推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

BBC-News/2026/11/14/0700 | 美国航

字幕摘录

时间英文中文
0:07Live from Washington, this is BBC News.来自华盛顿的直播,这是BBC新闻。
0:10US airspace reopens, but there are warnings that disruptions could continue.美国空域重新开放,但有警告称可能会继续中断.
0:15US Transport Secretary Sean Duffy said there's no suggestion that a cyberattack was involved.美国运输部长肖恩·达菲(Sean Duffy)表示,没有任何迹象表明涉及网络攻击.
0:22SpaceX successfully recaptures the upper stage of its Starship rocket in a major milestoneSpaceX在一个重要的里程碑中成功夺回了星舰火箭的顶级
0:28for the company's fully reusable spacecraft program.公司完全可重复使用的航天器程序。
0:32Democrat Scott Cologne tells the BBC how he pulled off his historic Senate election victory in Mississippi民主党人斯科特·科隆(Scott Cologon)向英国广播公司讲述了他如何在密西西比州成功赢得了历史性参议院选举
0:39and what comes next.接下来会发生什么?
0:42My message to Republican voters is how about we actually fight to make sure President Trump does what he said he was going to do.我向共和党选民传达的信息是,我们如何真正地进行斗争,以确保川普总统照他说的去做.
0:58I'm Helen Humphrey, good to have you with us.我是海伦·汉弗莱 很高兴你和我们在一起
1:00Travel disruption could affect flights for days following yesterday's technical failure旅行中断可能影响昨天技术故障后数天的飞行
展开字幕全文(287 条)
序号英文中文
1Live from Washington, this is BBC News.来自华盛顿的直播,这是BBC新闻。
2US airspace reopens, but there are warnings that disruptions could continue.美国空域重新开放,但有警告称可能会继续中断.
3US Transport Secretary Sean Duffy said there's no suggestion that a cyberattack was involved.美国运输部长肖恩·达菲(Sean Duffy)表示,没有任何迹象表明涉及网络攻击.
4SpaceX successfully recaptures the upper stage of its Starship rocket in a major milestoneSpaceX在一个重要的里程碑中成功夺回了星舰火箭的顶级
5for the company's fully reusable spacecraft program.公司完全可重复使用的航天器程序。
6Democrat Scott Cologne tells the BBC how he pulled off his historic Senate election victory in Mississippi民主党人斯科特·科隆(Scott Cologon)向英国广播公司讲述了他如何在密西西比州成功赢得了历史性参议院选举
7and what comes next.接下来会发生什么?
8My message to Republican voters is how about we actually fight to make sure President Trump does what he said he was going to do.我向共和党选民传达的信息是,我们如何真正地进行斗争,以确保川普总统照他说的去做.
9I'm Helen Humphrey, good to have you with us.我是海伦·汉弗莱 很高兴你和我们在一起
10Travel disruption could affect flights for days following yesterday's technical failure旅行中断可能影响昨天技术故障后数天的飞行
11which grounded all US planes for nearly five hours, causing thousands of cancellations and delays.导致数千次取消和延误 导致美国飞机停飞近5小时
12It was the longest nationwide grounding of flights since the September 11 attacks 25 years ago.这是自25年前9月11日袭击事件以来,全国最长的航班停飞。
13This afternoon, the US Transport Secretary Sean Duffy said the ground stop was caused by work to upgrade from copper to fiber optic cable.今天下午,美国交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)表示,地下车站是由从铜制提升到光纤电缆的工作造成的.
14He said 3,500 planes were in the air at the time of the telecommunications outage.他说,在电信中断时,有3500架飞机在空中.
15All systems are now back online.所有系统现在都恢复在线。
16Well, joining me live from Reagan National Airport in Washington DC is the BBC's Sumi Somerskander.嗯,加入我现场直播 从里根国家机场 在华盛顿特区 是英国广播公司的Sumi Samerskander。
17Sumi, very good to see you.须弥,很高兴见到你。
18You are very nearly home.你快回来了
19What a 24 hours it's been for many people, including yourself.对很多人来说,包括你自己来说,这已经是24小时了
20What more have we heard from the Transport Secretary about what was the biggest ground stop in a quarter of a century?我们从交通部长那里获悉 25世纪最大的地下车站是什么?
21Yeah, it was a really interesting press conference that we heard from the Transportation Secretary Sean Duffy earlier in the day.是的,这是一个非常有趣的记者招待会 我们听到交通部长肖恩・达菲 早些时候。
22And he said it was the work of a remote contractor in a remote location.他说这是远程承包商在远程地点的工作。
23And the contractor is L3 Harris, which is a US technology company.而承包商是L3 Harris,这是一家美国技术公司.
24And he said that they were replacing copper wiring with fiber optic wiring.他说他们用光纤线取代铜线。
25He said this was moving from analog to digital and said that the US air traffic control system's aging infrastructure was simply being replaced.他说这正在从模拟转向数字化,并说美国空中交通管制系统的老化基础设施正在被简单地取代.
26They were doing this patch in a remote location.他们在遥远的地方做这个补丁
27They didn't disclose which location this was.他们没有透露这里的位置
28And that's when they started to see the routers flood the entire system with requests with information.这时他们开始看到路由器用信息向整个系统发出请求.
29And that had a knock on effect where those routers then flooded the entire system.这对路由器将整个系统淹没 产生了冲击效应
30And that caused this ground stoppage because they said on the abundance out of an abundance of caution.这导致了地面的停电 因为他们说 丰厚的谨慎。
31They wanted to ensure that their systems were able to handle what they call this instability.他们希望确保其系统能够处理他们所谓的不稳定。
32Now, we also heard from the Federal Aviation Administration that today, Saturday, they were anticipating around 4,000 flights or so to be cancelled现在,我们也从联邦航空管理局获悉,今天,星期六, 他们预计大约4000个航班将被取消
33as they are dealing with the ripple effects of that ground stoppage.他们正在处理地面停机的连锁反应
34But that they anticipate that by Sunday end of day, they'll have the planes, the crews, the pilots all back in the right place and schedules more or less back to normal.但是,他们预计,到星期天末,飞机,机组人员,飞行员都会回到正确的位置,计划大致恢复正常.
35And Sumi, you're there at the airport.须弥,你在机场
36A lot of folks, I imagine some of those behind you have been waiting an awful long time.很多人,我想你后面的人 已经等了很久了
37How have they been holding up?他们怎么样了?
38What is the situation now at the airport?机场的情况如何?
39Yeah, I can tell you when I got to Denver Airport this morning to fly here to Washington, I saw people who had slept at the airport overnight.是的,我可以告诉你,当我到丹佛机场 今天早上飞到华盛顿, 我看到有人 谁睡在机场过夜。
40Because as we were leaving on Friday, some of the airlines were saying that it wasn't their responsibility, the ground stoppage.因为当我们周五离开时, 一些航空公司说, 这不是他们的责任, 地面停止。
41So they were unable to cover hotel fare, taxi fare, food vouchers.因此,他们无法支付旅馆费、出租车费、食品券。
42So it was a rough night for many passengers who were waiting in long lines again this morning to see if they could get on flights.今早许多乘客又在长线上等候,
43There have been some cancellations.有一些取消。
44And just here in Reagan National Airport, when I arrived, I heard over the loudspeakers some flights that had been cancelled就在里根国家机场 当我到达时 我听到扬声器上有些航班被取消
45and that the airlines were putting their bags, the bags of the customers, the passengers, out again so that they could pick up their bags and perhaps try again tomorrow.航空公司又把行李、客人的行李 和乘客放出去了 这样他们就能拿起行李 也许明天再试一次
46But people have been, who I've spoken to, have been relatively calm.但人们,我和谁谈过, 已经相对平静。
47They understand that this is, you know, was a national incident and nothing they could do about it.他们明白,这是,你知道, 这是一个全国性事件, 他们无法对此做任何事情。
48But there is frustration, of course, that it could take some people still days to get home.但是,人们当然感到沮丧的是,可能需要几天时间才能回家。
49Well, Sumi, good to see you.舒美,很高兴见到你
50Safe onward travels yourself.安全前进 旅行自己。
51我们的首席主持人 Sumi Somerskander 从里根机场报到
52With me in the studio tonight is Nick Daniels, president of the National Air Traffic Controllers Association.今晚我在工作室是尼克丹尼尔斯 全国空中交通管制协会主席
53Welcome to you, Nick.欢迎你,尼克。
54So some flights are back up and running, but I imagine there's quite a long tail to this in terms of people having been moved on to other flights.所以有些航班已经恢复运行了, 但我想在人们被转移到其他航班方面 会有相当长的尾巴。
55We've got a busy travel season coming up with Thanksgiving just around the corner.感恩节即将到来 一个繁忙的旅行季节
56How long do you anticipate that some disruption could last?你预计会持续多久?
57As long as the airlines are refiling their flights, getting their crews situated, the passengers loaded,只要航空公司重新调整航班 找到机组人员 乘客就上飞机
58air traffic controllers are going to step up to the challenge like they always do.空中交通管制员会像往常一样,加紧应对挑战.
59This may be a Super Bowl Sunday moment for them, but it's just not isolated.这也许是他们周日的超级碗时刻, 但这不是孤立的。
60It's the entire U.S. every facility, small market, large market is having to recover from this.整个美国每个设施,小市场,大市场都要从中恢复.
61And air traffic controllers are doing what they do best.空中交通管制员正在做他们最擅长的工作。
62And that's ensure the safety of every flying flying passenger.这保证了每个飞行乘客的安全
63I think there was quite a lot of shock last night, Nick.我想昨晚很震惊,尼克
64And then, of course, people very quickly started scratching their heads as to what exactly had gone wrong.然后,当然,人们很快就开始 抓起头来,去了解到底发生了什么。
65We heard from the transportation secretary, Sean Duffy, today talking about this transition from copper to fiber optic cable in a remote facility as being behind this.我们从交通秘书Sean Duffy的口中得知,今天谈论从铜到光纤电缆的这一过渡, 在一个远程设施中,作为幕后黑手。
66What did you make of that when you heard that?你听到这消息后有什么反应?
67Well, I've done air traffic control for almost 25 years and I haven't seen any significant upgrades in the system during that time.我做了25年的空中交通管制 在那段时间里我还没有看到系统有任何重大升级
68There's been deployment of a few systems here and there, but we have been advocating for over 10 years about the aging infrastructure,这里和那里已经部署了一些系统 但是十多年来我们一直主张老化的基础设施
69about the issues that are resulting.有关由此产生的问题。
70We've stood out there and advocated for the upgrades to this system to ensure the safety of the public,我们一直站在那里 主张升级这个系统 确保公众的安全
71to ensure that the system can grow.确保该系统能够发展。
72And that's been something that you're now seeing.而这是你现在看到的。
73It's been isolated to Fort Worth, happened there a disruption, it happened in Minneapolis, it happened in Newark.它被隔离到沃思堡, 发生了破坏, 它发生在明尼阿波利斯, 它发生在纽瓦克。
74Well, we were able to recover because of the redundancy of the facilities nearby.由于附近设施冗余,我们得以恢复.
75And in this case, when you don't have the redundancy and you don't have other people you can rely on,在这种情况下,当你没有冗余和 没有其他人你可以依赖,
76it has to shut down the entire system when we don't know what the issue is.它必须关闭整个系统 当我们不知道是什么问题。
77And when you talk about that aged infrastructure, the transport secretary has now put a price on that.当你谈论那个老旧的基础设施时, 交通秘书已经为此付出了代价。
78He's saying, look, I need at least 30 billion to be invested into air traffic control more broadly.他说,你看,我至少需要300亿 投资到更广泛的空中交通管制。
79Will that be enough?够了吗?
80How quickly can they put those upgrades in, do you think?你觉得这些升级能有多快?
81Well, we've stood side by side with the secretary advocating for the need of an actual investment.我们一直支持秘书 主张需要实际投资
82In the past, it's been just partial funding.过去只是部分资助.
83It's fund one project and roll it out to 10 facilities.它资助了一个项目 并推广到10个设施。
84This is rolling out an infrastructure package across the United States.这是在美国各地推出的一套基础设施。
85But one of the core components that I don't think that can be forgot about is while we're asking for that money to support a system,但我认为不能忘记的核心组成部分之一 就是我们要求这笔钱来支撑一个系统
86the core part of that system is the air traffic controllers themselves, the heroic men and women who have dealt with these challenges time and time again.该系统的核心部分是空中交通管制员本身,是一次又一次地处理这些挑战的英勇的男女。
87And we need to ensure we invest in retaining them by ensuring that we pay them, that we increase their wages,我们需要确保投资保留他们,确保支付他们,增加他们的工资,
88their working conditions as well throughout this very difficult transition.他们的工作条件以及在整个非常困难的过渡期间的工作条件。
89We've always known that being an air traffic controller is a stressful job.我们一直都知道,当空中交通管制员是一种压力很大的工作。
90I think many people were reflecting on that last night when there were many planes still up in the air and they had to operate with limited radar data.我认为很多人在反省昨晚, 当时有许多飞机仍然在空中, 他们不得不用有限的雷达数据操作。
91How stressful would that have been?那会有多紧张?
92What do you make of the job that they they managed to do despite those circumstances?你如何看待他们不顾那些情况 成功完成的工作?
93They're an extremely proud workforce to begin with of the responsibility that we shoulder day in and day out.他们是一个非常自豪的劳动队伍 从我们日复一日肩负的责任开始。
94But this system is run on their backs.但是这个系统是运行在他们的背上。
95And when you have a stress and a pressure moment like that, you rely on your training, but more importantly, one another.当你有压力和压力的时候, 你依赖你的训练,但更重要的是,彼此。
96It's a critically staffed system as well.这个系统也非常精密
97So there's not as many of them as that we should have something else that we're continuing to work on.因此,没有那么多的,我们应该有 其它的东西,我们正在继续工作。
98But it comes down to their ingenuity, their problem solvers.但归结于他们的聪明才智,他们的问题解决者.
99And they've just shown once again that when any task is thrown at them, they step up and to have intermittent radars, to have intermittent radios,他们再次显示 当任何任务被扔到他们身上时 他们会站出来 有间断的雷达 有间断的无线电
100coordinating with one another to see where they can put those aircraft, to ensure that somebody can talk to them, the pilots, the flight attendants, everybody working together.互相协调,看看他们能把飞机放在哪里 确保有人能和他们,飞行员,空勤人员,大家一起工作。
101That's truly the beauty of the aviation system.这确实是航空系统的美丽之处.
102Briefly, I mean, naturally, this did feel like a dangerous moment.简言之,我的意思是,自然, 这确实感觉像一个危险的时刻。
103Did you have concerns about not having the outcome that we did have?你担心我们没有结果吗?
104Well, I never doubt the air traffic controllers on what they do.我从来不怀疑空中交通管制员会做什么
105Every one of those planes, even with intermittent radar and radios, landed safely.每架飞机,即使是间歇的雷达和无线电,都安全降落。
106Every pilot, every passenger in the United States can rest assured that this workforce will do everything we can to protect them.每一个飞行员,每一个在美国的乘客都可以放心,这支队伍将竭尽全力保护他们.
107But that's also with helping us advocate for them, for the air traffic controllers and for the system.但这也是帮助我们倡导他们, 空中交通管制员和系统。
108Nick Daniels, president of the National Air Traffic Controllers Association, thanks for being with us.Nick Daniels 国家空中交通管制协会主席 谢谢你和我们在一起
109Thank you.谢谢
110Now, SpaceX has for the first time successfully caught the top part of its Starship rocket on its return to Earth.现在,SpaceX在返回地球时首次成功捕捉到其星舰火箭的顶部.
111It was captured intact on Saturday by mechanical arms known as Chopsticks on its launch tower in Texas.它于周六在德克萨斯州发射塔上被被称为"筷子"的机械臂完全俘获.
112The company wants to make Starship fully reusable so that it can fly repeatedly and reduce costs.公司希望让"星际飞船"完全可以重新使用,以便可以反复飞行,降低成本.
113The company had hoped to catch the bottom part of the rocket as well,公司本来也想抓住火箭的底部
114but that part of the mission was aborted a few minutes after the launch on Friday.但部分任务在星期五发射后几分钟就中止了
115Now, a woman who was part of the Sunday Times investigation into Russell Brand three years ago has now waived her right to anonymity.现在,一位参与"星期日泰晤士报"三年前对罗素·布兰德的调查的女性,现在放弃了匿名权.
116Mia Latter, who is 37, told the paper that he raped her when she was 16, although she wasn't part of the recent criminal trial.37岁的米娅·莱特(Mia Latter)告诉报社,他在她16岁时强奸了她,尽管她不是近期刑事审判的一部分.
117Now, Brand was sentenced earlier this week to 10 and a half years in prison for rape and sexual assault.现在,布兰德本周早些时候因强奸和性侵犯被判处10年半监禁.
118I'm joined live now by the BBC's Will Vernon.我现在是英国广播公司的威尔·弗农
119Good evening to you, Will.晚上好,威尔
120What does Mia Latter say?米娅·莱特怎么说?
121What does she want to see happen?她想看什么情况?
122Well, Helena, Mia Latter has told the Sunday Times that she was 16 when she first met Brand, who was 30, in Leicester Square in London.海伦娜 米娅·莱特告诉"星期天泰晤士报" 她第一次在伦敦莱斯特广场遇见30岁的布兰德时已经16岁了
123She says even after she told him her age, he still wanted to date her.她说,即使她告诉他她的年龄,他仍然想和她约会。
124They began a relationship, which he told her to keep secret from her friends.他们开始了一段恋情,他让她对朋友保密.
125Now, the paper reports that Mia says Russell Brand orally raped her towards the end of their relationship.现在,报纸报道,米娅说罗素·布兰德在两人关系即将结束时口头强奸了她.
126Now, Mia was known as Alice in investigations by the Times, the Sunday Times and Channel 4.现在,米娅在"泰晤士报","星期日泰晤士报"和第四频道的调查中被称为爱丽丝.
127She's now waived her right to anonymity, as you say.她现在放弃了匿名权,就像你说的
128Russell Brand denied the allegations made in those investigations at the time.罗素·布兰德否认了当时这些调查中的指控.
129The alleged offence was reported to police in January this year, but Mia says she was not made part of the recent criminal trial.今年1月向警方举报了所指控的罪行,但米娅称她并未成为近期刑事审判的一部分.
130The Metropolitan Police says the investigation is ongoing.大都会警方称调查正在进行中.
131But Mia has decided not to continue with the criminal process and to focus on campaigning instead.但米娅已经决定不再继续刑事诉讼,而是专注于竞选活动.
132She's now calling for a change in the law to introduce a so-called staggered age of consent that would make relationships illegal between 16 and 17 year olds and older adults.她现在呼吁修改法律,引入所谓的交错同意年龄,将16至17岁和老年之间的关系定为非法.
133It's already the law in some US states.这已经是美国一些州的法律了.
134Another alleged victim of Brand has also called for staggered consent to be introduced in the UK.另一据称是Brand的受害者,他呼吁在联合王国实行错开式同意。
135But the government, Helena, says it's not on the agenda at the moment.但是,政府,海伦娜说,它目前没有列入议程.
136Well, Vernon, with that reporting from London, well, thanks a lot.弗农 伦敦的报导 非常感谢
137Ukrainian President Volodymyr Zelensky says the United States has for the first time floated the idea of Ukraine joining NATO.乌克兰总统沃洛季米尔·泽连斯基表示,美国首次浮现乌克兰加入北约的想法.
138While Zelensky's remarks follow a meeting in Dublin with US Special Envoy Steve Witkoff and Donald Trump's son-in-law Jared Kushner.泽连斯基在都柏林与美国特使史蒂夫·维特科夫和唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳会面后发表言论.
139Earlier this week, the US representatives held talks in Moscow with Russian President Vladimir Putin本周早些时候,美国代表在莫斯科与俄罗斯总统普京举行了会谈。
140as part of an effort to end the war in Ukraine.作为结束乌克兰战争的努力的一部分。
141President Zelensky said that the US proposed NATO membership in exchange for Ukraine, withdrawing its forces from the eastern Donbass region, most of which is occupied by Russian troops.泽连斯基总统说,美国提出加入北约以换取乌克兰,将其部队撤出东顿巴斯地区,其中大部分被俄罗斯军队占领.
142Now, Zelensky has consistently said that Ukraine is unwilling to give up sovereign territory, while Russia has repeatedly said that it does not want another NATO member on its border.现在,泽连斯基一直说,乌克兰不愿意放弃主权领土,而俄罗斯则一再表示,它不想让另一个北约成员进入其边界.
143Now, there's been no comment from the White House, but a US official told the BBC many ideas continue to be discussed, but any final deal will have to be agreed by both parties.现在,白宫没有发表评论,但一位美国官员告诉英国广播公司,许多想法还在继续讨论,但任何最终协议都必须由双方同意.
144Well, let's bring in Stephen Pfeiffer now, former US ambassador to Ukraine.好了,让我们把史蒂芬・菲佛带进来, 前美国驻乌克兰大使。
145Ambassador, always good to have you on the program.大使,欢迎你参加节目
146President Zelensky saying that the US has for the first time floated this idea of Ukraine joining NATO.泽连斯基总统表示,美国首次浮现乌克兰加入北约的这一想法.
147Of course, there's a large caveat to all of this.当然,对于这一切,有一个很大的警告.
148Ukraine would cede control of the rest of the eastern Donbass to Russia.乌克兰将把东顿巴斯的其余部分割让给俄罗斯。
149What do you make of this concept?你怎么看这个概念?
150Well, let me say, first of all, I would like to see Ukraine in NATO.首先,我想在北约看到乌克兰。
151I think that would be a very strong security guarantee for Ukraine, but I think also Ukraine could be a contributor to NATO security.我认为这将是乌克兰的一个非常强大的安全保障,但我认为乌克兰也可以为北约的安全作出贡献。
152However, this is not just a US decision.然而,这不仅仅是美国的决定。
153While I think other allies might support it, this would have to require a consensus of all 32 allies.虽然我认为其他盟国可能支持,但这需要所有32个盟国达成共识.
154And I'm not sure Mr. Witkoff and Mr. Kushner have started that broader conversation.我不确定Witkoff先生和Kushner先生 已经开始了更广泛的对话
155But I think there's one other point I would raise, which is I don't understand why Mr. Witkoff and Mr. Kushner seem to be pushing so hard for Ukraine to give up that last 2,000 square miles of Donetsk province.但我想我要提出另一个问题, 我不明白为什么Witkoff先生和Kushner先生 似乎在极力推动乌克兰放弃顿涅茨克省最后两千平方英里的土地。
156It's not empty land.非虚空国土.
157200,000 Ukrainians live there and don't want to be Russian.20万乌克兰人住在那里,不想成为俄罗斯人.
158And it's also home to fortifications that have stymied the Russians now for four and a half years.而且它也是防御工事的故乡,这些防御工事已经使俄国人僵持了四年半的时间.
159And I don't think that if they got the Ukrainians to agree to give up that land, that would likely only whet Putin's appetite.如果乌克兰人同意放弃那块土地,
160And he said so much last week.他上周说了这么多话
161So you think he could potentially come back for more?所以你认为他有可能回来争取更多?
162Well, yes.对
163I mean, he made a comment I think on Tuesday about we Russians, we insist on the state border.我的意思是,他发表了一个评论 我想周二 关于我们俄罗斯人, 我们坚持的国家边界。
164Now, to most of the world, the state border between Russia and Ukraine is the border established in 1991.现在,对世界大部分地区来说,俄罗斯和乌克兰之间的国家边界是1991年确定的边界.
165But in September of 2022, Mr. Putin said that Russia had annexed Luhansk, Donetsk, Zabrezia and Hirsong provinces and that they considered all of those provinces not just the part that Russia had occupied as Russian territory.但在2022年9月,普京先生说,俄罗斯已经吞并了卢甘斯克、顿涅茨克、扎布列齐亚和希松省,他们认为所有这些省份不仅仅是俄罗斯占领的部分,而是俄罗斯的领土。
166So Mr. Putin is expecting Ukraine to hand over not only the unoccupied part of Donetsk, but also significant territory in Hirsong's operation that the Russians don't occupy.因此普京先生期望乌克兰不仅交出顿涅茨克的未占领部分,而且交出俄罗斯人没有占领的平松行动中的重要领土.
167And so I think we're playing a game now, which is only going to whet his appetite for more territory.所以,我想我们现在在玩一个游戏, 这只会打击他的胃口 更多的领地。
168What about the Ukrainians themselves?那乌克兰人呢?
169Of course, you know them well, having served as ambassador to Ukraine.当然,你很了解他们,曾担任驻乌克兰大使。
170What do you think they would make of this?你觉得他们会怎么看?
171Because President Zelensky has said about this idea that it would have to go to a referendum.因为泽连斯基总统已经说过这个想法,必须进行全民公决.
172He couldn't possibly make this decision himself because it is controversial.他不可能自己做出这个决定,因为这有争议.
173What do you think they would say about it?你觉得他们会怎么说?
174No, Helena, that's a really good question.不,海伦娜, 这是一个非常好的问题。
175I think Ukrainians in conversations I've had in the last couple of years, they would like to see the war ended.我认为乌克兰人在我过去几年的对话中, 他们希望看到战争结束。
176And I think many Ukrainians are prepared to make the painful decision to accept Russian de facto occupation of the territory that Russia now occupies.我认为许多乌克兰人准备作出痛苦的决定,接受俄罗斯事实上占领俄罗斯现在占领的领土。
177If Ukraine had absolutely firm security guarantees that the settlement would hold, that it would be durable,如果乌克兰有解决所持的绝对坚定的安全保证,即它是持久的,
178and the Russians wouldn't use a settlement just to rebuild their military and attack again in two or three years.俄国人不会利用定居点 重建军队 并在两三年内再次进攻
179But the idea of handing over territory that the Russian military does not occupy, I think that goes down very badly with Ukrainians.但是,移交俄罗斯军队没有占领的领土的想法,我认为乌克兰人的情况非常糟糕。
180And I can understand that Mr. President Zelensky would say this is an issue for Ukrainians to decide.我可以理解,泽连斯基总统先生会说这是乌克兰人要决定的问题。
181Now, there hasn't been an official comment from the White House,白宫没有正式评论
182but what the BBC has heard is that this is part of a range of ideas that are being floated or touted right now.但英国广播公司听到的是, 这是一系列想法的一部分, 正在漂浮或推演。
183Do you think there are other feasible ideas that could see this war ended anytime soon?你认为还有其他可行的想法 可以看到这场战争 很快结束吗?
184Well, I worry that if you look at the last couple of months,好吧,我担心 如果你看过去几个月,
185you've seen senior Russian officials, including Foreign Minister Lavrov, say Russian demands remain the same as they were back in 2024.你见过包括拉夫罗夫外长在内的俄罗斯高级官员 说俄国的要求和2024年一样
186If that's true, it means that Mr. Trump's mediation effort has not succeeded in moving the Russians at all.如果这是真的,这意味着特朗普先生的调解努力根本没有成功让俄国人感动.
187Moreover, reportedly on November 10, the Russians handed over a non-paper.此外,据报道,11月10日,俄罗斯人交出了一份非正式文件。
188The Russians say that a settlement on the Russian-Ukraine war has to also be embedded in a broader arrangement on European security.俄罗斯人说,解决俄罗斯-乌克兰战争也必须纳入更广泛的欧洲安全安排。
189And those Russian demands in that non-paper were as bad or worse than demands they made back in 2021 that were thoroughly rejected by NATO.而在这份非正式文件中,俄罗斯的要求与他们在2021年提出的被北约彻底拒绝的要求一样糟糕或糟糕。
190So what I worry about is that the last 19 months, I think Mr. Trump's mediation effort is a failure.所以我担心的是,过去19个月,我认为特朗普先生的调解努力是失败的.
191He's not moved the Russians.他没有移动俄国人。
192And the big reason is, is that Mr. Trump has not used the very substantial leverage he has to pressure Moscow to negotiate in a very serious way.最大的原因是,特朗普先生没有利用他必须的非常实质性的杠杆,向莫斯科施压,以非常严肃的方式进行谈判.
193For example, in September, he signed the Lindsey Graham sanctions bill, and in October, he waived all the sanctions on Russia.例如,9月,他签署了林西·格雷厄姆制裁法案,10月,他放弃了对俄罗斯的所有制裁.
194There are things that Mr. Trump could do that might push the Kremlin to reconsider and try to move towards a durable settlement that both sides could accept, but he's not been prepared to do that.有些事情特朗普先生可以做,可能会促使克里姆林宫重新考虑,并试图向双方都能接受的持久解决办法迈进,但他并没有做好这样做的准备.
195Why do you think that is?为什么?
196I wish I knew.唯愿知见.
197I mean, for somebody who says he wants to end this war, he has leverage, but he's not backing up his diplomacy with the use of pressure.我的意思是,对于一个说他想结束这场战争的人来说,他有筹码,但他并没有用压力支持他的外交.
198The Ukrainians, I think, are prepared to make significant concessions to achieve peace as long as it's going to be durable.我认为,乌克兰人准备为实现和平作出重大让步,只要和平能够持久。
199And at this point, there's been no movement by the Russians.而此时俄国人还没有动静.
200And it seems that all the pressure we see coming out of Washington is on Kiev, not on Moscow, where it should be.似乎我们从华盛顿看到的所有压力 都发生在基辅,而不是莫斯科,应该在那里。
201Stephen Pfeiffer, former U.S. ambassador to Ukraine, thank you for being with us here.史蒂芬·菲佛,前美国驻乌克兰大使,感谢你和我们在一起.
202Now to one of the most stunning results of this year's U.S. midterm elections, Scott Colom is projected to win the Senate race in Mississippi, the state's first Democrat to do so in more than four decades.现在到了今年美国中期选举最令人惊叹的结果之一,斯科特·科洛姆预计将在密西西比州赢得参议院的比赛,这是该州40多年来第一个这样做的民主党人.
203After more than a week of counting ballots, Colom won by a margin of about 7,500 votes over the incumbent Republican Cindy Hyde-Smith.经过一个多星期的计票,科洛姆以约7500票的比分战胜了在任的共和党人辛迪·海德-史密斯.
204The result means the Democrats will hold 55 seats in the 100-member U.S. Senate.结果是民主党将在百人美国参议院中占据55个席位.
205A knife-edge race in Alaska is still to be called.阿拉斯加的刀尖赛车仍然有待命名.
206Now Colom's victory was historic for another reason.现在科洛姆的胜利是历史性的,有另一个原因.
207He'll become Mississippi's first black senator in more than 140 years.他将成为密西西比州140多年来首位黑人参议员.
208The BBC's Brandon Drennan sat down with Mr. Colom to discuss his campaign, which paid tribute to civil rights leaders like Medgar Evers.BBC的布兰登·德伦南(英语:Brandon Drennan)和科洛姆先生坐下来讨论他的竞选活动,这场竞选活动向梅德加·埃弗斯等民权领袖致敬.
209He began by asking how he appealed to voters on both sides of the aisle.他首先问道两侧的选民是如何呼吁的.
210I got the best message ever for Republican voters.我得到了有史以来最好的讯息 共和党选民。
211I'm going to get you what you promised in 2024.我会得到你承诺的2024年。
212Remember lower grocery prices on day one?记得第一天的低价杂货店吗?
213Remember that?记得吗?
214Remember no more endless wars?还记得没有无休止的战争吗?
215Remember releasing the Epstein's house?还记得释放爱泼斯坦家吗?
216My message to Republican voters is how about we actually fight to make sure President Trump does what he said he was going to do.我向共和党选民传达的信息是,我们如何真正地进行斗争,以确保川普总统照他说的去做.
217There is a big historical component to your success, multiple historical components, but one of the biggest, 145 years since Mississippi has sent a black politician to the U.S. Senate.你的成功有一个巨大的历史组成部分, 多个历史组成部分, 但最大的,145年 密西西比州已经派遣一名黑人政治家 美国参议院。
218You were the first one that the people chose and elected into that position.你是第一位被选入这个职位的人
219Why do you think that happened now?你觉得现在为什么会这样?
220Well, I think it's a combination of factors.嗯,我认为这是一个综合因素。
221I think one, Mississippi's made a lot of progress.我认为,密西西比取得了很大进展。
222I also have to say that, you know, I think I had the right values and I had a vision that was bigger than our past.我也不得不说,你知道, 我想我有正确的价值 我有一个比过去更大的愿景。
223Almost everywhere we went, including in your own victory speech, Medgar Evers' name was mentioned.几乎我们去了任何地方, 包括你自己的胜利演讲, 梅德加埃弗斯的名字被提到。
224I want to know how you view this moment within the scope of the arc of racial equality in Mississippi.我想知道你在密西西比州种族平等圈里 如何看待这一刻
225Well, it truly is a testament to his sacrifice, right?这真的是他牺牲的证明 对吧?
226You know, he served our country in Normandy, came back to Mississippi, wanted to vote.他在诺曼底为我们的国家服务 回到密西西比州 想投票
227It wouldn't let him vote.它不会让他投票的
228And instead of accepting that, he went to work just like he did when he served our country.而不是接受这一点,他去工作 就像他为我国服务时一样。
229And he was murdered as a result of that.他因此被杀
230I wanted to acknowledge his role in making this possible, his imagination that in Mississippi we could have a state where an African-American could be elected to the United States Senate.我想承认他在促成这一点方面的作用 他在密西西比州的想象力 我们可以有一个州 一个非裔美国人可以当选美国参议院议员
231His sacrifice continued the progress that made that possible.他的牺牲继续了促成这一进展。
232It's January 2027.2027年1月通车.
233Democrats are in control of both the House and the Senate.民主党人既控制了众议院,也控制了参议院.
234How do they use that power?他们如何使用这种力量?
235How do you plan to prioritize people's interests in lowering the cost of living, but also prosecute what they see as corruption within the Trump administration?你计划如何在降低生活成本方面优先考虑人们的利益,
236That's a great question.问曰.
237I would say first, we've got to get low tariffs.首先,我们必须降低关税
238The tariffs have been terrible for Mississippi.关税对密西西比州来说是可怕的。
239It's been terrible for small businesses because it's been too chaotic.这对小企业来说是可怕的,因为它过于混乱.
240You know, our Constitution wasn't set up for, you know, the president to say, I'm upset with Canada because the prime minister did a commercial on a light, so I'm going to increase tariffs.你知道,我们的宪法 不是为,你知道,总统说, 我对加拿大很不满 因为总理做了一个广告 在灯光, 所以我要去增加关税。
241That's not a good economic policy.这不是一个好的经济政策。
242And so we've got to get that power back because we need checks and balances.所以我们必须恢复电力,因为我们需要制衡。
243Now, when it comes to the president's corruption, I mean, he's embarrassing himself.现在,关于总统的腐败,我的意思是,他很尴尬自己.
244I mean, $2.2 billion in one year?我的意思是,22亿美元 在一年?
245Come on, guys.来吧,伙计们。
246They ain't looking out for our bottom line.他们不关心我们的底线。
247They're looking out for his bottom line.他们正在寻找他的底线。
248And, you know, I hope the president starts to realize this is, you know, that the working people put him in office, right?而且,你知道,我希望总统开始意识到 这是,你知道, 工作的人让他上任,对不对?
249It wasn't the billionaires.这不是亿万富翁。
250And I think he's around too many billionaires.我觉得他有太多亿万富翁了
251They're in his ear.他们在他耳朵里
252And, you know, maybe he's too focused on impressing them by having a few more billion.而且,你知道,也许他太 专注于给他们留下深刻印象 通过拥有几亿。
253And what we got to do is make sure the middle class has the opportunities, that people that are working class have opportunities, because those are the people that actually make our country great.我们要做的就是确保中产阶级有机会, 工人阶级的人有机会, 因为他们才是真正让我们国家伟大的人。
254How do you think you and Democrats will be able to deliver on the many campaign promises made with Trump in the White House, who's verbalized his willingness to use his veto power?你认为你和民主党人如何能够兑现在白宫与特朗普所作的许多竞选承诺,他口头上说他愿意使用他的否决权?
255Yeah, here's the thing.是这样的
256What Democrats have to understand is it can't be about us.民主党人必须明白的不是我们
257What I'm going to do is we're going to have a bunch of Medicaid cuts next year.我要做的是明年要削减一些医疗补助
258I'll be United States Senator Mississippi.我会成为美国参议员密西西比州。
259I'm going to get a bunch of Republicans who get their health care cut, put a round table together and say, explain to the president what these Medicaid cuts mean for you.我要让一群共和党人 削减他们的医疗, 安排一个圆桌一起说, 向总统解释这些医疗补助 削减对你意味着什么。
260Because, you know, Medicaid cuts are a partisan issue.因为,你知道,医疗补助 削减是一个党派问题。
261With people, there's a lot of Republicans on Medicaid.和人一起,有许多共和党人在医疗补助上.
262So we got to make sure the president knows he's hurt his own voters.所以我们得确保总统知道 他伤害了自己的选民
263And if they don't do something about these Medicaid cuts, if the Republican leaders don't put pressure on him to make sure folks have affordable and accessible health care, they thought 26 was a bad election, 28 is going to be a wipeout.如果他们不为这些医疗补助削减做点什么, 如果共和党领导人不向他施加压力, 以确保人们得到负担得起和可获得的医疗保健, 他们认为26是一个糟糕的选举, 28将是一场失败。
264Right.对
265So we're going to put the voters at the center of the conversation.所以我们要把选民放在谈话的中心.
266And if people know that we're fighting for them and the president is fighting against them, we're going to be OK.如果人们知道我们在为他们而战 总统也在为他们而战 我们会没事的
267Mississippi Senator-elect, there's Scott Cologne speaking to the BBC's Brandon Drennan.密西西比州当选参议员 斯科特·科隆在英国广播公司的布兰登·德伦南演讲
268We'll have more on the way at the top of the hour.我们会在路上有更多时间。
269Stay with us here on BBC News.和我们呆在这里,BBC新闻。
270Hello.哈罗
271Thanks for joining me.谢谢你陪我
272Well, let's take a look at the weather across Europe and we're going to see some transitions over the next day or two.让我们看看整个欧洲的天气, 我们将会看到一些过渡 在第二天或两天。
273A big air of high pressure that sat across central parts of Europe is now shifting towards the east in its place.横跨欧洲中部的大气压 正在向东移动
274Low pressure will arrive and that means more unsettled conditions developing across western parts of Europe.低压力将到来,这意味着整个欧洲西部地区将出现更多不稳定的状况。
275Meanwhile, across Greece and the Balkans, at least further east, the weather is looking quiet, although it has been pretty wet there across parts of Croatia.同时,在希腊和巴尔干半岛,至少更东面,天气看起来很平静,尽管克罗地亚各地的天气相当湿润。
276Here's that rain moving into northern areas of Portugal, into Spain as well, France and the UK.这里的雨水流进葡萄牙北部, 进入西班牙,法国和英国。
277It's been very cold and frosty here, in fact, for early November, but now things are going to turn a lot milder.事实上,11月初这里已经非常冷冻和霜冻, 但是现在事情会变得温和一些。
278More central and eastern parts of Europe should remain clear as that high pressure is in charge.欧洲的中东部地区应该保持清晰,因为高压力在承受。
279But by the time we get to Monday, we'll see that milder weather spreading into central and more eastern parts of Europe.但到了周一,我们就会看到 温和的天气蔓延到欧洲中部和东部。
280So some outbreaks of rain and milder conditions.因此,一些暴雨的爆发和较温和的条件.
281Temperatures up to 11 degrees by the time we get to Monday in Berlin.周一到柏林时气温可达11度
282And notice this next weather front approaching Ireland and the UK bringing some wet and blustery weather and some stronger winds to France as well.注意接下来的天气战线 接近爱尔兰和英国 给法国带来一些湿润和混乱的天气 以及更强烈的风力
283So the weather will turn much milder in London, up to 13 Celsius by the time we get to Tuesday in Rome.因此,伦敦的天气会变得温和得多, 到星期二到罗马时,气温将高达13摄氏度。
284Expect also some relatively mild weather for November, but also some rain at times elsewhere across the continent.预计11月还会有一些相对温和的天气,但非洲大陆其他地方有时也会下雨。
285In Warsaw, single figures, but we are expecting a rather cloudy and at times rainy picture.在华沙,只有一位数字,但我们期待的是相当模糊的、有时是下雨的画面。
286That's it for me.对我来说就是这样
287Thanks for watching.谢谢你的观看。
该视频共有字幕 287 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格