推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

BBC-News/2026/11/20 | 英国性侵案判决与

字幕摘录

时间英文中文
0:02Tonight at 10, four men are found guilty of sexually abusing a woman今晚十点,四个男人 被判定性虐待一个女人
0:05who'd been drugged and secretly advertised online by her husband.她被她丈夫下药并在网上秘密宣传
0:11It's the first trial of its kind in the UK.这是英国首次进行此类审判.
0:14Joanne Young chose to waive her lifetime right to anonymity.乔安妮·杨选择放弃终身匿名权.
0:19The person I trusted most in the world betrayed me in the most horrific way.我最信任的人 在世界上最可怕的方式背叛了我。
0:24This has resulted in a devastating impact on the lives of myself and my children.这对我和我的孩子的生活造成了毁灭性的影响。
0:30这个人,Philip Young,邀请了这些人回家
0:34to rape and sexually assault his wife.强奸和性侵犯他的妻子
0:39Our Russia editor Steve Rosenberg asks Putin if this is the beginning of a new world order.我们的俄罗斯编辑史蒂夫·罗森伯格问普京,这是否是世界新秩序的开始.
0:46Myanmar's found guilty of genocide against its Rohingya minority缅甸对罗辛亚少数民族犯下灭绝种族罪
展开字幕全文(540 条)
序号英文中文
1Tonight at 10, four men are found guilty of sexually abusing a woman今晚十点,四个男人 被判定性虐待一个女人
2who'd been drugged and secretly advertised online by her husband.她被她丈夫下药并在网上秘密宣传
3It's the first trial of its kind in the UK.这是英国首次进行此类审判.
4Joanne Young chose to waive her lifetime right to anonymity.乔安妮·杨选择放弃终身匿名权.
5The person I trusted most in the world betrayed me in the most horrific way.我最信任的人 在世界上最可怕的方式背叛了我。
6This has resulted in a devastating impact on the lives of myself and my children.这对我和我的孩子的生活造成了毁灭性的影响。
7这个人,Philip Young,邀请了这些人回家
8to rape and sexually assault his wife.强奸和性侵犯他的妻子
9Our Russia editor Steve Rosenberg asks Putin if this is the beginning of a new world order.我们的俄罗斯编辑史蒂夫·罗森伯格问普京,这是否是世界新秩序的开始.
10Myanmar's found guilty of genocide against its Rohingya minority缅甸对罗辛亚少数民族犯下灭绝种族罪
11by the International Court of Justice.国际法院的报告。
12The UK Covid inquiry finds failures in testing and tracing联合王国Covid调查发现测试和追查失败
13left the UK blind to how quickly Covid was spreading.让英国人对科维德传播的速度视而不见。
14And anthropic, the company behind AI chatbot Claude和人类学, AI聊天员克劳德背后的公司
15becomes the newest trillion dollar company on its stock market debut.成为其股票市场上最新的万亿美元公司。
16On BBC London, TFL has apologised after the personal details在BBC伦敦,TFL在个人细节之后道歉
17of more than a quarter of a million Oystercard photo card customers超过25万奥伊斯特卡照片卡客户
18were accessed in a cyber breach.被网络入侵
19Good evening.边
20Earlier today, Joanne Young spoke publicly for the first time今天早些时候,乔安妮·杨第一次公开讲话
21about what her ex-husband did to her while they were married她前夫结婚时对她做了什么
22and without her knowing for over 13 years.13年来一直不知道
23Philip Young, a former Conservative councillor and father of her children,Philip Young,前保守党议员和她孩子的父亲,
24drugged his then wife Joanne and secretly advertised her online,给他当时的妻子乔安妮下药 并在网上秘密宣传她
25inviting strangers into their home to rape and sexually assault her邀请陌生人进入他们的家 强奸和性侵犯她
26after giving her sedatives.给她注射镇静剂后
27Four of those men were found guilty in court today其中四人今天在法庭上被判有罪
28in the first trial of its kind in England.在英国的首次审判中
29Joanne Young决定放弃匿名权
30and speak out to help others.并大声疾呼帮助他人。
31We'll bring you her full statement outside court in a moment,我们马上在庭外把她的完整陈述给你
32but first here's Duncan Kennedy who's been following the case但首先 邓肯肯尼迪一直在追踪这个案子
33at Winchester Crown Court.在温彻斯特刑事法院
34From the start of this trial, Joanne Young has bravely faced the men从审判开始 乔安妮·杨勇敢地面对男人
35who sexually assaulted her and her harrowing ordeal.性攻击她和痛苦的折磨。
36She chose to reveal her identity and after today's verdicts,她选择透露身份 在今天的判决之后
37her voice sometimes cracking spoke of the utter devastation她的声音有时会裂开 谈到彻底的破坏
38inflicted on her by her husband.被她丈夫逼过
39The person I trusted most in the world我最信任的那个人
40betrayed me in the most horrific way.以最恐怖的方式背叛了我
41This has resulted in a devastating impact这造成了毁灭性的影响
42on the lives of myself and my children.我和孩子们的生命
43What happened to me was not the act of one man alone.发生在我身上的不是一个人的行为
44Others were invited to take part and they chose to.其他人应邀参加,他们选择参加。
45That choice makes them complicit in what was done to me这种选择使他们合谋对我的所作所为
46and today's verdicts recognise that.今天的判决也承认这一点。
47Joanne said it was difficult to process the eventsJoanne说很难处理这件事
48that had surrounded her in her own home.她被包围在自己的家里
49Knowing what has happened to me without my knowledge or consent不知所措 不知所终
50has been incredibly difficult to process很难处理
51and this abuse has cost me my life as I knew it.而这种虐待使我付出了生命 正如我知道的。
52She spoke of a life being put into turmoil,她提到生活陷入混乱
53but that she won't succumb to the appalling actions of others.但她不会屈服于别人的可怕行动
54I live with a pain that's hard to put into words我活在难以言喻的痛苦中
55and this is something that will affect our lives forever.这会永远影响我们的生活
56It is terrifying that this could happen to anyone.这是可怕的,任何人发生这种情况。
57What I have been through means I now never feel completely safe我所经历的一切 意味着我不再感到完全安全
58and while it can now be hard for me to leave the house,虽然现在我很难离开房子
59this horrific abuse showed me that home offered no protection either.这种可怕的虐待表明,家庭也没有提供保护。
60It was her then husband of 20 years, Philip Young,是她20年的丈夫 菲利普·杨
61who brought turmoil to Joanne's life.他给乔安妮的生活带来了动荡
62Young was a respectable businessman年轻是个值得尊敬的商人
63and Conservative councillor in Swindon.和斯温顿的保守党议员
64After his arrest, he denied drugging Joanne,被捕后,他否认给乔安妮下药
65so strangers could have sex with her.这样陌生人就可以和她做爱了
66Is Jo coherent?乔是否一致?
67No comment.没有评论。
68Can she give consent to what is happening?她能同意发生了什么吗?
69No comment.没有评论。
70Only later would he admit 56 charges,直到后来他才承认56项指控
71including raping and drugging Joanne, over a 13-year period.包括强奸和毒品 Joanne,在13年期间。
72Philip Young would scout for strangers on Craigslist, Grindr飞利浦 青春会寻找克雷格斯利斯特的陌生人 Grindr
73and other sites to have sex with Joanne.还有其他和乔安妮做爱的网站
74The court heard that Young would spike Joanne's drink with sedatives庭上听说 Young会给Joanne的饮料加镇静剂
75before the men came round and then film everything that took place.然后拍下所有发生的事情
76All this was only discovered when police were alerted所有这一切都是在警方报警时发现的
77to other pornographic images that had been uploaded上传到其他色情图像
78从Philip Young的一个电子邮件账户里
79When police then checked his phone and other devices,当警察检查他的电话和其他设备时,
80they found nearly 500 explicit images of Joanne.他们发现了近500幅乔安妮的清晰图像.
81That and other messages led them to arrest Norman Maxone,那和其他消息让他们逮捕了诺曼·马克松
82Mohammed Hassan, Conor Sanderson Doyle and Richard Wilkins.穆罕默德·哈桑,康纳·桑德森·道尔和理查德·威尔金斯.
83During police arrests, Wilkins revealed tattoos在警方逮捕期间,威尔金斯发现了纹身
84把他和Philip Young的视频联系起来
85One here.这里有一个。
86Yep.对
87OK.摆
88Do you want to go and sit in the car?你想坐在车里吗?
89Sanderson Doyle was also identified through the videos.桑德斯顿 Doyle也被通过视频辨认出来.
90None of the four men had Joanne's consent.这四个人没有一个得到乔安妮的同意.
91This case marks the first time in England that a jury has convicted这个案子是英国第一次 陪审团宣判
92men of sexually assaulting a woman who had been drugged,性攻击一个被下药的女人的男人
93in abuse organised by her husband.在她丈夫组织的虐待中。
94These men sexually assaulted Joanne Young这些人性侵了乔安妮·杨
95when she was incapable of consenting.当她不能同意。
96All right, Dean, so at this moment you're under arrest for rape.好吧 Dean 所以你现在因强奸被捕了
97Dean Hamilton, another man filmed with Joanne,迪恩汉密尔顿,另一个男人 拍摄乔安妮,
98had pleaded guilty at an earlier hearing to raping and assaulting her.在早些时候的一次听证会上承认了强奸和攻击她的罪行。
99Philip Young and the other guilty men will be sentenced next month,飞利浦 年轻人和其他罪犯下个月会被判刑
100让Joanne Young最终看到正义
101Thank you.谢谢
102After years of serious, hidden sexual abuse.经过多年严重的隐性性虐待.
103Duncan Kennedy, BBC News, at Winchester Crown Court.邓肯·肯尼迪(Duncan Kennedy),英国广播公司新闻,位于温彻斯特刑事法院.
104The judge said Joanne Young had shown amazing bravery throughout the trial.法官说乔安妮·杨在整个审判期间表现出了惊人的勇气.
105Joanne says she decided to give up her lifetime right to anonymityJoanne说她决定放弃她一生的匿名权
106to help other women and girls.帮助其他妇女和女童。
107Here's her statement in full.这是她的完整陈述
108The guilty result today is a relief,今天,罪恶的结局是宽慰的,
109and it's a relief not just for me and my family,这不仅仅是我和家人的解脱
110but a relief for what this means for other women in the future.但对于将来其他妇女来说,那意味着什么。
111It means that those who find themselves facing what I have这意味着那些发现自己 面对我拥有的
112are more likely to come forward更可能站出来
113and more likely to have faith in the criminal justice system.并且更有可能对刑事司法系统有信心。
114More broadly, for women and girls who have been abused by men,更广泛地说,对于遭受男子虐待的妇女和女童,
115it sends the message that you can be believed and understood.它发出一个信息,即你可以相信和理解。
116Knowing what has happened to me without my knowledge or consent不知所措 不知所终
117has been incredibly difficult to process,很难处理,
118and this abuse has cost me my life as I knew it.而这种虐待使我付出了生命 正如我知道的。
119The person I trusted most in the world我最信任的那个人
120betrayed me in the most horrific way.以最恐怖的方式背叛了我
121This has resulted in a devastating impact这造成了毁灭性的影响
122on the lives of myself and my children.我和孩子们的生命
123What happened to me was not the act of one man alone.发生在我身上的不是一个人的行为
124Others were invited to take part and they chose to.其他人应邀参加,他们选择参加。
125That choice makes them complicit in what was done to me,这种选择让他们参与对我的所作所为
126and today's verdicts recognise that.今天的判决也承认这一点。
127But this case also raises serious questions但是这个案子也引起了严重的问题
128about how the law deals with consent.关于法律如何处理同意。
129Consent has to come from the person themselves.同意必须来自个人本身。
130No-one should be able to give it on your behalf,没有人能代表你给它,
131and no-one should be able to rely on someone else's word that you agreed.没有人可以依赖别人说的你同意的话
132At no point did anyone ask me for my consent.从来没有人要求我同意
133I urge the government to look at this as a priority我敦促政府将此视为优先事项
134so that women are properly protected in the future.以便妇女将来得到适当的保护。
135I live with a pain that's hard to put into words,我活在难以言语的痛苦中
136and this is something that will affect our lives forever.这会永远影响我们的生活
137It is terrifying that this could happen to anyone.这是可怕的,任何人发生这种情况。
138What I have been through means I now never feel completely safe,我所经历的一切 手段 现在我从来没有感到完全安全,
139and while it can now be hard for me to leave the house,虽然现在我很难离开房子
140this horrific abuse showed me that home offered no protection either,这可怕的虐待表明 家里也没有保护
141even though at the time I believed I was safe.尽管当时我相信自己很安全
142What happened to me destroys trust,发生在我身上的事会毁了信任
143and I'm working hard to rebuild my life.我正在努力重建我的生活
144I would like to give my thanks to my partner, my family and friends,我想感谢我的搭档,我的家人和朋友,
145who have supported me throughout.他们一直支持我
146Thank you also to Wiltshire Police, the Crown Prosecution Service,感谢威尔特郡警方 皇家检察院
147and the many others who have supported me over the last two and a half years.还有过去两年半支持我的许多其他人。
148To anyone who has followed the trial and has recognised their own experience,凡追随审判,认清自己经历的人,
149please know that you are not alone,请知道你不是孤独的,
150and there are people who will believe you.有人会相信你
151There is support available if you come forward如果你站出来,可以支持
152and refugees that can offer a place of safety.以及能够提供安全场所的难民。
153What is happening to you is not your fault.你身上发生的事不是你的错。
154To everyone else, please speak out about violence against women and girls.请向其他人说明对妇女和女童的暴力行为。
155This abuse thrives in secrecy,这种虐待在秘密中盛行
156so it's important for both men and women to recognise it as an issue所以男人和女人都要认识到这个问题
157and take action where possible.尽可能采取行动。
158Silence is not an option if we are serious about preventing abuse.如果我们认真防止虐待,沉默不是一个选择。
159Finally, the court has today shown that there will be consequences最后,今天法庭已经表明, 将会有后果
160for those who make the choice to abuse.那些选择虐待的人
161I'm determined that their choices will not define me,我决定,他们的选择不会 定义我,
162and I will now use my experience to try to help others.现在我将利用我的经验来帮助别人。
163I also owe it to myself to live the best life I can我也有责任过上最好的生活
164with my children and loved ones as we move forward.与我的孩子和爱人一起前进
165Thank you.谢谢
166Joanne Young, speaking outside court earlier, Lucy Manning is with me.乔安妮·杨,早些时候在庭外发言 露西·曼宁和我在一起
167A powerful statement, Lucy,一个强大的声明,露西,
168after a case that will make a lot of people think of the French woman Giselle Pellico.在一桩案子之后 很多人会想到法国女人吉赛尔·佩利科
169I think many people watching that will have been moved by the statement我认为许多人观看这个演讲,
170and, in all of her courage,在她所有的勇气中
171Joanne Young的勇敢 挥舞着一生的匿名
172that she's entitled to as a survivor of rape.她有权成为强奸的幸存者
173Her husband wouldn't have been able to be named if she hadn't agreed to be named,她丈夫不会被命名 如果她没有同意被命名,
174and in doing so, she makes Philip Young publicly responsible for his crimes.在这样做的时候,她让菲利普·杨公开为自己的罪行负责.
175The key point she raises in that statement is about consent,她在发言中提出的要点是同意,
176Russell Brands案的关键问题也是
177And the point she is making is that only the person involved can give consent.她想说的是 只有当事人才能表示同意
178It shouldn't be somebody else allowed to give it on their behalf.不该让别人替他们付账
179And I think you're right, the utter revulsion that people will feel我认为你是对的 人们会感到彻底的厌恶
180on learning the details of what happened to her mirror,了解她镜子上发生的一切
181what many of us felt when we heard about Giselle Pellico's case in France当我们听到吉赛尔·佩利科在法国的案子时 我们很多人的感觉
182where her husband drugged and raped her.她丈夫给她下药强奸了她
183Fifty other men came to rape her as well.还有五十个人来强奸她
184And, in fact, the police team here liaised with the police team in France.而实际上,这里的警察小组与法国的警察小组进行了联络.
185And maybe people thought the Pellico case was a bit of an outlier,也许人们觉得Pellico的案子有点过分
186but that doesn't seem to be the case但似乎没有
187because at the moment in Manchester there is an ongoing case.因为目前曼彻斯特有个案子正在审理中
188A husband pleaded guilty to drugging and raping his wife.丈夫认罪服毒强奸妻子.
189Four other strangers have also pleaded guilty to sexual offences.另有4名陌生人也对性犯罪认罪。
190Nine other men are on trial at the moment having pleaded not guilty.另有9人目前因不认罪而受审。
191And women have known for many years女人已经知道很多年了
192that possibly the greatest danger to them could be the men that they live with.对他们来说最大的危险 可能是他们生活在一起的人
193But the scale of this is not known and may be underestimated.但其规模不详,可能被低估.
194I think tonight the key name for everyone is not Philip Young.我想今晚每个人的关键名字 不是菲利普·杨
195It's Joanne Young.是乔安妮·杨
196She chose to give up her anonymity.她选择放弃匿名
197She chose to call out the men and their offences,她选择叫出 男人和他们的犯罪,
198to stand proudly on the steps of that court自豪地站在法院的台阶上
199while those convicted will languish in jail.而那些被定罪的人将在监狱中受苦受难。
200Lucy Manning, thank you.露西·曼宁 谢谢你
201If you have been affected by this story,如果你受到这个故事的影响
202details of help and support are available at bbc.co.uk.有关帮助和支持的详情,请访问bbc.co.uk。
203In Berlin, European leaders got together to affirm their support for Ukraine在柏林,欧洲领导人聚集一堂,申明支持乌克兰
204and call on President Putin to end the war.并呼吁普京总统结束战争。
205Andy Burnham joined President Zelensky at a meeting安迪·伯纳姆和泽连斯基总统一起参加了一次会议
206to boost Europe's role in any effort to end the conflict.在结束冲突的任何努力中加强欧洲的作用。
207It comes as Russian strikes on Ukraine continue,随着俄罗斯对乌克兰的不断打击,
208including daytime attacks on the capital, Kyiv.包括日间袭击首都基辅。
209The International Court of Justice has found that Myanmar committed genocide国际法院认定缅甸犯下灭绝种族罪
210against its Rohingya Muslim minority during its military campaign在其军事行动中打击罗辛亚穆斯林少数民族
211ten years ago in the state of Rakhine.十年前在若开邦
212The court concluded that Myanmar had intended to destroy法院认定,缅甸打算摧毁
213in whole or in part the Rohingya population.整个或部分罗辛亚人。
214It's the first time a state has been found guilty of genocide这是第一次一个州被判定犯有灭绝种族罪
215in the International Court's history.在国际法院的历史上。
216The case was brought by the Gambia.该案由冈比亚提起。
217Myanmar's been ordered to allow safe return of Rohingya refugees缅甸下令允许罗辛亚难民安全返回
218who fled across the border to refugee camps in Cox's Bazaar逃到科克斯巴扎尔难民营
219in neighbouring Bangladesh and make reparations to victims.并赔偿受害者。
220Jonathan Head reports.乔纳森头报.
221These were the scenes we witnessed along Myanmar's border with Bangladesh这些是我们在缅甸和孟加拉国边境上看到的情景
222nine years ago.九年前,我刚说
223A wretched human tide.悲惨的人类潮流
224Muslim Rohingyas, driven out of their homes by Burmese soldiers,穆斯林罗辛亚人被缅甸士兵赶出家园,
225telling us stories of scarcely believable brutality.告诉我们一些难以置信的暴行
226And inside Myanmar, I watched Rohingya villages在缅甸,我看着罗辛亚村庄
227being systematically burnt to the ground.被系统地烧为平地。
228The sheer scale of it was shocking.其规模之大令人震惊。
229Today, the world's highest court has called it a genocide.今天,世界最高法庭称之为种族灭绝。
230The Republic of the Reunion of Myanmar has committed genocide缅甸留尼汪共和国犯下灭绝种族罪
231against the Rohingya group in northern Rakhine state反对若开邦北部的罗辛亚人
232in violation of its obligations under the Convention on the Prevention违反《公约》义务的行为
233and Punishment of the Crime of Genocide.灭绝种族罪行。
234For more than a million Rohingyas who've been stuck in vast squalid camps对于超过100万罗辛亚人 他们被困在巨大的肮脏的营地
235for so long, this was a profound moment.很久以来,这是一个深刻的时刻。
236Full legal recognition of just how much they've suffered.法律上完全承认他们遭受了多少痛苦
237On the one hand, we are happy that we have received justice.一方面,我们对得到正义感到高兴。
238On the other hand, we are angry because there is no greater crime另一方面,我们生气是因为没有比这更严重的犯罪
239in the world than genocide.在世界上 比种族灭绝。
240And that is what has been committed against us.这就是对我们犯下的罪行。
241It was also a milestone in international law.这也是国际法中的一个里程碑。
242This is really a historic moment that is really right up there这真是历史性的时刻,真的就在那里
243with the great moments of international justice,在国际正义的伟大时刻,
244Nuremberg, Pinochet and other things.纽伦堡、皮诺切特等等
245And what the judges have done is they have essentially followed法官们的行为,是基本上遵循的,
246the jurisprudence, the case law, the standards they'd applied before.判例,判例法, 他们以前应用的标准。
247But they've really dug down deep into the facts.但他们已经深入了事实
248In a way, frankly, the court hasn't done previously.从某种意义上说,坦率地说,朝廷之前还没有这样做.
249And that was, I think, what was so impressive this morning.我认为,今天早上的表演令人印象深刻。
250Already Britain, one of 11 countries supporting this case,英国 支持此案的11个国家之一
251has responded, with the Foreign Secretary Ed Miliband已与外交部长埃德·米利班德进行了回应
252announcing the expulsion of the military attache in London宣布驱逐驻伦敦的武官
253and calling for an urgent meeting of the UN Security Council.并呼吁联合国安全理事会召开紧急会议。
254The UK is determined to act and ensure accountability联合王国决心采取行动并确保问责制
255for these appalling crimes, he said.他说,这些骇人听闻的罪行。
256The verdict also has implications for future genocide cases,判决对今后的种族灭绝案件也有影响,
257like the one filed by South Africa over Israel's attacks on Gaza.就像南非就以色列袭击加沙事件提出的一样。
258But it carries no penalty.但它没有惩罚。
259There is no power of enforcement.没有执行权。
260The ICJ has ordered Myanmar to make reparations to the Rohingyas国际法学家委员会命令缅甸赔偿罗辛亚人
261and allow them to go home.让他们回家
262Yet still, there's little prospect of them ever returning to the villages,然而,他们返回村庄的可能性很小,
263from which they were so violently expelled.他们被残暴地驱逐出境。
264Jonathan Head,BBC新闻.
265Our international editor, Jeremy Bowen, is with me.我们的国际编辑Jeremy Bowen和我在一起
266How significant is this, Jeremy?这有多重要,杰里米?
267I think it's really significant我觉得这很重要
268and potentially really consequential as well.也有可能带来后果
269It's significant because it's the first time这很重要,因为这是第一次
270that a state has been put in this position,一个州被设置在这个位置,
271bearing the stain of genocide, according to the court.根据法庭的说法,有种族灭绝的污点。
272It's also important because what it says about proving intent这也很重要 因为上面说要证明意图
273to commit genocide, that is the real legal challenge.这是真正的法律挑战。
274It's not enough to simply say there's been an atrocity只说有暴行是不够的
275or maybe ten atrocities, it has to add up to genocide.或十种暴行, 它必须加起来种族灭绝。
276And what the court decided was that if you look at everything that happened,法庭裁定 如果你看看所发生的一切
277it could only be seen as part of genocide.它只能被看作是种族灭绝的一部分。
278当你看到Philippe Sands的作品 英国大律师
279he said that the court dug really deep into the evidence and into the facts.他说法庭深入挖掘了证据和事实
280What he also said was that when he was in court there,他还说,当他在法庭上,
281arguing the case on behalf of Gambia against Myanmar,以冈比亚的名义对缅甸提出的诉讼,
282that the elephant in the room was the South Africa case房间里的大象是南非的案子
283against Israel for genocide.反对以色列种族灭绝。
284Now, while all cases are different,现在,虽然所有的案件都是不同的,
285the fact is that what has been shown now事实是,现在所显示的
286is that it is possible for a country to be accused and convicted of genocide.一个国家有可能被指控和定罪为灭绝种族罪。
287And it's also been seen that this is how it was proved,人们也看到,这就是证明,
288that there is a way of doing it.有办法做到这一点。
289So that's something I think that will cause lawyers所以,我认为这会 引起律师
290for Israel and for South Africa to be maybe burning the midnight oil.以色列和南非可能正在燃烧午夜的石油。
291But one thing we have to end on really,但有件事我们要结束 真的,
292this is not a test case for the Gaza issue.这不是对加沙问题的考验。
293It's about those people, those Rohingyas who suffered so much,是关于那些受苦受难的人 那些罗辛亚人
294who continue to suffer because they were the victims of genocide他们继续遭受苦难,因为他们是种族灭绝的受害者
295perpetrated by Myanmar.4. 缅甸实施的行为。
296Jeremy Bowen, thank you.杰里米,你好吗? 鲍文,谢谢
297Anthropic, the five-year-old company behind AI Chatbot ClaudeAnthropic,AI 查特博特·克劳德背后的5年公司
298has become the newest trillion-dollar tech company,成为了最新的万亿美元科技公司,
299one of the biggest stock market launches in history.有史以来最大的股市推出。
300It is the first purely AI-focused firm to publicly sell its shares,它是第一家纯粹以AI为重点的公司,公开出售其股票,
301our business editor, Simon Jack, reports.我们的业务编辑西蒙・杰克,报告。
302It's the biggest stock market debut of all time.这是有史以来最大的股票市场首发式.
303Anthropic raised over $100 billion,安东尼筹集了一千多亿美元
304selling shares to other big tech companies向其他大型技术公司出售股份
305and, for the first time, the general public,和,第一次,大众,
306and it created a buying frenzy.它制造了买家的狂热。
307The price of shares was pushed up by investors股价被投资者推高
308who agree with its co-founder, Dario Amadei,他们同意其共同创始人达里奥·阿马迪的意见,
309that AI will change the world.AI会改变世界
310The advent of machine intelligence机器智能的出现
311is one of the seminal moments in human history,是人类历史上最伟大的时刻之一
312and we have a rare opportunity to shape it for the better.我们有一个难得的机会 来塑造它更好。
313Thank you.谢谢
314That's Dario's sister, Daniela,那是达里奥的妹妹,丹妮拉
315joining the other founders, all now billionaires.加入其他创始人 现在所有亿万富翁
316Five years ago, this company didn't even exist,五年前 这家公司根本不存在
317and yet, at the close of business today,然而,在今天的会议结束时,
318it was worth $1.7 trillion.价值1.7万亿美元
319Amazing.厉害
320Comfortably in the top ten舒服的在前十名
321of the most valuable companies in the US.美国最有价值的公司
322At one point, it was actually higher than that, at $2 trillion,一度,它实际上 高于,2万亿美元,
323and the fact it fell back a bit和事实 它掉回一点点
324dragged the rest of the stock market down.把股票市场的其他部分拖下水
325So how can it be worth that kind of money?怎么会值那么多钱呢?
326Well, its revenues are growing at breathtaking speed.它的收入以惊人的速度增长
327That figure you can see there in 20262026年你可以看到的这个数字
328is only for nine months of this year,今年只有9个月
329but it's spending money even faster than that但它花的钱甚至比那还快
330on the raw computing power needed需要的原始计算能力
331to feed the brain of its AI models,给大脑提供它的AI模型,
332and they have agreed to spend another $900 billion他们同意再花9000亿美元
333on renting that computing power over the next few years.在未来几年里租赁计算能力
334The promise of AI has mobilised investmentAI的承诺调动了投资
335that will run to trillions in the coming years.在未来数年内,将达到数万亿。
336This is a test of what that end result is worth.这是对最终结果价值的考验。
337This is the litmus test for AI.这是AI的试金石测试.
338It's the first time that investors get to have这是投资者第一次拥有
339direct access to a company that is pure AI models.直接进入纯AI型号的公司.
340So we're not talking about the AI ecosystem,所以我们不是在谈论人工智能生态系统
341the infrastructure, the clouds, the chip makers.基础设施,云层,芯片制造。
342We're actually talking about the company我们实际上在谈论公司
343that is the maker of Claude.那是克劳德的创造者
344And there are some who think that AI is a risky money pit有些人认为AI是个冒险的金钱坑
345with no guarantee that end users will pay enough无法保证终端用户能够支付足够的费用
346为了证明Anthropic高估的价值
347The way I look at it is,我的看法是,
348what's the odds there aren't mistakes down the road?这条路没有出错的几率有多大?
349And my sense is there probably are.我的感觉可能存在
350Business is tough, competition's brutal,生意很艰苦 竞争很残酷
351mistakes are costly, and there's endless treachery ahead in AI错误是昂贵的, 和有无休止的背叛 前在AI
352and endless need to raise more money.和无休止需要筹集更多的钱。
353It's not only risking their own company,这不仅仅是冒险 他们自己的公司,
354they're risking other people's money,他们冒着别人的钱
355people's money that they shouldn't have access to.人们不应该得到的钱。
356Despite the euphoria inside the NASDAQ,尽管纳斯达克内部充满了喜悦
357protesters outside echoed widespread concerns外面的抗议者也表达了广泛的关切。
358over the threat to jobs, communities, the environment,对工作、社区、环境、
359and as Anthropic itself has conceded,正如安斯派斯自己所承认的那样,
360even the future of humanity itself.甚至人类的未来
361Simon Jack, BBC News.西蒙·杰克,英国广播公司新闻.
362Covid spread across the UK,科维德遍布整个英国
363virtually unchecked in the early days of the pandemic艾滋病流行初期几乎不受控制
364because of failures in the test and trace system.因为测试和跟踪系统的失败。
365And that is the conclusion of the seventh report这就是第七次报告的结论
366from the Covid-19 Public Inquiry.从科维德19公共调查。
367Jim Reid has more.吉姆·里德还有更多
368Testing is free, quick and vital测试是免费的,快速的和重要的
369to stop the spread of coronavirus.阻止冕病毒的传播
370Before vaccines, before new treatments,在疫苗之前 在新治疗之前
371hope of a normal life rested on testing.正常生活的希望取决于测试。
372I'm going to get you to say R and just try a continuous R.我要让你说R 然后试试连续R
373In the end, millions of Covid tests最终,数百万科维德测试
374were provided for free in the pandemic.在这一流行病中免费提供。
375At its peak, nearly one in 10 adults在高峰期,近十分之一的成年人
376were being told to isolate at home.有人说要在家里隔离
377But the Covid Inquiry found that programme但科维德调查发现
378took far too long to get going这么长时间才出发
379and came at a huge cost of more than £25 billion.花费了超过250亿英镑
380The United Kingdom was simply not prepared联合王国根本没有做好准备。
381to deliver test, trace and isolate systems提供测试、跟踪和隔离系统
382at the scale or speed required.以所需的尺度或速度。
383Covid-19 spread across the country,科维德 -19遍布全国
384virtually unchecked.几乎不受约束。
385At airports like Gatwick,在加特威克这样的机场
386the Inquiry found weak border controls调查发现边界管制薄弱
387left the UK extremely vulnerable使联合王国极为脆弱
388at the start of the pandemic.在疫情开始时。
389And it said low-paid workers上面写着低薪工人
390should have been offered targeted financial support应提供有针对性的财政支持
391much earlier to help them isolate.更早的帮助他们孤立。
392There have been changes since Covid.科维德之后发生了一些变化.
393In York, this biotech firm says纽约的一家生物技术公司说
394it can already make 100 million test kits a year,一年可以做一亿个测试包
39510 times more than before the pandemic.比疫情发生前多10倍.
396But the Inquiry said the government needs但调查说政府需要
397a solid detail plan now to better prepare现在有一个坚实的细节计划 来更好地准备
398for the next health threat未来健康威胁
399and better protect lives in the future.并更好地保护生命在未来。
400Jim Reid, BBC News.吉姆·里德,英国广播公司新闻.
401Negotiations between the EU and UK欧盟与联合王国的谈判
402are going down to the wire.下到电线。
403The head of tomorrow's summit in Brussels,明天布鲁塞尔峰会的首脑
404Downing Street, has said the summit is aimed唐宁街,说山顶是目标
405at reaching new agreements between the two sides双方达成新协议
406on issues including food trade rules包括粮食贸易规则在内的
407and visas for young people.和年轻人的签证。
408Our political editor, Chris Mason,我们的政治编辑克里斯·梅森
409is in the Belgian capital.在比利时首都。
410And Chris, what can we expect from this summit?克里斯,我们能期待 从这次峰会?
411Well, Tina, in global terms,蒂娜,从全球来看
412it doesn't feel like tomorrow's event here感觉不像明天的事
413will have the heft, the made-for-the-history books,将拥有为历史而制作的书籍,
414pictures of what we've seen in Shenzhen today.今天我们在深圳看到的图片
415But it is the biggest moment since Brexit但这是自布莱克西特以来最大的时刻
416in terms of the unpacking of the relationship在解开关系方面
417between the UK and the EU.英国和欧盟之间。
418The Prime Minister tried to make a virtue首相试图创造美德
419of tweaks, really, in the relationship.真的,在关系上
420He thinks to bring it a little closer他想把它拉近一点
421will make it work a little better.这会让它工作得更好一些。
422Some are much more sceptical.一些人更持怀疑态度。
423Quick cancer through the headlines,快速癌症通过头条,
424a youth mobility scheme,青年流动计划;
425100,000 young people from each side每方100 000名年轻人
426being able to travel and study能够旅行和学习
427and work in each other's countries.和在彼此的国家工作。
428There is removing limitations有的取消了限制
429and lots of paperwork around food exports,和很多关于食品出口的文件,
430the idea being it will make some food prices cheaper.这个想法将使一些粮食价格更便宜。
431And also an emissions trading scheme,还有一个排放交易计划,
432aligning those two to make it easier把两者对齐,方便点
433for heavy industry and protect them并保护他们
434from being undercut by China.从被中国削弱。
435What it isn't is his bigger-picture idea,这不是他的大点子
436the Prime Minister's,总理,
437about the future relationship with the EU.未来与欧盟的关系。
438That's to come in the future.即未来世.
439And no doubt lots of questions to him他肯定有很多问题
440and the Brussels officials about it tomorrow.和布鲁塞尔官员 关于它明天。
441Chris Mason, thank you.克里斯・梅森,谢谢你。
442And Paddy O'Connell will have more帕迪・奥康纳会有更多
443on that EU summit on BBC Two shortly.在英国广播公司第二台的欧盟峰会上
444Tina, these things always go down to the wire.蒂娜,这些东西总是往下走
445We'll ask, will voters back我们会问,会投票回来
446Andy Burnham's reset or not?安迪・伯纳姆的重置与否?
447Newsnight online and on TV moments away.新闻夜线和电视瞬间。
448The government has set out a timetable政府定了时间表
449for when the leasehold system in England and Wales英格兰和威尔士的租赁权制度
450will be dismantled.将拆除。
451Under the plans, which will not become law根据不会成为法律的计划
452until at least next year,至少在明年之前
453most new leasehold flats will eventually be banned大部分新租借的公寓最终将被禁用
454and replaced with common hold,改为常住的,
455where residents collectively own居民集体拥有
456and manage their buildings.并管理他们的建筑。
457With more, here's Tara Welsh.更多,这里的塔拉威尔士。
458A leasehold flat means you own it for a fixed period,租借公寓是指你拥有固定期限的公寓,
459while the freeholder owns the building and the land.而自由持有者则拥有建筑物和土地。
460Many residents say they're fed up with rising costs.许多居民说,他们厌倦了不断上涨的成本.
461The service charges is absolutely insane.服务费绝对是疯了。
462Six months is more than £2,000.6个月超过2000英镑.
463We are teachers, nurses, support workers我们是老师、护士、辅助工
464that are trapped in our homes.他们被困在我们的家中。
465The leaseholders have been waiting years for real change.租户等了好几年才真正改变
466The government plans to scrap the system.政府计划拆除这个系统.
467Instead, new flats will be sold as common hold.相反,新的公寓将作为普通的控股出售。
468Residents will own their own home outright居民将直接拥有自己的住房
469and will be responsible for the building with their neighbours.和他们的邻居一起负责建筑。
470The move to common hold isn't going to get rid搬去普通地方是不会摆脱的
471of things like service charges.服务费之类的
472Buildings still need to be maintained.建筑物仍需维护。
473The difference is that residents living in the building不同的是,住在大楼里的居民
474will have more control about who they hire就能控制住他们雇谁
475and fire to do that work.并开火来完成这项工作。
476For existing leaseholders,对于现有租户,
477ground rents will be capped at £250 a year,地面租金每年上限为250英镑,
478eventually phasing out to nothing.最终完全淘汰
479But their buildings won't automatically become common hold.但他们的建筑不会自动成为普通建筑.
480They'll first have to buy their freehold他们首先要买他们的自由持有权
481before trying to convert.在试图转换之前。
482It'll be a lot easier.这会容易很多。
483At the moment, it needs 100% of people in the building目前,这栋楼需要100%的人
484that approve it.认可它。
485We're reducing that to 50%, which means that absent landlords也就是说没有房东
486or people that are not there will not be able to hold up或那些不能坚持的人,
487that process of going to common hold.这个过程是共同的。
488Freeholds are often owned by investors and pension funds自由持有权常常为投资者和养恤基金所有
489and the trade body for the sector says the government部门的贸易机构说政府
490is sending the worst possible signal to the markets向市场发出最糟糕的信号
491and that £18.7 billion could be wiped out187亿英镑可能被消灭
492from investments overnight隔夜从投资中
493because of the capping of ground rent.因为地租的上限。
494Tara Welsh, BBC新闻.
495Let's get the weather, wet weather by the look of it.看样子天气湿润
496Here's Louise Lee.这是路易丝·李
497Lots of rain so far this week, Tina.蒂娜,这周下了很多雨
498In fact, some areas of the UK have seen事实上,在联合王国的一些地区,
499100 millimetres of rain since Sunday.星期天以来降下100毫米雨量.
500But what a change of fortunes as we move into tomorrow但明天我们搬去时 财富又有什么变化
501and the weekend.还有周末
502Yes, we are replacing it with a lot of crisp, dry, sunny,是的,我们把它替换成 很多脆,干,阳光,
503but frosty and possibly foggy weather to come.可能还有雾雾般的天气
504But the cold air is sitting in Scotland and Northern Ireland.但冷空气却坐落在苏格兰和北爱尔兰.
505However, these weather fronts still producing然而,这些天气战线仍在产生
506some sharp showers.洗个澡
507They are starting to fade away.他们开始消失。
508Most of the frequent showers today have been in the southwest今天的淋浴大多在西南部
509and they will linger for a time.他们将逗留一段时间。
510Fair amount of cloud here, but under clearing skies这里有相当的云,但是在天空中
511and some showers draped along those exposed coasts.和一些淋浴 沿这些暴露的海岸。
512It is going to be a cold start in Scotland and Northern Ireland,这在苏格兰和北爱尔兰将是一个寒冷的开端,
513a widespread frost in rural areas.乡村地区的大面积霜冻。
514That cold is gradually pushing its way steadily southwards.寒冷逐渐向南推进
515But to start off on Friday, we'll see those showers easing away.但从星期五开始,我们会看到那些淋浴松动。
516uite多低灰云.
517It slowly breaks up, but it does mean a pretty dismal day慢慢散了,但今天确实很阴沉
518for England and Wales.英格兰和威尔士。
519More than a wave of sunshine further north and west.不止一波阳光 更远的南北。
520Few isolated showers.很少的隔离淋浴。
521Top temperatures after that bitterly cold start寒冷的开始之后的温度最高
522maybe around five or six degrees.也许五六度左右
523Further south, we'll probably see around eight or nine.再往南,我们大概会看到八九左右
524Maybe in the southwest, we'll see double digits.也许在西南,我们会看到两位数。
525But that widespread cold pushes its way steadily south.但是,这种广泛的寒冷稳步地向南推进。
526So during the early hours of Saturday morning,所以在周六凌晨的时候
527we could see minus 10.我们可以看到减10。
528If that happens, it will be the coldest night of the autumn so far.如果发生这种情况,这将是迄今为止秋季最寒冷的夜晚.
529But a widespread frost for all of us potentially on Saturday.但周六对我们所有人来说 都是一种广泛的霜冻
530Maybe some lingering freezing fog to begin with.也许从一开始就有一些挥之不去的冰雾
531Into Sunday, a weather front will start to push into the southwest到星期天,天气会开始向西南方推进
532and that will gradually bring some wetter weather.这会逐渐带来一些湿润的天气。
533It's going to take its time in doing so.将须其时.
534So on the whole, for the start of the weekend,所以从整个周末开始
535it looks very promising indeed.它看起来确实很有希望。
536We're going to replace the rain with something colder and drier.我们要用更冷更干燥的东西来代替雨
537Tina.蒂娜 蒂娜 蒂娜 蒂娜 蒂娜
538Louise, thank you.露易丝 谢谢你
539Now it's time for the news where you are.现在是时候告诉你你在哪里了
540Goodnight.边
该视频共有字幕 540 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格