BBC-News/2026/11/18 | 英国青年就业改革
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Tonight at 10, plans to get hundreds of thousands of young people into work and off benefits. | 今晚十点,计划让数十万年轻人参加工作和享受福利. |
| 0:10 | Former Labour Minister Alan Milburn reveals his landmark plan to help prevent a lost generation. | 前劳工部长艾伦·米尔本(英语:Alan Milburn)透露了他的里程碑式计划,帮助防止一代人迷失. |
| 0:16 | We have reached a profound moment of choice for the country. | 我们为国家作出了深刻的选择。 |
| 0:20 | It calls for a new approach, to back the next generation, to make young people a top priority. | 它呼吁采取新的办法,支持下一代,使青年成为最高优先事项。 |
| 0:29 | Also tonight, suspected of spying for Russia, a senior US Army soldier arrested near Gloucester last week is taken into custody by the American military. | 同样在今晚,涉嫌为俄罗斯进行间谍活动,上周在格洛斯特附近被捕的一名美军高级士兵被美军拘留. |
| 0:40 | A missile just moments before it strikes President Putin's crucial bridge linking Russia and the Prince and Princess of Wales celebrate this year's EarthShot Prize winners in Mumbai. | 一枚导弹袭击了普京总统连接俄罗斯和威尔士亲王和王妃的重要桥梁,就在前一刻, |
| 0:53 | On BBC London, getting people off the streets. | 在英国广播公司伦敦分公司 让人们远离街头 |
| 0:56 | 168 million pounds of government funding over three years has been announced to tackle rough sleeping in the capital. | 已宣布在三年内提供1.68亿英镑的政府资金,以解决首都的粗睡问题。 |
| 1:18 | A very good evening. | 一个很好的夜晚。 |
| 1:19 | Almost a million young people in the UK aren't in work, education or training. | 英国近百万年轻人没有在工作,教育或训练. |
展开字幕全文(311 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight at 10, plans to get hundreds of thousands of young people into work and off benefits. | 今晚十点,计划让数十万年轻人参加工作和享受福利. |
| 2 | Former Labour Minister Alan Milburn reveals his landmark plan to help prevent a lost generation. | 前劳工部长艾伦·米尔本(英语:Alan Milburn)透露了他的里程碑式计划,帮助防止一代人迷失. |
| 3 | We have reached a profound moment of choice for the country. | 我们为国家作出了深刻的选择。 |
| 4 | It calls for a new approach, to back the next generation, to make young people a top priority. | 它呼吁采取新的办法,支持下一代,使青年成为最高优先事项。 |
| 5 | Also tonight, suspected of spying for Russia, a senior US Army soldier arrested near Gloucester last week is taken into custody by the American military. | 同样在今晚,涉嫌为俄罗斯进行间谍活动,上周在格洛斯特附近被捕的一名美军高级士兵被美军拘留. |
| 6 | A missile just moments before it strikes President Putin's crucial bridge linking Russia and the Prince and Princess of Wales celebrate this year's EarthShot Prize winners in Mumbai. | 一枚导弹袭击了普京总统连接俄罗斯和威尔士亲王和王妃的重要桥梁,就在前一刻, |
| 7 | On BBC London, getting people off the streets. | 在英国广播公司伦敦分公司 让人们远离街头 |
| 8 | 168 million pounds of government funding over three years has been announced to tackle rough sleeping in the capital. | 已宣布在三年内提供1.68亿英镑的政府资金,以解决首都的粗睡问题。 |
| 9 | A very good evening. | 一个很好的夜晚。 |
| 10 | Almost a million young people in the UK aren't in work, education or training. | 英国近百万年轻人没有在工作,教育或训练. |
| 11 | A serious problem that's costing the taxpayer billions of pounds every year. | 一个严重的问题 纳税人每年花费数十亿英镑。 |
| 12 | And that's partly because so many of them are now on benefits. | 这部分是因为他们中有很多人现在在享受福利。 |
| 13 | For the past year, the former Labour Minister Alan Milburn's been looking at how to tackle youth unemployment and get hundreds of thousands into the workplace. | 在过去的一年里,前劳工部长艾伦·米尔本一直在研究如何解决青年失业问题,让数十万人进入工作场所. |
| 14 | His report was published today. | 他的报告今天发表. |
| 15 | It says the government should spend up to five point eight billion pounds more a year by 2036. | 上面说,到2036年,政府每年应该多花5点80亿英镑. |
| 16 | A long term investment to provide everything from apprenticeships and mental health services to incentives to encourage employers to give more work to under 25s. | 长期投资,提供从学徒和心理健康服务到鼓励雇主为25岁以下者提供更多工作的奖励。 |
| 17 | But crucially, young people would be moved off two key sickness and disability benefits and put on a new youth allowance instead, though there's little detail on what that would mean. | 但关键是,年轻人会被从两项关键的疾病和残疾津贴中移走, 并领取新的青年津贴, 尽管关于这意味着什么,几乎没有细节。 |
| 18 | But Alan Milburn believes his plans would help more than 90,000 young people into work over the next three years and 440,000 into work over the next decade. | 但是,艾伦·米尔本相信他的计划会在未来三年帮助9万多名年轻人就业,在接下来的十年里帮助44万人就业. |
| 19 | 我们的教育编辑Bramwyn Jefferies, 报告。 | |
| 20 | I'm just waking up this morning, just made myself a little breakfast. | 我早上刚醒过来 刚给自己做了点早餐 |
| 21 | Two in a million young adults out of work, trying to get through each day of job hunting. | 在百万的年轻成年人中,有二人失业,试图通过每天的求职. |
| 22 | I make my way a 40 minutes journey. | 我走了40分钟的路 |
| 23 | Matthew looking for work and not on benefits. | Matthew在找工作而不是福利 |
| 24 | He's autistic and has few qualifications. | 他患有自闭症,而且几乎没有资格. |
| 25 | Well done, sir. | 做得好,长官 |
| 26 | His dad has encouraged him to do unpaid work experience and volunteering. | 他爸爸鼓励他做无报酬的工作经历和志愿工作. |
| 27 | I'm going to head for the bus and go to the session. | 我要去赶公交车去开会 |
| 28 | Alex dropped out of college with anxiety. | 亚历克斯因为焦虑而辍学. |
| 29 | My mental health was skewed. | 我的精神健康被扭曲。 |
| 30 | I was so burnt out. | 我被烧焦了 |
| 31 | I was struggling to get out of bed. | 我试图下床。 |
| 32 | I couldn't do anything. | 我无能为力。 |
| 33 | Today, former Minister Alan Milburn set out changes to welfare, education, health and work, all aimed at what he calls a lost generation. | 今天,前部长艾伦·米尔本提出了福利、教育、卫生和工作方面的改革,所有改革都是为了他所说的失去的一代人。 |
| 34 | The conclusion I've come to is that half measures will not do. | 我得出的结论是,半个措施不会起作用。 |
| 35 | The scale of the problem is just too big for that. | 问题的规模太大了,无法做到这一点。 |
| 36 | To cut youth unemployment, the Milburn report calls for an opportunity guarantee, a legal right to support, to get training, a college place or work. | 为了减少青年失业,Milburn报告呼吁提供机会保障、支持、获得培训、大学或工作的法定权利。 |
| 37 | In England, that would be coordinated by a new youth service. | 在英国,这将由一个新的青年服务机构负责协调。 |
| 38 | Two hundred and seventy thousand more apprenticeships starts by under 25s. | 另有27万个学徒从25岁以下开始. |
| 39 | More than a billion pounds in incentives for employers to hire young workers. | 10亿多斤激励用人单位聘用青年劳动者. |
| 40 | And a guaranteed job after 12 months out of work paid for by the government. | 以及12个月后由政府支付工资的有保障的工作. |
| 41 | So I think employers do need help to employ more young people. | 因此,我认为雇主确实需要帮助来雇用更多的年轻人。 |
| 42 | I think it's a good idea that the government says to a small employer, for example, we can help with that. | 我认为政府告诉一个小雇主,这是一个好主意,比如我们可以帮助. |
| 43 | Here's five thousand pounds. | 这里有五千斤. |
| 44 | If you take on a young person who has been neat for six months, we can help you with the cost of onboarding them. | 如果你接受一个 整洁了六个月的年轻人 我们可以帮你支付他们上船的费用 |
| 45 | To pay for support, benefit cuts for some young people, a new youth allowance at the universal credit base rate for under 25s with no health top up, | 为了支付支助费,削减一些年轻人的福利,为25岁以下的人提供新的、按普遍信贷基率计算的青年津贴,但健康水平没有提高; |
| 46 | an additional costs allowance, severe and complex needs insurance to cover disabled young people who will never work. | 额外费用补贴、严重和复杂的需要保险,以覆盖永远无法工作的残疾青年。 |
| 47 | Overall, we're spending too much on benefits and not enough employment support. | 总的来说,我们在福利上花费太多,就业支持不足. |
| 48 | For a family looking at this, worried about the cost of living and worried about the what the loss of that money might mean for their budget. | 对于一个看这个家庭来说,担心生活成本,担心失去这笔钱对他们预算可能意味着什么. |
| 49 | What would you say to them? | 你会对他们说什么? |
| 50 | So I'd say directly to families who are concerned about this, this is not going to happen immediately. | 所以我要直接告诉那些关心这件事的家庭, 这不会立即发生。 |
| 51 | It's going to take time. | 这需要时间。 |
| 52 | We have edited my CV and I've also put together a cover letter. | 我们剪辑了我的简历 我也写了封面信 |
| 53 | Alex has been applying for many jobs helped by a charity. | 亚历克斯申请了许多工作 由一个慈善机构帮助。 |
| 54 | She thinks early mental health support suggested in today's report would make a difference. | 她认为今天报告中建议的早期心理健康支持会有所作为. |
| 55 | I think being able to reach out, even if it is like online therapy or whatever, it's still better than just like staying locked up and holed up. | 我认为能够伸出援手, 即使它像在线治疗什么的, 它仍然比只是像 关起来,躲起来。 |
| 56 | For small businesses, even those who hire many young people, taking on someone with no experience feels risky and expensive. | 对于小企业来说,甚至那些雇用许多年轻人、雇用没有经验的人的人,都感到风险和昂贵。 |
| 57 | I think people are just in their squeeze to the point where they're not willing to take a chance on young people in the way that people maybe once was. | 我认为人们只是被挤到 他们不愿意冒险对待年轻人 就像人们曾经一样 |
| 58 | It also isn't as cheap to hire to hire a young person. | 雇一个年轻人也没那么便宜 |
| 59 | I think there's a lot of policy changes from government from the last few years have impacted this. | 过去几年来政府的政策变化 已经影响到了这一点 |
| 60 | For those like Matthew, not on benefit. | 像马修那样的人,不是在救济金上 |
| 61 | It means convincing employers to be open minded. | 意思是说服雇主开诚布公 |
| 62 | It's very hard finding work now these days because everyone is trying and it gets very competitive out there. | 现在很难找到工作 因为大家都在努力 并且很有竞争力 |
| 63 | I've got two meetings tomorrow, so I definitely need to get some sleep before those. | 我明天要开两次会,所以我一定要睡一会 |
| 64 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 65 | Good luck to everyone who's trying to find that job that suits them out there. | 祝所有想找到适合他们的工作的人好运 |
| 66 | 我们的教育编辑Bronwyn Jeffries,报道。 | |
| 67 | Well, Alan Milburn's report has been a year in the making, and now the government has to decide what to do off the back of it. | 艾伦·米尔本的报告已经做了一年了 现在政府必须决定从头开始做什么 |
| 68 | Chris Mason, our political editor, has been getting reaction in Westminster. | 克里斯・梅森,我们的政治编辑 在威斯敏斯特得到了反应。 |
| 69 | The prospect of more and more young people falling out of the system, nothing to catch them and a million already categorised as neat. | 越来越多的年轻人脱离系统,没有办法抓住他们,一百万人已经被归类为整洁。 |
| 70 | Will this reform get past Labour MPs? | 这个改革会通过工党议员吗? |
| 71 | Alan Milburn is selling his plan to you today, but crucially as well to Labour MPs and to the cabinet, whose meeting he turned up to this morning. | Alan Milburn今天要把他的计划卖给你 但同样重要的是 也卖给工党议员和内阁 他今早才见到他们 |
| 72 | The Prime Minister said this report marked a watershed moment and was in Parliament for the government's response. | 总理说,这份报告标志着一个分水岭的时刻,并正在议会中供政府作出反应。 |
| 73 | There is a narrative out there that describes young people as snowflakes and shirkers. | 外面有一种描述,形容年轻人是雪花和躲避者。 |
| 74 | We reject that entirely. | 我们完全拒绝。 |
| 75 | The fault does not lie with the young people themselves. | 错不在于年轻人自己。 |
| 76 | They want to work. | 他们想工作。 |
| 77 | They want to learn. | 他们想学习。 |
| 78 | It is for us to make sure that they have a chance to do so. | 我们必须确保他们有机会这样做。 |
| 79 | The government is accepting the thrust of Mr Milburn's plan, a more personalised system to help young people, a legal right to support and this. | 政府正接受米尔本先生计划的主旨, 一个更个性化的系统来帮助年轻人, 一个支持的合法权利,还有这个。 |
| 80 | The jobs guarantee that I launched earlier this year provides for a fully funded six-month job matched to a young person's skills. | 我今年早些时候启动的工作保障提供了与年轻人技能相匹配的6个月全额资助的工作。 |
| 81 | Alan Milburn recommends making this available after 12 months on Universal Credit rather than 18. | 艾伦·米尔本(Alan Milburn)建议,在12个月后提供通用信贷,而不是18个月。 |
| 82 | I agree and we will do that. | 我同意,我们会做到这一点。 |
| 83 | The Conservatives say they too agree with much of what Alan Milburn said, but question whether Labour would really be up for cutting some young people's benefits. | 保守党人说,他们也同意艾伦·米尔本(英语:Alan Milburn)说的很多话,但质疑工党是否真的会因为削减一些年轻人的福利而起来. |
| 84 | This statement seems true to form. | 这一说法似乎是真实的。 |
| 85 | Cherry-pick the big spending ideas they like and quietly ignore the savings their welfare-loving backbenchers can't stomach. | 樱桃选他们喜欢的大型消费计划 悄悄地忽略了那些储蓄 他们热爱福利的反胃者不会胃口 |
| 86 | Stick their fingers in their ears and decide the solution is more government, more taxes, more welfare and leave their lost generation to pay the price. | 把手指插在耳朵上,决定解决办法是增加政府,增加税收,增加福利,让失去的一代付出代价. |
| 87 | For now at least though, many Labour MPs, including on the left of the party, see good things in the report, alongside having some worries. | 至少现在,许多工党议员,包括党左翼的工党议员,除了有些担心外,还看到报告中的一些好事. |
| 88 | I'm deeply concerned that a large number of disabled and sick young people are going to be forced into poverty by the removal of PIP and Universal Credit's health element. | 我深为关切的是,由于取消PIP和全民信贷的保健内容,大量残疾和患病青年将被迫陷入贫困。 |
| 89 | So can the Secretary of State commit to ensuring that this does not happen? | 国务卿能否承诺确保不发生这种情况? |
| 90 | Plenty of questions then and arguments to win for the Work and Pensions Secretary. | 工作与退休金秘书的很多问题和争吵 |
| 91 | Someone aged 20 who signs on for long-term sickness benefits now is more likely to mark their 30th birthday and still be on them than to have had a steady job in between. | 20岁的人签了长期疾病津贴 现在更可能 庆祝他们的30岁生日 并且仍然在他们身上 比有稳定的工作 在两者之间。 |
| 92 | Young people are ambitious, they want to work and so we've got to help them do that. | 年轻人是雄心勃勃的,他们想要工作,所以我们必须帮助他们做到这一点。 |
| 93 | And so in short, you accept that principle that for some they will get less in benefits because that money is better spent supporting them into work. | 因此,简言之,你接受这一原则,对有些人来说,他们获得的福利会减少,因为这笔钱更能支持他们就业。 |
| 94 | Well, my aspiration is for people to live the fullest life possible. | 我的愿望是人们能过上最充实的生活 |
| 95 | That won't always be a life on permanent benefits. | 这不会永远是终身福利的生活。 |
| 96 | As autumn tilts to winter, the government now has to draw up its specific plans to try to turn Alan Milburn's vision into reality. | 随着秋季向冬季倾斜,政府现在必须制定具体计划,试图将艾伦·米尔本的愿景变为现实. |
| 97 | And Mr Milburn will have a role himself in all of that. | 米尔本先生在所有这些事情中 都会扮演自己的角色 |
| 98 | He is going to lead the government's new youth opportunities unit, which will be at the heart of trying to make a lot of this happen. | 他将领导政府的新青年机会单位, |
| 99 | Now, crucially, if you're in Scotland, Wales or Northern Ireland, it'll be up to your devolved government to determine how much, what of all of this they want to take on. | 现在,最重要的是,如果你在苏格兰,威尔士或北爱尔兰, 将由你下放的政府来决定 这笔钱的多少,他们想要承担多少。 |
| 100 | As for the government here at Westminster, the specific details of their plan will come in the new year. | 至于威斯敏斯特的政府 他们计划的具体细节 将在新的一年里出现 |
| 101 | Now, the Prime Minister in an interview with the Times tonight has talked about wanting to promise a new social contract for what he calls the let down generation. | 现在,总理在接受"泰晤士报"今晚的采访时,已经谈到要为他所说的"失望的一代"承诺一份新的社会契约. |
| 102 | But it'll be in the specifics of the plan to come. | 但它会出现在计划的具体内容中。 |
| 103 | Bluntly, the perceived winners and losers, and we don't have those details yet. | 模糊的说, 所认为的赢家和输家, 我们还没有这些细节。 |
| 104 | Those specifics will be crucial to the debate ahead. | 这些细节对今后的辩论至关重要。 |
| 105 | OK, Chris, thank you. | 好吧,克里斯,谢谢你。 |
| 106 | Chris Mason there. | 克里斯・梅森在那里。 |
| 107 | The Metropolitan Police say a senior US Army soldier arrested near Gloucester last week on suspicion of spying for Russia has been taken into custody by the American military. | 大都会警方表示,上周在格洛斯特附近因涉嫌为俄罗斯进行间谍活动被捕的一名美军高级士兵已被美军拘留. |
| 108 | 这41岁被美国当局命名为Brandon Carroll Tyner中校,据说基地位于Gloucestershire的Imjin军营,是北约盟军快速反应部队总部所在地. | |
| 109 | Daniel Sanford, our Home Affairs correspondent, joins me. | 丹尼尔・桑福德,我们的内政记者, 加入我。 |
| 110 | And Daniel, does this mean this US soldier won't stand trial in the UK? | 丹尼尔 这是否意味着这位美国士兵 不会在英国受审? |
| 111 | That's right. | 没错 |
| 112 | 当Brandon Tyner中校上周被捕时 | |
| 113 | he was held under the National Security Act on suspicion of obtaining sensitive information and assisting a foreign intelligence service linked to Russia. | 根据《国家安全法》,他因涉嫌获取敏感情报和协助与俄罗斯有联系的外国情报部门而被拘留。 |
| 114 | And at the beginning, the expectation was that his case would be dealt with by the criminal justice system here. | 一开始,人们期望 他的案件将由这里的刑事司法系统处理 |
| 115 | Detectives prepared a file for the Crown Prosecution Service detailing his alleged espionage allegations that were described as extremely serious by the head of counterterrorism policing. | 警探为皇家检察院准备了一份档案,详细介绍了他被指控的间谍指控,反恐警察负责人称这些指控极其严重。 |
| 116 | But then the Attorney General's office in London got involved, as did the US authorities. | 但后来伦敦的司法部长办公室也卷入其中,美国当局也卷入其中. |
| 117 | And now a decision has been taken to hand Lieutenant Colonel Brandon Tyner over to the US military custody. | 现在决定把Brandon Tyner中校交给美国军方 |
| 118 | The Lieutenant Colonel works in human resources. | 中校从事人力资源工作. |
| 119 | He's been deployed in the past to Iraq and Afghanistan. | 他过去曾被派往伊拉克和阿富汗. |
| 120 | But at the time of his arrest, he was working at Imjin barracks in Gloucestershire for the NATO's Allied Rapid Reaction Corps, | 但在被捕时,他在格洛斯特郡的伊姆金军营为北约盟军的快速反应部队工作, |
| 121 | where I'm told that he had access to extremely sensitive information, which would have been very useful if leaked to Russia. | 在那里,我被告知,他有 获取极其敏感的信息, 如果泄露给俄罗斯将会非常有用。 |
| 122 | His arrest was the result of a long running operation by both MI5 and the FBI. | 他的被捕是军情五处和联邦调查局长期运作的结果. |
| 123 | But now he'll be standing trial under the US Uniform Military Code for Justice rather than under British law here at the Old Bailey in London. | 但是现在他将根据美国司法统一军法典 而不是根据英国法律在伦敦的老贝利受审 |
| 124 | OK, Daniel, for now, thank you. | 好吧,丹尼尔,现在,谢谢你。 |
| 125 | Daniel Sanford, our Home Affairs correspondent. | 丹尼尔·桑福德 我们的内政记者 |
| 126 | A crucial bridge linking Russia to occupied Crimea, which President Putin invaded more than a decade ago, | 连接俄罗斯和被占领的克里米亚的重要桥梁 普京总统十几年前入侵了克里米亚 |
| 127 | was hit last night by Ukrainian airstrikes, which badly damaged it. | 昨晚被乌克兰空袭击中,严重损坏。 |
| 128 | You can see the pictures before it was struck. | 你可以在照片被击中前看到 |
| 129 | And then after it was hit, you can see one of the arches has collapsed. | 之后它被击中后,可以看到其中一座拱门已经坍塌. |
| 130 | A lot of the rubble has fallen into the sea. | 众多瓦砾沉入海中. |
| 131 | Now, this map shows just how important the Crimean bridge is. | 这张地图显示了克里米亚桥的重要性 |
| 132 | It was built by Russia after it invaded and annexed the peninsula in 2014. | 它是俄罗斯在2014年入侵并吞并半岛后修建的. |
| 133 | Meanwhile, Russian airstrikes have hit two key bridges in Kiev, both important crossings over the River Dniepro. | 与此同时,俄罗斯的空袭击中了基辅的两座关键桥梁,这两座桥梁都是第聂伯罗河上的重要过境点. |
| 134 | Sarah Rainsford的报告。 | |
| 135 | Today, they were showing off the results. | 今天,他们正在展示结果。 |
| 136 | A whole section, one towering arch, has collapsed into the sea. | 整个部分,一个塔形拱门,已经塌入大海. |
| 137 | At its grand opening, you can see the stretch of road that's now shattered. | 在它的盛大的开场,你可以看到现在破碎的路段。 |
| 138 | And in the driving seat that day was President Putin himself, celebrating the last stage of his takeover of Crimea. | 在当天的驾驶座上,普京总统亲自庆祝他接管克里米亚的最后阶段. |
| 139 | Back then, Putin called the bridge a miracle that Russians had been dreaming of. | 当时普京称这座桥是俄罗斯人一直梦想的奇迹. |
| 140 | These days, it's a supply route for Russian troops fighting Ukraine. | 这些天,它是俄罗斯军队与乌克兰作战的补给路线. |
| 141 | But for Kiev, it's also a deeply symbolic target. | 但对于基辅来说,它也是一个具有深刻象征意义的目标. |
| 142 | For years, the Russians told the world that the Crimean bridge was one of the most heavily protected sites on the planet. | 多年来,俄罗斯人告诉世界,克里米亚大桥是地球上保护最严密的遗址之一. |
| 143 | Today, parts of it lie on the seabed. | 今天,它的一部分位于海底。 |
| 144 | It wasn't just the bridge that fell. | 不仅仅是桥掉下来的 |
| 145 | The myth of Russia's greatness was shaken once again. | 俄罗斯伟大神话再次动摇. |
| 146 | But Russia is still powerful enough to do serious damage in Kiev. | 但俄罗斯仍然强大到足以在基辅造成严重破坏. |
| 147 | Overnight, its own ballistic missiles hit two bridges here, and there is wreckage scattered far and wide. | 一夜之间,它自己的弹道导弹击中了这里的两座桥梁,残骸散落在遥远的地方。 |
| 148 | We found repair teams already at work, but the impact was enough to close this bridge to cars completely. | 我们发现修理队已经在工作了 但撞击足以把这座桥完全关闭 |
| 149 | The only way across is like this, or to walk. | 唯一的路就是这样 或者走路 |
| 150 | I've just come back from the spot where the Russian missile hit this bridge late last night. | 我刚刚从俄罗斯导弹昨夜击中这座桥的地方回来 |
| 151 | Now, we can't show you the scene itself for security reasons, but the crater is very large and it's right in the middle of the road. | 现在,出于安全考虑,我们不能给你们看这个场景本身,但是这个陨石坑非常大,就在路中间. |
| 152 | It's causing a huge amount of damage to this bridge, a really important link between both sides of this sprawling city. | 它给这座桥梁造成了巨大的破坏,是这个无序城市两侧之间真正重要的连接. |
| 153 | And I think it's going to be closed for some time to come. | 我想它会关闭一段时间 |
| 154 | So in the nearby streets, there's gridlock, with commuters forced to take the long way round. | 所以在附近的街道上,有堵塞,通勤者被迫走长途. |
| 155 | Many people here do support the strike on Crimea, because they've lived through attacks like this for almost five years now. | 这里很多人确实支持对克里米亚的罢工,因为他们已经经历了这样的袭击,已经近五年了. |
| 156 | For Antonina, it's just another hardship to cope with. | 对安东尼娜来说,这仅仅是又一个难以应对的困难. |
| 157 | It was scary, a very scary night. | 是个非常恐怖的夜晚 |
| 158 | It felt like the explosion was right over our heads. | 感觉爆炸就在我们头上 |
| 159 | But we will get through this. | 但我们会熬过去的 |
| 160 | I just wish the war would end. | 我只是希望战争结束。 |
| 161 | Instead, it seems to be escalating. | 相反,它似乎正在升级。 |
| 162 | 莎拉·雷恩斯福德(Sarah Rainsford),BBC新闻在基辅. | |
| 163 | NVIDIA的前老板Jensen Huang 上周因要求事务辞职 | |
| 164 | won with an alleged Chinese spy, has issued a statement on social media saying he'd be willing to return to his job | 和一位中国间谍一起赢了 在社交媒体上发表声明说他愿意重返工作岗位 |
| 165 | if it was what the board of directors thought was best for the company. | 如果董事会认为这对公司最好的话 |
| 166 | Now, these are his first public comments since his resignation. | 这是他辞职后第一次公开发表评论。 |
| 167 | 我们的记者Lily Jamali 在旧金山的NVIDIA办公室外面 | |
| 168 | Lily, might Jensen Huang actually go back and end up leading the company? | Lily 黄詹森真的会回去领导公司吗? |
| 169 | Is this on the cards? | 牌上有这个吗? |
| 170 | Well, it would have once been unthinkable, but there has been a pronounced push by some tech leaders here in Silicon Valley, | 本来是不可思议的 但硅谷的科技领袖们 曾大力推动 |
| 171 | led by Elon Musk, to have Mr. Huang reinstated by the NVIDIA board. | 由伊隆·穆斯克领导,由NVIDIA董事会恢复黄先生的职务. |
| 172 | Mr. Musk, of course, may have used NVIDIA computing power to train their AI models. | Musk先生,当然,可能已经使用NVIDIA的计算能力来训练他们的AI模型. |
| 173 | Mr. Huang will be asked about that on December 2nd when he testifies in Congress behind closed doors. | 12月2日黄先生在国会闭门作证时,将询问此事. |
| 174 | As we speak, NVIDIA is also holding its first earnings call since this scandal broke. | 就在我们发言之际,NVIDIA也持有自这场丑闻破灭以来的第一次收入呼吁. |
| 175 | The chairperson of the board opening that call by saying that they have no intention of reinstating Mr. Huang to be CEO of the company. | 董事长在开场白时表示,他们无意重新任命黄先生担任公司的首席执行官。 |
| 176 | We certainly will be. | 我们一定会的 |
| 177 | Laura, thank you. | 劳拉,谢谢你 |
| 178 | Laura Bicker there. | 劳拉・贝克 |
| 179 | An elderly Palestinian woman has been shot and killed by Israeli settlers in the occupied West Bank. | 一名巴勒斯坦老年妇女在被占领的西岸被以色列定居者枪杀。 |
| 180 | It happened overnight in the village of Diyokul Tata, close to the city of Jericho. | 它在靠近杰里科市的迪约库尔塔塔村一夜之间发生. |
| 181 | Israel's military said Palestinians rammed a car carrying settlers, prompting retaliatory gunfire. | 以色列军方说,巴勒斯坦人撞了一辆载有定居者的汽车,引发报复性的枪声。 |
| 182 | The woman's family say the attack was unprovoked. | 妇家说袭无端. |
| 183 | Here, the government has announced sanctions on eight Israeli companies involved in building settlements in the West Bank. | 在此,政府宣布对参与在西岸建造定居点的8家以色列公司实行制裁. |
| 184 | It's the first package of measures since the government announced a tougher approach to Israeli actions in the territory. | 这是自政府宣布对以色列在领土上的行动采取更强硬方针以来的第一批一揽子措施. |
| 185 | Lucy Williamson now reports. | 露西・威廉森现在报告。 |
| 186 | This was the last sound Fada heard. | 这是法达听到的最后声音。 |
| 187 | Settle a gunfire outside her house in a quiet farming suburb of Jericho. | 在杰里科一个静静的农庄 解决她家外面的枪声 |
| 188 | A 72-year-old mother, she ran out with her daughter-in-law to find her son. | 一个72岁的母亲,她和媳妇一起跑出去寻找儿子. |
| 189 | A single bullet entered from here and exited from here. | 一颗子弹从这里进入,然后从这里离开. |
| 190 | It destroyed her brain. | 它毁了她的大脑。 |
| 191 | We tried to gather the injured people and move them away from the settler, but he kept firing, firing, firing. | 我们试图把受伤的人召集起来,把他们从定居者身边赶走,但他继续开火、射击和射击。 |
| 192 | Ten Palestinians, including Fada's son, were also injured by live ammunition. | 包括Fada的儿子在内的10名巴勒斯坦人也被实弹打伤。 |
| 193 | Fired, locals said, by an Israeli settler who began harassing them after settlers took over nearby Palestinian houses two weeks ago. | 当地人说,一名以色列定居者开枪,在定居者两周前占领附近的巴勒斯坦房屋后,开始骚扰他们。 |
| 194 | This is a pattern Palestinians have seen repeated over and over again across the occupied West Bank. | 这是巴勒斯坦人在被占领的西岸一再看到的情况。 |
| 195 | Settlers move in, shots are fired, people die. | 定居者搬进来,有人开枪,有人死了。 |
| 196 | Soldiers here didn't want to speak, but a military official told me that an Israeli civilian fired at Palestinians after being hit in a ramming attack. | 这里的士兵不想说话,但一名军官告诉我,一名以色列平民在一次猛烈袭击中被击中后向巴勒斯坦人开火. |
| 197 | The family said Fada's son had driven into an empty settler vehicle in shock after seeing his mother shot dead. | 家人说,Fada的儿子在看到母亲被枪杀后,被惊吓地开进一辆空的定居者汽车。 |
| 198 | A few hundred meters down the road, settlers have moved into Palestinian houses. | 沿路几百米处,定居者已迁入巴勒斯坦房屋。 |
| 199 | Their presence here backed by weapons, soldiers and government ministers. | 他们在这里有武器、士兵和政府部长的支持。 |
| 200 | But not by international law. | 但不是国际法。 |
| 201 | It's part of greater Israel, he tells me. | 他说这是大以色列的一部分 |
| 202 | But this is Palestinian. | 但是,这是巴勒斯坦人。 |
| 203 | Before asking us not to film. | 在要求我们不要拍之前 |
| 204 | Israel's settlements, illegal under international law, have expanded rapidly under Israel's government. | 根据国际法非法的以色列定居点在以色列政府统治下迅速扩张。 |
| 205 | This Israeli company, Levaha, one of eight, named by the British Foreign Secretary Ed Miliband today under new asset freezes and travel bans. | 这家以色列公司Levaha是英国外交大臣埃德·米利班德今天根据新的资产冻结和旅行禁令命名的八个公司之一。 |
| 206 | Our warning to companies thinking about being part of settlement expansion. | 我们警告那些想参与定居点扩张的公司 |
| 207 | We will clamp down on you. | 我们会压制你 |
| 208 | Settler leaders have condemned the sanctions, saying Britain had declared an economic war against Israel and calling it a colonialist, plundering and hypocritical state. | 定居者领导人谴责制裁,说英国已经对以色列发动经济战争,并称其为殖民主义者,掠夺和虚伪的国家. |
| 209 | One senior council leader vowed to build even more. | 一位高级议会领导人发誓要建设更多。 |
| 210 | Settler expansion has fueled settler violence. | 定居者的扩张助长了定居者的暴力。 |
| 211 | Now at a record high, the UN says. | 联合国说,现在达到创纪录的高度。 |
| 212 | Fada, the latest Palestinian to be protected by international law and killed by Israeli weapons. | 法达(Fada),是国际法保护的最新巴勒斯坦人,被以色列武器杀死. |
| 213 | Lucy Williamson, BBC News, Jericho. | 露西·威廉森,BBC新闻,杰里科. |
| 214 | The United States has lost its status of having eradicated measles, global health authorities have announced. | 美国已经失去了根除麻疹的状态,全球卫生当局已经宣布。 |
| 215 | The US became one of the first countries to be declared measles free 26 years ago, but has been facing its largest outbreak in three decades. | 美国成为26年前被宣布为无麻疹的首批国家之一,但却面临着30年来最大的疫情. |
| 216 | The US now joins the UK, Canada and some other European countries, which lost their measles elimination status earlier this year as vaccination rates fell. | 美国现在加入了英国、加拿大和其他一些欧洲国家,它们今年早些时候因接种率下降而丧失了消灭麻疹的状态。 |
| 217 | Tom Bateman is in Washington and Tom, how significant is this and what does it tell us? | 汤姆·贝特曼在华盛顿和汤姆 这有多重要 告诉我们什么? |
| 218 | Well, there have been seen since early last year, more than seven thousand cases of measles in the United States. | 自从去年年初以来,美国就有7 000多例麻疹病例。 |
| 219 | Thirteen people have died, including the first childhood deaths from measles in more than a decade. | 已有13人死亡,其中包括十多年来第一次死于麻疹的儿童。 |
| 220 | Now that triggered the organization behind me here, the Pan American Health Organization, to revoke the measles elimination status that the US has enjoyed since the year 2000. | 这促使我背后的组织泛美卫生组织取消美国自2000年以来享有的消灭麻疹的地位。 |
| 221 | As you say, not the first country this has happened to. | 如你所说,这不是第一个发生这种情况的国家。 |
| 222 | This is part of a trend now, but it matters for the US because this country was always seen as a global leader, a standard bearer when it came to immunization practices. | 这是目前趋势的一部分,但对于美国来说却很重要,因为美国在免疫方面一直被视为全球领先者,是标准携带者。 |
| 223 | And the feeling among experts here and scientists is very much it is losing that. | 专家们和科学家们的感觉 正在失去这种感觉。 |
| 224 | The reasons for that are twofold, a growth in vaccine skepticism broadly since the Covid pandemic. | 其原因有两个:自科维德大流行以来,疫苗怀疑论普遍增加。 |
| 225 | But then the appointment by President Trump as in charge of public health in the United States, his health secretary, Robert F. | 但之后特朗普总统任命他负责美国公共卫生事务,他的卫生秘书罗伯特·F. |
| 226 | Kennedy Jr., who is a high profile vaccine skeptic on his watch, those childhood vaccination rates for measles have continued to fall. | 小肯尼迪在表里是一个高知名度的疫苗怀疑者,那些儿童麻疹疫苗接种率继续下降. |
| 227 | The administration, for its part, said it says it is committed to regaining that measles elimination status. | 行政当局则说,它承诺恢复消除麻疹的状况。 |
| 228 | Tom, thank you. | 汤姆,谢谢你 |
| 229 | Tom Bateman and Victoria Derbyshire. | 汤姆·贝特曼和维多利亚·德比郡. |
| 230 | We'll have more news and analysis on Newsnight on BBC Two shortly. | 很快我们将在BBC 2频道的Newsnight上获得更多的新闻和分析. |
| 231 | Hi, Tina. | 嗨,蒂娜,你好吗? |
| 232 | Yes. | 对 |
| 233 | Will the Labour Party and businesses back Alan Milburn's plan to tackle youth unemployment? | 工党和企业会支持艾伦·米尔本解决青年失业问题的计划吗?. |
| 234 | Plus, a stark message tonight from Poland's deputy prime minister about the possibility of the UK rejoining the EU one day. | 此外,波兰副总理今晚发出一个严酷的信息,表示英国有可能有一天重新加入欧盟。 |
| 235 | He says Britain can't have its old membership terms back. | 他说英国不能收回旧会员资格 |
| 236 | Reaction in two minutes on Newsnight. | 两分钟后在"新闻晚报"上的反应. |
| 237 | 加入我们的现场,BBC 2,iPlayer和全世界BBC新闻. | |
| 238 | Thanks, Victoria. | 谢谢,维多利亚 |
| 239 | Five winners and a million pounds each to scale up an idea to repair the planet. | 五个赢家和一百万英镑每人 来提升一个修复地球的想法 |
| 240 | Prince William and the Princess of Wales are in Mumbai to celebrate the Earthshot Prize winners. | 威廉王子和威尔士公主在孟买庆祝地球射擊獎得主. |
| 241 | It's the sixth year of the Prince's prestigious environmental awards and it's the couple's first overseas engagement together since 2022. | 这是亲王颁发的著名环境奖的第六年,也是夫妇自2022年以来首次在海外交往. |
| 242 | 来自孟买的Daniela Ralf报道. | |
| 243 | Back together on the Earthshot green carpet for the first time in four years, | 四年来第一次回到地球拍摄的绿色地毯上 |
| 244 | the Prince and Princess of Wales wearing outfits designed to celebrate Indian craftsmanship. | 威尔士王子和公主穿着 用来庆祝印度工艺的服装 |
| 245 | But the stars of the show were really the Earthshot finalists, waiting to see if they'd won a million pound prize. | 但节目的明星们其实是地球射击决赛选手,等着看他们是否赢得了一百万磅的奖金. |
| 246 | They'd already impressed Take That, who performed at the show. | 他们已经给这个留下了深刻的印象, 谁在表演。 |
| 247 | It's a wonderful message and we got to meet a couple of the, you know, potential prize winners today. | 这是一个美妙的信息,我们得见 几个,你知道,潜在的获奖者今天。 |
| 248 | Aren't they amazing? | 他们不惊人吗? |
| 249 | So brilliant to hear their stories and their ambitions and the fact that it's being recognised is just a brilliant thing. | 听到他们的故事 和他们的野心 以及他们被认出来的事实 实在是太棒了 |
| 250 | Inside the ceremony, Prince William spoke about acting fast to create change. | 在仪式内部,威廉王子谈到迅速行动来创造变革. |
| 251 | We cannot look into the eyes of the next generation and tell them that we knew what was happening. | 我们不能看着下一代的眼睛,告诉他们我们知道正在发生什么。 |
| 252 | We knew what was at stake and yet we did not do everything in our power to change it. | 我们知道其中的利害关系,但我们并没有尽一切力量改变它。 |
| 253 | And they deserve a generation prepared to act with urgency, determination and optimism. | 他们应该得到一代人准备以紧迫、决心和乐观的态度采取行动。 |
| 254 | And the Princess of Wales announced one of the night's winners. | 而威尔士公主也宣布了当晚的获奖者之一. |
| 255 | I'm delighted to announce that the Earthshot Prize to Protect and Restore Nature goes to...Bhutan. | 我很高兴地宣布 地球射击奖 保护和恢复自然去... 不丹。 |
| 256 | An award for an entire country. | 为全国颁奖. |
| 257 | Bhutan, on the eastern edge of the Himalayas, won for its work safeguarding water supplies. | 位于喜马拉雅山脉东部边缘的不丹在保护供水方面赢得了胜利。 |
| 258 | And the Prince and Princess had their own experience of another winner. | 而王子和公主也有他们自己的经历,即另一个胜利者. |
| 259 | Mahindra Electric Rickshaws will use their prize money to increase their numbers across India, with the potential of dramatically reducing air pollution. | Mahindra Electric Rickshaws将使用他们的奖金来增加他们在印度各地的人数,有可能大幅降低空气污染. |
| 260 | For the Earthshot winners, the hard work starts from here. | 对于地球射手的获奖者来说,艰苦的工作从这里开始. |
| 261 | After the glamour of the awards ceremony, five projects now have a million pounds to spend to scale up their idea and prove it can make a difference. | 在颁奖典礼的魅力之后,现在有五个项目有100万英镑的花费来推广他们的创意,并证明它能够有所作为. |
| 262 | A final photo with the million pound Earthshot winners. | 与百万磅地球射击获奖者的最后一张照片. |
| 263 | Prince William praised them all for believing progress was possible and thanked them for choosing action over apathy. | 威廉王子称赞他们都相信进步是可能的,并感谢他们选择行动而不是冷漠. |
| 264 | Daniela Ralph, BBC News, Mumbai. | 丹妮拉·拉尔夫,BBC新闻,孟买. |
| 265 | Football and in the Nations League, Northern Ireland have been promoted to League A for the first time after a one-all draw against Hungary in Budapest. | 橄榄球和國際聯賽中,北爱尔兰在布达佩斯对阵匈牙利的一举一动后首次升入甲级联赛. |
| 266 | Despite falling behind, this superb strike from Justin Devaney secured a point, which meant Northern Ireland topped their group and secured automatic promotion. | 尽管落后了,这次来自贾斯汀·德瓦尼的超级打击还是得到了一个分数,这意味着北爱尔兰打倒了他们的团体,并获得自动晋级. |
| 267 | Time for a look at the weather now. | 是时候看看天气了 |
| 268 | Here's Elizabeth Ritsini. | 这是伊丽莎白・里齐尼。 |
| 269 | Are you trying to hint at something? | 你想暗示什么吗? |
| 270 | I see snow. | 我看见雪了 |
| 271 | Tina, yeah, Christmas is coming. | 蒂娜,是的,圣诞节即将来临。 |
| 272 | This is our best picture of the day, I think. | 我想这是我们今天最好的一张照片 |
| 273 | The first significant snow of the season earlier on this morning crossed parts of northern England, but that's it snow-wise for now. | 本季早些时候的第一场大雪 穿过了英格兰北部的部分地区, 但目前是雪。 |
| 274 | What is set to continue? | 还要继续什么? |
| 275 | The other drama of the day. | 彼诸天戏. |
| 276 | There's heavy thundery downpours across the south coast of England into southern western areas of Wales. | 英格兰南岸有严重的雷击下流波进入威尔士的南部西部地区. |
| 277 | We're going to be seeing those for another couple of days yet, and certainly they're set to continue overnight tonight. | 我们还要再看几天 当然他们今晚会过夜 |
| 278 | So here go those showers then. | 洗个澡吧 |
| 279 | They're all pushing further eastwards. | 他们都在向东推进 |
| 280 | Cloudier further north. | 更北边的云层 |
| 281 | Outbreaks of rain. | 暴风雨. |
| 282 | Not quite the intensity that we saw this morning. | 不太像我们今早看到的那么激烈 |
| 283 | Could still be a little bit of the white stuff, perhaps, just over the very tops of the highest hills of the Cairngorms. | 可能还是有点白色的东西, 也许,就在凯恩戈姆山最高的山顶上。 |
| 284 | And it's a milder start to the day tomorrow. | 明日更温柔 |
| 285 | Temperatures mid to high. | 气温中高. |
| 286 | Single figures for most of us. | 我们大多数人的单一数字。 |
| 287 | And it's just more of the same again tomorrow. | 并且它只是 更多一样的明天。 |
| 288 | We're going to keep those blustery winds towards Channel Coast, towards the south. | 我们要保持这些狂风 向海峡海岸,向南。 |
| 289 | There will be still those heavy thundery downpours. | 还会有那些雷鸣的暴风雨 |
| 290 | Watch out for some very large hail, but also some brighter skies. | 当心一些非常大的冰雹, 但也有一些更亮的天空。 |
| 291 | It won't be raining all the time across England and Wales. | 英格兰和威尔士不会一直下雨 |
| 292 | Cloudier further north. | 更北边的云层 |
| 293 | But look at this. | 但看看这个。 |
| 294 | Some of the best of the sunshine. | 一些最好的阳光。 |
| 295 | Caithness, Sutherland into Aberdeenshire. | 凯斯内斯,萨瑟兰进入阿伯丁郡. |
| 296 | So the northern is pretty nice looking day here. | 所以这里的北方看起来不错 |
| 297 | Here are the wind gusts. | 这里有风涌。 |
| 298 | So particularly windy, as I said, towards those Channel Coast and across southwest England and western Wales. | 正如我所说,风力特别大 沿着海峡海岸 穿过英格兰西南部和威尔士西部 |
| 299 | Here are the temperatures. | 这是温度。 |
| 300 | 12 to 14 Celsius in the south. | 南方12到14摄氏度 |
| 301 | Of course, colder further north. | 当然,更冷的北方。 |
| 302 | That colder air is going to be sinking further southwards as we head throughout Thursday. | 我们整个星期四都要往南下沉了 |
| 303 | But we'll also see the brighter skies start to appear across southern central areas of Scotland, maybe into northern England by the end of the day. | 但我们也会看到天空的亮度开始出现在 苏格兰的中南部, 可能到最后到达英格兰北部。 |
| 304 | The showers again continue further south across England and Wales. | 淋浴再次在英格兰和威尔士进一步南下。 |
| 305 | Here are the temperatures. | 这是温度。 |
| 306 | We're going to be seeing that colder air just about everywhere as we head through Friday. | 我们周五会看到冷空气 |
| 307 | And it's going to be very cold with a widespread frost on Friday night. | 周五晚上的霜会非常冷 |
| 308 | Tina. | 蒂娜 蒂娜 蒂娜 蒂娜 蒂娜 |
| 309 | Elizabeth, thank you so much. | 伊丽莎白,非常感谢你。 |
| 310 | Now it's time for the news where you are. | 现在是时候告诉你你在哪里了 |
| 311 | Have a great rest of your night. | 祝你们今晚愉快 |
该视频共有字幕 311 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
