推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

BBC-News/2026/11/16/0700 | 也门战

字幕摘录

时间英文中文
0:08Live from Washington, this is BBC News.来自华盛顿的直播,这是BBC新闻。
0:11Government forces in Yemen withdraw from the strategic Bab al-Mandab Strait region in a也门政府军从具有战略意义的Bab al-Mandab海峡地区撤出
0:17boost to Houthi fighters.给呼和浩特战斗机加油
0:19Ukraine says it struck a petrochemical plant and oil refinery deep inside Russian territory,乌克兰说它袭击了俄罗斯境内深处的石油化工厂和炼油厂,
0:26as President Zelensky warns restrictions on Starshield are hampering Ukrainian forces'正如泽连斯基总统警告说,
0:32efforts to repel Russian attacks.试图击退俄国的攻击
0:35And media reports say Yen-Sin Wang is considering coming back to his role as CEO of NVIDIA,而媒体报道称王延新正在考虑恢复担任NVIDIACEO的角色,
0:41days after a scandal forced him to resign.在一场丑闻迫使他辞职后几天
0:54Eleanor Humphrey, glad you could join me.埃莉诺·汉弗莱 很高兴你能加入我
0:56Saudi-backed government forces in Yemen have retreated from an area overlooking a crucial沙特支持的也门政府军已经从一个 俯瞰关键地区撤退
展开字幕全文(447 条)
序号英文中文
1Live from Washington, this is BBC News.来自华盛顿的直播,这是BBC新闻。
2Government forces in Yemen withdraw from the strategic Bab al-Mandab Strait region in a也门政府军从具有战略意义的Bab al-Mandab海峡地区撤出
3boost to Houthi fighters.给呼和浩特战斗机加油
4Ukraine says it struck a petrochemical plant and oil refinery deep inside Russian territory,乌克兰说它袭击了俄罗斯境内深处的石油化工厂和炼油厂,
5as President Zelensky warns restrictions on Starshield are hampering Ukrainian forces'正如泽连斯基总统警告说,
6efforts to repel Russian attacks.试图击退俄国的攻击
7And media reports say Yen-Sin Wang is considering coming back to his role as CEO of NVIDIA,而媒体报道称王延新正在考虑恢复担任NVIDIACEO的角色,
8days after a scandal forced him to resign.在一场丑闻迫使他辞职后几天
9Eleanor Humphrey, glad you could join me.埃莉诺·汉弗莱 很高兴你能加入我
10Saudi-backed government forces in Yemen have retreated from an area overlooking a crucial沙特支持的也门政府军已经从一个 俯瞰关键地区撤退
11global shipping route.全球航运路线。
12It's a major boost for the Iran-backed Houthis.这是伊朗支持的Houthis的重大推动.
13Yemen's southern forces announced on Sunday their withdrawal from territory near the Bab也门南部部队星期天宣布撤出Bab附近的领土。
14al-Mandab Strait.曼达布海峡
15It ends a six-week-long counteroffensive to reclaim the coast from the Houthis.它结束了长达6周的反攻,从胡塞河中收复海岸.
16Now the government forces, they say that they'll now focus on defence of their main base in现在,政府军,他们说, 他们现在将专注于 保卫他们的主要基地在
17Aden.亚丁
18Houthis killed at least eight people in the missile attack on the city on Sunday, andHouthis在星期天对城市的导弹袭击中至少杀死了8人,
19the Houthis have reportedly advanced to about 60 kilometres from Aden.据报告,胡塞人已经向距离亚丁约60公里的地方推进。
20Separately, the Houthis say that they targeted an airport in the Saudi capital, Riyadh, with另外,Houthis人说,他们的目标是沙特首都利雅得的一座机场。
21two ballistic missiles.两枚弹道导弹
22There was no immediate Saudi confirmation, and fighting in Yemen has intensified in recent没有立即得到沙特的证实,也门境内的战斗最近有所加剧。
23weeks after the collapse of a UN-backed truce that had largely held for four years.在联合国支持的停战协议破裂数周后,停火协议基本上维持了四年。
24The UN says that more than 1,600 people have been killed, and over 300,000 people forced联合国说,1 600多人被杀害,30多万人被迫死亡。
25to flee their homes since the military escalation, and our correspondent Katie Watson filed我们的记者凯蒂·沃森递交了
26this report from Jerusalem.耶路撒冷的这份报告。
27Now, they've released some footage showing that they're expelling the Saudi-led government现在,他们公布了一些录像 显示他们正在驱逐 沙特领导的政府
28forces, but that footage, it's not clear where or when that was shot.但是镜头 不清楚拍摄地点和时间
29Now, the government forces are having to defend Aden, and as such, they're having to leave现在,政府军必须保卫亚丁 因此,他们必须离开
30an area close to the Bab al-Mendouz Strait, which is this very important choke point,靠近巴布曼杜兹海峡的区域 就是这个非常重要的窒息点
31as you said, for global shipping, and there is a concern that if the Houthis are in control正如你说的,对于全球航运, 有人担心如果胡塞人控制
32of that strategic area, that could bring huge disruption, because you've also got to think战略领域, 这可能会带来巨大的干扰, 因为你还得思考
33about the wider picture in the region.关于该区域更广泛的情况。
34In the Strait of Hormuz, there are ships that are still hitting Iranian mines, and of course,在霍尔穆兹海峡,还有一些船仍在打伊朗的地雷,当然,
35the two waterways account for about 25% of global oil shipments, but you've also got这两条水道占全球石油运量的25% 但你也有
36Bahrain this weekend that's seen attacks on U.S. bases there, or attempted attacks, so巴林这个周末看到美国基地遭到袭击 或者是企图袭击
37it's all heaping pressure on the U.S. and on Gulf states.这都是对美国和海湾国家的压力
38Now, Trump, Donald Trump has said that he doesn't need a plan for Iran, Iran would disagree现在,特朗普,唐纳德·特朗普已经说过他不需要伊朗的计划,伊朗会不同意.
39on that.在那个。
40In fact, earlier today, they reiterated again that they won't accept a situation where事实上,今天早些时候,他们再次重申,他们不接受这样的情况:
41there's neither peace nor war.没有和平,也没有战争。
42Katie Watson reporting there.凯蒂·沃森在报道
43好了,让我们去现场 现在Nedwa Al -Dusari。
44She's a veteran researcher, conflict analyst, and associate fellow at the Middle East Institute.她是中东研究所的资深研究员、冲突分析员和协理研究员。
45Good evening to you.晚上好,你好吗?
46Good to have you on the program.很高兴你加入节目
47Let's just start with the fact that government forces say that they are pulling out of an让我们先从以下事实开始: 政府军说,他们正在撤出一个
48area overlooking the Bab al-Mendouz Strait.俯瞰曼杜兹海峡
49How big a boost is that for the Houthis?这对胡塞人来说有多重要?
50Well, there was a necessary military step for these forces to withdraw because the Houthis因为胡塞河
51were about to cut, or were trying to cut, the supply line between Aden, which would即将切断或试图切断亚丁之间的供应线。
52have trapped these forces and left them vulnerable to the Houthis' attacks or capture.困住了这些部队,使他们容易受到胡塞人的攻击或俘虏。
53It's a moral boost for the Houthis, but this shouldn't be viewed as a win for the Houthis.这对胡塞人是一种道德上的促进,但这不应该被看作是胡塞人的胜利.
54These forces are repositioning into another area in order to protect Aden and kind of这些部队正在重新部署到另一个地区,以便保护亚丁和某些人。
55fortify positions to help also counter the Houthi advances in Taiz.巩固阵地,帮助对抗塔伊兹的胡塞进步。
56In terms of Houthi advances, what kind of assistance do you believe that they're getting在呼和浩特的进步方面,你认为他们得到了什么样的援助?
57from Iran, for example?比如说来自伊朗?
58Oh, I mean, Iran has been helping the Houthis for well over a decade.哦,我的意思是,伊朗 帮助胡塞党十多年了。
59Militarily, it has military commanders and advisors and officers on the ground.军事上,它在当地有军事指挥官、顾问和军官。
60They help the Houthis develop military capabilities.他们帮助胡塞人发展军事能力.
61They train them.他们训练他们。
62They help them develop a unified chain of command.他们帮助他们发展统一的指挥系统.
63The Houthis now have ballistic missiles.胡塞人现在有弹道导弹了
64They have drones.他们有无人机。
65They have capabilities that's much more advanced than government forces.他们的能力比政府军先进得多
66And all that was because or has been because of Iran's support.所有这一切都是因为伊朗的支持。
67CNN reported in September that hundreds of IRGC commanders and officers are on the ground有线电视新闻网9月报道,数百名伊朗革命卫队指挥官和军官在现场.
68helping the Houthis take the coast.帮助胡塞人占领海岸
69And I think that number is probably conservative.我认为这个数字可能是保守的。
70So Iran is involved.所以伊朗也参与其中。
71Yes, yes.对,对。
72Of course, the fact that Iran has backed the Houthis has been long established.当然,伊朗支持胡塞人的事实早已确立。
73But specifically, when it comes to the fact that Iran, of course, and the regime has also但具体地说,当涉及到伊朗和伊朗政权当然也有
74taken a hit from the recent conflict with the U.S. and Israel, and yet despite, we continue最近与美国和以色列的冲突引发了冲击,尽管如此,我们仍在继续
75to see this advance from the Houthis.从胡塞河看到这个进步
76So what does it say about that dynamic, the fact that it appears that Iran can continue那么,它说什么 关于这个动态, 事实,似乎伊朗可以继续
77to lend what appears to be considerable support?- 提供什么似乎相当的支持?
78Yeah, so I mean, the thing, the problem is that the U.S. and international community是啊,所以我的意思是,事情, 问题是,美国和国际社会
79have looked at the Houthis as a Yemen problem or, you know, in best case, Saudi problem.将胡塞河视为也门问题,
80All the efforts to try to contain the Houthis were not sustained, were, you know, brief.试图遏制胡塞人的所有努力都未能持续,你知道,是短暂的。
81And so the problem is that the Houthis capture of the Red Sea, now of the coastline,所以问题是胡塞人夺取了红海 现在的海岸线
82is not just about Yemen, is not just about Saudi.不只是也门,
83This is one about Iran building leverage in the Red Sea and Bab al-Mundab over the leverage这是关于伊朗在红海 和Bab al-Mundab的杠杆。
84it already has in the Strait of Hormuz.它已经在霍尔木兹海峡。
85But it also goes beyond that.但它也超越了这一点。
86The Houthis and Iran have ambitions that are far beyond the Red Sea.胡塞人和伊朗的野心远超红海.
87Over the past couple of years, I was looking at what the Houthis are doing in the Horn在过去几年里,我一直在看胡塞人在做什么 在角
88of Africa, not only that they have established or built a large smuggling network involving它们不仅建立或建立了大型走私网络,包括:
89criminal organizations and groups, including al-Qaeda affiliates in Somalia and Yemen,* 犯罪组织和集团,包括索马里和也门的“基地”组织附属组织,
90but they've also been trying to expand influence into countries across the Horn of Africa,但他们也一直试图扩大 影响到整个非洲之角的国家,
91recruiting assets and also exporting their ideology.招募资产并输出其意识形态。
92So this is long term.所以这是长期的。
93This is not just about, you know, attacking ships.这不仅仅是攻击船只
94This is not just about responding to the U.S. pressure on Iran.这不仅是为了应对美国对伊朗的压力.
95This is about Iran and the Houthis' ambition to expand influence across the region, including Africa.这是关于伊朗和胡塞人扩大包括非洲在内的整个区域影响力的野心.
96I mean, and notwithstanding the impact that this will continue to have for civilians in Yemen,我的意思是,尽管这将继续对也门平民产生影响,
97talk to us about what you think happens next and what this will mean for both oil prices,跟我们谈谈你认为接下来会发生什么 以及这对油价意味着什么
98but also regional and global security.以及区域和全球安全。
99I mean, yeah, I mean, civilians in Yemen have borne the brunt of this conflict.也门平民在这场冲突中首当其冲。
100Hundreds of thousands have been displaced only during the past, you know, this past couple of几十万人 仅在过去,你知道, 过去夫妇
101in addition to the five million who are already displaced.除了已经流离失所的500万人之外。
102And you can go and check the numbers.你可以去检查一下号码
103In terms of global security, I think what is very important is that for the U.S.就全球安全而言,我认为对美国来说非常重要。
104and the international community to look at the Houthis, what the Houthis are doing in Yemen以及国际社会,看看胡塞人,胡塞人在也门做什么
105as a regional and global security problem rather than, you know, an international shipping problem作为区域和全球安全问题,而不是国际航运问题
106or can be contained with negotiations or, you know, brief military operations.或者可以通过谈判 或,你知道,短暂的军事行动来控制。
107The Saudis and the Yemeni government are doing this fight on behalf of the world,沙特人和也门政府正代表世界进行这场斗争,
108and the world, the U.S., should be, you know, in the leadership seat, should be involved全世界,美国,应该,你知道, 在领导席位,应该参与
109and should provide more support to help contain the Houthis.并应提供更多的支持,帮助遏制胡塞人。
110Yeah, as we know, for the time being, the Trump administration had said that it would not be是的,正如我们所知,目前,特朗普政府曾说过:
111involved in any strikes.参与任何罢工。
112Nedwa Aldesari, a veteran researcher, conflict analyst, and associate fellow at the Middle East Institute.Nedwa Aldesari是中东研究所的资深研究员、冲突分析员和协理研究员。
113Thanks for being with us.谢谢你陪我们
114Thank you.谢谢
115Now, Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy warns that restrictions on the Starshield现在,乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基警告说,对星盾的限制
116satellite communications system are hampering its ability to stop Russian attacks.卫星通信系统正在阻碍其制止俄罗斯袭击的能力。
117现在,Starshield是一个军级服务,由Elon Musk的SpaceX公司拥有.
118President Zelenskyy said that he has asked officials to work as closely as possible on泽连斯基总统说,他已要求官员们尽可能密切地合作。
119the technology with Elon Musk and the U.S. government, which provided the service to Ukraine.与伊隆·穆斯克和美国政府的技术,后者向乌克兰提供服务。
120Zelenskyy warned that limitations on Starshield could weaken Ukraine's defense of energy泽连斯基警告说,对星盾的限制可能会削弱乌克兰的能源防御能力.
121infrastructure from Russian attacks during the winter months.冬季数月俄罗斯袭击的基础设施。
122SpaceX denies imposing any restrictions.SpaceX否认施加任何限制.
123Were Ukrainian and Russian forces exchanged air attacks on each other's territory on Sunday?乌克兰和俄罗斯军队星期天是否在对方领土上交换空袭?
124Our correspondent, Jo Inwood, has this report.我们的记者Jo Inwood收到了这个报告。
125This is all part of Ukraine's strategy to target Russian industrial infrastructure,这是乌克兰针对俄罗斯工业基础设施的战略的一部分,
126this time in the Tatarstan region, hundreds of miles east of Moscow.这次是在位于莫斯科以东数百英里的鞑靼斯坦地区.
127Three people were reportedly wounded and a major petrochemical plant damaged.据报有3人受伤,一个主要的石油化工厂受损。
128It's an attempt to bring the war to Russia and its economy.这是企图把战争带给俄国及其经济.
129Damage has been reported within the industrial cluster.据报道,工业集群内部存在损害。
130An enemy drone also struck a residential building.一架敌机还击中了一座住宅楼。
131Explosive experts are currently on site.爆炸物专家目前正在现场。
132The building has been fully evacuated.该建筑已全部撤离.
133While for Russia, there's a different strategy, targeting Ukrainian energy对于俄罗斯来说,有不同的策略,针对乌克兰能源
134and worsening the effects of an already bitter winter.并且使已经苦不堪言的冬天的影响恶化。
135Although here in Zaporizhia, it was a residential building that was hit.虽然这里是Zaporizhia, 它是一个住宅楼被击中。
136Natalia says she only survived this strike by chance.娜塔莉娅说她只是偶然幸存了这次罢工.
137I stepped into the hallway when the glass shattered.玻璃碎裂时,我走进走廊
138It was horrible.这是可怕的。
139If I hadn't, the glass would have cut me up, and that would have been it.如果我没有,那杯子会把我切开,就这样
140Much of the damage done to Ukrainian towns and cities is from drones.给乌克兰城镇造成的破坏大多来自无人机.
141President Zelenskyy said nearly 2.5 thousand had been fired in the last week,泽连斯基总统说 上星期有近25000人被解雇
142at the same time claiming Starshield.同时声称星盾。
143The Elon Musk-owned satellite communication systemElon Musk拥有的卫星通信系统
144had once again been throttled, including over occupied territory.被再次击溃,包括在被占领土上。
145They limit our ability to intercept jet-powered drones, and they also send Russia a signal that它们限制了我们拦截喷气动力无人机的能力,而且还向俄罗斯发出一个信号:
146America treats our temporarily occupied land differently.美国对待我们暂时占领的土地的方式不同。
147We expect the speed to be restored.我们期望恢复速度。
148Talks to bring the war to an end have been taking place, led by the U.S.美国领导的结束战争的谈判一直在进行。
149The latest suggestion to have emerged that Ukraine would give up more territory最近提出的乌克兰放弃更多领土的建议
150in exchange for NATO membership.作为交换加入北约。
151It is a suggestion that crosses both sides' red lines.这是一种跨越双方红线的建议。
152Jo Inwood, BBC News.乔·英伍德,BBC新闻.
153Estonia has announced it is preparing to close its border with Russia in response to an attempted爱沙尼亚已宣布准备关闭与俄罗斯的边界,以应对有人企图
154arson attack on a drone factory.纵火袭击无人机工厂.
155The Estonian Prime Minister accused Russian military intelligence爱沙尼亚总理指控俄罗斯军事情报机构
156of trying to sabotage a facility north of the capital Tallinn on Saturday.试图破坏一个设施 在首都塔林北部 在星期六。
157She alleged that她声称,
158the attack was an effort to weaken support for Ukraine.袭击是为了削弱对乌克兰的支持。
159Officials say that the suspected官员说,嫌疑人
160attackers, who are now detained, are from neighboring Latvia.袭击者目前被拘留,他们来自邻国拉脱维亚。
161The border closure will边界封锁将
162take effect from the start of December, and Russia's Foreign Ministry has called Estonia's俄罗斯外交部称爱沙尼亚
163plans aggressive Russophobia.计划侵略性仇视俄罗斯。
164Let's go live now to Peter Dickinson,让我们去现场 现在彼得狄金森,
165editor of Ukraine Alert at the Atlantic Council's Eurasia Center.大西洋理事会欧亚中心的乌克兰警报编辑。
166Good evening to you, Peter.晚上好,彼得,你好吗?
167Always good to see you.总是很高兴见到你。
168Let's start with the latest developments that we've seen today between让我们从今天看到的最新事态发展开始
169Ukraine and Russia.乌克兰与俄罗斯.
170Ukraine striking a petrochemical plant deep inside Russia.乌克兰打击俄罗斯深处的石油化工厂.
171Clearly, the idea behind such strikes is an attempt to bring the war to Russia,显然,这种打击背后的想法是企图将战争带到俄罗斯,
172to its economy.对经济的影响。
173Do you think it's working?你觉得有用吗?
174Well, it's very difficult to assess exactly how powerful these Ukrainian strikes are because很难评估这些乌克兰罢工的威力
175Russia has classified almost all information relating to its energy industry since this war这场战争以来,俄罗斯已经把 与能源工业相关的信息都分类了
176began.开始。
177But according to reports we've seen from different sources, including Reuters,但根据我们从不同来源,包括路透社,看到的报告,
178Ukraine has been able to knock out around 30 to 40 percent of Russia's refining capacity in the乌克兰在俄罗斯的提炼能力中,
179space of the last couple of weeks.过去几周的空间。
180So the indications are that Ukraine's strikes are因此,有迹象表明乌克兰的罢工是
181having a very significant impact.影响很大
182And we're also seeing reports of, again, fuel shortages in Russia,我们还看到俄罗斯燃料短缺的报道
183which we've not seen since the summer months.我们从夏天开始就没见过了
184So it seems that Ukraine is having an impact,因此,乌克兰似乎正在产生影响,
185but Ukraine will want to build on this in the coming weeks.但乌克兰希望在今后几周里在此基础上再接再厉。
186They certainly will want to maintain他们肯定想维持
187the current momentum.目前的势头。
188And the question is whether they'll be able to do that.问题是他们是否能够做到这一点。
189At the same time, we've had comments from President Zelensky today saying that Russian drones are同时,我们今天收到泽连斯基总统的评论,称俄罗斯无人机是
190continuing to get through Ukrainian air defenses because of what he has said are restrictions on继续通过乌克兰的防空系统,因为他说过限制
191the Starshield system, suggesting that that is a pressure tactic.星屏系统,暗示这是一种压力战术。
192SpaceX has denied imposing anySpaceX 否认强制实施任何
193restrictions.限制。
194But what do you make of that?那你觉得呢?
195And what is the impact of all of this?这一切有什么影响?
196Well, again, it's a great area because the American side says that they've not imposed嗯,再次,这是一个伟大的地区 因为美国方面说,他们还没有强制
197restrictions.限制。
198They say, no, there might be some technical problems.他们说,不,可能有一些技术问题。
199There might be some可能会有一些
200explanation for these issues.对这些问题的解释。
201But frankly speaking, from the Ukrainian side, this sounds like very,但坦率地说,在乌克兰方面, 这听起来非常,
202very poor excuses.非常糟糕的借口。
203It seems like it is specifically a tool in order to pressure the Ukrainians.它似乎是一个特别的工具,目的是向乌克兰人施压。
204And it's a very effective tool because Ukraine depends on these systems to defend themselves.它是一个非常有效的工具,因为乌克兰依赖于这些系统来自卫.
205So when, for example, in this specific case, when the speed limits are imposed on Ukraine,因此,例如,在这个具体案例中,当对乌克兰施加速度限制时,
206it prevents them from defending themselves against Russian attacks.它阻止他们防御俄国的攻击
207And it puts potentially有可能的话
208millions of lives at risk.数百万人的生命处于危险之中。
209So Ukraine really is very, very vulnerable to this sort of pressure所以乌克兰真的非常非常容易受到这种压力
210points.点。
211And they need to get some sort of clarity on what the situation is from the American side.他们需要从美国方面了解情况。
212Yeah.对
213Talking about perceived pressure points, there has been this idea raised in recent days,谈到感知到的压力点 最近几天有人提出这个想法
214according to President Zelensky, that the United States has touted for the first time the prospect根据泽连斯基总统的说法,美国首次提出
215of Ukraine joining NATO, but also with the idea of it giving up Donbass to Russia.乌克兰加入北约,但也有把顿巴斯交给俄罗斯的想法。
216I'm really curious,我真的很好奇,你觉得呢?
217Peter, as to how that idea is going down with Ukrainians where you are, what they're saying彼得,关于你的乌克兰人的想法如何,他们说什么
218about it.关于它。
219It's certainly a departure.这当然是一个出发。
220It's something new.这是新的东西。
221We've not had anything like this.我们没有经历过这样的事
222We've not had anything like this from the Trump administration or even in that, for that matter,我们没有从川普政府那里 或甚至从那里得到这样的东西, 这件事情,
223from the Biden administration beforehand.从拜登政府之前。
224So it does suggest that the Americans feel that they所以这确实表明 美国人觉得他们
225really need to start thinking of coming up with new ideas here to try and break the deadlock.真正需要开始考虑 提出新的想法 在这里试图打破僵局。
226But frankly speaking, I think the Ukrainians have very little hope that this idea has got legs and但坦率地说,我认为乌克兰人对这个想法有腿和腿的希望很小。
227it could go further for the simple reason that Russia would never, ever agree to Ukraine coming它可能更进一步,原因很简单 俄罗斯永远不会,永远不会同意乌克兰来
228into NATO.加入北约
229Putin's been very clear that he wants Ukraine to be part of Russia, essentially.普京一直非常明确地希望乌克兰成为俄罗斯的一部分,本质上.
230He
231wants it to be part of the Russian sphere of influence.希望它成为俄罗斯势力范围的一部分.
232He calls it historic Russia.他称之为历史性的俄罗斯.
233The idea这个想法
234that he would accept 20% of Ukraine and then allow 80% of Ukraine to go into NATO他将接受20%的乌克兰,然后允许80%的乌克兰进入北约;
235seems fanciful, to put it mildly.轻轻地说,看起来很风趣
236It's interesting in the sense that it suggests that America is有趣的是,它暗示美国
237moving its position here, but it doesn't look like a realistic proposal because it's completely把它的位置移到这里,但它看起来不是 一个现实的建议,因为它是完全的
238contradictory to everything we're hearing from the Kremlin.和克里姆林宫传来的一切矛盾
239We've also learned today, Peter,我们今天也学到了,彼得
240that Estonia has been saying that, look, it's going to close its border with Russia from next爱沙尼亚一直说, 看, 它会关闭 它与俄罗斯的边界 从下一个
241month.一个月。
242Do you think that's indicative of a broader kind of worry in the region as to你觉得这是否表明该地区对
243what Russia might be considering doing next?俄罗斯可能考虑下一步做什么?
244Well, there's huge concern at the moment throughout Central and Eastern Europe about目前整个中欧和东欧 都非常担心
245what Russia is going to do next.俄罗斯下一步会做什么?
246There's a sense that the Russians believe they have a window有一种感觉,俄罗斯人相信 他们有一个窗口
247opportunity here.机会在这里。
248The Russians see very clearly that America is withdrawing from Europe,俄国人非常清楚地看到美国正在从欧洲撤出,
249is pulling back its commitments to European security.正在撤回对欧洲安全的承诺。
250Europe is rearming, but it's still欧洲正在重新武装,但它仍然
251disarmed to a significant degree.解除武装的程度相当大。
252It's going to take time before it rearms.要花时间才能重新武装
253So there's a window of opportunity here for the Russians, and at the same time,所以这里有俄国人的机会之窗 同时
254the Russians are not making progress in Ukraine.俄国人在乌克兰没有进步
255They're not going to win the war on the battlefield他们不会在战场上赢得战争
256in Ukraine.在乌克兰。
257So they need to somehow knock Europe out of the war and get Europe to stop supporting所以他们需要把欧洲打垮 让欧洲停止支持
258Ukraine.乌克兰。
259So we're seeing an escalation against Europe, and we're seeing Europeans now asking因此,我们看到了对欧洲的升级 现在我们看到欧洲人问
260how far that's going to go.这会有多远?
261So I think the Estonians want to put a marker down now and所以我认为爱沙尼亚人 现在想放个标记
262say, look, we're going to take a hard line here, and hopefully, well, I would assume the说,你看,我们会 采取强硬的台词在这里, 希望,嗯,我想
263Estonians hope that others will follow their lead.爱沙尼亚人希望其他人也跟着他们走。
264Peter Dickinson,《乌克兰警报》的编辑
265the Atlantic Council's Eurasia Center.大西洋理事会的欧亚中心
266Good to get your take, Peter.很高兴得到你的接受,彼得。
267Thanks a lot.非常感谢
268Well, now to the US, where air passengers are still facing delays and disruption in the wake好了,现在美国, 在那里的航空乘客仍然面临 延迟和中断 之后
269of Friday's nationwide ground stop.周五全国地下车站
270And in his first remark, since those flights were halted,在他的第一句话, 由于这些航班被停止,
271President Trump took to truth social, blaming the Biden administration for making an old and特朗普总统把真相带到社会上,责怪拜登政府造就了一个古老的
272broken air traffic control system worse.破损的空中交通管制系统更糟。
273US Transportation Secretary Sean Duffy said that美国交通部长肖恩·达菲说
274the US airspace should be back to full capacity by the end of the day, from Sunday into Monday.从星期天到星期一,美国领空应在今天结束之前恢复到满员状态。
275And he explained that the issues were likely caused by maintenance work to replace old copper他解释说,这些问题很可能是维修工作 取代旧铜器造成的
276wiring with fiber optic cable, as well as a problem at a radar site in Texas.用光纤电缆接线 以及德克萨斯州雷达站的问题
277Now Duffy appeared on现在达菲出现
278CBS Face the Nation on Sunday.CBS周日面对国家.
279He spoke about the state of the air traffic control system他谈到空中交通管制系统的状况
280and what is needed to prevent future problems.以及需要什么来防止未来的问题。
281The GAO has done a risk assessment on my network,总署在我的网络上做了风险评估
282on all of the old equipment.所有的旧设备。
283And they'll say, hey, this is risky, America, make the investments他们会说,嘿,这很危险,美国,投资
284and fix American air traffic control systems.并修复美国空中交通管制系统。
285And by the way, the Congress gave me 12 and a half顺便说一句,国会给了我12个半
286billion dollars.10亿美元。
287I've got ordered new radar, new radios, new voice switches.我订了新的雷达,新的无线电,新的语音开关
288We're doing all of我们做所有
289that.那个
290But it's also risky to say we're operating on a 1980s network with copper wires.但是说我们是在1980年代的铜线网络上运行,也是有风险的.
291So we've所以,我们已经
292done a risk assessment.进行了风险评估。
293How do you switch over from copper to fiber?你怎么从铜换到纤维?
294We keep airplanes safe in我们保证飞机的安全
295{\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}天空
296That's our number one priority.那是我们的首要任务
297We've done that.我们做到了。
298Well, federal aviation officials say联邦航空官员说
299the Biden administration approved 25 billion dollars to improve infrastructure.拜登政府批准了250亿美元用于改善基础设施。
300Duffy told CBS达菲告诉CBS
301that he cannot answer for other secretaries or federal aviation administrators, but that, quote,他不能为其他秘书或联邦航空行政官员负责,但引证如下:
302a lot of money was given and not a lot of work was done.给了很多钱,没有做很多工作。
303Now moving on and calls to make changes to现在继续前进,呼吁修改
304the age of consent in the UK will be considered and discussed by the government after a woman政府将在妇女之后审议和讨论联合王国的同意年龄;
305claimed she was raped by the disgraced entertainer Russell Brand when she was 16 and he was 30.声称她16岁时被受辱的艺人罗素·布兰德强奸,他30岁.
306Mia Latter, who's now 37, has waived her right to anonymity in an interview with the Sunday Times现在37岁的米娅·莱特在接受"星期日泰晤士报"采访时放弃了匿名权.
307newspaper.报纸。
308And Simon Jones reports.西蒙·琼斯报到
309Mia Latter says she was 16 when she met Russell Brand米娅·莱特说她16岁的时候认识了罗素·布兰德
310and that he told her to keep their relationship a secret.他告诉她要保守他们的关系
311He was 30 at the time.当时他30岁.
312She says he went她说他去了
313on to rape her.强奸她
314He carried me around, wrapped up in a towel like I was a baby, called me the child他把我抱在身边,用毛巾包裹起来 就像我还是个孩子一样,叫我孩子
315or his little dolly and would put me in the bath and bathe me.或他的小甜甜 并会把我 在浴缸和洗澡我。
316Miss Latter has waived her right to莱特小姐已经放弃她的权利
317anonymity and is now campaigning for the introduction of a so-called staggered age of consent that would匿名,目前正在争取引入所谓的错开同意年龄,这将
318prohibit relationships between adults and 16 and 16 year olds to prevent the risk of grooming.禁止成年人与16岁和16岁之间的关系,以防止诱导的风险。
319I don't want to criminalize teenagers for having sex with each other.我不想把青少年 性交对方。
320If you're between the ages如果你在年龄之间
321of 16 and 18, that seems fair and reasonable that you can have relationships with each other and16和18, 这似乎公平合理, 你们可以有 彼此的关系,
322they're always going to.他们总是要去。
323But I think it should be capped at the age of 18 and if you're over the,但我认为它应该封顶 在18岁 如果你超过,
324you know, in your 30s, 40s and 50s and you're trying to have a relationship with someone你知道,在你的30,40和50 和你试图 与某人的关系
325under the age of 18, it's a criminal offense.18岁以下,属于刑事犯罪.
326The government says it will consider her call.政府说会考虑她的电话
327I think the last week has been appalling in some of the stories that we've read我想上周我们读过的一些故事 令人惊叹
328and I think this abuse of power by powerful men has struck the whole country and this question我认为这种强权的滥用 袭击了整个国家 和这个问题
329of a staggered age of consent has been raised by a story in the newspapers today.今天报纸上报道了错位同意年龄。
330I think it's我觉得
331certainly a question that has been raised and will be discussed.一个已经提出并将讨论的问题。
332I can't tell you what the conclusion我不能告诉你什么结论
333of that would be.这将是。
334He saw me and he'd asked what my business was there.他看到我,他问我的生意在那里。
335Miss Latter first anonymously莱特小姐第一次匿名
336made an allegation of sexual assault against Brand in 2023 under the pseudonym Alice as part2023年以假名爱丽丝的名义对布兰德进行性侵犯的指控
337of an investigation by Channel 4's dispatches and the Times and Sunday Times.由第四频道的调度 和《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》进行调查
338He denied her claim他否认了她的说法
339at the time.在当时。
340She was not one of the complainants in the recent criminal case which saw Brand她不是最近Brand的刑事案件中的申诉人之一。
341sentenced to more than a decade in prison for rape and sexual assault.因强奸和性侵犯被判处十年以上监禁。
342Miss Latter said the莱特小姐说
343police told her they didn't want his trial to become the Alice show.警察告诉她 他们不想让他的审判成为爱丽丝的节目
344The Met has since大都会从此
345apologized for the language used.为所使用的语言道歉.
346The journalist who first reported the allegation says Miss Latter最早报道这个指控的记者说
347won't continue with the criminal process.不会再继续犯罪了
348You know this has now been five years of her life你知道这已经是她生命的五年了
349and you know she's got a young child that she would like to focus on and you know it's hard你知道她有一个孩子 她想专注于,你知道这很难
350this process.这一进程。
351It's very very gruelling for people.这对人们来说是非常可怕的。
352Brand's wife Laura today released a solo episode布兰德的妻子劳拉今天发行了独唱集
353of their podcast and said she had been speaking to her husband who she claims is innocent.他们播客说她一直在和她的丈夫说话 她声称她是无辜的
354As作为
355now pursue her campaign on consent.现在继续她关于同意的运动。
356Simon Jones BBC News.西蒙·琼斯BBC新闻.
357Megaspeed says that Alice Wang a suspected巨速说王爱丽丝是疑犯
358Chinese spy linked to former Nvidia boss Jensen Wang left her executive role in August last year.与前Nvidia老板Jensen Wang有关的中国间谍去年8月离开了她的执行角色.
359The Singapore based computing company says that it's launched an internal investigation while位于新加坡的计算公司表示,它同时启动了内部调查.
360saying it conducts legitimate and lawful business.说它进行合法和合法的交易。
361Now Megaspeed is the biggest buyer of Nvidia chips现在巨速是Nvidia芯片的最大买家
362in Southeast Asia and the scandal has raised questions about whether AI chips may have ended在东南亚,丑闻引发了AI芯片是否已经结束的问题。
363up in China despite U.S. export restrictions.中国不顾美国的出口限制
364Jensen Wang abruptly stepped down last week简森 王上礼拜突然下台
365after revelations of an affair with Miss Wang and two Nvidia employees.与王小姐和两个Nvidia员工发生婚外情后
366U.S. Treasury Secretary美国财政部长
367Scott Besant has questioned the culture within Nvidia.斯科特·贝桑特质疑恩维迪亚内部的文化.
368This makes me think that as the board这让我觉得作为董事会
369conducts a search for a new leader that they need to go outside the company that just what寻找新的领导者 他们需要离开公司
370was going on inside the company they need a dramatic shakeup.公司内部正在发展 他们需要戏剧性的震动。
371However Jensen Wang is不过王詹森
372reportedly considering a comeback as Nvidia's chief executive.据报道,考虑复出 作为Nvidia的首席执行官。
373The Financial Times says that《金融时报》说
374the 63 year old has discussed the possibility of returning to the company and that his allies are63岁的人讨论了重返公司的可能性 他的盟友是
375assembling a so-called war room of Silicon Valley executives to lobby for his reinstatement.召集一个所谓的战争室 硅谷高管 游说他复职。
376Representative for Mr Wang says that he won't comment on speculation.王先生的代表表示,他不会评论猜测.
377Prince Harry has been哈里王子已经
378in Ukraine on a surprise visit where he hailed the country's wounded fighters as role models.在乌克兰的一次出其不意的访问中,他称赞该国受伤的战士是榜样。
379The Duke of Sussex watched players in the city of Lviv compete in the Invictus Games which he萨塞克斯公爵观看了利沃夫市的球员在因维克图斯的比赛中进行比赛。
380founded to support military service members and veterans.为支援军人和退伍军人而成立的。
381Sean Coughlin发了这个报告
382Prince Harry received an enthusiastic reception on a surprise visit to Ukraine this weekend.哈利王子在本周末对乌克兰的突然访问中得到了热烈的接待.
383He was in Lviv showing support for the country's growing number of disabled veterans他当时在利沃夫 支持全国越来越多的残疾老兵
384including those who are taking part in his Invictus Games.包括那些参加他的Invictus游戏的人。
385You can see by the reaction how你从反应中可以看到
386much sport and how much this community needs to them.很多运动 以及这个社区对他们的需求
387所以我非常骄傲Invictus是
388able to facilitate this recovery rehabilitation for them but ultimately the recognition of every能够帮助他们恢复,但最终承认每一个人
389single one of these guys is the most important thing and look it's harder to get into Ukraine单枪匹马是最重要的事 很难进入乌克兰
390visit as many places as I'd like to.我想去的地方都一样
391He spoke of his belief that Ukraine would not be defeated他说他相信乌克兰不会被打败
392in a way that was much more direct than an official royal visit.比正式的皇家访问更直接
393What you are doing here你在这里做什么?
394is going to set your country up for success you're going to win the war国家要成功 你就要赢得战争
395and then you're going to be set up for success where lessons of the past have been learned.然后在吸取过去教训的地方 安排你们成功
396It's been a war of changing technology that also includes advances in medical science这是一场技术变革的战争 也包括医学的进步
397to help so many badly injured casualties.帮助这么多重伤员。
398And now that you're in superhumans do you have现在你是超人了,你有
399prosthetics?假肢吗?
400Prince Harry went to the superhuman center near Lviv where cutting edge experimental哈利王子去了利沃夫附近的超人中心 在那里进行尖端实验
401techniques are being invented.技术正在发明。
402Mikhailo Domaskin was so badly injured he was never expected to米哈伊洛·多马斯金受了重伤 他从未预料到
403walk again but he says a spinal cord stimulator was implanted in his back which allows him to再走一次,但是他说一个脊髓刺激器被植入他的背部,使他可以
404walk but he says he has to be plugged in and recharged every 12 hours which is difficult走路,他说他必须每12小时 插上和充电,这很困难
405during power cuts.在断电期间
406And Prince Harry sat at the bedside of Konstantin Vyasenko who was airlifted哈利王子坐在康斯坦丁・维亚森科的床边 他被空运
407by drone from the battlefront in a rescue that had been the first of its kind.被来自战场的无人机抢救,这是第一次。
408He'd been alone他一直一个人
409for more than 200 days and had stayed at his position despite losing both his feet and having尽管他双脚失守,但仍留在他的位置上200多天
410carried out an amputation on himself.做了一个截肢自杀。
411Ukraine now has more than 150,000 injured veterans and Prince乌克兰现在有15万多名老兵和王子受伤
412Harry's visit bringing his Invictus Games' message of resilience was well received as a symbol ofHarry的来访带来了他的Invictus Games的抗御力信息 被好评为象征
413solidarity.团结。
414Stay with us here on BBC News.和我们呆在这里,BBC新闻。
415Hello thanks for joining me.你好,谢谢你来
416Well let's see what the好吧,让我们看看什么
417weather's got in store across Europe over the coming days.未来几天 整个欧洲的天气都好
418Here's a look at Monday's weather这里看看周一的天气
419forecast.预测。
420Low pressure moving through central parts of Europe and into the Baltic.低压穿过欧洲中部并进入波罗的海.
421It'll bring它会带来
422some unsettled conditions and another weather system will eventually sweep into northwestern一些不稳定的情况,另一个天气系统 最终会扫向西北
423parts of the continent too.大陆的部分地区也一样
424Meanwhile across the Mediterranean, pretty quiet there for parts of同时穿越地中海 在那里很安静
425Turkey and Greece.土耳其和希腊。
426Some showers though affecting parts of Italy and also Croatia.一些淋浴虽然影响到意大利和克罗地亚的部分地区。
427The weather's天气变了
428also going to be turning unsettled around the northwestern coasts of Iberia and into France也会在伊伯利亚西北海岸 变成法国
429as well in advance of this weather front.也在这天气战线之前
430Stronger winds and some outbreaks of rain.强风和暴雨
431And here's that这是
432unsettled weather across parts of Scandinavia with some rain there in southern areas of Norway,斯堪的纳维亚部分地区的天气不稳定,挪威南部地区也有一些降雨,
433Denmark and also Sweden.丹麦和瑞典。
434Now this is a large air of low pressure in the North Atlantic spreading这是北大西洋低气压的大空气
435its influence into the UK, France, all the way into Germany and Poland.它对英国,法国的影响 一直延伸到德国和波兰
436Rain will be sweeping雨会大雨
437across many parts of Europe but with that milder air will also rush in off the Atlantic so但随着空气的温和 也会冲出大西洋
438temperatures up to 16 Celsius expected in Paris by the time we get to Tuesday.到了星期二,巴黎的气温预计会达到16摄氏度。
439Much colder there那边凉多了
440in Berlin and Warsaw closer to six or seven degrees.在柏林和华沙 接近六七度。
441Now to the southwest of Europe in Lisbon we can现在到里斯本的欧洲西南部
442expect some rain, unsettled weather but it's going to be relatively mild temperatures in the low 20s预示着会下雨 天气不稳 但是在20年代的低温下会比较温和
443most days.大部分时间。
444Elsewhere across the continent in Warsaw turning a little bit milder perhaps into华沙大陆的其他地方 可能变温和一点
445double figures by the middle of the week but with that we'll see cloud and rain from time to time.双倍的数字在周中 但同时我们会看到云雨不时。
446That's it for me.对我来说就是这样
447Thanks for watching.谢谢你的观看。
该视频共有字幕 447 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格