croxall. | 你好,欢迎,我是马丁・克罗塞尔。 |
| 16 | Police in Poland are carrying out a terror investigation | 波兰警方正在进行恐怖调查 |
| 17 | into a deadly attack in Krakow. | 进入克拉科夫的致命攻击 |
| 18 | Six people were killed, including one man from the UK, | 包括一名来自英国的人 |
| 19 | and 15 others were injured yesterday | 昨天还有15人受伤 |
| 20 | when a gunman fired at pedestrians | 当枪手朝行人开枪时 |
| 21 | in the main market square of the city. | 在城市的主要市场广场。 |
| 22 | The government's also suspected | 政府也怀疑 |
| 23 | of killing three members of his own family. | 杀害他家人的三人 |
| 24 | He's in his early 20s and remains | 他20多岁了 还没死 |
| 25 | in a critical condition in hospital. | 在医院的危急情况。 |
| 26 | Well, the attack occurred here, as you can see in this map, | 嗯,袭击发生在这里, 正如你从地图上看到的, |
| 27 | on the centre of the city. | 在市中心。 |
| 28 | Investigators say the suspect was influenced | 调查人员说嫌犯受到了影响 |
| 29 | by far-right ideologies. | 以极右的意识形态。 |
| 30 | Joe Inwood has more details, but a warning, | Joe Inwood有更多的细节,但是一个警告, |
| 31 | his report contains distressing images. | 他的报告包含了令人痛心的画面。 |
| 32 | On the streets of Krakow, what Polish authorities | 在克拉科夫街头,什么波兰当局 |
| 33 | are now calling an act of far-right terrorism. | 现在正在称为极右恐怖主义行为。 |
| 34 | A black car, pursued by police, | 一辆被警方追杀的黑色汽车 |
| 35 | tears through the central square, | 流泪穿过中央广场, |
| 36 | spraying bullets as police return fire. | 当警察还击时喷射子弹。 |
| 37 | An officer, himself gravely wounded, | 一名军官,伤势严重 |
| 38 | approaches the suspect. | 接近疑犯,请回答 |
| 39 | His actions are said to have saved many lives. | 据说他的行动拯救了许多生命。 |
| 40 | As the officer falls to the ground, | 当军官倒在地上时 |
| 41 | he tries to treat his wounds. | 他试图治疗他的伤口。 |
| 42 | Six people were killed in Krakow, | 克拉科夫有六人被杀 |
| 43 | including a 32-year-old British man. | 包括一个32岁的英国人 |
| 44 | 16 more were injured, including the two police officers | 另有16人受伤,包括两名警察 |
| 45 | who are in a stable but serious condition. | 处于稳定但严重状态的人。 |
| 46 | Police also found three bodies at the home of the suspect, | 警方还在嫌疑人家中发现了三具尸体 |
| 47 | thought to be those of his parents and younger sister. | 被认为是他的父母和妹妹。 |
| 48 | The authorities say he was motivated | 当局说他有动机 |
| 49 | by a far-right ideology, although they have not named him. | 以极右的意识形态, 虽然他们没有给他取名。 |
| 50 | At his house, a former school friend spoke | 在他家,有个前同学说话 |
| 51 | to the Reuters news agency. | 给路透社的 |
| 52 | I'm honestly at a loss for words. | 老实说,我对言语很不感兴趣 |
| 53 | We'd known each other for a few years, | 我们认识几年了 |
| 54 | and a lot has happened since then. | 之后发生了很多事 |
| 55 | A lot could have changed in his state of mind | 他的心理状态可能改变很多 |
| 56 | since he finished middle school. | 自从他中学毕业后 |
| 57 | He probably started university | 他可能开始上大学了 |
| 58 | and likely got involved in various circles. | 并有可能参与各种圈子。 |
| 59 | In Poland, a country riven with political division, | 在波兰,一个政治分裂的国家 |
| 60 | the prime minister called for people to avoid speculation. | 总理呼吁人们避免猜测。 |
| 61 | What's unforgivable is deliberate misinformation. | 不可原谅的是蓄意的误导. |
| 62 | We know the times we live in. | 我们知道我们生活的时代。 |
| 63 | We know how people are prepared to circulate fake news, | 我们知道人们如何准备 传播假新闻, |
| 64 | fabricate outlandish stories, | 编造出荒诞的故事, |
| 65 | and accuse someone for no reason at all. | 毫无理由地指责某人 |
| 66 | So I would ask you to rely solely on information | 所以我要你只靠情报 |
| 67 | from the local authorities. | 从地方当局。 |
| 68 | Two days of national mourning have now begun in Poland. | 波兰现已开始两天的全国哀悼. |
| 69 | As police continue their inquiries, | 当警方继续调查时 |
| 70 | the people of Krakow search for answers. | 克拉科夫人民寻找答案 |
| 71 | Jo Inwood, BBC News. | 乔·英伍德,BBC新闻. |
| 72 | Daisy Hersey was in Krakow with her partner, Tyler, | 黛西·赫西和她搭档泰勒在克拉科夫 |
| 73 | and had to seek shelter after the gunman opened fire. | 在枪手开火后不得不躲起来 |
| 74 | We can speak to her now. | 我们现在可以和她说话了 |
| 75 | Daisy, tell us what was happening | 黛西,告诉我们发生了什么 |
| 76 | in the run-up to this incident unfolding around you. | 发生在你身边的事件前期 |
| 77 | Yeah, so we were in a restaurant | 是啊,所以我们是在一家餐馆 |
| 78 | just off the main bit where it happened. | 事情发生的地方 |
| 79 | And then suddenly just people started running | 然后突然有人开始奔跑 |
| 80 | into the restaurant and the door opened. | 进入餐厅,门打开。 |
| 81 | I sat right by the door and I just heard these, | 我坐在门边 我听到这些 |
| 82 | well, gunshots, but I wasn't sure if it was gunshots. | 好吧,枪声,但我不确定是不是枪声。 |
| 83 | I thought maybe it was the tram or something, | 我以为可能是电车之类的 |
| 84 | but the people just piled in | 但人们只是堆积在一起 |
| 85 | and you could just see the fear on our face. | 你可以看到我们的恐惧 |
| 86 | There was no reception at all in the restaurant, | 餐厅里一点招待都没有 |
| 87 | so I had no clue what was going on. | 所以我不知道发生了什么 |
| 88 | We're just looking at some footage of... | 我们只是看一些录像... |
| 89 | All you could hear was just screaming across the streets. | 你听到的只是街对面的尖叫声 |
| 90 | We're just looking at footage | 我们只是看镜头 |
| 91 | that you've kindly shared with us | 你和我们分享了 |
| 92 | of what was happening earlier in the evening | 晚上发生的事情 |
| 93 | and then later when, I assume this is when it's dark | 后来,我猜这是在天黑的时候 |
| 94 | and we can see all of the blue flashing lights | 我们可以看到所有的蓝色闪光灯 |
| 95 | when you emerge from the restaurant. | 当你从餐厅出来的时候 |
| 96 | What was the advice given to you? | 给了你什么建议? |
| 97 | How clear were you about what was happening outside? | 你对外面发生的事有多清楚? |
| 98 | We didn't actually know at all. | 我们根本不知道 |
| 99 | I bumped into an English couple in the restaurant | 我在餐厅碰到一对英国夫妇 |
| 100 | and asked them if they knew anything that happened | 问他们知道什么, |
| 101 | and they said they'd seen bodies on the floor. | 他们说看到地板上的尸体 |
| 102 | I think we didn't quite understand | 我觉得我们不太明白 |
| 103 | what was fully going on at that point | 那时发生了什么 |
| 104 | and we ended up leaving the restaurant | 我们最后离开了餐厅 |
| 105 | and then we realised the situation | 然后我们意识到了情况 |
| 106 | and so we left the restaurant half an hour after it occurred | 我们离开餐厅半小时后 |
| 107 | and yeah, just everything. | 和对,只是一切。 |
| 108 | When you're walking through the streets, | 当你走在街道上, |
| 109 | we just didn't know what was happening | 我们只是不知道发生了什么 |
| 110 | or if they'd captured him and it was just very unsettling. | 或者如果他们抓到了他 那只是很不安 |
| 111 | So how did you know that you were safe | 那你怎么知道你很安全? 安全吗? |
| 112 | to go back to your accommodation? | 回到你的住处? |
| 113 | We didn't. | 我们没有。 |
| 114 | I think we just kind of didn't think it was as bad as it was. | 我想我们只是没觉得 事情有那么糟糕 |
| 115 | So once we left and then we had multiple sirens, | 所以,一旦我们离开 然后我们有多个警报器, |
| 116 | that's when I started panicking. | 那时我开始恐慌。 |
| 117 | My boyfriend was just like, | 我男朋友就喜欢, |
| 118 | let's just get back to the apartment quickly. | 快点回公寓吧 |
| 119 | We didn't know what was going on | 我们不知道发生了什么 |
| 120 | and as we walked, we just saw bodies on the floor | 当我们走的时候,我们刚刚看到地板上的尸体 |
| 121 | and it was just, yeah, very disturbing. | 和它只是,是的,非常令人不安的。 |
| 122 | And the police were obviously with very big presence there. | 警方显然有非常大的存在。 |
| 123 | What were they doing to try to guide people to safety? | 他们在做什么 试图引导人们的安全? |
| 124 | I think they were just trying to clear the area. | 我想他们只是想清理这里 |
| 125 | As soon as we got back to our apartment, | 我们一回到公寓 |
| 126 | we just stayed there | 我们只是呆在那里 |
| 127 | but the next two hours, just continuously, | 但接下来两个小时,只是持续, |
| 128 | every five minutes, a different ambulance or fire truck | 每五分钟,一辆救护车或消防车 |
| 129 | was going down the road past us. | 沿着我们过去 |
| 130 | So it was clear that they were bringing in a lot of forces | 所以很明显,他们带来了很多力量 |
| 131 | just to make sure everyone felt safe in the area. | 是为了让大家觉得安全 |
| 132 | How did you find out that the incident was over? | 你是怎么发现这件事情的? |
| 133 | We found out once we'd got back to our apartment, | 我们一回到公寓就发现 |
| 134 | we were trying to find online what was happening | 我们试图在网上找到发生了什么 |
| 135 | and then it said that someone had been captured. | 然后说有人被抓了 |
| 136 | That was a bit of relief | 有点松了一口气 |
| 137 | but obviously seeing what devastation it caused, | 却看见它造成怎样的破坏, |
| 138 | it was really unsettling | 真的很让人不安 |
| 139 | but still hearing sirens continuously, | 但仍不断听到警笛声 |
| 140 | we weren't 100% sure, | 我们不是百分之百确定 |
| 141 | so we didn't wanna take any risks. | 所以我们不想冒险 |
| 142 | And I imagine your friends and family back home, | 我想你的朋友和家人会回家 |
| 143 | knowing you were there and this was unfolding, | 知道你在那里,这正在发展, |
| 144 | were very worried about you. | 很担心你 |
| 145 | Yeah, I think we've managed to get hold of them | 是的,我想我们设法找到他们了 |
| 146 | before they'd seen anything on the news or anything, | 在他们看到新闻前 |
| 147 | which was good. | 这是很好的。 |
| 148 | But yeah, they were also doing research and just checking | 但是,是的,他们也在做 研究,只是检查 |
| 149 | and just telling us to stay inside and stay safe. | 并只是告诉我们留在里面 并保持安全。 |
| 150 | Daisy, we're very glad you're safe. | 黛西 我们很高兴你安全了 |
| 151 | Thank you very much for talking to us | 谢谢你和我们说话 |
| 152 | and for sharing your pictures with us. | 和分享你的照片与我们。 |
| 153 | Thank you. | 谢谢 |
| 154 | Israel's opposition leader has been officially given a mandate | 以色列反对派领导人正式获得授权 |
| 155 | by the country's president to try to form a coalition | 总统试图组建一个联盟 |
| 156 | after last month's inconclusive election. | 上个月的选举没有结果 |
| 157 | Gardi Eisenkart说这是最脆弱的 | |
| 158 | moments for Israeli democracy, | 以色列民主的时刻, |
| 159 | and it required creative and unconventional political moves. | 它需要创造性和非常规的政治行动。 |
| 160 | He now has up to six weeks to try to form a coalition, | 他现在有六个星期 试图组建一个联盟, |
| 161 | but political differences means he doesn't have many options. | 但政治分歧意味着他没有太多的选择. |
| 162 | If members of Likud and the religious Zionist party | 如果利库德和宗教犹太复国主义党成员 |
| 163 | truly believe this is a time for unity, | 确信这是团结的时刻, |
| 164 | as they told the president, | 正如他们告诉总统, |
| 165 | I can't conceive of any reason why they wouldn't support | 我无法想象他们为什么不支持 |
| 166 | a government under my leadership | 我领导的政府 |
| 167 | and the principles I have presented. | 以及我介绍的原则。 |
| 168 | 中东记者Hugo Bichega说 | |
| 169 | Gardi Eisenkart必须走一条微妙的线 | |
| 170 | and that many of the parties that he could form | 以及他可以组建的许多政党 |
| 171 | a coalition with will seek significant political concessions. | 联盟将寻求重大的政治让步。 |
| 172 | Yeah, so we had a short statement from Gardi Eisenkart | 是的,所以我们有一个简短的声明 来自加迪艾森卡特 |
| 173 | alongside the Israeli president as he was given | 与以色列总统同在 |
| 174 | the official mandate to try to form a government. | 正式授权组建政府 |
| 175 | He also said that he was convinced that it was possible | 他还说,他相信这有可能 |
| 176 | to form a new government with a substantial majority. | 组成一个以绝大多数为主的新政府。 |
| 177 | He said Israel was in a state of emergency | 他说以色列处于紧急状态 |
| 178 | and that the country cannot afford to drag things out, | 国家无法拖动事物, |
| 179 | and also that he was interested in forming | 并且他有兴趣组建 |
| 180 | a national emergency government. | 国家紧急政府。 |
| 181 | So repeating a message that he shared last night | 所以重复他昨晚分享的信息 |
| 182 | when the announcement was made by the president | 当总统宣布时 |
| 183 | talking about the country being in a state of emergency | 谈论国家处于紧急状态 |
| 184 | and saying that he will try to form | 并说:他必定要形成, |
| 185 | a national emergency government. | 国家紧急政府。 |
| 186 | So again, it is a very difficult task | 再说一遍,这任务很困难 |
| 187 | for Gardi Eisenkart because he doesn't have | 对于加迪艾森卡特 因为他没有 |
| 188 | a lot of options in this process. | 在这个过程中有很多选择。 |
| 189 | As we've been discussing, one of the possibilities | 我们一直在讨论,其中一种可能性 |
| 190 | is trying to form a coalition Arab-led parties, | 试图组建阿拉伯领导的联盟政党, |
| 191 | but this has already been rejected | 但已经被拒绝了 |
| 192 | not only by Mr. Eisenkart himself, | 不仅是艾辛卡特先生本人 |
| 193 | but by some of his allies in the opposition bloc. | 但他在反对派中的一些盟友 |
| 194 | He could try to form a minority government | 他可以试着组建一个少数民族政府 |
| 195 | relying on the support of those parties, | 依靠这些缔约方的支持, |
| 196 | but even this possibility has already been rejected | 但即使是这个可能性 已经被否决了 |
| 197 | by one of his main allies. | 他的主要盟友之一。 |
| 198 | So this is really narrowing his options in this process. | 因此,这真的缩小了他的选择。 |
| 199 | Another alternative could be of trying to form | 另一种选择可能是试图形成 |
| 200 | some kind of alliance, some kind of deal | 某种结盟,某种交易 |
| 201 | with ultra-orthodox parties that have traditionally | 与传统的极端正统政党 |
| 202 | supported Benjamin Netanyahu, | 支持本雅明·内塔尼亚胡, |
| 203 | but that again would require some significant concessions, | 但这又需要一些重大的让步, |
| 204 | particularly over the issue of military conscription, | 特别是征兵问题, |
| 205 | which was a main issue for the opposition bloc | 这对反对派来说是一个主要问题 |
| 206 | during the campaign. | 在竞选期间。 |
| 207 | And I think it's fair to say that some of his supporters | 我觉得应该说 他的一些支持者 |
| 208 | would see any kind of deal with those parties | 将会看到与这些当事人的任何交易 |
| 209 | 被Gardi Eisenkart出卖了 | |
| 210 | So very difficult process ahead. | 如此艰难的进程。 |
| 211 | So what we have now is the beginning of a six week, | 所以现在我们只有六周的开始 |
| 212 | of a process that could last up to six weeks | 一个最长可达6周的过程 |
| 213 | 让Gardi Eisenkart去组建政府 | |
| 214 | If he fails in this process, | 如果他在这个过程中失败了, |
| 215 | the president can give another candidate, | 总统可以给另一个候选人, |
| 216 | most likely to be Benjamin Netanyahu, | 很可能是本雅明·内塔尼亚胡 |
| 217 | the possibility of trying to form a government. | 试图组建政府的可能性。 |
| 218 | And if this process doesn't succeed, | 如果这一过程不成功, |
| 219 | the country could return to elections. | 该国可以重返选举。 |
| 220 | 但Gardi Eisenkart提到了这一点 | |
| 221 | in his speech, that the country cannot afford | 在他的演讲中,国家负担不起 |
| 222 | to have yet another round of endless elections. | 举行又一轮无休止的选举。 |
| 223 | President Herzog, for his part, has said Israel | 赫尔佐格总统则说,以色列 |
| 224 | must face the new political reality | 必须面对新的政治现实 |
| 225 | in reference to the US midterms, | 关于美国的中期报告, |
| 226 | a sense that Israel cannot rely upon | 一种以色列不能依赖的感觉 |
| 227 | the Trump administration, | 特朗普政府, |
| 228 | perhaps as it might have done in the past. | 也许它过去可能做过。 |
| 229 | Exactly, and this has become a topic in Israel, | 没错 这已经成为以色列的一个话题 |
| 230 | the future of US-Israel relations. | 美以关系的未来。 |
| 231 | 我想Gardi Eisenkart一直在谈论 | |
| 232 | how toxic Benjamin Netanyahu has been for Israel, | 对于以色列来说 本雅明·内塔尼亚胡有多毒 |
| 233 | and particularly after those results that we saw | 特别是我们所看到的结果之后 |
| 234 | in the midterm elections in the US. | 在美国的中期选举中 |
| 235 | So the president talking about the future of those relations, | 因此,总统谈论这些关系的未来, |
| 236 | I think many in Israel believe that | 我认为以色列很多人相信 |
| 237 | the discussions that happened during the campaign | 竞选期间的讨论 |
| 238 | are an indication of what is likely to come | 表示未来可能发生的事情 |
| 239 | in the presidential campaign in the 2028 election | 在2028年选举中的总统选举中 |
| 240 | and debate about American support to Israel, | 辩论美国对以色列的支持, |
| 241 | particularly the level of military support | 特别是军事支助的水平 |
| 242 | that the Americans give to Israel. | 美国人给以色列。 |
| 243 | So this is something that the president of Israel | 所以这是以色列总统的事 |
| 244 | talked about in his speech as he made official | 在他的演讲中谈到,当他正式 |
| 245 | Gardi Eisenkart被赋予的任务 | |
| 246 | to try to form a coalition in Israel | 试图在以色列组建一个联盟 |
| 247 | after those inconclusive elections last month. | 在上个月那些没有结果的选举之后。 |
| 248 | Hugo Besheger. | 雨果贝舍格. |
| 249 | A train crash in Egypt has killed at least four people | 埃及火车坠毁 造成至少4人死亡 |
| 250 | and injured at least 88 others. | 还有至少88人受伤。 |
| 251 | The country's health ministry has said | 卫生部说 |
| 252 | the incident occurred south of Cairo | 该事件发生在开罗以南 |
| 253 | and resulted in several carriages being derailed. | 导致几辆车脱轨。 |
| 254 | A train driver is among those killed. | 死者中有火车司机 |
| 255 | It's not yet clear what caused the crash. | 坠机原因尚不清楚. |
| 256 | The Egyptian president, Abdul Fattah al-Sisi, | 埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西, |
| 257 | has said that he's following the collision | 他说他跟随碰撞 |
| 258 | with great interest. | 以极大的兴趣。 |
| 259 | In an update on social media, | 在社交媒体上, |
| 260 | the president said that state authorities | 总统说,州当局 |
| 261 | have been directed to provide the necessary medical care. | 已指示提供必要的医疗服务。 |
| 262 | President Donald Trump has put out a statement | 总统唐纳德·特朗普发表声明 |
| 263 | on social media in response to the Republicans' | 在社交媒体上回应共和党 |
| 264 | decisive defeat in the US midterm elections | 美国中期选举的决定性失败 |
| 265 | earlier this week. | 本周早些时候 |
| 266 | He said, America took a giant step back in history | 他说,美国在历史上迈出了一大步 |
| 267 | with the results of the last election. | 与上次选举的结果。 |
| 268 | Even the stock market, which has been a rocket ship | 甚至股票市场,它一直是火箭飞船 |
| 269 | under Trump, took a one-day $3 trillion loss. | 在特朗普统治下,损失了一天3万亿美元. |
| 270 | But have no fear, we will be back bigger and stronger | 但不要害怕,我们会回来 更大,更强壮 |
| 271 | than ever before. | 更无前世. |
| 272 | President Trump says that he's offered the role | 川普总统说,他提供了这个角色 |
| 273 | of White House press secretary to Dana White, | 白宫新闻秘书达娜·怀特 |
| 274 | the head of the mixed martial arts promotion, | 混合武术推广的负责人 |
| 275 | the Ultimate Fighting Championship. | 终极格斗锦标赛. |
| 276 | The president described Mr. White as a violent warrior | 总统形容怀特先生是个暴力战士 |
| 277 | who would defend the US against what he called | 他将保卫美国不受他所谓的 |
| 278 | the lunatic left. | 那个疯子走了 |
| 279 | This is what Dana White told a BBC reporter | 这就是Dana White告诉英国广播公司记者的 |
| 280 | after attending a boxing match in London. | 在伦敦参加拳击比赛后 |
| 281 | Yeah, I'm flying to Washington DC right now. | 是的,我现在飞到华盛顿特区。 |
| 282 | Yeah, straight after this? | 是啊,直接在这之后? |
| 283 | Yeah, right now. | 是的,现在。 |
| 284 | You know, you do a lot with USC. | 你知道,你做很多与USC。 |
| 285 | Yeah, I got a lot of jobs already. | 是的,我已经有很多工作了。 |
| 286 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 287 | Can you tell us about some of the conversations | 你能告诉我们一些谈话吗? |
| 288 | you've had with him about that? | 你和他有过吗? |
| 289 | No, I'm going to meet with him. | 不,我要见他 |
| 290 | We have a meeting on Monday, so I'm sure | 我们周一有个会议 所以我确定 |
| 291 | I'll have more to talk about after that. | 之后我还有话要说 |
| 292 | Eric Ham is a US political analyst | 艾瑞克·哈姆是一位美国政治分析师 |
| 293 | and a former congressional staffer. | 和一个前国会工作人员 |
| 294 | He told us earlier how Washington is reacting | 他早些时候告诉我们华盛顿的反应 |
| 295 | to this idea. | 对这个想法。 |
| 296 | It's unclear if the president is serious | 不清楚总统是不是认真的 |
| 297 | and if he is serious. | 如果他是认真的。 |
| 298 | I think this only sends shockwaves through Republicans | 我想这只能通过共和党发出冲击波 |
| 299 | who are reeling not only with the fact | 他们不只凭事实, |
| 300 | that so many have lost their jobs, | 这么多人失去了工作, |
| 301 | but also looking at the political landscape | 还要看政治风貌 |
| 302 | heading into the all-important | 进入最重要的 |
| 303 | 2028 presidential election. | 2028年总统选举. |
| 304 | And they're deeply worried that they now | 现在他们很担心 |
| 305 | have a president who simply doesn't understand | 有个总统根本不明白 |
| 306 | and is only costing them greater political capital | 他们只会浪费更大的政治资本 |
| 307 | as the party is looking to its next leader | 由于党正在期待它的下一个领导人 |
| 308 | and how to fend off what is looking like | 和如何抵御是什么样子 |
| 309 | a democratic party that is more spirited | 民主的政党 更加精神化 |
| 310 | and energized heading into those presidential elections. | 并且为这些总统选举注入了活力。 |
| 311 | What would it take to be the press secretary | 做新闻秘书需要什么? |
| 312 | following on from Katie Zaccaria, | 跟着凯蒂·扎卡利亚 |
| 313 | who only lasted five days, don't forget? | 谁只持续了五天, 不要忘记? |
| 314 | I mean, it's a huge job, isn't it? | 我的意思是,这是一个巨大的工作,不是吗? |
| 315 | 如果Dana White甚至考虑一下 | |
| 316 | what would he have to bear in mind? | 他会考虑什么? |
| 317 | That's a really good point. | 说得好 |
| 318 | This is a job that requires full-on staffing. | 这项工作需要全员工作。 |
| 319 | It requires you to be at the White House, | 这需要你在白宫, |
| 320 | to be roped into all of the detailed issues | 被绑在所有 详细的问题 |
| 321 | and decisions that are being made in the Oval Office. | 以及总统办公室正在作出的决定。 |
| 322 | And considering the fact that right now | 考虑到现在 |
| 323 | the United States is engaged in an unpopular war in Iran, | 美国正在伊朗进行一场不受欢迎的战争, |
| 324 | a trade war that also led to those huge defeats | 一场贸易战争 也导致了这些巨大的失败 |
| 325 | that we saw on Tuesday. | 我们星期二看到的 |
| 326 | And to say nothing, of course, of the issue of Russia | 当然,对于俄罗斯问题,我什么都不说 |
| 327 | that continues to plague this presidency, | 这继续困扰着本届主席, |
| 328 | these are issues that Dana White | 这些是丹娜·怀特的问题 |
| 329 | would certainly have to grapple with, understand, | 肯定必须努力,明白, |
| 330 | and be able to engage with a press | 能够与媒体接触 |
| 331 | that right now is going to be a massive feeding frenzy | 那现在将是一个巨大的 疯狂的喂养 |
| 332 | trying to learn more about what the White House positions are | 试图更多地了解白宫的立场 |
| 333 | and, more importantly, how they are going to address | 更重要的是,他们将如何处理 |
| 334 | and deal with crisis after crisis. | 并处理危机后的危机。 |
| 335 | What do you think the message is that Donald Trump is sending | 唐纳德·特朗普正在发送 |
| 336 | by even suggesting that Dana White could be a candidate? | 甚至暗示Dana White可以成为候选人? |
| 337 | I think if you take this offer | 我认为如果你接受这个提议 |
| 338 | and the comments that the president has made | 总统的评论 |
| 339 | about this particular job offer | 关于这个特殊的工作机会 |
| 340 | and this particular candidate, | 和这个特别的候选人, |
| 341 | along with the elevation of his Deputy White House Chief | 以及他的副白宫长官的升迁 |
| 342 | (原始内容存档于2019-09-21). Official of Staff, Stephen Miller, | |
| 343 | to the full position of Chief of Staff, | 以参谋长正式身份, |
| 344 | what we're seeing here is a president | 我们在这里看到的是一位总统 |
| 345 | who is now looking at two years of fighting, | 他正在寻找两年的战斗, |
| 346 | fighting Democrats, fighting his perceived enemies, | 与民主党人战斗 与他的敌人战斗 |
| 347 | and of course, attempting to try to fight | 当然了,试图打 |
| 348 | to maintain control of power and influence in Washington, | 保持对华盛顿权力和影响力的控制, |
| 349 | all of which he's losing as now President Donald Trump | 他现在输了唐纳德·特朗普总统 |
| 350 | becomes officially a lame duck president. | 正式成为跛脚鸭总裁. |
| 351 | We've seen him posting on Truth Social again. | 我们又看到他在"真理社"上发帖了 |
| 352 | I'll just run through what he's said today. | 我看看他今天说的话 |
| 353 | America took a giant step back in history | 美国在历史上迈出了一大步 |
| 354 | with the results of the last election. | 与上次选举的结果。 |
| 355 | Even the stock market, which has been a rocket ship under Trump, | 即使是股市 也是特朗普的火箭船 |
| 356 | took a one-day $3 trillion loss, but have no fear, | 花了一天3万亿美元的损失, 但不用担心, |
| 357 | will be back bigger and stronger than ever. | 将会比以往更加强大 |
| 358 | I mean, immediately after they lost control of Congress, | 在他们失去对国会的控制之后 |
| 359 | he did seem somewhat more conciliatory, | 他似乎有点调和, |
| 360 | but that hasn't lasted long. | 但它没有持续很久。 |
| 361 | No, that's right, and that is typically what you get | 不,这是正确的, 这是典型的你得到的 |
| 362 | from President Donald Trump. | 来自唐纳德·特朗普总统 |
| 363 | He can be so unpredictable, so mercurial, | 他可以如此不可预测,如此温柔, |
| 364 | and it's hard to figure out where he is day-to-day, | 很难知道他每天在哪里 |
| 365 | which is why this particular job is so difficult, | 这就是为什么这个特殊的工作如此困难, |
| 366 | because as we have seen, President Donald Trump | 正如我们所见,唐纳德·特朗普总统 |
| 367 | oftentimes acts as his own press secretary. | 经常担任自己的新闻秘书。 |
| 368 | The things that he says, as bizarre and as outlandish | 他说的话, 奇怪和荒诞 |
| 369 | as they are, it becomes increasingly puzzling | 越来越令人困惑 |
| 370 | and complicated for someone to be able to interpret, | 且为能解释的人而复杂, |
| 371 | and more importantly, to be able to relay a message | 更重要的是,能够传递信息 |
| 372 | to the press, to lawmakers, | 对媒体,对立法者, |
| 373 | and more importantly, to the American people. | 更重要的是,对美国人民来说 |
| 374 | And I think what we're seeing now is the American people | 我认为我们现在看到的是美国人民 |
| 375 | have said that they have had enough, they've seen enough, | 说他们受够了, 他们看到了足够的, |
| 376 | and they are now beginning the process | 并且他们现在正开始这个过程 |
| 377 | of ushering Donald Trump, as well as his MAGA base, | 带着唐纳德·特朗普和他的MAGA基地 |
| 378 | off the political stage. | 离开政治舞台。 |
| 379 | Admitting that there was a $3 trillion loss | 承认损失3万亿美元 |
| 380 | as a result of the midterms, he doesn't seem to acknowledge | 由于期中考试 他似乎不承认 |
| 381 | that the consequences for people around the world, | 给全世界人民带来的后果, |
| 382 | in terms of what it means for their pensions, | 就养老金而言, |
| 383 | their savings and investments, | 他们的储蓄和投资, |
| 384 | that doesn't seem to register. | 这似乎没有注册。 |
| 385 | Which is why we are seeing a president | 所以我们才要见总统 |
| 386 | who is so woefully out of touch, | 至於离别者, |
| 387 | and I think we're going to see, in coming days, | 我想我们会看到, 在未来几天, |
| 388 | just how much influence the president continues to have | 总统的影响力有多大 |
| 389 | over his party, or how much he has lost. | 或者他损失了多少 |
| 390 | We know that there is a crucial vote | 我们知道有关键的表决 |
| 391 | that expected to take place this week | 预计本周将举行 |
| 392 | on the impeachment of Defense Secretary Pete Hegseth. | 弹劾国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 393 | President Donald Trump continues to circle the wagon, | 唐纳德·特朗普总统继续环绕马车 |
| 394 | saying that Pete Hegseth will remain in that position, | 说皮特·赫格塞斯会继续留在那个位置上 |
| 395 | but if Republicans are leading the effort to oust him, | 但是如果共和党人领导着驱逐他的努力 |
| 396 | I think what that speaks to is a president | 我觉得这代表着总统 |
| 397 | who continues to be woefully out of touch, | 他确是悖逆的, |
| 398 | and who has lost the pulse of his own party. | 且失其党脉者. |
| 399 | Eric Ham. | 埃里克·汉姆. |
| 400 | The King has led two minutes of silence, | 国王默哀了两分钟 |
| 401 | remembering those who served in the two World Wars | 记得在两次世界大战中服役的人 |
| 402 | and other conflicts at the Cenotaph monument in London. | 还有伦敦Cenotaph纪念碑上的其他冲突 |
| 403 | He was joined by other senior royals and political leaders | 其他高级王室和政治领导人也加入了他的行列 |
| 404 | at the annual National Service of Remembrance Ceremony. | 在每年的全国纪念仪式上。 |
| 405 | Thousands of veterans have been taking part | 成千上万的退伍军人参加了 |
| 406 | in a commemorative march past, as Tom Simons reports. | 正如汤姆·西蒙斯报道的那样 在一次纪念游行中 |
| 407 | Cenotaph,一座1920年设计的空墓. | |
| 408 | to commemorate the absence of so many lost to conflict. | 以纪念没有这么多人死于冲突。 |
| 409 | Usually, it stands largely unnoticed | 通常,它基本上不被注意 |
| 410 | as life turns around it. | 当生命转过身来 |
| 411 | Today, it was again the focus of the national commemoration. | 今天,它再次成为全国纪念活动的重点。 |
| 412 | For them, the veterans and the still serving, | 对于他们,退伍军人和仍在服役的人, |
| 413 | this day remains deeply meaningful. | 这一天仍然非常有意义。 |
| 414 | In 1918, the guns of World War I | 1918年,第一次世界大战的枪支 |
| 415 | finally stopped firing at 11 a.m. | 最终于上午11时停止射击. |
| 416 | Britain remembers that with 11 bells from Big Ben | 英国记得大本镇的11个钟声 |
| 417 | and then silence. | 然后安静 |
| 418 | His Majesty the King's wreath of 41 poppies | 国王的花圈41个罂粟 |
| 419 | is laid on behalf of the nation, | 代表国家, |
| 420 | the Queen and Princess of Wales watched from a balcony. | 威尔士女王和公主在阳台上看着 |
| 421 | It was the first Remembrance Sunday | 这是第一个纪念日 |
| 422 | as Prime Minister for Andy Burnham. | 担任安迪·伯纳姆的首相. |
| 423 | After his wreath, those of the other party leaders. | 在他花圈之后,是其他党领袖的花圈. |
| 424 | Coming here isn't easy for some veterans. | 来这对老兵来说不容易 |
| 425 | Donald Paul is 102. | 唐纳德·保罗102岁. |
| 426 | The cream of the country's young men should be revered, | 乡下年轻人的奶油应该被尊崇 |
| 427 | looked and cared for, and their memory cared for | 看着和照顾, 和他们的记忆照顾 |
| 428 | and last more or less as long as Great Britain lasts. | 只要大不列颠能持续多久 |
| 429 | As the last of the parade passes, | 随着最后一次游行的经过, |
| 430 | small groups of veterans are now meeting up around here | 一群老兵正在附近开会 |
| 431 | for perhaps the rest of the day's business. | 也许剩下的事情。 |
| 432 | Who's coming next year? | 明年谁来? |
| 433 | Catching up, having a shot of rum, | 赶上来,喝朗姆酒 |
| 434 | camaraderie enduring long past life in the military. | 在军队中度过了漫长的过去 |
| 435 | The King, the King! | 国王,国王! |
| 436 | 10,000 took part today, | 10000人参加了今天, |
| 437 | only 12 of them from the Second World War, | 其中只有12人来自第二次世界大战, |
| 438 | another great generation slowly passing, | 又一个伟大的世代, |
| 439 | but always remembered. | 但总是记得。 |
| 440 | 汤姆·西蒙斯(Tom Simons),英国广播公司新闻社(BBC News at the Cenotaph). | |
| 441 | My colleague Sarah Campbell was there in Whitehall this morning | 我的同事莎拉·坎贝尔今早在怀特霍尔 |
| 442 | throughout the ceremony. | 整个仪式。 |
| 443 | Another very poignant morning here, | 又一个非常尖锐的早晨, |
| 444 | right in the centre of London | 就在伦敦市中心 |
| 445 | for the National Service of Remembrance | 国家纪念服务处 |
| 446 | and the military aspects of it, | 及其军事方面, |
| 447 | which you saw in Tom's piece there. | 你在汤姆的作品里看到的 |
| 448 | So important, so well rehearsed, so well planned, | 如此重要,如此精心排练,如此精心策划, |
| 449 | largely by Garrison Sergeant Major Andrew Stokes, | 主要是加里森中士安德鲁·斯托克斯少校 |
| 450 | known as Vern Stokes. | 被称为凡恩斯托克斯。 |
| 451 | How did it go? | 怎么样? |
| 452 | Very well, very well. | 很不错,非常好。 |
| 453 | It's just one of those days | 只是其中的一天罢了 |
| 454 | that it's a real privilege to be part of, | 成为其中一员真是荣幸 |
| 455 | and it's incredibly hard work to try and organise. | 努力组织起来也太辛苦了 |
| 456 | There's so many different parts, | 有这么多不同的部分, |
| 457 | but when it all comes together | 但当这一切合在一起 |
| 458 | and the clock chimes at 11, | 和钟声在11, |
| 459 | and you know the nation is stopping, | 你知道国家正在停止, |
| 460 | everything is worthwhile. | 一切是值得的。 |
| 461 | And of course, it gives everybody the opportunity | 当然,这让每个人都有机会 |
| 462 | to pause and reflect, | 暂停和反省, |
| 463 | not just here, of course, | 当然不只是在这里 |
| 464 | but the people watching at home. | 但人们在家里看。 |
| 465 | And you really feel valued as a soldier, as I do. | 你真的觉得我是士兵,就像我一样 |
| 466 | And I know that all of the veterans | 我知道所有的退伍军人 |
| 467 | that were there today as well, | 今天也在场 |
| 468 | lucky enough to be there, | 幸运的到那里, |
| 469 | also feel valued. | 也觉得很受重视。 |
| 470 | And of course, they've all got their own stories to tell, | 当然,他们都有自己的故事要说 |
| 471 | so I'm fortunate enough | 所以我很幸运 |
| 472 | to watch every single one of them march past. | 看着他们中每一个都走过 |
| 473 | And I position myself where I can look | 我将自己定位在可以寻找的地方 |
| 474 | into the faces of every one of them, | 在他们每个人的脸上, |
| 475 | and everyone is telling a different story. | 每个人都在讲不同的故事 |
| 476 | They're there for their own reasons. | 他们在那里是出于他们自己的原因。 |
| 477 | And that's something quite special. | 这很特别 |
| 478 | And of course, you know, | 当然,你知道, |
| 479 | I've almost served 40 years in the military, | 我几乎在军队服役了40年 |
| 480 | so lots of those people in the march have passed. | 所以游行中的很多人都过去了 |
| 481 | I know quite a few of them, | 我知道很多他们, |
| 482 | so it's also nice to get eye contact with them | 所以,它也是很好的 与眼睛接触他们 |
| 483 | and say hello to them as well, | 向他们问好, |
| 484 | just before they pay their own personal respects | 就在他们向自己致敬之前 |
| 485 | to the senators as they march past. | 当他们行军经过时, |
| 486 | And of course, straight after the two-minute silence, | 当然 在两分钟的沉默之后 |
| 487 | the King, the head of the armed forces, | 国王,武装部队的首脑, |
| 488 | was the first to lay the wreath on behalf of the population. | 第一次代表民众献上花圈 |
| 489 | You were standing actually right at that point, | 你当时就站在这里 |
| 490 | right very much in the vicinity there. | 就在附近,这里非常多 |
| 491 | What is that moment like watching the head of the armed forces | 看着武装部队的首领是什么时刻 |
| 492 | that you've given so many years to laying that wreath | 你花了这么多年 来铺花圈 |
| 493 | on behalf of the whole country as a sort of thank you? | 代表整个国家 作为某种感谢? |
| 494 | Yeah, it's hugely symbolic. | 是啊,这是非常象征性的。 |
| 495 | And, you know, it makes us all feel valued. | 而且,你知道, 这让我们都感到珍视。 |
| 496 | To see our commander-in-chief, | 见到我们的总司令 |
| 497 | the head of the armed forces, lay his wreath, | 武装部队的首领,放下花圈, |
| 498 | it's really, really important. | 这真的很,真的很重要。 |
| 499 | And it just means that everybody across the country, | 它只是意味着, 每个人在全国, |
| 500 | from his majesty the King, the Prime Minister was there as well, | 国王陛下的首相也在场 |
| 501 | veterans, families, hugely important, | 退伍军人,家庭,非常重要, |
| 502 | and members of the public all sharing that moment. | 和大众分享这一时刻。 |
| 503 | It's hugely special. | 这是非常特殊的。 |
| 504 | And of course, after the ceremonial, | 当然,仪式结束后, |
| 505 | after the politicians, the royal family, | 之后的政治家,王室, |
| 506 | after all that's been done, it's then the march past. | 事成后,则行军过去. |
| 507 | And that, again, is such a special time, isn't it? | 再说一遍,现在是个特殊的时刻,不是吗? |
| 508 | 10,000 veterans today, a dozen or so, | 今天一万个老兵,一打左右 |
| 509 | veterans of the Second World War, | 第二次世界大战的退伍军人, |
| 510 | the oldest person marching, 103 years old. | 最年长的人游行,103岁。 |
| 511 | Again, so many different individual stories. | 再说一遍,很多不同的故事 |
| 512 | Yeah, it does. | 没错 |
| 513 | It brings together all those different generations, | 它汇集了所有不同的世代, |
| 514 | Second World War soldiers, | 第二次世界大战士兵, |
| 515 | right up to the most current conflicts. | 直至现在的冲突。 |
| 516 | And there's something quite special about that, | 有一些特别的东西, |
| 517 | because the people at March Past have a shared bond. | 因为过去三月的人们有共同的纽带 |
| 518 | And of course, most of them are veterans, but not all of them. | 当然,他们大多是退伍军人,但不是所有人都是退伍军人。 |
| 519 | You've got family representatives as well. | 你也有家庭代表 |
| 520 | And, you know, they sacrifice an awful lot in support | 而且,你知道,他们牺牲了很多支持 |
| 521 | of our armed forces personnel. | 我们的武装部队人员。 |
| 522 | And also what's really nice to see at the very end is youth, | 临Τ程琌淮 |
| 523 | you know, the next generation marching past | 你知道,下一代走过 |
| 524 | and paying their own respects, | 并谨守拜功, |
| 525 | because it's so important that we remember, | 因为它是如此重要 我们记得, |
| 526 | but also we thank the people currently that are serving, | 我们还感谢目前服务的人, |
| 527 | and also look forward to next generations as well. | 也期待着后代。 |
| 528 | Sarah Campbell in Whitehall. | 在怀特霍尔的莎拉·坎贝尔. |
| 529 | Let's just show you these pictures of Karachi in Pakistan. | 让我们给你们看看巴基斯坦卡拉奇的照片 |
| 530 | And you can see the night sky is illuminated, | 你可以看到夜空被照亮, |
| 531 | it's because they're marking Diwali, | 因为他们在标记迪瓦利 |
| 532 | as millions of people have been across the world. | 全世界有数百万人 |
| 533 | It's the Hindu festival of lights, | 今天是印度的灯节 |
| 534 | when people illuminate their homes, temple offices, | 当众人照亮他们的房屋和寺庙的时候, |
| 535 | and the streets with the oil lamps and colorful lights | 街道上有油灯和彩色灯光 |
| 536 | to symbolise the triumph of light over darkness. | 象征光明战胜黑暗 |
| 537 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 538 | Hello there, very misty, foggy start to the morning. | 你好,雾雾从早上开始 |
| 539 | There's some of that fog lingering on, | 有些雾还留着 |
| 540 | perhaps into the first part of the afternoon, | 也许到了下午的第一部分, |
| 541 | but after that, it should turn drier and brighter, | 在那之后,它会变得更干燥,更灿烂, |
| 542 | and there'll be some sunshine developing for most, | 大部分时间都会有阳光发展 |
| 543 | although perhaps still a legacy of cloud | 虽然也许仍然是云的遗产 |
| 544 | across parts of northeastern England | 英格兰东北部部分地区 |
| 545 | and eastern Scotland in particular. | 特别是苏格兰东部。 |
| 546 | The winds are light, as you can see on the pressure chart, | 风很轻 从压力图上可以看出 |
| 547 | and a deep area of low pressure approaches from the southwest. | 和一片深层低压区域 从西南面逼近。 |
| 548 | We'll be seeing more of that | 我们会看到更多的 |
| 549 | as we head into the starts of next week. | 就在我们下周开始的时候 |
| 550 | But overnight tonight, | 但今晚一夜之间, |
| 551 | while there could be a few showers towards coastal areas, | 可能会有几次冲向沿海地区 |
| 552 | there'll be more widespread mist and fog developing | 雾和雾会蔓延 |
| 553 | underneath largely clear skies. | 基本上在晴朗的天空下 |
| 554 | So it's quite a murky start to the day. | 因此,这是一个相当模糊的开始到今天。 |
| 555 | On Monday, that fog's slow to lift and clear. | 在星期一,雾会慢慢升起和清除 |
| 556 | There'll even be a touch of ground frost as well, | 还会有地面霜冻 |
| 557 | with temperatures back down to low single figures, | 气温回落到很低的单一数字, |
| 558 | quite widely, particularly away from the towns. | 相当广泛,特别是远离城镇。 |
| 559 | So the mist and the fog, again, very slow to lift and clear, | 所以雾雾和雾雾, 再次,非常缓慢的升起和清除, |
| 560 | particularly across parts of central southern England. | 特别是在英格兰中部的部分地区 |
| 561 | Should stay dry, there'll be lots of sunshine | 要保持干燥,就会有很多阳光 |
| 562 | into the afternoon, a brisk easterly wind | 到了下午,东风大浪 |
| 563 | developing across southwest England, parts of South Wales, | 整个英格兰西南部 南威尔士部分地区 |
| 564 | and some milder feeling air here, so 14 degrees. | 和一些比较温和的感觉 空气在这里,所以14度。 |
| 565 | But elsewhere, we'll struggle to get into double figures. | 但是在别的地方,我们会努力进入双重数字。 |
| 566 | It's a chilly feeling day. | 这是一个寒冷的一天。 |
| 567 | Now on Tuesday, then, we'll see our area of low pressure | 周二,我们会看到我们的低压区域 |
| 568 | push these weather fronts towards us. | 把这些天气线推向我们 |
| 569 | They'll be moving further north across England, | 他们将沿着英格兰向北移动 |
| 570 | and Wales might just scrape a few showers into Northern Ireland. | 威尔士可能只是刮 几个淋浴进入北爱尔兰。 |
| 571 | But generally dry still across Scotland, | 但总的来说,苏格兰各地仍然干燥, |
| 572 | with again, some areas of mist and fog. | 雾雾和雾雾 |
该视频共有字幕 573 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格