BBC-News/2026/11/19/0700 | 三方峰
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Stage at that summit, the war in Ukraine rages on. | 在那次首脑会议的阶段,乌克兰战争不断爆发。 |
| 0:03 | Our correspondent is underground for a firsthand look | 我们的记者在地下第一手看 |
| 0:06 | at the new front line of the war with Russia. | 在新的前线 与俄罗斯的战争。 |
| 0:09 | Oh, we're now going to go into this gas pipe, | 哦,我们现在要去 进入这个气管, |
| 0:12 | and it is incredibly small. | 它非常小。 |
| 0:14 | The first thing you notice getting in here is the air | 你注意到的第一件事 进入这里是空气 |
| 0:18 | is feted, it stinks of gas. | 臭气熏天的气质 |
| 0:21 | And millions of gamers around the world | 全世界上百万的赌徒 |
| 0:24 | are gearing up for the release of Grand Theft Auto 6 | 准备发行大盗汽车6号 |
| 0:27 | after a 13-year wait. | 经过13年的等待。 |
展开字幕全文(346 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Stage at that summit, the war in Ukraine rages on. | 在那次首脑会议的阶段,乌克兰战争不断爆发。 |
| 2 | Our correspondent is underground for a firsthand look | 我们的记者在地下第一手看 |
| 3 | at the new front line of the war with Russia. | 在新的前线 与俄罗斯的战争。 |
| 4 | Oh, we're now going to go into this gas pipe, | 哦,我们现在要去 进入这个气管, |
| 5 | and it is incredibly small. | 它非常小。 |
| 6 | The first thing you notice getting in here is the air | 你注意到的第一件事 进入这里是空气 |
| 7 | is feted, it stinks of gas. | 臭气熏天的气质 |
| 8 | And millions of gamers around the world | 全世界上百万的赌徒 |
| 9 | are gearing up for the release of Grand Theft Auto 6 | 准备发行大盗汽车6号 |
| 10 | after a 13-year wait. | 经过13年的等待。 |
| 11 | Moscow officials say Ukraine has launched another attack | 莫斯科官员说乌克兰又发动攻击了 |
| 12 | on the bridge connecting Crimea to Russia. | 在连接克里米亚和俄罗斯的桥上 |
| 13 | Now, Crimea's governor said traffic was temporarily | 现在,克里米亚的州长说交通是暂时的 |
| 14 | suspended over that bridge, | 悬浮在桥上, |
| 15 | which had been previously partly destroyed | 先前已部分销毁的 |
| 16 | in drone and missile strikes. | 无人机和导弹攻击 |
| 17 | But while the two trade strikes through the air, | 但当两个贸易 通过空气打击, |
| 18 | there's another front line that's emerged on the ground. | 地面上出现了另一个前线. |
| 19 | The BBC has gained rare access to film | 英国广播公司很少能接触到电影 |
| 20 | alongside Ukrainian troops living and fighting | 与乌克兰部队一起生活和战斗 |
| 21 | deep underground in an old Soviet-era pipeline. | 深埋在苏联时代的管道里 |
| 22 | It has a diameter of just over a meter. | 它的直径刚刚超过一米。 |
| 23 | There's only enough room really to crawl, | 只有足够的空间 真正爬, |
| 24 | but it's a relatively safe space from the Russian drones | 但它是一个相对安全的空间 从俄罗斯无人机 |
| 25 | in the skies overhead. | 在天空的空中, |
| 26 | Our defense correspondent Jonathan Beale | 我们的辩护律师乔纳森·比厄 |
| 27 | 摄影师Moose Campbell发了这个报告 | |
| 28 | on the underground war that's taking place. | 正在发生的地下战争 |
| 29 | Drones now saturate the front line, | 无人机现在饱和了前线 |
| 30 | making it nigh on impossible for either side to advance. | 使任何一方都无法前进。 |
| 31 | But a new front's opened, and it's underground. | 但新战线开通,在地下. |
| 32 | Oh, we're now gonna go into this gas pipe, | 哦,我们现在要去 进入这个煤气管道, |
| 33 | and it is incredibly small. | 它非常小。 |
| 34 | The first thing you notice getting in here is | 你注意到的第一件事 进入这里是 |
| 35 | the air is fetid, it stinks of gas. | 空气是Fetid, 它臭气。 |
| 36 | And that over there is the tube we're gonna travel through. | 那边是我们要穿过的管子 |
| 37 | Through. | 通过。 |
| 38 | This old Soviet gas pipeline in the Kharkiv region | 苏联在哈尔科夫地区的天然气管道 |
| 39 | was first used by Russian forces | 最初被俄罗斯军队使用 |
| 40 | to infiltrate behind enemy lines. | 潜入敌后 |
| 41 | Now Ukraine's turning the tables. | 现在乌克兰正在翻桌。 |
| 42 | It stretches for thousands of kilometers. | 它绵延数千公里。 |
| 43 | It would take us 40 minutes to reach our stop. | 要40分钟才能到站 |
| 44 | They've built a specially designed electric cart | 他们造了一台专门设计的电动车 |
| 45 | to move cargo and soldiers. | 运送货物和士兵 |
| 46 | Hidden from the dangers above, but living like moles. | 躲着上面的危险 却像内鬼一样生活 |
| 47 | The man they call the musician's been in the pipe | 他们叫音乐家的人 一直在管子里 |
| 48 | for the past three months, | 过去三个月, |
| 49 | conducting the movement of troops and supplies. | 进行部队和物资的运送。 |
| 50 | Do you hear explosions? | 你听到爆炸声了吗? |
| 51 | Is that explosions there? | 是爆炸吗? |
| 52 | Yeah, they are. | 是的,他们是。 |
| 53 | He tells me we're close to the line of contact. | 他说我们接近联络线了 |
| 54 | He says it's safer to be underground. | 他说地下比较安全 |
| 55 | There's more danger above. | 上面还有更多的危险 |
| 56 | Both sides use openings from the pipeline | 双方使用管道的开口 |
| 57 | to fight on the surface. | 在水面上战斗。 |
| 58 | These are just returning from the front. | 这些只是从前线返回。 |
| 59 | Relief. | 救济. |
| 60 | It's the first time in three weeks | 这是三周来第一次 |
| 61 | that Vovochka can relax. | 那个瓦沃奇卡可以放松 |
| 62 | It's more comfortable in the pipe | 管子里比较舒服 |
| 63 | because drones don't fly here. | 因为无人机不会在这里飞行 |
| 64 | Neither do artillery shells or glide bombs. | 炮弹和滑翔弹也没有。 |
| 65 | It's safer here. | 这里比较安全 |
| 66 | But not always. | 但并不总是。 |
| 67 | There's been close quarter combat | 有近四分之一的战斗 |
| 68 | with barely anywhere to hide. | 几乎无处藏身 |
| 69 | Ukrainian troops have had to break down barricades | 乌克兰军队不得不拆除路障 |
| 70 | made by the Russians. | 俄国人制造的 |
| 71 | Some booby trapped, all piled with the bodies of their dead. | 一些被困的诱杀装置 都堆满了尸体 |
| 72 | For those clearing the pipes, | 对于清理管道的人, |
| 73 | it's been charged with danger. | 它被指控有危险 |
| 74 | We were all firing. | 我们都在开火。 |
| 75 | We were pushing them back. | 我们正把他们推回去 |
| 76 | But yes, there were bodies. | 但是,是的,还有尸体。 |
| 77 | I even had to sleep right next to them. | 我甚至不得不睡在他们旁边 |
| 78 | When we moved their barricades or climbed over them, | 当时,我们移动他们的路障,或攀登他们, |
| 79 | we had no idea what was underneath. | 我们不知道下面是什么 |
| 80 | I consider that one of the most dangerous things. | 我认为这是最危险的事情之一。 |
| 81 | The other danger, of course, was ricochets. | 当然,另一个危险是脊椎炎。 |
| 82 | You never know where a bullet's going to go | 你永远不知道子弹会到哪里去 |
| 83 | or how it will bounce. | 或者它会如何反弹。 |
| 84 | And this subterranean battle isn't over. | 这场地下战役还没结束 |
| 85 | Russian forces are still burrowing their way | 俄军还在挖他们的路 |
| 86 | in and out of the pipe. | 进出管道。 |
| 87 | From a control room on the surface, | 从表面的控制室, |
| 88 | we watch Ukrainian drones target another attempt | 我们看着乌克兰无人机再次瞄准 |
| 89 | to outflank their positions. | 以超越他们的位置。 |
| 90 | They're still fighting on the ground and in the air. | 他们还在地面和空中作战. |
| 91 | But the man who helped plan this underground operation | 但帮助策划这次地下行动的人 |
| 92 | believes this is just the start. | 相信这只是开始。 |
| 93 | Ground operations are virtually impossible. | 地面行动几乎是不可能的。 |
| 94 | So underground warfare is the only option. | 所以地下战争是唯一的选择 |
| 95 | This will continue with other units involved. | 这项工作将继续同其他有关单位一起进行。 |
| 96 | Everyone understands that. | 每个人都明白这一点。 |
| 97 | For now, the only way to fight is underground. | 目前,唯一的战斗方式是地下作战. |
| 98 | It's taken Ukraine seven months | 乌克兰花了七个月 |
| 99 | to clear 15 kilometers of the tunnel. | 清除15公里的隧道。 |
| 100 | It's helped regain lost territory | 帮助收复失地 |
| 101 | and been a boost for morale. | 并激励士气。 |
| 102 | But there's still no end to this war in sight. | 但这场战争在眼前仍然没有结束. |
| 103 | Still no light at the end of this very dark tunnel. | 这条黑暗隧道的尽头还是没有灯光 |
| 104 | Jonathan Beale, BBC News, underground. | 乔纳森·比厄(Jonathan Beale),英国广播公司新闻,地下新闻. |
| 105 | Well, Wall Street is preparing | 好吧,华尔街正在准备 |
| 106 | for what could be the biggest stock market listing in history | 可能是历史上最大的股票市场 |
| 107 | 当AI Lab Anthropic 星期四公开。 | |
| 108 | It's, of course, the firm behind Claude, | 当然,克劳德背后的公司 |
| 109 | an AI model that's won fans for, among other things, | 一个AI模式,赢得了粉丝, 除其他外, |
| 110 | its ability to write sophisticated computer software | 其编写精密计算机软件的能力 |
| 111 | from plain English instructions. | 从简单的英语指示。 |
| 112 | Shares in the company have been bought | 公司股票已经买下 |
| 113 | by major financial institutions for a price | 主要金融机构按价格 |
| 114 | reported to be about $83 per share. | 报告为每股约83美元。 |
| 115 | That's more than expected. | 这比预期的还要多 |
| 116 | It means the IPO could earn the company | 就是说IPO能赚到公司 |
| 117 | as much as $94 billion, | 高达940亿美元, |
| 118 | the largest amount ever raised | 有史以来筹集的最大数额 |
| 119 | in an initial public offering. | 在最初公开提供。 |
| 120 | In its disclosures ahead of going public, | 在公开发布前的披露中, |
| 121 | Anthropic claimed that its technology could cure diseases, | Anthropic声称其技术可以治疗疾病, |
| 122 | supercharge the global economy, | 超级刺激全球经济, |
| 123 | and solve problems that have resisted | 并解决已抵制的问题 |
| 124 | generations of human effort. | 几代人的努力。 |
| 125 | But it also warned that if not managed properly, | 但它也警告说,如果管理不当, |
| 126 | sufficiently advanced AI systems could pose catastrophic | 足够先进的人工智能系统可能造成灾难性后果 |
| 127 | or existential risks to humanity. | 或对人类存在的风险。 |
| 128 | Anthropic's seven founders started the company | Anthropic的七位创始人创办了公司 |
| 129 | 离开 OpenAI 后, 被关注 | |
| 130 | that the maker of ChatGBT wasn't focused enough on safety. | ChatGBT的制造者 对安全关注不够 |
| 131 | Each of them stands to become a billionaire overnight. | 他们每个人都会一夜之间成为亿万富翁。 |
| 132 | Anthropic is being listed on the Nasdaq Stock Exchange. | Anthropic正在纳斯达克证券交易所上市。 |
| 133 | That's where Sameera Hussain now reports. | 这就是萨迈拉·侯赛因现在报道的地方. |
| 134 | This is where the AI revolution will be measured in dollars | 人工智能革命就是用美元衡量的 |
| 135 | and cents. | 和一毛钱。 |
| 136 | Claude AI Chatbot的制作人 正在培养外星人 | |
| 137 | giving it evaluation in the trillions. | 以万亿计给予评估。 |
| 138 | And there are really a lot of investors | 有很多投资者 |
| 139 | that want to get a piece of that revolution. | 想要获得革命的一部分。 |
| 140 | This is actually my first time investing in like an IPO. | 这其实是我第一次投资 像IPO。 |
| 141 | Dan Shetty 零售投资商 AI超级fan | |
| 142 | 和渴望的Anthropic股东。 | |
| 143 | Yeah, I'm taking money out of my own savings account, | 是啊,我从我自己的储蓄账户里拿钱, |
| 144 | more than like 12,000. | 超过一万二千 |
| 145 | He compares this IPO to public utilities | 他把这个IPO比作公共事业 |
| 146 | like electricity or water. | 像电或水。 |
| 147 | If you think AI is inevitable, | 如果你认为AI是不可避免的, |
| 148 | if you think AI is going to be a core part of society, | 如果你认为AI会成为社会的核心 |
| 149 | this is that AI. | 这是人工智能。 |
| 150 | Anthropic是AI时代的前沿AI实验室. | |
| 151 | Anthropic is the first major AI-only company to go public. | Anthropic是第一家只公开AI的大型公司. |
| 152 | And it comes at a time when investor confidence in AI | 在投资者对AI有信心的时候 |
| 153 | has been shaken. | 已经动摇。 |
| 154 | And then there are the warnings | 还有警告 |
| 155 | by founder and CEO, Dario Amode. | 由创始人兼首席执行官达里奥·阿莫德(Dario Amode)主持. |
| 156 | Artificial intelligence could pose catastrophic | 人工智能可能带来灾难 |
| 157 | or existential risks to humanity. | 或对人类存在的风险。 |
| 158 | If we build in the right way, | 如果我们以正确的方式建设 |
| 159 | I think the probability of something bad happening | 我觉得发生坏事的概率 |
| 160 | is very low. | 非常低调。 |
| 161 | If we build in the wrong way, | 如果我们走错了路 |
| 162 | the probability of something bad happening is very high. | 发生坏事的概率很高 |
| 163 | So far, the Trump administration has resisted calls | 到目前为止,特朗普政府一直抵制这些呼吁 |
| 164 | to step in and implement guardrails. | 进入并实施护栏。 |
| 165 | So the AI boom continues, | 所以AI的繁荣仍在继续 |
| 166 | with Anthropic raising huge amounts of capital, | 安东尼筹集了大量资本, |
| 167 | despite not ever turning a profit. | 尽管从来没有转利。 |
| 168 | And while Anthropic's first day of trading | 而安特罗皮克的第一天交易 |
| 169 | will be headline-grabbing, | 将作标题, |
| 170 | the real test comes much later. | 真正的测试是后来才开始的 |
| 171 | I think a lot of folks are gonna look at | 我想很多人会看的 |
| 172 | 如何Anthropic交易 右出门, | |
| 173 | how it's priced and what that one-day reaction is. | 价格如何 一天的反应是什么 |
| 174 | But I think the bigger test of Anthropic and the AI trade | 但我认为最大的测试是Anthropic和AI贸易 |
| 175 | 未来几周的Anthropic交易情况 | |
| 176 | And then, of course, as the financials come out | 当然,随着金融业的兴起 |
| 177 | and we get to peer behind the curtain a little bit, | 我们到了幕后 一点点, |
| 178 | I think those are the true tests of Anthropic, | 我想这些是安特罗皮克的真正测试 |
| 179 | not the day one splash in the market. | 而不是一天一溅的市场。 |
| 180 | Investments in AI have been fueling America's economy, | 对AI的投资一直在刺激美国的经济, |
| 181 | one of the reasons Anthropic's IPO is so consequential, | Anthropic的IPO之所以如此严重的原因之一 |
| 182 | as it may give us a clue as to whether the boom can continue. | 可能给我们一个线索 说明繁荣能否继续下去 |
| 183 | Samir Hussein, BBC News, New York. | 萨米尔·侯赛因,BBC新闻,纽约. |
| 184 | Still to come on World News America, | 还要上美国世界新闻 |
| 185 | despite the ceasefire in Gaza, | 尽管加沙停火, |
| 186 | the Israeli army launches a new ground operation there, | 以色列军队在那里发动新的地面行动, |
| 187 | forcing residents to flee, that's the report coming up. | 迫使居民逃离,这就是即将到来的报告. |
| 188 | After the break, around the world and across the UK, | 休息后,在世界各地和整个英国, |
| 189 | this is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 190 | Ever wished you could battle | 永远希望你能战斗 |
| 191 | like an anime hero in the real world? | 就像现实世界的动画英雄? |
| 192 | Now, a Japanese startup has made that wish a reality. | 现在,一个日本的开始 已经使这个愿望成为现实。 |
| 193 | It's a new kind of AR sport, | 这是一种新型的AR运动, |
| 194 | created by combining unique technology. | 通过结合独特的技术创建. |
| 195 | Bringing together diverse players. | 集合不同角色. |
| 196 | It's now reaching schools and care settings as well. | 它现在也进入学校和护理场所。 |
| 197 | And it holds the potential | 拥有潜力 |
| 198 | to connect people across the globe. | 连接全球各地的人们。 |
| 199 | 在japan.gov找到更多的东西。 | |
| 200 | In a world where meat faster than ever before. | 在一个肉比以前快的世界里 |
| 201 | Where stories are shared in bite-sized portions. | 故事以咬伤大小的部分分享。 |
| 202 | Incas change minds. | 印加改变思想. |
| 203 | And news arrives in an instant. | 消息马上会传来 |
| 204 | We hear from media insiders | 我们从媒体内部听到 |
| 205 | on their perspective on the world. | 他们对世界的看法。 |
| 206 | And uncover the stories behind the latest trends. | 揭开最新趋势背后的故事 |
| 207 | Join us for the media show on BBC News. | 加入我们参加BBC新闻的媒体节目. |
| 208 | You're live with BBC News. | 你和BBC新闻直播 |
| 209 | To the Middle East now, where the Israeli army | 现在的中东 以色列军队在那里 |
| 210 | launched a new ground operation in central Gaza, | 在加沙中部发起新的地面行动, |
| 211 | that's despite what should be a ceasefire | 尽管应该停火 |
| 212 | in the Palestinian territory. | 被占领巴勒斯坦领土内的人权情况。 |
| 213 | They ordered Yaghanis to leave three areas | 他们命令雅干尼斯离开三个地区 |
| 214 | around Barrej and Nusrat. | 巴雷伊和努斯拉特附近 |
| 215 | Beyond the yellow line that marks territory | 超越了标记领地的黄线 |
| 216 | fully under Israeli control. | 完全由以色列控制。 |
| 217 | Palestinian media say part of the main road | 巴勒斯坦媒体说部分主要道路 |
| 218 | linking north and south Gaza has been closed, | 连接加沙北部和南部的通道已经关闭, |
| 219 | and Israeli tanks are advancing amid gunfire, | 以色列的坦克在炮火中前进, |
| 220 | heavy artillery shelling, and explosions. | 猛烈的炮击和爆炸 |
| 221 | Air strikes, drone strikes, and demolitions | 空袭、无人驾驶飞机袭击和拆除 |
| 222 | have also been reported in other parts of the Strip. | 在加沙地带的其他地区也有报道。 |
| 223 | Turning now to South America, | 现在转到南美 |
| 224 | where US Defense Secretary Pete Hegseth | 美国国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 225 | made his first visit to Venezuela | 第一次访问委内瑞拉 |
| 226 | since American forces captured the former president, | 自从美国军队抓获前总统后 |
| 227 | Nicolas Maduro, in January. | 尼古拉·马杜罗,一月卒. |
| 228 | In Caracas, the secretary announced | 在加拉加斯,秘书宣布 |
| 229 | a military cooperation agreement between the two countries. | 两国签署军事合作协定。 |
| 230 | Venezuela's interim president, Delci Rodriguez, | 委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯 |
| 231 | who the Trump administration backed | 川普政府支持谁? |
| 232 | after Maduro was ousted, said that the deal | 马杜罗被废后 说交易 |
| 233 | was meant to strengthen training and technologies | 旨在加强培训和技术 |
| 234 | for the Venezuelan military. | 委内瑞拉军方。 |
| 235 | Joining us live now on this | 加入我们的现场直播 |
| 236 | is our Latin America correspondent, Will Grant. | 我们的拉丁美洲记者,威尔・格兰特。 |
| 237 | And Will, first of all, just tell us more | 威尔 首先 告诉我们更多 |
| 238 | about this agreement itself, | 关于该协议本身, |
| 239 | and what exactly this might mean in practice. | 以及这在实践中究竟意味着什么。 |
| 240 | Well, I found it interesting that interim president | 嗯,我发现这很有趣 临时总统 |
| 241 | Delci Rodriguez称赞了她所说的 | |
| 242 | the political maturity, that the two sides | 双方的政治成熟度 |
| 243 | who have obviously been old enemies | 他们显然一直是老敌人 |
| 244 | for the entire 21st century, really, | 整个21世纪,真的, |
| 245 | and now able to work together on things | 现在可以一起工作 |
| 246 | like military technology, military information sharing, | 像军事技术,军事信息共享, |
| 247 | I think, will definitely be part of it. | 我想,肯定会是它的一部分。 |
| 248 | She said the intention was work against common threats. | 她说,这样做是为了对付共同的威胁。 |
| 249 | Now, I think we can read between the lines there | 现在,我想我们可以读 在行间 |
| 250 | that that will involve sharing of information, | 将涉及分享信息, |
| 251 | particularly on transnational drug organizations, | 特别是跨国毒品组织, |
| 252 | drug trafficking organizations, | 贩毒组织, |
| 253 | particularly that operate between the Venezuelan | 特别是委内瑞拉之间 |
| 254 | and Colombian borders. | 和哥伦比亚的边界。 |
| 255 | But it was also, I think, the symbolic nature | 但它也是,我认为,象征性 |
| 256 | of Pete Hegseth being there. | 皮特・赫格塞斯在那里。 |
| 257 | As you said in your introduction, | 正如你在介绍中所说的那样, |
| 258 | that's the first visit since, of course, | 当然,这是第一次拜访 |
| 259 | the military strikes and action at the turn of the year | 军事打击与行动 |
| 260 | on the 3rd of January, | 于一月三日, |
| 261 | which removed Nicolas Maduro from power | 使尼古拉·马杜罗失去权力 |
| 262 | and, of course, led to his vice president, | 当然,他领导了他的副总统, |
| 263 | Delsie Rodriguez, taking his place. | 德尔西·罗德里格兹,接替他的位置. |
| 264 | Yeah, for Pete Hegseth himself, | 是的,对于皮特·赫格塞斯本人, |
| 265 | and obviously a member of Donald Trump's cabinet | 显然是唐纳德·特朗普的内阁成员 |
| 266 | that has been under fire lately, | 这最近一直被火烧, |
| 267 | how significant do you think this visit is for him? | 你觉得这次访问对他有多重要? |
| 268 | I don't think it's coincidental, the timing, | 我不认为这是巧合,时间, |
| 269 | just as he's becoming under all this pressure | 就像他在压力之下 |
| 270 | in Washington over the continuing U.S. war on Iran | 美国对伊朗的持续战争 |
| 271 | after he reasonably narrowly avoided | 在他躲过之后 |
| 272 | being impeached over that. | 被弹劾了 |
| 273 | Now he appears, if you like, | 现在他出现了,如果你喜欢, |
| 274 | in the place of his greatest victory | 代替他最大的胜利 |
| 275 | under the second Trump administration. | 由第二任川普政府管辖. |
| 276 | That is that both he and Donald Trump | 这就是他和唐纳德·特朗普 |
| 277 | often refer to it as clinical, as very fast, | 常称其为临床,非常迅速, |
| 278 | as having achieved its objectives | 目标已实现者 |
| 279 | of removing Nicolas Maduro | 尼古拉·马杜罗 |
| 280 | with no casualties on the American side. | 美国方面没有伤亡 |
| 281 | So while it isn't necessarily a victory lap, | 所以虽然它不一定是胜利的一圈, |
| 282 | I think it was important to him | 我觉得这对他很重要 |
| 283 | and potentially to the Pentagon | 和潜在的五角大楼 |
| 284 | to see him in that context, talking about things | 来见他 谈事情 |
| 285 | that, as far as he's concerned, have gone well | 就他而言 进展顺利 |
| 286 | and about strengthening both the military | 以及加强军队 |
| 287 | and he even mentioned the economic relationship | 他甚至提到经济关系 |
| 288 | with Venezuela. | 与委内瑞拉。 |
| 289 | And, Will, about a minute left here, | 威尔,还有一分钟 |
| 290 | but what do you think this deal could mean | 但是,你认为这个交易可能意味着什么 |
| 291 | for the surrounding region there in South America? | 在南美洲的周边地区? |
| 292 | Well, we're going to see him go on to Colombia | 我们要看到他去哥伦比亚 |
| 293 | and a variety of other nations in the region. | 以及该地区其他许多国家。 |
| 294 | Of course, this concept, Operation Southern Spear, | 当然,这个概念,南方卫矛行动, |
| 295 | that is focusing on international | 重点是: |
| 296 | drug trafficking organizations in the region, | 本区域的贩毒组织, |
| 297 | still is at play. | 还在玩呢 |
| 298 | So I think it is going to be something that, you know, | 所以,我认为这将是 的东西,你知道, |
| 299 | they want to see that relationship cement | 他们想看那段感情 |
| 300 | between the Del Cid Rodriguez government, | 在德尔·希德·罗德里格斯政府之间 |
| 301 | at least for as long as she has in power, | 至少只要她有权力 |
| 302 | and essentially strengthen the relationship with Caracas, | 基本上加强了与加拉加斯的关系, |
| 303 | which, as you know, is 180 degrees | 正如你们所知 180度 |
| 304 | from where we were this time last year. | 从去年的这个时候开始 |
| 305 | Bill Grant, great to see you. | 比尔・格兰特,很高兴见到你。 |
| 306 | Thank you for that reporting there from Mexico City. | 感谢墨西哥城的报导 |
| 307 | Still to come on World News America, | 还要上美国世界新闻 |
| 308 | the US intelligence chief says recent tech outages | 美国情报总长说最近技术故障 |
| 309 | and disruptions are not connected. | 中断则无法连接。 |
| 310 | We'll have that story and our political panel | 我们会有这个故事 和我们的政治小组 |
| 311 | coming up on World News America. | 即将登上美国世界新闻 |
| 312 | Hello there, still very unsettled at the moment | 你好,现在还很不安 |
| 313 | across Europe and rain falling in many places, | 整个欧洲,雨落在许多地方, |
| 314 | dominated by areas of low pressure weather fronts | 以低气压天气前沿区域为主 |
| 315 | that are moving in from the Atlantic. | 从大西洋迁入 |
| 316 | It's keeping it mild for the most part, | 它保持它温和的大部分, |
| 317 | but there is that colder air still across Scandinavia, | 但斯堪的纳维亚上空还有冷空气 |
| 318 | and over the next few days, | 在接下来的几天里, |
| 319 | that could push its way a little bit further south. | 这会把路推向南方 |
| 320 | Ahead of that, though, we've got these spells of heavy rain. | 在此之前,我们已经得到了这些咒语 暴雨。 |
| 321 | The showers will be fewer across the far southeast of Europe. | 整个欧洲东南部的淋浴会减少。 |
| 322 | It's gonna be mostly dry here with some sunshine, | 这里的阳光会很干燥 |
| 323 | but some heavier rain will be working its way across Italy | 但是,一些更重的雨 将工作在意大利各地 |
| 324 | into the Balkans, and that could bring with it some flooding, | 进入巴尔干, 这可能带来一些洪水, |
| 325 | some thunderstorms likely too. | 可能还有雷暴 |
| 326 | May turn a bit drier here across Spain and Portugal, | 可能会在西班牙和葡萄牙变干 |
| 327 | but lots of showers further north across France, | 但是,许多淋浴 在法国北部, |
| 328 | maybe some thunderstorms. | 也许有些雷暴。 |
| 329 | Those will be affecting England and Wales. | 这些将影响到英格兰和威尔士。 |
| 330 | Central Europe, there's the colder air across Scandinavia, | 中欧,斯堪的纳维亚上空有冷空气 |
| 331 | so there will be some snow in places. | 因此,会有一些雪的地方。 |
| 332 | That colder air may drift a bit further south | 更冷的空气可能会向南飘去 |
| 333 | into northern parts of Germany and Poland, | 进入德国和波兰北部, |
| 334 | and further south across the UK, | 更南面的英国, |
| 335 | as the wet weather pushes a little bit further south | 湿润的天气向南推进一点 |
| 336 | across central parts of Europe. | 整个欧洲中部 |
| 337 | The Mediterranean, though, for the most part here, | 地中海,虽然, 大部分在这里, |
| 338 | it will be dry. | 会很干燥的 |
| 339 | After turning a little bit drier across Western Europe | 整个西欧都干燥了一点 |
| 340 | for a while, later in the weekend, early next week, | 有一段时间,在周末晚些时候, 下周初, |
| 341 | we're gonna find some more bands of rain | 我们会找到更多的雨带 |
| 342 | moving in from the Atlantic. | 从大西洋搬来 |
| 343 | There will be some cooler air moving its way down | 会有更冷的空气朝下移动 |
| 344 | across Berlin, and temperatures will be dropping in Moscow. | 整个柏林,莫斯科的气温会下降 |
| 345 | For a while, there'll be some further downpours | 有一阵子,还会有更深层的下坡 |
| 346 | in the Balkans, but drier in the southeast of Europe. | 巴尔干半岛,但欧洲东南部干燥。 |
该视频共有字幕 346 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
