BBC-News/2026/11/19 | 乌克兰地下战线与
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Tonight at 10, the new front in Ukraine's war with Russia, the fighting has gone underground. | 今晚十点,乌克兰与俄罗斯战争中的新战线,战斗已经转入地下. |
| 0:08 | Our correspondent Jonathan Beale travels along disused gas pipelines to reach the Ukrainian | 我们的通讯员乔纳森·比厄 沿着废气管道前往乌克兰 |
| 0:13 | soldiers in down after his wife read out his message from jail proclaiming his innocence. | 在他妻子从监狱宣读他的信息 宣布他无罪后,士兵们下狱。 |
| 0:19 | The extraordinary rise of Anthropic, the AI company behind Claude, it goes public tomorrow | Anthropic的非凡崛起, 克劳德背后的AI公司,它明天上市 |
| 0:24 | valued at around one and a half trillion dollars. | 价值约1.5万亿美元。 |
| 0:28 | After a 13 year wait, just two hours to go until Grand Theft Auto 6 is out in the UK, | 等了13年 只剩两个小时了 直到大盗汽车6号在英国出局 |
| 0:33 | the biggest video game release of all time. | 有史以来最大的电子游戏发行量. |
| 0:36 | We have ignition and we have liftoff. | 点火了,起飞了 |
| 0:40 | And that was 49 years ago today. | 这是49年前的今天。 |
| 0:42 | NASA的Voyager 1创造了历史. |
展开字幕全文(410 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight at 10, the new front in Ukraine's war with Russia, the fighting has gone underground. | 今晚十点,乌克兰与俄罗斯战争中的新战线,战斗已经转入地下. |
| 2 | Our correspondent Jonathan Beale travels along disused gas pipelines to reach the Ukrainian | 我们的通讯员乔纳森·比厄 沿着废气管道前往乌克兰 |
| 3 | soldiers in down after his wife read out his message from jail proclaiming his innocence. | 在他妻子从监狱宣读他的信息 宣布他无罪后,士兵们下狱。 |
| 4 | The extraordinary rise of Anthropic, the AI company behind Claude, it goes public tomorrow | Anthropic的非凡崛起, 克劳德背后的AI公司,它明天上市 |
| 5 | valued at around one and a half trillion dollars. | 价值约1.5万亿美元。 |
| 6 | After a 13 year wait, just two hours to go until Grand Theft Auto 6 is out in the UK, | 等了13年 只剩两个小时了 直到大盗汽车6号在英国出局 |
| 7 | the biggest video game release of all time. | 有史以来最大的电子游戏发行量. |
| 8 | We have ignition and we have liftoff. | 点火了,起飞了 |
| 9 | And that was 49 years ago today. | 这是49年前的今天。 |
| 10 | NASA的Voyager 1创造了历史. | |
| 11 | It's one billion miles from Earth, the furthest any man-made craft has ever traveled. | 它离地球有十亿英里 人类造的飞船最远 |
| 12 | On BBC London, a warning that central London's busiest bridge will have to shut to buses | 在BBC伦敦,警告 伦敦市中心最繁忙的桥 将不得不关闭公共汽车 |
| 13 | and fire engines within four years unless TFL can find 60 million pounds for repairs. | 除非TFL能找到6000万磅用于修理,否则4年内还有消防机. |
| 14 | Good evening. | 边 |
| 15 | There's a new front line in the war in Ukraine and it's being fought by soldiers deep underground | 在乌克兰战争中有一个新的前线,它正被深入地下的士兵所打 |
| 16 | in scenes that are reminiscent of World War One. | 在一战的情景中 |
| 17 | This is where the subterranean battles are taking place in old Soviet era pipelines which | 这是地下战役发生的地方 苏联时代的管道 |
| 18 | crisscross Ukraine for thousands of miles. | 穿越乌克兰数千英里 |
| 19 | 我们的国防记者Jonathan Beale和摄影师Moose Campbell跟随乌克兰人 | |
| 20 | troops into one of the pipelines to witness firsthand the underground war that's being | 部队进入一条输油管 亲眼目睹正在发生的地下战争 |
| 21 | waged. | 发工资 |
| 22 | Drones now saturate the front line, making it nigh on impossible for either side to advance. | 无人机现在饱和了前线 令双方都无法前进 |
| 23 | But a new front's opened and it's underground. | 但新战线开通了,在地下. |
| 24 | We're now going to go into this gas pipe and it is incredibly small. | 我们现在要进入这个煤气管道 它非常小。 |
| 25 | The first thing you notice getting in here is the air is fetid, it stinks of gas. | 你注意到的第一件事是 空气是Fetid, 它臭气。 |
| 26 | And that over there is the tube we're going to travel through. | 那边是我们要穿过的管子。 |
| 27 | This old Soviet gas pipeline in the Kharkiv region was first used by Russian forces to | 苏联在哈尔科夫地区的这条旧天然气管道 最早被俄国军队用来 |
| 28 | infiltrate behind enemy lines. | 潜入敌后 |
| 29 | Now Ukraine's turning the tables. | 现在乌克兰正在翻桌。 |
| 30 | It stretches for thousands of kilometers. | 它绵延数千公里。 |
| 31 | It would take us 40 minutes to reach our stop. | 要40分钟才能到站 |
| 32 | They've built a specially designed electric cart to move cargo and soldiers, hidden from | 他们建造了一辆专门设计的电动车 用来运送货物和士兵 隐藏在 |
| 33 | the dangers above, but living like moles. | 上面的危险,但生活 像内鬼。 |
| 34 | The man they call the musician's been in the pipe for the past three months, conducting | 他们叫音乐家的那个人 在过去三个月里一直在管子里 |
| 35 | the movement of troops and supplies. | 军队和物资的流动。 |
| 36 | Do you hear explosions? | 你听到爆炸声了吗? |
| 37 | Is that explosions there? | 是爆炸吗? |
| 38 | Yeah, they are. | 是的,他们是。 |
| 39 | He tells me we're close to the line of contact. | 他说我们接近联络线了 |
| 40 | He says it's safer to be underground, there's more danger above. | 他说地下比较安全 上面还有更多的危险 |
| 41 | Both sides use openings from the pipeline to fight on the surface. | 双方利用管道的开口进行水面战斗. |
| 42 | These are just returning from the front. | 这些只是从前线返回。 |
| 43 | Relief. | 救济. |
| 44 | It's the first time in three weeks that Vovochka can relax. | 这是三周来沃沃奇卡第一次可以放松. |
| 45 | It's more comfortable in the pipe because drones don't fly here, neither do artillery | 水管里比较舒服 因为无人机不飞到这里 火炮也不飞 |
| 46 | shells or glide bombs. | 炮弹或滑翔炸弹。 |
| 47 | It's safer here. | 这里比较安全 |
| 48 | But not always. | 但并不总是。 |
| 49 | There's been close quarter combat with barely anywhere to hide. | 近乎四分之一的战斗 几乎无处藏身 |
| 50 | Ukrainian troops have had to break down barricades made by the Russians. | 乌克兰军队不得不拆除俄国人制造的路障. |
| 51 | Some booby-trapped, all piled with the bodies of their dead. | 一些诱杀装置, 都堆满了尸体。 |
| 52 | For those clearing the pipes, it's been charged with danger. | 对于清理管道的人来说,它已经受到危险的指控. |
| 53 | We were all firing, we were pushing them back, but yes, there were bodies. | 我们都开火,我们推他们回来, 但是,是的,有尸体。 |
| 54 | I even had to sleep right next to them. | 我甚至不得不睡在他们旁边 |
| 55 | When we moved their barricades or climbed over them, we had no idea what was underneath. | 当我们移动他们的路障或爬上他们, 我们不知道下面是什么。 |
| 56 | I consider that one of the most dangerous things. | 我认为这是最危险的事情之一。 |
| 57 | The other danger, of course, was ricochets. | 当然,另一个危险是脊椎炎。 |
| 58 | You never know where a bullet's going to go or how it will bounce. | 你永远不知道子弹会弹到哪里 或者子弹会弹到哪里去 |
| 59 | And this subterranean battle isn't over. | 这场地下战役还没结束 |
| 60 | Russian forces are still burrowing their way in and out of the pipe. | 俄军仍在挖洞进出管道. |
| 61 | From a control room on the surface, we watch Ukrainian drones target another attempt to | 从表面的控制室,我们看着乌克兰无人机 瞄准另一个企图 |
| 62 | outflank their positions. | 离开他们的位置。 |
| 63 | They're still fighting on the ground and in the air. | 他们还在地面和空中作战. |
| 64 | But the man who helped plan this underground operation believes this is just the start. | 但帮助策划这次地下行动的人认为这只是开始. |
| 65 | Ground operations are virtually impossible, so underground warfare is the only option. | 地面行动几乎是不可能的,所以地下战争是唯一的选择. |
| 66 | This will continue with other units involved. | 这项工作将继续同其他有关单位一起进行。 |
| 67 | Everyone understands that, for now, the only way to fight is underground. | 每个人都明白,现在,战斗的唯一途径是地下。 |
| 68 | It's taken Ukraine seven months to clear 15 kilometres of the tunnel. | 乌克兰花了7个月才清理了15公里的隧道. |
| 69 | It's helped regain lost territory and been a boost for morale. | 这帮助收复了失去的领地,并刺激了士气. |
| 70 | But there's still no end to this war in sight. | 但这场战争在眼前仍然没有结束. |
| 71 | Still no light at the end of this very dark. | 黑暗的尽头还是没有灯光 |
| 72 | More from both of you tomorrow. | 你们俩明天再来 |
| 73 | Here, the typical energy bill is forecast to increase by more than £400 a year in January, | 这里,典型的能源账单 预测每年增加超过400英镑 在1月份, |
| 74 | as inflation rose again to its highest rate in a year. | 随着通货膨胀再次上升至一年中的最高点。 |
| 75 | Millions of households are now facing their highest energy bills since 2023 | 数百万户家庭现在面临自2023年以来最高的能源账单 |
| 76 | because of the impact of the war in the Middle East. | 由于中东战争的影响. |
| 77 | Our deputy economics editor, Darshini David, has been going through all the numbers. | 我们的副经济学编辑达希尼·戴维 一直在研究所有的数字 |
| 78 | Lovely. | 可爱 |
| 79 | I've got pizza dough or creme fraiche. | 我有披萨面团或油炸饼 |
| 80 | Meet Lynne and Sophie, overseeing this food bank at a Brighton Community Centre, | 见见Lynne和Sophie 在布莱顿社区中心监督这个食品库 |
| 81 | catering to those whose budgets are squeezed by soaring energy and fuel bills. | 照顾那些预算被高涨的能源和燃料账单挤压的人。 |
| 82 | But even Sophie, the cafe manager, isn't immune. | 但连咖啡馆经理苏菲也不例外 |
| 83 | I've got a smart meter in the house. | 我家里有个聪明的表 |
| 84 | I watch it like a hawk. | 我看着它像一只鹰。 |
| 85 | I try to cook using the oven a lot less than I used to. | 我试着用烤箱做饭 比以前少了很多。 |
| 86 | We haven't got the heating on yet in our household. | 我们家里还没有暖气 |
| 87 | My husband died three years ago now, and so I've only got one pension now instead of two. | 我丈夫三年前去世了 所以我现在只有一份退休金 而不是两份 |
| 88 | So that makes a huge difference. | 所以这有很大的不同。 |
| 89 | As they brace for even higher energy bills, the range of services they offer, | 当他们准备更高的能源账单时, 他们所提供的服务范围, |
| 90 | from a warm space to advice sessions on energy saving | 从温暖的空间到关于节能的咨询会议 |
| 91 | and dealing with financial shocks, has increased. | 金融冲击的应对也有所增加。 |
| 92 | There's little they can do in Brighton to solve this. | 在布莱顿他们几乎没有办法解决这个问题. |
| 93 | It's a disruption here in the Strait of Hormuz, | 霍尔木兹海峡的混乱 |
| 94 | including this tanker on fire off the coast of Oman yesterday | 包括这艘油轮 昨天在阿曼海岸着火 |
| 95 | that's caused energy costs to soar. | 这导致能源成本飙升。 |
| 96 | Look at wholesale gas costs. | 看看天然气批发成本 |
| 97 | They're not as high as they were four years ago, | 他们没有四年前那么高 |
| 98 | but they're much higher than they were at the start of the year. | 但他们比年初要高得多 |
| 99 | And the way our gas prices are set means we'll feel those recent increases in our bills in January. | 我们的天然气价格的设定方式 意味着我们将在1月份感受到 我们的账单中最近的上涨。 |
| 100 | In fact, analysts now forecast that average annual bills could total over £2,100 | 事实上,分析家现在预测,年平均账单总额可能超过2 100英镑。 |
| 101 | and stay around that level for most of next year. | 明年大部分时间都保持这个水平 |
| 102 | Even the £100 discount the government has promised some households | 即使是100英镑的折扣,政府也答应了一些家庭 |
| 103 | and the abolition of the gas standing charge won't compensate for that. | 和取消 燃气常年收费 不会弥补这一点。 |
| 104 | But time for some good news. | 但是时候给一些好消息。 |
| 105 | Oil prices have started to fall, easing fears that the energy crisis | 油价开始下跌,缓解了人们对能源危机的担忧 |
| 106 | could lead to wages and inflation spiralling. | 可能导致工资和通货膨胀螺旋上升。 |
| 107 | And inflation in areas such as clothing and cafe meals have slowed. | 服装和咖啡馆餐饮等领域的通货膨胀也有所减缓。 |
| 108 | Crucially, food inflation is at its lowest for five years. | 关键是,粮食通货膨胀在五年中处于最低水平。 |
| 109 | Why? | 为什么? |
| 110 | Well, some businesses may be absorbing higher energy costs rather than passing them on. | 有些企业可能吸收了更高的能源成本, 而不是转移这些成本。 |
| 111 | The Prime Minister, though, acknowledged the pain many are feeling. | 然而,总理承认许多人的痛苦。 |
| 112 | We're looking next year to remove the standing charge of gas bills. | 我们期待明年取消 天然气账单的长期收费。 |
| 113 | And then after that, looking at how we reform the standing charge on electricity bills. | 然后,看看我们如何改革电费的长期收费。 |
| 114 | So all I can say to you is I'm looking at every single thing I can do | ┮и蛤弧 и帝┮暗 |
| 115 | to bring down energy bills. | 以降低能源账单。 |
| 116 | But I'm not going to pretend that it's not really difficult. | 但我不会假装这不难 |
| 117 | The Conservatives say the government's tax rises and policies | 保守派说政府的税收和政策 |
| 118 | which raise employment costs have added to the pain. | 这提高了就业成本,增加了痛苦。 |
| 119 | Inflation is set to top 4% next year. | 明年通货膨胀将达到最高4%。 |
| 120 | And the Bank of England said it stands ready to raise rates if needed. | 英格兰银行说,如果有必要,它随时准备提高利率。 |
| 121 | That may curb price rises, but would be an additional burden for many. | 这可能遏制价格上涨,但会给许多人带来额外负担。 |
| 122 | Dajini David,英国广播公司新闻. | |
| 123 | Now, it's emerged that the government has asked Google | 现在出现了政府要求谷歌 |
| 124 | to take down the YouTube account of the convicted rapist Russell Brand. | 将YouTube上的 强奸犯罗素·布兰德的叙述录下来 |
| 125 | It comes after Brand's wife Laura read out a message from him in jail last Sunday | 这是在布兰德的妻子劳拉上星期天 在监狱里宣读了他的消息之后 |
| 126 | to his six and a half million subscribers saying he was innocent of his crimes. | 他的六百五十万订户说他是无辜的 |
| 127 | Our correspondent, Namir Iqbal, is in Westminster. | 我们的记者纳米尔·伊克巴尔在威斯敏斯特 |
| 128 | Any response yet from Google? | 谷歌有回应吗? |
| 129 | Well, Sophie, Whitehall sources have told us tonight that Google, which owns YouTube, | 苏菲 怀特霍尔的消息来源今晚告诉我们 拥有YouTube的谷歌 |
| 130 | has declined the government's request to remove the account. | 拒绝政府要求删除账户 |
| 131 | So just to give some more background on that, as you mentioned there, | 因此,只是 给出一些更多的背景, 正如你提到的, |
| 132 | Laura Brand在Brand共享的YouTube账号上放这段视频 | |
| 133 | in which she read out this handwritten statement from Russell Brand, | 她宣读了罗素·布兰德的手写声明 |
| 134 | which he claimed was innocent and also said to quote, | 他声称自己无罪,并说: |
| 135 | something strange was happening. | 奇怪的事情发生了 |
| 136 | Now, that prompted an investigation into whether Brand had broken prison rules | 现在,这促使调查 布兰德是否违反了监狱规则 |
| 137 | by arranging for that message to be published. | 通过安排发布该信息。 |
| 138 | And now the government wants YouTube to deactivate his account. | 现在政府希望YouTube 关闭他的帐户 |
| 139 | Just to give you a little bit more background, | 只是想给你一点背景 |
| 140 | Google actually did stop Brand from making money from his account back in 2023. | 谷歌实际上的确阻止了布兰德在2023年从他的账户里赚钱. |
| 141 | That's when those first allegations emerged, but it did not remove the account. | 这时出现了最初的指控,但并没有移除账户. |
| 142 | As I mentioned, Google, YouTube's owner, declined the request, | 正如我所提到的,YouTube的老板Google拒绝了请求, |
| 143 | according to Whitehall sources. | 根据怀特霍尔的消息 |
| 144 | A Ministry of Justice spokesperson said this, just to quote, | 一名司法部发言人说, |
| 145 | it is only right that the government asks the content that is distressing | 只有这样,政府才有权利问那些令人痛苦的内容 |
| 146 | for victims to be taken down. | 将受害者带走。 |
| 147 | And we strongly believe YouTube should remove this content. | 我们坚信YouTube应该删除这些内容。 |
| 148 | Removal ultimately depends on the platform's own terms. | 清除最终取决于平台本身的条件. |
| 149 | 尽管政府打来电话 Russell Brand的YouTube | |
| 150 | as of tonight, his YouTube channel still remains online. | 从今晚起 他的YouTube频道仍然保持在线 |
| 151 | In the space of just five years, | 在短短五年的时间里 |
| 152 | AI公司Anthropic已经从启动开始 | |
| 153 | to one of the most valuable companies on the planet. | 给地球上最有价值的公司之一 |
| 154 | Tomorrow, the firm will sell its shares to the public for the first time, | 明天公司将首次向公众出售股票 |
| 155 | making billions for its owners and raising more money to grow the business. | 给业主赚几十亿 并筹集更多钱来发展企业 |
| 156 | A short while ago, we found out just how much those shares will cost | 不久之前,我们发现 这些股票将花费多少 |
| 157 | and how much the company thinks it's worth. | 和多少公司认为它的价值。 |
| 158 | Our business editor, Simon Jack, is here, an awful lot. | 我们的商务编辑西蒙・杰克 来了,很可怕 |
| 159 | Yeah, $83 per share is the price we've just heard in the last 10 minutes | 是啊,每股83美元是 我们刚刚听到 在过去10分钟里的价格 |
| 160 | of what they will be allocated to the people who applied for them. | 他们将被分给曾申请援助的民众。 |
| 161 | Now, that means that when it starts trading tomorrow, | 这意味着明天开始交易时 |
| 162 | it could be much higher than that because demand is massively outstripping supply | 可能比这要高得多 因为需求大大超过供给 |
| 163 | for a company, as you say, in the last six years, | 就像你说的 过去六年里 |
| 164 | has gone from zero to one and a half trillion dollars in value. | 价值从零增加到1.5万亿美元。 |
| 165 | Let that sink in for a second, | 让它沉进去一秒钟, |
| 166 | making billionaires out of its brother and sister founders. | 做亿万富翁 从它的兄弟姐妹的创始人。 |
| 167 | What it will do, some people say, will put a little bit more air | 有人说,它会做什么,会增加空气 |
| 168 | and revivify spirits in the AI trade, which has had some knocks lately, | 恢复人工智能行业的精神 最近发生了一些意外 |
| 169 | not least from the events we've seen in Nvidia | 在恩维迪亚的事件中 |
| 170 | with the sacking of Jensen Huang and other parts of the ecosystem beginning to fall. | 黄詹森和生态系统的其他地方 也开始沦陷 |
| 171 | But what it won't do, I don't think, is allay some fears in some quarters | 但它不会做什么,我不认为, 是减轻一些恐惧 在某些方面 |
| 172 | that the pot of gold at the end of the AI rainbow, | 在AI彩虹末端的金壶, |
| 173 | which everyone wants to try and get at, | 每个人想尝试和得到, |
| 174 | is enough to justify the trillions, trillions of dollars being spent | 足以证明数万亿美元, 数万亿美元被花费 |
| 175 | on the buildout of things like data centers and what have you | 在数据中心之类的东西上 还有你有什么 |
| 176 | in the face of quite a lot of public opposition | 面对公众的反对 |
| 177 | who basically not only fear that it's going to take jobs, for example, | 基本上,他们不仅害怕它 要去工作,例如, |
| 178 | but it also may threaten by the company's own admission | 但也可能因为公司本身的承认而受到威胁 |
| 179 | the future of the human race. | 人类的未来。 |
| 180 | All eyes on the stock market in New York tomorrow. | 明天纽约的股票市场全看齐了 |
| 181 | Fascinating. | 异闻. |
| 182 | Simon 谢谢 | |
| 183 | Birmingham City Council has been granted a temporary injunction | 伯明翰市议会获得临时禁令 |
| 184 | to stop people putting flags on lamp posts and bridges in the city. | 阻止人们在城市的灯柱和桥梁上挂旗。 |
| 185 | It follows a legal battle with campaigners from an activist group | 它跟一个活动团体的竞选者展开法律斗争 |
| 186 | 我们的Midlands通讯员Phil Mackey报道说, | |
| 187 | Last summer, national flags started appearing in towns and cities across the country. | 去年夏天,全国城镇开始出现国旗。 |
| 188 | Birmingham was among the places where they were most prominent. | 伯明翰是他们最突出的地方之一. |
| 189 | Raise the Colours, which formed a few weeks later, | 增加颜色, 几个星期后形成, |
| 190 | put its flags up across central England, but mainly in Birmingham. | 将其旗帜竖起,横跨英格兰中部,但主要在伯明翰. |
| 191 | Over the next year, the group was said to have become increasingly political, | 在接下来的一年里,据说这个团体越来越具有政治色彩, |
| 192 | for instance, turning up outside court at high-profile cases involving asylum seekers. | 例如,在涉及寻求庇护者的备受瞩目的案件中,在法庭外提出。 |
| 193 | In Birmingham, locals attempted to remove the flags or try to stop them being put up. | 在伯明翰,当地人试图去除旗帜或试图阻止它们被竖起. |
| 194 | When Raise the Colours took over, they basically hijacked the whole movement, | 当升起的颜色接管, 他们基本上劫持了整个运动, |
| 195 | turned it into something which it wasn't. | 把它变成不是的东西。 |
| 196 | You know, it was all anti-immigrant, anti-small boats. | 你知道,这是所有反移民,反小船。 |
| 197 | You know, it's not about the whole, you know, being patriotic at all. | 你知道,这不是 整个,你知道, 爱国一点。 |
| 198 | Raise the Colours has always said that what it does is about patriotism, | 提高颜色 总是说,它所做的 是爱国, |
| 199 | and during the hearing, their barrister told the judge that if there were a ban, | 在听证会上 他们的律师告诉法官 如果有禁令 |
| 200 | it would restrict political opinions. | 它会限制政治观点。 |
| 201 | The injunction doesn't stop people and organisations flying flags on their own property. | 禁令并不阻止人们和组织在自己的土地上悬挂旗帜. |
| 202 | For example, coincidentally, this was the council headquarters today. | 例如,巧合的是,今天这里是议会总部。 |
| 203 | The injunction means no-one can attach them to street furniture in the city, | 禁止令意味着没有人能把它们附在城市的街道家具上 |
| 204 | and if they do, they could be arrested. | 如果他们这样做,他们可能会被逮捕。 |
| 205 | Raise the Colours founder Ryan Bridge, who's named in the injunction, | 提高彩色创始人Ryan Bridge 在禁令中命名, |
| 206 | faces unrelated criminal charges in Birmingham and elsewhere. | 在伯明翰和其他地方面临无关的刑事指控。 |
| 207 | Phil Mackie, BBC News, Birmingham. | 菲尔·麦基,BBC新闻,伯明翰. |
| 208 | Police have launched an investigation after a three-year-old boy died | 警方在3岁男孩死后开始调查 |
| 209 | following an incident at a nursery in Greater Manchester. | 在大曼彻斯特的一家托儿所发生意外后 |
| 210 | Officers and emergency services responded to reports of concerns for a child | 官员和应急部门对关于儿童关切问题的报告作出回应 |
| 211 | 11月2日在Middleton的Cozy Toes托儿所举行。 | |
| 212 | The boy is rushed to hospital but died three days later. | 这名男孩被赶到医院,但三天后死亡。 |
| 213 | Ofsted have since suspended the nursery's registration | 自那以后,被抛弃了 停止了托儿所的注册 |
| 214 | while investigations are carried out. | 在进行调查的同时。 |
| 215 | No arrests have been made. | 没有逮捕任何人。 |
| 216 | The nursery group said it was heartbroken by the news | 幼稚园的小组说 消息让人心碎 |
| 217 | and said it will give its fullest possible assistance to police inquiries. | 并说它将尽可能充分地协助警方的调查。 |
| 218 | The British weapons manufacturer BAE Systems has announced | 英国武器制造商BAE系统宣布 |
| 219 | it will cut more than 1,000 jobs in its air division and head office. | 它将削减1 000多个航空司和总公司的工作。 |
| 220 | BAE Systems makes weapons ranging across missiles and artillery systems, | BAE系统制造跨越导弹和火炮系统的武器, |
| 221 | tanks, planes and warships. | 坦克、飞机和军舰 |
| 222 | The company employs around 50,000 people. | 该公司雇用了大约5万人. |
| 223 | Biggest and most anticipated video game release of all time. | 最大和最预期的电子游戏发布时间为所有时间. |
| 224 | GTA 6 has been rolled out today in stages with New Zealand and Australia | 今天,与新西兰和澳大利亚分阶段推出GTA 6 |
| 225 | and it's proving big business. | 它证明了大生意。 |
| 226 | Pre-sales are said to have hit $1.5 billion already. | 预售额据说已经达到15亿美元。 |
| 227 | Well, with less than two hours to go, here's our technology reporter Laura Kress. | 只剩不到两个小时了 这是我们的技术记者Laura Kress |
| 228 | 经过13年的等待,Grand Theft Auto回来了. | |
| 229 | I'm here for Lucia Caminos. | 我是来找露西娅·卡米诺斯的 |
| 230 | GTA 6 released at midnight local time in all regions | GTA 6于当地时间午夜在所有地区发布 |
| 231 | with gamers in New Zealand and Australia among the first to play. | 与新西兰和澳大利亚的玩家一起成为最早的玩家. |
| 232 | GTA 6 is popping off. | GTA 6已经爆炸了 |
| 233 | It is the best game that's ever been made and I'm only 20 minutes deep. | 这是有史以来最好的游戏 而我只有20分钟深 |
| 234 | I'm just blown away by the level of detail. | 我只是被细节所吹走。 |
| 235 | It's just crazy. | 这太疯狂了 |
| 236 | This is fully living up to my expectations so far. | 这完全符合我迄今的期望。 |
| 237 | These graphics are crazy. | 这些图形是疯狂的。 |
| 238 | These are insane and it runs like buttery smooth. | 这些是疯狂的,它运行 像黄油光滑。 |
| 239 | Does this mean we're in this crew? | 这就是说我们是这群人吗? |
| 240 | So what is it about this game? | 这游戏是怎么回事? |
| 241 | It follows a Bonnie and Clyde style criminal duo | 它遵循邦妮和克莱德的二重奏 |
| 242 | across a fictionalized version of Florida with players completing missions | 整个佛罗里达州虚构版 玩家完成任务 |
| 243 | or just exploring the open world. | 或者只是探索开放的世界 |
| 244 | Breaking the law, stealing cars and generally causing chaos. | 犯法,偷车,一般引起混乱. |
| 245 | The last game paid a billion dollars in three days after it launched | 最后一款游戏发行后三天就付了十亿美元 |
| 246 | and it's expected Rockstar Games' latest release will make even more. | 并且预计"摇滚星游戏"的最新发行量会更大. |
| 247 | It's a far cry from its early days. | 离其初发大悲. |
| 248 | Now all the people in here are working on what DMA hopes will be its new blockbuster. | 现在这里所有的人都在研究DMA所希望的 它的新挡板。 |
| 249 | 游戏名为Grand Theft Auto. | |
| 250 | It all started in a small studio in Dundee but nearly 30 years on, | 都从邓迪的一个小工作室开始 但差不多30年了 |
| 251 | it's now established itself as one of the biggest game series in the world. | 它现在成为了世界上最大的游戏系列之一. |
| 252 | And after a decade of waiting, | 经过十年的等待, |
| 253 | it's fair to say excitement for GTA 6 has reached fever pitch. | 可以说GTA 6的刺激达到了发烧的高度 |
| 254 | Super fans have been preparing like it's a military style operation. | 超级球迷一直准备着像军事风格行动一样. |
| 255 | I've rented an Airbnb for the week, taking my missus with me as well. | 这周我租了一架Airbnb 带我的太太一起走 |
| 256 | 我买了PlayStation Pro. | |
| 257 | I've bought absolutely anything you can think of. | 我买了任何你能想到的 |
| 258 | So I've bought extra controllers, controlling charges. | 所以我买了额外的控制器 控制费 |
| 259 | I've bought a massive tumbler just so I don't have to get up as often. | 我买了个大块头的摇摆机 这样我不用经常起床 |
| 260 | We've bought a week's worth of snacks so we don't have to leave the place. | 我们买了一周的零食 这样我们就不用离开这个地方了 |
| 261 | And how are you going to feel when you load that game up for the first time? | 当你第一次加载游戏时 你会有什么感觉? |
| 262 | That, you know what, there's probably going to be a tear in the eye if I'm honest. | 如果我是诚实的 眼睛可能会流泪 |
| 263 | 13 years is a long time to wait for something. | 13年是等待的东西。 |
| 264 | A few select critics have got their hands on early copies | 少数影评人 已经得到了他们的手 早期复制 |
| 265 | and the verdict is one of universal acclaim. | 判决是普遍赞扬的。 |
| 266 | I think when people really start to dig into it, | 我觉得当人们真正开始挖掘它, |
| 267 | they'll realise how far beyond even the expectations of a Rockstar game this game has gotten. | 他们会意识到 这场比赛 远超了对摇滚星游戏的期望 |
| 268 | It is of course an 18 rated game, it's a mature rated game, | 这当然是18个评分的游戏 成熟的评分游戏 |
| 269 | but it has always had this controversy around violence. | 但它一直有这种争论 围绕暴力。 |
| 270 | The experience that players want, this freedom, this realism, | 玩家想要的经验, 这种自由, 这种现实主义, |
| 271 | you have to have that level of violence. | 你必须要有这种程度的暴力。 |
| 272 | If you're offering the player a way to do something, it has to be followed through. | 如果你给玩家提供做某事的方法,就必须遵循. |
| 273 | For many gamers, it's been a long and emotional journey | 对很多玩家来说,这是一个漫长和充满感情的旅程 |
| 274 | and one millions will be counting down the minutes until they can finally get behind the wheel. | 而一百万将计数 几分钟,直到他们终于能 得到车轮后面。 |
| 275 | Laura Kress, BBC新闻. | |
| 276 | And you can see just how seriously a lot of people are taking it. | 你可以看到很多人都这么认真 |
| 277 | Our correspondent Priya Rai is at a gaming venue in East London | 我们的记者Priya Rai正在东伦敦的游戏场 |
| 278 | where they're getting ready for the big release. | 他们正在准备大放送 |
| 279 | Not long to go now. | 不久,现在去。 |
| 280 | Yes, Sophie, the countdown absolutely is on. | 是的 Sophie 倒计时已经开始了 |
| 281 | It's filling up around me here. | 我这儿满满的 |
| 282 | We've basically got lots of little gaming booths that have all got GTA VI preloaded | 我们基本上有很多小游戏摊位 都有GTAVI预装 |
| 283 | just like many people across the UK and ready for midnight. | 就像英国各地的很多人一样 准备到午夜 |
| 284 | But as Laura said, 13 years, a very long time since GTA V was launched. | 但正如劳拉所说,13年了,GTA V的推出已经很久了. |
| 285 | A lot has happened to the world in that time. | 当时的世界发生了很多事情。 |
| 286 | We have had a global pandemic that's impacted all of our lives. | 我们经历了一个全球性的流行病, 它影响了我们的所有生活。 |
| 287 | Oasis even managed to get back together. | 绿洲甚至设法重聚. |
| 288 | All to say that GTA VI launches into a very different world and environment. | 都说GTA VI发射到一个非常不同的世界和环境. |
| 289 | It's a huge cultural and entertainment moment. | 这是一个巨大的文化娱乐时刻. |
| 290 | Let me bring you over here if I can just to demonstrate how excited | 让我带你过来,如果我能证明你有多兴奋 |
| 291 | and ready people are getting for this moment. | 并准备就绪的人 此刻。 |
| 292 | In here, we've got Shay Thompson, who's a gaming presenter from TechRadar, | 这里有夏伊·汤普森 他是TechRadar的游戏主持人 |
| 293 | and also Adrian, who's just very excited for GTA VI. | 还有阿德里安 他对GTAVI非常兴奋 |
| 294 | Shay 你为什么特别期待GTA VI? | |
| 295 | It has been a very long time coming, | 好久不见 |
| 296 | but we finally have gotten a female protagonist in GTA and I am so excited. | 但是我们终于在GTA得到了一位女主角 我太兴奋了 |
| 297 | I mean, I was already excited getting a new GTA game | 我的意思是,我已经兴奋 得到一个新的GTA游戏 |
| 298 | and then female protagonist was announced, my interest went high. | 之后女主角被宣布,我的兴趣大增. |
| 299 | Yeah, Lucia, the first female protagonist since it all went 3D as well for GTA. | 是的,露西娅,第一个女性主角 自从这一切去3D 以及GTA。 |
| 300 | Adrian, what about for you? | 阿德里安,你怎么样? |
| 301 | Super excited for the new game mechanics, the huge map that's coming out | 超级兴奋的新游戏力学, 巨大的地图即将推出 |
| 302 | and then especially the community that formed around it | 特别是周围形成的社区 |
| 303 | and all the people that gather here tonight and try out the new game. | 和所有今晚聚集在这里的人 并尝试新的游戏。 |
| 304 | Yeah, so much to look forward to for GTA VI. | 是啊,这么多期待 GTA VI。 |
| 305 | 我们在BBCiPlayer和YouTube上 为你准备了所有现场直播 | |
| 306 | Great, thank you. | 很好,谢谢 |
| 307 | The cricketer, who was at the centre of a ball tampering scandal, | 板球手,他是 球篡改丑闻的中心, |
| 308 | which rocked the sport eight years ago, | 它在八年前打动了运动, |
| 309 | has said the whole Australia team knew about the plot. | 说整个澳大利亚团队都知道这个阴谋 |
| 310 | Cameron Bancroft, who was banned for nine months, | 卡梅伦·班克罗夫特 被禁赛九个月 |
| 311 | said he was motivated to speak out after Australia's test captain, | 说他是想在澳大利亚的测试队长之后说出来的 |
| 312 | Pat Cummins, denied the team knew what was happening. | 帕特·坎明斯否认球队知道发生了什么 |
| 313 | Here's our sports correspondent, Andy Swiss. | 这是我们的体育通讯员,安迪·瑞士。 |
| 314 | Welcome to the programme. | 欢迎加入节目 |
| 315 | As we go to air tonight, Australian cricket is in turmoil. | 当今晚我们去空中, 澳大利亚板球是动荡。 |
| 316 | Cameron Bancroft has broken his silence and lit a fuse. | 卡梅隆·班克罗夫特打破沉默,点燃了导火索. |
| 317 | Eight years on and still the headlines keep coming. | 八年了 头条新闻还在继续 |
| 318 | Cam Bancroft把沙纸门的盖子掀开了 | |
| 319 | It was back in 2018 that Cameron Bancroft was caught using sandpaper on the ball | 2018年,卡梅伦·班克罗夫特在球上用沙纸被抓获 |
| 320 | with rough results. | 和粗糙的结果。 |
| 321 | Along with batter David Warner and the then captain Steve Smith, | 与击球手大卫·华纳和时任队长史蒂夫·史密斯, |
| 322 | Bancroft was given a lengthy ban. | 班克罗夫特被长期禁止. |
| 323 | I want to say that I'm very sorry. | 我想说,我很抱歉。 |
| 324 | But now, in a newspaper article, | 但是现在,在报纸上, |
| 325 | Bancroft said all the Australian players knew what was happening. | 班克罗夫特说,所有澳大利亚球员都知道发生了什么. |
| 326 | I took the bullet for everybody and it was my choice, he said, | 我为大家准备了子弹,这是我的选择,他说, |
| 327 | before adding, I have never been completely honest about what happened. | 在补充之前,我从未对所发生的一切完全诚实。 |
| 328 | It was not just the three of us, Steve Smith, David Warner and I, | 不只是我们三个人 史蒂夫·史密斯 大卫·华纳和我 |
| 329 | who knew about me using sandpaper on the ball. | 谁知道我在球上用沙纸 |
| 330 | It was the whole team. | 这是整个团队。 |
| 331 | That same claim was first made by another member of the side, | 同一要求最初是由另一方的另一成员提出的, |
| 332 | Usman Qawaja, in a recent book, prompting Australia's current captain, | Usman Qawaja,在最近一本书中,促使澳大利亚现任船长, |
| 333 | who also played in the match, to call it nonsense. | 谁也在比赛中玩, 称之为胡说八道。 |
| 334 | When he says we all knew, if by that he means that | 当他说我们都知道时,如果他就是这么说的 |
| 335 | we knew sandpaper was going out in the field, he's 100% wrong. | 我们知道沙纸要出场 他完全错了 |
| 336 | Bancroft said Cummins's comments made him feel angry, betrayed and alone | 班克罗夫特说,坎明斯的评论让他感到愤怒,被背叛,孤独. |
| 337 | and prompted him to break his silence, raising more questions about who knew what. | 并促使他打破沉默, 提出了更多的问题 谁知道什么。 |
| 338 | I can't get my head around the fact, having been in the team myself, | 我无法摆脱事实, 曾经在团队中, |
| 339 | been around cricket for nearly 35, 36 years, | 环绕板球将近35年,36年, |
| 340 | it's never sat pretty with me that only a few would have known | 它从来没有坐在我漂亮 只有少数人会知道 |
| 341 | that something was being used on that ball. | 球上有东西在用 |
| 342 | Australia's coach back in 2018, Darren Lehman, | 2018年澳大利亚主教练达伦·雷曼(英语:Darren Lehman)回归. |
| 343 | said he needed time to process Bancroft's comments. | 他说他需要时间处理Bancroft的评论。 |
| 344 | 在Bancroft的启示之前 | |
| 345 | Cricket Australia said it would create a forum for players on that tour | 澳大利亚板球队说,它将为参加这次旅行的球员创造一个论坛。 |
| 346 | to share their experiences. | 分享他们的经验。 |
| 347 | It's been a difficult chapter for many people and increasingly | 对许多人来说,这段话很困难,而且越来越难 |
| 348 | the ongoing debate has become a distraction for our game. | 这场持续的辩论 已经分散了我们的注意力 |
| 349 | For Australia, it was a tough day on the pitch too, | 对澳大利亚来说,今天也很难熬 |
| 350 | as England beat them emphatically to clinch their one-day series. | 当英格兰打败他们 紧紧抓住他们的一天系列。 |
| 351 | But right now, losing a match is the very least of Australian cricket's problems. | 但现在,输掉一场比赛是澳大利亚板球最不重要的问题. |
| 352 | Andy Swiss, BBC新闻. | |
| 353 | The headliners for next year's Glastonbury Festival have been announced. | 明年格莱斯顿伯里节的头条已经公布. |
| 354 | Harry Styles will make his debut by topping the bill on the Saturday night. | 周六晚上的帐单会打满的 |
| 355 | Sam Fender将在星期五出现,Billie Eilish将在星期天出现。 | |
| 356 | And at the age of 81, Cher will be the oldest ever performer on stage | 在81岁的时候,雪儿将成为舞台上最年长的表演者 |
| 357 | in the festival's legend slot in what will be her first live performance since 2020. | 在音乐节的传奇片段,什么将是她自2020年以来的第一次现场演出。 |
| 358 | NASA的Voyager 1号机今天创造了历史. | |
| 359 | It's now a light day away from Earth, that's 16 billion miles from here, | 现在离地球很遥远 离地球160亿英里 |
| 360 | after hurtling through space for nearly half a century now. | 穿越太空近半个世纪后 |
| 361 | Originally launched in 1977 to fly past Saturn and Jupiter, | 最初于1977年发射 飞过土星和木星, |
| 362 | it became the first man-made object to leave our solar system in 2012 | 成为2012年第一个离开太阳系的人造天体 |
| 363 | and enter interstellar space. | 然后进入星际空间。 |
| 364 | On board, Voyager 1, a message from humanity, just in case, | 在船上,Voyager 1, 一个来自人类的信息, 以防万一, |
| 365 | in the form of a 12-inch gold-plated copper record, | 以12英寸镀金铜唱片的形式 |
| 366 | including spoken greetings in 55 languages. | 包括55种语言的口头问候。 |
| 367 | Let's have a look at the latest weather now. | 让我们看看最新的天气。 |
| 368 | Louise Lear is here. | 露易丝李尔来了 |
| 369 | Hi there. | 顿 |
| 370 | So if you're not quite as mind-blowing, | 所以,如果你没有 相当的头脑吹动, |
| 371 | but it has been quite an unsettled start to our week, hasn't it? | 但是我们这周的开始很不安 不是吗? |
| 372 | This is what's been happening in recent hours. | 这是最近几个小时发生的事情。 |
| 373 | Rain easing away from northern England, but look at this. | 从英格兰北部降雨放松,但看看这个。 |
| 374 | In the last few hours, we had a real rash of sharp showers, | 在过去的几个小时里,我们有一个真正的疹子 尖锐的淋浴, |
| 375 | some of them heavy and thundery. | 其中一些是重而雷鸣的。 |
| 376 | Could be quite a stormy night for some. | 对有些人来说 可能是一场暴风雨 |
| 377 | They are starting to thin a little, | 他们开始瘦了一点, |
| 378 | but there will be some squally winds, | 但有微风, |
| 379 | potential for some thunderstorms and even some hail over the next few hours. | 在接下来的几个小时里 可能会出现雷暴甚至冰雹 |
| 380 | So that rain will continue to push its way steadily eastwards. | 因此,雨水将继续向东稳步推进。 |
| 381 | At the same time, the rain across northern England will peter out a little. | 同时,整个英格兰北部的雨会稍稍消退. |
| 382 | Clearer skies further north means a chilly start, | 向北更清晰的天空意味着一个寒冷的开始 |
| 383 | minus three, maybe minus four degrees in rural parts of Scotland. | 在苏格兰的农村地区 减3,也许减4度。 |
| 384 | Little less cold at the moment further south, | 更南边的寒冷一点 |
| 385 | but we've got quite a cloudy, dull, damp start across the east | 但是我们从东边开始 一片阴云 枯燥 潮湿 |
| 386 | and still the potential for some showers, | 还有洗个澡的潜力 |
| 387 | which should still be thundery in nature across the southwest during tomorrow. | 明天在西南方向的大自然中 仍然会发出雷声 |
| 388 | Clearer skies continue further north. | 天空更晴朗 继续往北走 |
| 389 | We'll have some sunshine here, a cooler feel to the day. | 我们会有阳光, 更凉爽的一天。 |
| 390 | Still double digits further south. | 还在南边的两位数 |
| 391 | But the weather story is changing as we move through the latter stages of this week. | 但随着我们在本周后期的进行,天气故事正在发生变化. |
| 392 | As that front clears away, a northerly component kicks in | 当前线清空后 北边的部件开始移动 |
| 393 | and it's really driving this colder air right across the country. | 而且它真的驱动了 更冷的空气 在全国各地。 |
| 394 | So you'll start to feel the difference on Friday, | 所以,你会开始感受到 不同在星期五, |
| 395 | a lot more in the way of sunshine, | 更在阳光的路上, |
| 396 | maybe cloudy to begin with across the south, | 也许从南面开始会很云 |
| 397 | few scattered showers draped across North Sea coast, | 北海沿岸几乎没有零星的阵雨 |
| 398 | but dry, sunny and cooler still. | 干燥、阳光和凉爽 |
| 399 | Having said that, those clear skies are going to lead to a pretty cold night. | 尽管如此,这些晴朗的天空将导致一个相当寒冷的夜晚。 |
| 400 | Friday night into the early hours of Saturday morning | 周五晚上到周六凌晨 |
| 401 | could be our coldest night of the autumn so far. | 可能是我们秋季最寒冷的夜晚 |
| 402 | We could see temperatures as low as minus 10 in rural parts of Scotland, | 苏格兰农村地区气温低到零下10度 |
| 403 | but high pressure will give us a beautiful, cold, crisp day on Saturday | 但高压会给我们带来一个美丽的,寒冷,清凉的星期六 |
| 404 | before more rain is expected on Sunday. | 在周日会下雨之前 |
| 405 | So it really will be a weekend of two halves. | 所以这真的是一个周末 两个半。 |
| 406 | Sophie. | 苏菲 |
| 407 | Louise, thank you. | 露易丝 谢谢你 |
| 408 | That is it from us. | 是我们送来的 |
| 409 | Time now for the news where you are. | 是时候告诉你现在在哪了 |
| 410 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 410 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
