BBC-News/2026/11/12/0100 | BBC
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | BBC-News/2026/11/12/0100 | BBC | 27:43 |
P1 · BBC-News/2026/11/12/0100 | BBC新闻：阿灵顿致敬老兵、乌克兰谈判与欧洲天气 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:13 | Welcome to viewers around the world. | 欢迎来到世界各地的观众。 |
| 0:16 | To BBC News, we're watching President Trump deliver remarks at Arlington National Cemetery | 对BBC新闻,我们正在看特朗普总统在阿灵顿国家公墓发表演讲 |
| 0:22 | on National Veterans Day observance. | 全国退伍军人日纪念活动。 |
| 1:06 | Corporal Jack Myers, we are honored by your presence today. | 杰克・迈尔斯下士 今天你来我们很荣幸 |
| 1:10 | It's really something. | 这真的很重要 |
| 1:11 | You see how we all respect you, respect you so much. | 你看,我们如何尊重你, 尊重你这么多。 |
| 1:15 | Thank you. | 谢谢 |
| 1:15 | And thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 1:18 | U.S. Army Colonel Douglas Moore served as one of the famous dust-off medevac pilots | 美国陆军上校道格拉斯·摩尔 曾担任著名防尘员飞行员之一 |
| 1:26 | in Vietnam. | 越南 |
展开字幕全文（364 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to viewers around the world. | 欢迎来到世界各地的观众。 |
| 2 | To BBC News, we're watching President Trump deliver remarks at Arlington National Cemetery | 对BBC新闻,我们正在看特朗普总统在阿灵顿国家公墓发表演讲 |
| 3 | on National Veterans Day observance. | 全国退伍军人日纪念活动。 |
| 4 | Corporal Jack Myers, we are honored by your presence today. | 杰克・迈尔斯下士 今天你来我们很荣幸 |
| 5 | It's really something. | 这真的很重要 |
| 6 | You see how we all respect you, respect you so much. | 你看,我们如何尊重你, 尊重你这么多。 |
| 7 | Thank you. | 谢谢 |
| 8 | And thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 9 | U.S. Army Colonel Douglas Moore served as one of the famous dust-off medevac pilots | 美国陆军上校道格拉斯·摩尔 曾担任著名防尘员飞行员之一 |
| 10 | in Vietnam. | 越南 |
| 11 | Boy, could they fly. | 孩子,他们能飞吗? |
| 12 | Flying an incredible 1,874 combat missions and evacuating 2,782 badly wounded soldiers | 执行不可思议的1 874次作战任务,撤出2 782名重伤士兵 |
| 13 | On a single day in December 1968, he twice exposed his helicopter to close-range machine | 1968年12月的一天,他两次将直升机暴露在近距离机上 |
| 14 | guns and sniper fire to rescue five Americans from hell. | 枪和狙击手的射击 以营救五个美国人 从地狱。 |
| 15 | Then Douglas flew back into danger to rescue eight more Americans as bullets ripped through | 然后道格拉斯又回到危险中 抢救8个美国人 |
| 16 | his helicopter, hitting his leg, his hand, his helmet, and sending shrapnel into his | 他的直升机,打他的腿,他的手,他的头盔, 并发送弹片在他的 |
| 17 | eye that blinded him. | 看着那把眼睛 |
| 18 | Douglas was knocked backwards and the helicopter began to dive. | 道格拉斯被击倒,直升机开始下潜. |
| 19 | But despite it all, he grabbed the flight stick, recovered the aircraft, and returned. | 但尽管如此,他还是抓住了飞行棒,收复了飞机,然后返回. |
| 20 | The eight men to safety, nobody thought it was possible. | 八个人去安全的地方 没人觉得这有可能 |
| 21 | For his actions, Douglas received our military's second-highest honor, the Distinguished Service | 由于他的行动,道格拉斯得到了我们军队的第二高荣誉,杰出的服役 |
| 22 | Cross. | 十字军. |
| 23 | Over three decades, he also received two Distinguished Flying Crosses, a Bronze Star, and 33 Air | 三十多年来,他还得到了两个杰出的飞行十字架, 一个铜星,和33 Air |
| 24 | medals. | 勋章。 |
| 25 | And he is really a hero. | 他真是个英雄 |
| 26 | He happens to be with us today. | 他今天正好和我们在一起 |
| 27 | Please, Colonel, thank you very much. | 上校,谢谢 |
| 28 | Thank you. | 谢谢 |
| 29 | Thank you very much, Colonel. | 非常感谢,上校 |
| 30 | What an honor. | 真荣幸 |
| 31 | Americans must always remember that our way of life is not the natural condition of mankind. | 美国人必须永远记住,我们的生活方式不是人类的自然条件. |
| 32 | Everything we've achieved, everything that we are, everything that we hope to become | 我们成就的一切 成就的一切 希望成为的一切 |
| 33 | is built on the courage of those willing to endure and unimaginable, and to some, just | 建立在那些愿意忍受和无法想象的人的勇气之上,对一些人来说, |
| 34 | unbearable, and to stand strong when all else gives way, stand stronger than anybody that's | 无法忍受,在一切让位时坚强起来 比任何人坚强起来 |
| 35 | ever stood before. | 曾经站过 |
| 36 | And I will never allow anyone to hurt our country. | 我绝不允许任何人伤害我们的国家。 |
| 37 | We're not going to allow anyone to hurt or damage our country with bad, foolish, horrible | 我们不会让任何人 伤害或破坏我们的国家 用坏,愚蠢,可怕的 |
| 38 | ideology. | 意识形态。 |
| 39 | We're not going to let it happen. | 我们不会让它发生的 |
| 40 | And everyone knows what I mean. | 每个人都明白我的意思。 |
| 41 | In 2010, Green Beret Ryan Hendrickson was leading his team through a Taliban-held village | 2010年,格林·贝雷特·瑞安·亨德里克森带领球队穿过塔利班控制的村庄 |
| 42 | in Afghanistan at three in the morning when he was stepped on by enemy. | 凌晨三点在阿富汗被敌人踩死 |
| 43 | I mean, he was, the enemy was all over, and he made the mistake. | 我的意思是,他是, 敌人是所有的, 他犯了错误。 |
| 44 | And we are going to leave Arlington there as President Trump continues to deliver marks | 我们要离开阿灵顿,因为特朗普总统继续做标记 |
| 45 | on the 73rd Annual National Veterans Day observance, paying tribute to U.S. veterans, also notably | 第73届全国退伍军人年纪念活动,向美国退伍军人致敬,特别是 |
| 46 | praising his somewhat beleaguered Secretary of Defense, Secretary of War, as he calls | 赞美他有些困难的国防部长,战争部长, 他叫 |
| 47 | himself, Pete Hegseth. | 他自己,皮特・赫格塞斯。 |
| 48 | Now let's turn to the negotiations to try to bring an end to the war in Ukraine. | 现在让我们开始谈判,试图结束乌克兰的战争. |
| 49 | And President Zelensky has thanked U.S. mediators for organizing those peace talks in Abu Dhabi, | 泽连斯基总统感谢美国调解人在阿布扎比组织这些和谈, |
| 50 | but urged them to take a strong position and use their influence to make Russia end the war. | 但敦促他们采取强硬立场,利用他们的影响力,使俄国结束战争. |
| 51 | Jared Kushner and Steve Wyckoff are flying to Moscow on Thursday to meet President Putin. | 贾里德·库什纳和史蒂夫·威克夫星期四飞往莫斯科会见普京总统. |
| 52 | The head of the Russian delegation said Moscow would only sign an agreement on its terms. | 俄罗斯代表团团长说,莫斯科将只签署一项关于其条件的协议。 |
| 53 | While President Zelensky, who's on a visit to Denmark, reiterated the need for Europe | 虽然正在丹麦访问的泽连斯基总统重申欧洲的需要 |
| 54 | to be involved in any further discussions. | 将参与任何进一步讨论。 |
| 55 | It was not simple to involve Europe. | 让欧洲参与并不容易。 |
| 56 | That is point number one. | 这是第一点。 |
| 57 | And I think we can't stop this war and think about security and think about security in | 我认为我们不能停止这场战争 考虑安全 考虑安全 |
| 58 | Europe and think about renovation in Europe, in Ukraine, without Europe. | 欧洲,考虑在欧洲,乌克兰,没有欧洲的改造. |
| 59 | Such changes are very important. | 这种变化非常重要。 |
| 60 | And I think we hear it and see it in a new way of diplomacy. | 我认为我们听到它,并以一种新的外交方式看到它。 |
| 61 | Yes, this is the first very important point. | 是的,这是第一个非常重要的问题。 |
| 62 | The second point, I think that the sequence of the steps, and I hope that Americans will | 第二点,我认为步骤的顺序,我希望美国人会 |
| 63 | support it, the sequence of the steps is very important, one by one. | 支持它,步骤的顺序非常重要,一个一个地。 |
| 64 | First, we have to think how to stop the war and then about structure and then about security | 首先,我们必须思考如何停止战争,然后思考结构,然后思考安全 |
| 65 | and then about prosperity. | 然后谈论繁荣。 |
| 66 | Yes, all these topics are very important, but the most important, stop the war. | 是的,所有这些主题都非常重要,但最重要的是,停止战争。 |
| 67 | Well, let's speak now to our correspondent in Kyiv, Abdul Jalil. | 好了,现在让我们谈谈 我们在基辅的记者,阿卜杜勒・贾利尔。 |
| 68 | Abdul Jalil, Abdul Jalil, good to see you. | 阿卜杜勒·贾利勒 阿卜杜勒·贾利勒 很高兴见到你 |
| 69 | And Europeans were there in Abu Dhabi. | 欧洲人在阿布扎比 |
| 70 | They weren't involved in any direct conversations with the Russians, but we heard Marco Rubio | 他们没和俄国人直接交谈 但我们听说马可·鲁比奥 |
| 71 | yesterday saying he wanted them to be. | 昨天说他想成为他们 |
| 72 | Obviously, President Zelensky would like them to be. | 显然,泽连斯基总统希望他们成为。 |
| 73 | How much impact does he think European involvement in these discussions going forward could have? | 他认为欧洲参与这些讨论可以产生多大影响? |
| 74 | Well, U.S. envoy Jared Kushner actually mentioned that the involvement of European delegations | 美国特使贾里德·库什纳 其实提到欧洲代表团的参与 |
| 75 | in the process, in the peace process, is quite important. | 在和平进程中,这一进程非常重要。 |
| 76 | In fact, Jared Kushner mentioned that saying that their participation is the only way, | 事实上,贾里德·库什纳提到说,他们的参与是唯一的途径, |
| 77 | as he said, to resolve this conflict. | 正如他所说,解决这场冲突。 |
| 78 | And therefore, it looks like the American side firmly believes that the involvement | 因此,看起来美国方面 坚信参与 |
| 79 | of the European representatives in the negotiations in the future will be key to resolve this | 今后谈判中的欧洲代表对解决这一问题至关重要。 |
| 80 | conflict. | 冲突。 |
| 81 | And so far, Moscow opposes this idea. | 而到目前为止,莫斯科反对这个想法. |
| 82 | And during the talks in Abu Dhabi, they also clearly stated that they didn't see any purpose, | 在阿布扎比的会谈中,他们也明确表示,他们没有看到任何目的, |
| 83 | any importance of European delegations being involved in the direct talks between the U.S., | 欧洲代表团参与美国之间的直接会谈的重要性, |
| 84 | Ukraine, and Russia. | 乌克兰和俄罗斯。 |
| 85 | And in fact, they said that the European countries, the European delegations only | 事实上,他们说,欧洲国家,欧洲代表团 |
| 86 | fueled this conflict because they tried to persuade Ukraine to continue the war. | 激化了这场冲突,因为他们试图说服乌克兰继续战争. |
| 87 | And therefore, in the views of Moscow, the Europeans' role is totally insignificant. | 因此,在莫斯科看来,欧洲人的作用是完全微不足道的。 |
| 88 | However, Ukraine insists that it's important to have European representatives at the table | 然而,乌克兰坚持认为,让欧洲代表列席议席很重要. |
| 89 | during future negotiations. | 未来谈判期间。 |
| 90 | And Steve Witkoff and Jared Kushner, when they traveled to Moscow, they said that they | 史蒂夫·维特克夫和贾里德·库什纳在前往莫斯科时说 |
| 91 | would raise this issue as well in Moscow when they meet Vladimir Putin and brief him about | 当他们会见弗拉基米尔·普京并向他介绍 |
| 92 | the outcome of today's meeting in Abu Dhabi. | 今天阿布扎比会议的结果。 |
| 93 | Okay. | 摆 |
| 94 | Abdul-Jalil, Abdur-Rasulov, Enkip, thank you very much. | 阿卜杜勒-贾利勒,阿卜杜勒-拉苏洛夫,恩基普,非常感谢. |
| 95 | And let's speak now to Rossiya Lutsevich, deputy director of the Russia and Eurasia program | 现在我们和俄罗斯和欧亚计划副主任罗西娅·卢特塞维奇谈谈 |
| 96 | head of the Ukraine Forum at Chatham House, the international affairs think tank. | 担任国际事务智囊团查塔姆大厦乌克兰论坛负责人. |
| 97 | Rossiya, good to have you with us here on BBC News. | 罗西娅 很高兴你和我们一起上BBC新闻 |
| 98 | Your take, then, on what went on in Abu Dhabi. | 那么,你对阿布扎比发生的事情负责。 |
| 99 | Did anything happen that was different to the previous discussions, what, nine months previously? | 是否发生了与前几次讨论不同的事情? 9个月前? |
| 100 | I think we are, of course, walking a bit in circles related to these peace talks. | 我认为,我们当然是在与这些和谈有关的圈子里走着。 |
| 101 | What has changed is the situation on the battlefield. | 战场上的局势发生了变化。 |
| 102 | And that is that Russia has failed to achieve any significant objectives in its campaign | 也就是说,俄罗斯在其运动中没有实现任何重要目标 |
| 103 | in 2027, but it is escalating its war of terror in the air by destroying Ukrainian civilian | 在2027年,但它正在加剧其空中的恐怖战争 通过摧毁乌克兰平民 |
| 104 | energy and water infrastructure. | 能源和水基础设施。 |
| 105 | At the same time, Ukraine has escalated its attacks on Russian oil refineries. | 与此同时,乌克兰加大了对俄罗斯炼油厂的攻击。 |
| 106 | So the question is whether the military circumstances will compel Russia to understand | 所以问题是 军事环境是否会迫使俄国理解 |
| 107 | that it's paying too of a high price in man and material for very little gains. | 它付出了高昂的人类和物质代价 以换取很少的收益 |
| 108 | So far, we do not see Russia's rhetoric changing. | 迄今为止,我们没有看到俄罗斯的言论发生变化。 |
| 109 | Quite the opposite. | 反之为实. |
| 110 | We see Russia muddling further the waters of talks by bringing this ephemeral question | 我们看见俄罗斯通过提出这个瞬间的问题, 进一步搅乱了会谈 |
| 111 | of European security, which is strange from the country that has started an unprovoked aggression. | 欧洲安全,这与发动无端侵略的国家不同。 |
| 112 | Yeah, there seems to be a difference in the tone of the language coming from Russia in Abu Dhabi | 对,阿布扎比的俄罗斯语的语调似乎不同 |
| 113 | and coming from the Kremlin. | 从克里姆林宫来的 |
| 114 | So Vladimir Medinsky, Russia's top negotiator in Abu Dhabi, looking at my notes from earlier, | 因此,弗拉基米尔·梅丁斯基,俄罗斯在阿布扎比的顶尖谈判代表, 看我之前的笔记, |
| 115 | said it's not clear what there is for Russia to discuss with the EU, given, quote, | 说不清楚俄国与欧盟有何讨论, |
| 116 | their lack of proposals. | 他们缺乏建议。 |
| 117 | Yet we have Yuri Ushakov, a foreign policy adviser to President Putin, | 但我们有普京总统的外交政策顾问尤里·乌沙科夫 |
| 118 | saying the talks had been substantial and useful, and the Russian news agency TASS | 俄罗斯通讯社TASS |
| 119 | also saying that President Putin was open to talks with European leaders, | 还说普京总统愿意与欧洲领导人会谈, |
| 120 | specifically mentioning Chancellor Mertz of Germany. | 特别提到德国总理默兹。 |
| 121 | So is that, as you put it, an attempt to muddle the waters? | 这就是你说的 试图搅乱海水吗? |
| 122 | Well, I think Russians understand that Ukraine's war-staying power, | 我想俄罗斯人会明白 乌克兰在战争中的力量 |
| 123 | its ability to keep resisting quite successfully and inflict damage to Russia | 它有能力继续相当成功地抵抗和对俄罗斯造成损害 |
| 124 | by using its own technology, but also European long-range missiles, is a factor. | 使用自己的技术,以及欧洲远程导弹,是一个因素。 |
| 125 | It is not the United States that is backing Ukraine financially and militarily this year. | 今年不是美国在财政和军事上支持乌克兰。 |
| 126 | It is Europe that saved Ukraine in 2026. | 正是欧洲在2026年拯救了乌克兰。 |
| 127 | So obviously, they understand that in order to have, as they say, a deal on their terms, | 所以很明显,他们明白,为了像他们说的一样,达成一个协议, |
| 128 | they need to pressure Europe to abandon Ukraine. | 他们需要迫使欧洲放弃乌克兰。 |
| 129 | But this is not what Europe is ready to do, because it understands that the outcome of war | 但这不是欧洲准备做的,因为它明白战争的结果 |
| 130 | in Ukraine matters enormously for the homeland security in the UK, France, Germany, | 在乌克兰对英国、法国、德国的国土安全 有着重大意义 |
| 131 | and everywhere within European parts of NATO. | 以及北约欧洲各地 |
| 132 | So a two-part question, Eurasia. | 故二段问欧亚. |
| 133 | What more can Europe do throughout the remainder of this year and into 2027? | 欧洲今年剩余时间和2027年还能做什么? |
| 134 | And do you think the U.S. thinking, the U.S. position has changed at all post-midterm elections? | 你觉得美国的立场在中后期的所有选举中都发生了变化吗? |
| 135 | So I think two things that Europe can do. | 我想欧洲可以做两件事。 |
| 136 | It could equip Ukraine further to inflict damage inside Russia so that Putin understands the rising | 它可以使乌克兰进一步在俄罗斯境内造成破坏,从而使普京了解正在崛起的形势。 |
| 137 | cost of the war, and that includes military capabilities. | 包括军事能力。 |
| 138 | And second, it could actually repurpose Russian sovereign assets that it holds in its jurisdiction | 其次,它可以重新使用俄罗斯主权资产 在其管辖范围内 |
| 139 | to finance Ukraine's resistance so that Putin understands that it cannot actually | 为了资助乌克兰的抵抗 使普京明白它实际上不能 |
| 140 | cut the lifeline from Europe into Ukraine. | 切断了从欧洲进入乌克兰的生命线。 |
| 141 | And that will be a very strong leverage that Europe can demonstrate that Putin will take seriously. | 而这将是欧洲能够证明普京会认真对待的非常强大的杠杆. |
| 142 | Okay, and on the U.S. point, just develop that a little bit more, if you would, | 好吧,美国的观点, 只要再发展一点, 如果你愿意, |
| 143 | and whether you think there will be any different calculations going on with President Trump. | 还有你是否认为 川普总统会有不同的计算结果 |
| 144 | Well, unfortunately, Trump is quite consistent in bending into a Russian script about these | 不幸的是,特朗普相当一致地 弯曲成一个俄罗斯剧本 关于这些 |
| 145 | negotiations. | 谈判。 |
| 146 | We have heard Zelensky's and its European position that there should be a ceasefire | 我们听到泽伦斯基及其欧洲的立场,即应该停火。 |
| 147 | that will open the way to genuine talks. | 这将为真正的会谈开辟道路。 |
| 148 | And it seems like Trump at this point is willing to give more carrots to Russia, | 看来特朗普现在愿意给俄罗斯更多的胡萝卜 |
| 149 | including sanction relief and diesel deal, rather than pushing Putin into the corner | 包括制裁减免和柴油交易 而不是把普京推向角落 |
| 150 | to understand that he cannot undermine transatlantic unity on this. | 理解他不能破坏大西洋之间的团结 |
| 151 | So I do not see any change coming from the White House. | 因此,我看不出白宫有任何变化。 |
| 152 | Okay, Orissia Lutsevich, Deputy Director of the Russia and Eurasia Program at the | 好吧,奥里西亚·卢特塞维奇,俄罗斯和欧亚计划副主任 |
| 153 | International Think Tank Chatham House, thank you very much. | 国际智囊团 豪斯,非常感谢 |
| 154 | Now, let's turn to Spain, where the country's first general strike in 14 years is causing | 现在,让我们转向西班牙, 这个国家14年来的第一次总罢工 正在导致 |
| 155 | severe disruption. | 严重干扰。 |
| 156 | Large evening demonstrations are underway in Barcelona and in Madrid. | 巴塞罗那和马德里正在举行大规模晚间示威。 |
| 157 | There have been protests throughout the day, and in the northern city of Bilbao, | 整个白天都有抗议活动 在北边的毕尔巴鄂市 |
| 158 | thousands took to the streets to protest against the shortage of affordable housing | 数千人走上街头抗议经济适用住房短缺, |
| 159 | and the rising cost of living. | 和不断上涨的生活费用。 |
| 160 | Protesters blocked major roads and transport routes across central Barcelona, | 抗议者封锁了巴塞罗那市中心的主要道路和运输路线, |
| 161 | bringing large parts of the city there to a standstill. | 使该市大部分地区陷入停顿. |
| 162 | Dozens of protesters have been arrested amid clashes between police and demonstrators. | 数十名抗议者在警察和示威者之间的冲突中被捕。 |
| 163 | The strike comes less than three weeks before Spain holds a snap general election. | 在西班牙举行快速大选前不到三周, |
| 164 | And this is the scene live in Barcelona, where those huge protests are continuing. | 这是巴塞罗那的现场, 这些巨大的抗议活动仍在继续。 |
| 165 | Pedro Sanchez, the Prime Minister, calling that snap election after he failed to get | 总理佩德罗·桑切斯(Pedro Sanchez)在竞选失败后, |
| 166 | housing reforms passed. | 住房改革通过。 |
| 167 | But talking to one of the protesters a little earlier, a representative of one of the | 但稍早一点跟其中一位抗议者交谈, |
| 168 | unions involved in the strike and asking whether Pedro Sanchez is defeated in those elections, | 参与罢工的工会 问佩德罗·桑切斯是否在这些选举中被击败 |
| 169 | whether any other politician could bring the change that the protesters needed. | 是否任何其他政客都能带来抗议者需要的变化。 |
| 170 | Well, the answer was that it's not clear that that would happen. | 答案是,还不清楚会发生什么。 |
| 171 | But nonetheless, many thousands of people turning out across Spain to continue to make | 但是,尽管如此,成千上万的人 来到整个西班牙继续做 |
| 172 | their feelings known. | 他们的感受是众所周知的。 |
| 173 | You will probably remember back in September the story of 87-year-old Mary Carmen Abascal, | 你大概记得9月 87岁的玛丽·卡门·阿巴斯卡尔的故事 |
| 174 | who was evicted from the apartment she'd lived in since the mid 1950s. | 她被赶出她从1950年代中期就住的公寓 |
| 175 | She was then allowed to go back, but unfortunately died. | 后来她被允许回去,但不幸去世. |
| 176 | That was the spark for many of these protests. | 这是许多抗议活动的火花。 |
| 177 | Well, Carme Arcarazo, an urban political economist and spokesperson for the Tenants Union, | Carme Arcarazo 是一位城市政治经济学家 租户联盟的发言人 |
| 178 | Syndicat de Yogateres告诉我这些抗议活动背后是不断上涨的费用。 | |
| 179 | Over the last 10 years, housing prices have increased more than 80 percent in Spain. | 在过去十年里,西班牙的住房价格上升了80%以上。 |
| 180 | Food prices have increased more than 40 percent. | 粮食价格上涨了40%以上。 |
| 181 | And we see how energy bills and the cost of living is going up while salaries remain still. | 而我们看到能源支出和生活费用如何上升,而工资却依然不变。 |
| 182 | This is like perceived by anyone. | 这就像任何人的感知。 |
| 183 | Actually, on average, people spend half of their salary exclusively on housing. | 实际上,平均而言,一半的工资只用于住房。 |
| 184 | This makes no sense. | 这没有道理。 |
| 185 | It makes no sense to work exclusively to survive. | 完全为了生存而工作毫无意义。 |
| 186 | It's impossible to save up and it's impossible to finish the month | 省不出钱,也算不上一个月 |
| 187 | feeling at ease. | 放松点 |
| 188 | And this is why we called for a general strike, to ask for a decrease in prices in general | 这就是为什么我们呼吁大罢工, 要求降低总的价格。 |
| 189 | and for an increase in salaries and pensions, just so we can live rather than survive. | 以及增加工资和养老金, 只是为了我们能够生活而不是生存。 |
| 190 | And I'm sure many people will remember how these protests were sparked by the story of | 我相信很多人会记得这些抗争是如何由 |
| 191 | Mary Carmen Abascal, who was evicted from her home, the 87-year-old woman. | 被逐出家门的玛丽·卡门·阿巴斯卡尔(Mary Carmen Abascal),87岁的女性. |
| 192 | She was given permission to return, but then sadly died. | 她获准返回,但不幸死亡。 |
| 193 | How big an impact do you think these protests, | 你觉得这些抗议活动的影响有多大? |
| 194 | Karma, are going to have on the election in less than three weeks' time? | 卡玛,不到三个星期就要参加选举了? |
| 195 | So the case of Mary Carmen was crucial because it was a story that, of course, it was touching, | 玛丽·卡门的案子很关键 因为这故事当然很感人 |
| 196 | an 87-year-old grandmother being evicted by an investment fund. | 一个87岁的祖母被一个投资基金驱逐。 |
| 197 | But it was at the same time a very relatable story. | 但同时也是一个非常令人反感的故事. |
| 198 | Everyone in this country feels afraid that at some point an investment fund will buy | 这个国家的每一个人都担心 某个时候投资基金会买到 |
| 199 | their apartment and they will be kicked out. | 他们的公寓,他们会被赶出去。 |
| 200 | It's a very genuine fear that everyone has. | 这是每个人都非常真实的恐惧 |
| 201 | So this is why these protests went massive in a matter of days. | 因此,这些抗议活动在几天之内就大规模展开。 |
| 202 | Sorry to interrupt, Karma. | 抱歉打断你,卡玛 |
| 203 | If Pedro Sanchez is no longer prime minister after the snap election, | 如果佩德罗·桑切斯在大选后不再担任首相, |
| 204 | what guarantees do you have that politicians from any other party | 你从其他政党得到什么保证? |
| 205 | will deliver the sort of change that the protesters are looking for? | 将带来抗议者所寻求的变革? |
| 206 | And what will you do if that change does not come the other side of this election? | 如果这次选举没有改变 你会怎么做? |
| 207 | So, of course, we are at a very crucial point in Spanish history. | 因此,我们当然处于西班牙历史上一个非常关键的时刻。 |
| 208 | It is likely that the right and the far right could win the next election. | 极右翼和极右翼有可能赢得下一次选举。 |
| 209 | And this strike, actually, what we want to do is put another topic in the center of the debate. | 这场罢工,实际上,我们想做的是 把另一个话题放在辩论的中心。 |
| 210 | Rather than talking about security, talking about migration, | 而不是谈论安全, 谈论移民, |
| 211 | we want to talk about people's real problem, the cost of living, housing. | 我们想谈谈人们真正的问题 生活成本 住房 |
| 212 | We want to point up rather than pointing to the side or downwards as they have been doing. | 我们想指出,而不是像他们所做的那样指向一边或向下。 |
| 213 | Of course, if the right wins, the situation will worsen much more. | 当然,如果正确者获胜,情况将进一步恶化。 |
| 214 | But at the same time, if Pedro Sanchez manages to continue governing, | 但与此同时 如果佩德罗·桑切斯能继续执政 |
| 215 | it is no guarantee that the right to housing will actually happen | 住房权利实际上不会得到保障; |
| 216 | unless the conflict goes very, very, very big. | 除非冲突发生得非常,非常,非常严重 |
| 217 | What we've seen is that Pedro Sanchez in an international dimension | 我们看到的是 佩德罗·桑切斯在国际上 |
| 218 | has been a progressive president, but internally he has not had the courage | 曾经是进步的总统 但内部他没有勇气 |
| 219 | to actually implement brave measures to lower housing crisis, | 切实采取大胆措施,减少住房危机, |
| 220 | to lower prices in general and to increase salaries. | 降低一般价格并增加工资。 |
| 221 | He has been not brave enough. | 他不够勇敢。 |
| 222 | This strike is partially against him as well. | 这次罢工也部分针对他. |
| 223 | Karma Arcarozzo from the Tenants Union Syndicate, Yogyteres. | 卡玛·阿卡罗佐(Karma Arcazzo)来自租户联盟辛迪加,约吉特斯. |
| 224 | Around the world and across the UK, this is BBC News. | 环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。 |
| 225 | The UN Secretary-General, Antonio Guterres, has told world leaders at the Global Climate Summit, | 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在全球气候首脑会议上告诉世界领导人, |
| 226 | COP 31, that the climate crisis is outrunning us. | COP 31指出,气候危机已超过我们。 |
| 227 | Speaking in Antalya, in Turkey, he accused oil and gas interests of blocking the changes needed, | 在土耳其安塔利亚,他指责石油和天然气利益阻碍必要的变革, |
| 228 | and he urged major world powers to end what he called their persistent addiction to fossil fuels. | 他敦促世界大国结束他所称的对化石燃料的持续依赖。 |
| 229 | Brazil's President Lula, the European Commission's Ursula von der Leyen, | 巴西总统卢拉、欧洲联盟委员会的乌苏拉·冯德莱延、 |
| 230 | and Iran's President Pesachian are among those attending the summit. | 伊朗总统佩萨奇安也参加了这次首脑会议。 |
| 231 | China has sent its vice president and more than a thousand delegates, | 中国派出了副总统和一千多名代表, |
| 232 | but perhaps more notable, the leaders who are not attending. | 但也许更值得注意的是,没有出席的领导人。 |
| 233 | The British Prime Minister, Andy Burnham, is the only G7 leader to travel. | 英国首相安迪·伯纳姆是唯一出行的G7领导人. |
| 234 | The leaders of India and Russia have stayed away, | 印度和俄罗斯的领导人已经离开, |
| 235 | and the US has not sent any official delegation at all for the second year running. | 并且美国没有再连续第二年派遣任何正式代表团。 |
| 236 | 我是气候记者Mark Pointing | |
| 237 | So we've heard those big headline comments from Antonio Guterres, haven't we? | 我们听到了安东尼奥·古特雷斯的大头条评论,不是吗? |
| 238 | Tell us a little bit more about what's actually been happening at COP 31 today. | 告诉我们更多关于今天在缔约方大会第三十一届会议上发生的事情。 |
| 239 | Yeah, so today is the start of what they call the Leaders Summit. | 是的,所以今天是他们所谓的领导人峰会的开始。 |
| 240 | So we hear from dozens of world leaders, including the UN Secretary-General, | 因此,我们听到包括联合国秘书长在内的数十位世界领导人说, |
| 241 | and it's perhaps his words that were most notable and really strong today. | 也许是他今天的言辞 最引人注目和非常强烈。 |
| 242 | As you said, he took aim at fossil fuel interests. | 正如你说的,他的目标是矿物燃料利益。 |
| 243 | He said that the world was on a path to mutually assured destruction | 他说,世界正走上一条共同确保毁灭的道路 |
| 244 | and really called for countries to come together | 并真正呼吁各国团结起来 |
| 245 | and really ramp up their efforts to tackle climate change. | 并真正加强应对气候变化的努力。 |
| 246 | As you said just now, we've also heard from leaders such as the EU's Ursula von der Leyen. | 正如刚才你说的,我们也从欧盟的乌苏拉·冯·德莱延等领导人那里听到了. |
| 247 | Now, she acknowledged the summer of truth, as she put it, | 现在,她承认了真相的夏天, 正如她说的, |
| 248 | heat waves and droughts and fires hitting much of Europe, | 热浪、干旱和火灾袭击了欧洲大部分地区, |
| 249 | but also those floods we saw in Nepal. | 但还有我们在尼泊尔看到的洪水。 |
| 250 | She said that the science was very clear, | 她说科学很明确 |
| 251 | but that the future was still in our hands, essentially, | 但未来仍然掌握在我们手中 基本上 |
| 252 | that we could still make a difference. | 我们仍然可以有所作为。 |
| 253 | We also heard from Brazil's President Lula da Silva, | 我们还听取了巴西总统卢拉·达席尔瓦的发言。 |
| 254 | and he was really strong on the risks of climate change | 他对气候变化的风险非常强烈 |
| 255 | and he called for countries to start talking again on climate change. | 他呼吁各国重新开始讨论气候变化问题。 |
| 256 | He said that they had fallen silent. | 他说,他们已经沉默。 |
| 257 | But as we mentioned in the introduction, Mark, | 但是,正如我们在导言中提到的,马克, |
| 258 | who isn't there in Turkey is as notable as who is there. | 在土耳其不在那里的人和在土耳其的人一样引人注目。 |
| 259 | How much does the absence of some key world leaders | 几个关键世界领导人的缺席有多少? |
| 260 | undermine what this conference is trying to do? | 破坏这个会议 试图做什么? |
| 261 | Yeah, as you said, some of the leaders of the biggest carbon emitters in the world aren't attending. | 是啊,正如你说的,一些 世界上最大的碳排放者的领导者 还没有出席。 |
| 262 | We did have the Chinese Vice President here today, | 我们今天有中国副总统 |
| 263 | but the leaders of the US, India, Russia, for example, weren't in attendance. | 但是,美国,印度,俄罗斯的领导人, 例如,没有出席。 |
| 264 | Now, that doesn't mean that all of them have given up on tackling climate change. | 这并不意味着他们都放弃了应对气候变化。 |
| 265 | Many of them have sent a delegation, | 他们中的许多人派遣了一个代表团, |
| 266 | and countries such as China are continuing to push forward | 以及中国等国家继续推进 |
| 267 | on renewable electricity, electric vehicles, and so on. | 电动车辆等等。 |
| 268 | But it does show, I think, that it has fallen slightly down the pecking order | 但它确实表明,我认为, 它已经略微下降 啄食顺序 |
| 269 | compared with 10 years ago, for example, | 例如,与10年前相比, |
| 270 | where the leader of the US, for example, was in Paris | 例如美国领导人在巴黎 |
| 271 | for that major UN climate agreement. | 对于那个主要的联合国气候协定。 |
| 272 | Okay, Mark, thank you very much. | 好吧,马克,非常感谢。 |
| 273 | Mark, pointing. | 马克,指针。 |
| 274 | Now, Iran's top security chief has warned that Tehran will attack US bases | 现在,伊朗最高安全主管已经警告 德黑兰将攻击美国基地 |
| 275 | across the wider Middle East and Europe | 中东和欧洲 |
| 276 | if they are used to carry out strikes against the country. | 如果用来打击国家。 |
| 277 | Mohsen Rezaie, the head of Iran's Supreme National Security Council, | 伊朗最高国家安全委员会主席穆赫森·雷扎伊, |
| 278 | also vowed that Tehran would not allow the removal | 并发誓德黑兰不允许驱逐 |
| 279 | of what he called even a single particle of enriched nuclear material from the country. | 他甚至把来自该国的浓缩核材料称为单一粒子。 |
| 280 | Washington has said nuclear issues must be part of any initial negotiations with Iran, | 华盛顿说核问题必须是与伊朗进行的任何初步谈判的一部分, |
| 281 | aimed at ending the war between the two countries. | 目的是结束两国之间的战争。 |
| 282 | Meanwhile, the US Treasury Secretary has moved from his home in Washington, D.C., | 与此同时,美国财政部长已经从他在华盛顿特区的家中搬走, |
| 283 | to a military base as a result of threats from Iran. | 由于伊朗的威胁,进入军事基地。 |
| 284 | Let's speak now to our North America correspondent, | 让我们谈谈我们的北美通讯员, |
| 285 | Ione Wells,他从华盛顿加入我们 | |
| 286 | So this is Treasury Secretary Scott Besant that we're talking about. | 这是财政部长斯科特·贝桑特。 |
| 287 | What more can you tell us about this development? | 你还有什么能告诉我们的呢? |
| 288 | The sources familiar with this situation have said that Scott Besant, | 熟悉这种情况的消息来源说,斯科特·贝桑特, |
| 289 | the Treasury Secretary, has moved from his home here in Washington, D.C., | 财政部长已经从华盛顿的家搬走了 |
| 290 | in a neighborhood called Georgetown, | 在一个叫乔治敦的街区, |
| 291 | which is where quite a lot of politicians and ambassadors live, | 这是很多政治家和大使住的地方, |
| 292 | to a secure military base, which they say is due to threats from Iran. | 他们说,这是伊朗的威胁造成的。 |
| 293 | Now, they haven't given any details or specifics about what these threats are, | 现在,他们还没有给出任何细节或细节 关于这些威胁是什么, |
| 294 | how severe they are, when they started, | 他们有多严厉,当他们开始的时候, |
| 295 | but he isn't the only US official to be moved to a military base. | 但他并不是唯一一个被转移到军事基地的美国官员。 |
| 296 | He also will join, for example, the Secretary of State Marco Rubio, | 他还将加入,例如,国务卿马可·鲁比奥, |
| 297 | the Defense Secretary Pete Hegseth, | 国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 298 | but also Stephen Miller, the White House's new Chief of Staff, | 还有史蒂芬米勒 白宫新任参谋长 |
| 299 | who all live on an undisclosed military base for their security. | 他们都生活在一个秘密的军事基地里 为了安全 |
| 300 | Now, one thing that sources familiar with the situation said | 现在,有一件事 消息人士熟悉的情况说 |
| 301 | was that this was in part due to concerns after the newspaper The Wall Street Journal | 这部分是因为报纸《华尔街日报》之后的担忧 |
| 302 | had published a photograph of Scott Besant's home, | 发表了斯科特·贝桑特家的照片 |
| 303 | which they say led to additional security concerns | 他们说这导致了额外的安全关切 |
| 304 | because they feared that his home could be geo-located. | 因为他们担心他的家可能位于地理位置 |
| 305 | Although, curiously, this was actually an article that was published back in January 2025, | 虽然,奇怪的是,这其实是一篇 在2025年1月发表的文章, |
| 306 | so more than, well, nearly two years ago, | 所以,超过,嗯, 近两年前, |
| 307 | and yet this is a move that's only just been taken now. | 然而,这只是一个刚刚采取的举动。 |
| 308 | So it's not clear if something fresh has prompted this change of decision, | 所以现在还不清楚 是否有新鲜的东西 促使了这个决定的改变 |
| 309 | but one thing that the Treasury have been pretty clear about is that | 但财政部很清楚的一件事 |
| 310 | this decision to move and these alleged threats towards him | 以及据称对他的威胁 |
| 311 | won't change their policy when it comes to Iran | 在伊朗问题上,他们不会改变政策 |
| 312 | and their sanctions program, their blockade, | 及其制裁计划、封锁、 |
| 313 | which are designed to put financial pressure on Iran. | 目的是对伊朗施加财政压力。 |
| 314 | And just very briefly, Ayoni, when you've got a threat against someone, | 简而言之,阿约尼 当你对某人有威胁时 |
| 315 | a leading member of the Trump administration, | 特朗普政府的主要成员, |
| 316 | in the week that President Trump says Iran militarily is over | 川普总统说伊朗军事已经结束的那一周 |
| 317 | and the focus is going to be on talks to try to resolve the situation, | 重点将放在会谈上 试图解决问题 |
| 318 | that presents a bit of a conundrum, doesn't it, for the administration? | 给政府带来麻烦,不是吗? |
| 319 | It does, yeah, and I think, as I say, | 是的,我想,就像我说的, |
| 320 | what's not really clear at the moment is what these threats are, | 目前还不清楚这些威胁是什么 |
| 321 | how severe they are, whether they have been ongoing for quite some time, | 它们有多严重,是否已经持续了相当一段时间, |
| 322 | and yet we're just hearing about them now, | 但我们刚刚听说他们的事 |
| 323 | or whether these are indeed new threats | 或这些是否确实是新的威胁 |
| 324 | that we haven't had yet from the Trump administration. | 我们还没有从特朗普政府那里得到。 |
| 325 | Okay, Ayoni, thank you very much. | 好吧,阿约尼,非常感谢。 |
| 326 | Ayoni Wells joining us there from Washington. | 阿约尼·威尔斯从华盛顿过来 |
| 327 | And we've got the big story coming up for you in the next half hour. | 半小时后我们就会有大新闻 |
| 328 | It's about Michael Carrick's future at Manchester United. | 是关于迈克尔·卡里克在曼彻斯特曼联的未来. |
| 329 | Stay with us here on BBC News. | 和我们呆在这里,BBC新闻。 |
| 330 | Hello there. | 哈啰 |
| 331 | We've got some heavy outbreaks of rain, | 暴雨暴发 |
| 332 | some strong winds affecting parts of Portugal and Spain, | 影响葡萄牙和西班牙部分地区的强风 |
| 333 | some potentially disruptive weather from this system. | 一些潜在的破坏天气 从这个系统。 |
| 334 | Over the next few days, we're going to see outbreaks of rain | 在接下来的几天里,我们将看到暴雨的爆发 |
| 335 | become much more extensive across a swathe of central and western Europe. | 在整个中西欧地区,范围要广得多。 |
| 336 | Of particular concern for Thursday is some torrential rain | 星期四特别令人担心的是暴雨 |
| 337 | working into northwest Italy. | 进入意大利西北部 |
| 338 | 100, maybe 200 millimetres of rain over high ground here, | 100,也许200毫米雨 在高地上, |
| 339 | enough to cause some flooding concerns | 足以引起一些水灾问题 |
| 340 | and maybe some landslides in the mountains as well. | 也许山上也有一些山体滑坡 |
| 341 | Meanwhile, across southeast Europe, | 同时,在东南欧, |
| 342 | we've got some sunshine for Greece and Turkey. | 给希腊和土耳其带来阳光 |
| 343 | It'll be quite breezy here on Thursday, | 周四这里会很简陋 |
| 344 | but strong winds continue to flow in across Spain and Portugal, | 但强风继续吹遍西班牙和葡萄牙 |
| 345 | rain easing to sunshine and showers here, | 雨放松到阳光和淋浴, |
| 346 | heavy rain affecting a good part of France and Switzerland. | 影响法国和瑞士大部分地区的大雨。 |
| 347 | Further north, we've got cold air with us, | 更北边,我们还有冷气 |
| 348 | and it's cold enough for some heavy snow for central Sweden, | 它的寒冷足够一些大雪 对于瑞典中部, |
| 349 | where we're looking at around 5 to 20 centimetres of snow | 在那里,我们看着大约5到20厘米的雪 |
| 350 | building in over the next day or so. | 在第二天左右的建筑。 |
| 351 | Here's a weather picture for Friday. | 这是周五的天气图 |
| 352 | The rain clearing away from France, | 远离法国的雨水 |
| 353 | colder air flowing in, | 更冷的空气流进, |
| 354 | so temperatures just 10 degrees in Paris, feeling chilly. | 巴黎的温度只有10度 感觉很冷 |
| 355 | Those temperatures are well below average, | 这些温度远远低于平均水平, |
| 356 | but at the same time, we'll see some of that heavy rain | 但与此同时,我们会看到一些暴雨 |
| 357 | moving into the Balkans. | 进入巴尔干半岛 |
| 358 | Here's your outlook over the next few days. | 这是你未来几天的展望 |
| 359 | Sunny skies for Paris. | 巴黎的阳光天空 |
| 360 | There will be some overnight frosts in France, I think, | 我想在法国会有一夜的霜雪 |
| 361 | as we head through the next day or two, | 当我们经过第二天或第二天, |
| 362 | so certainly a lot colder than it has been, | 肯定比以前还冷 |
| 363 | those temperatures well below average, | 这些温度远远低于平均水平, |
| 364 | eventually turning cooler as well in Athens early next week. | 下周初雅典也变凉了 |
该视频共有字幕 364 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格