推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

BBC-News/2026/11/17/0700 | 国际新

字幕摘录

时间英文中文
0:00entered the cell, I'm quoting from the report,我从报告里引用
0:02and saw Epstein hanged.看到爱泼斯坦被绞死
0:04He immediately yelled for guard number two to get help.他立即大叫二号警卫来求救.
0:08The alarm was activated, signaling a medical emergency.警报器启动,发出紧急医疗信号
0:13Michael Thomas说 我在引用
0:15he immediately ripped the orange sheet or shirt他立刻撕开橙色的床单或衬衫
0:18away from the bunk bed,远离床铺,
0:19and Epstein's body dropped to the ground.爱泼斯坦的尸体掉到地上
0:25Thomas said he then lowered the entire body to the floor托马斯说,他然后把全身 降为地板
0:29and began chest compressions,并开始压缩胸膛,
展开字幕全文(307 条)
序号英文中文
1entered the cell, I'm quoting from the report,我从报告里引用
2and saw Epstein hanged.看到爱泼斯坦被绞死
3He immediately yelled for guard number two to get help.他立即大叫二号警卫来求救.
4The alarm was activated, signaling a medical emergency.警报器启动,发出紧急医疗信号
5Michael Thomas说 我在引用
6he immediately ripped the orange sheet or shirt他立刻撕开橙色的床单或衬衫
7away from the bunk bed,远离床铺,
8and Epstein's body dropped to the ground.爱泼斯坦的尸体掉到地上
9Thomas said he then lowered the entire body to the floor托马斯说,他然后把全身 降为地板
10and began chest compressions,并开始压缩胸膛,
11until other medical staff arrived.直到其他医务人员到来
12So the guard who found Epstein explained what happened.于是找到爱泼斯坦的警卫解释了发生了什么.
13Guard number two was calling for help.二号警卫正在求救
14No photographs were taken at that moment当时没有拍照
15because they were trying to save Epstein's life.因为他们想救爱泼斯坦的命
16Are you not accepting that?你不接受吗?
17Are you saying they're lying about that?你是说他们在撒谎?
18No, I think that they're telling the truth, actually.不 我觉得他们说的是实话
19I think what the guard is saying is telling the truth.我想警卫说的是实话
20We then couldn't find out more from the guard about然后我们再也没有办法从警卫那里知道
21what is it that he was hanging from?他从哪儿吊起来的?
22What was around his neck?他脖子上是什么东西?
23That was never found.这根本找不到
24That was never recovered from the cell.从牢房里找不到这个
25We've got photographs of that in the official report.官方报告里有照片
26No, no, there was photographs of a sheet没有,没有,有一张照片
27that the medical examiner says wasn't验尸官说不是
28what the body was hanging from.尸体是从哪儿吊起来的
29And it was a sheet that was picked up by an EMT,这是一张被EMT取走的床单,
30a responder who put it on the gurney写在血管上的应答者
31when they carried the body out.他们把尸体抬出来的时候
32There was no investigation at the scene现场没有调查
33to try to figure out what of all the different pieces试着找出所有不同的作品
34and scraps of fabric that were in the room.和房间里的废料
35There are three official reports有三份正式报告
36that have ruled that Epstein killed himself.他裁定爱泼斯坦自杀了
37The New York City Medical Examiner's Office,纽约市法医办公室,
38a separate FBI investigation that found no crimes联邦调查局单独调查 没有发现任何犯罪
39associated with the death,与死亡有关,
40and the U.S. Justice Department's watchdog,以及美国司法部的监视者
41the Office of Inspector General,监察主任办公室,
42who found no evidence of foul play.他们没有发现任何关于犯规的证据。
43Repeating something that's erroneous重复错误的东西
44doesn't make it more correct over time.随着时间的推移,它不会变得更正确。
45All of those determinations are based所有这些决定都是基于
46on the original determination that this was a suicide.在最初确定 这是自杀。
47We have one person who is evaluating a body我们有一个人在评估一个尸体
48that is said to have been found in a cell hanging.据说是在吊死牢房里找到的
49We're missing almost every element we would have我们几乎错过了我们所有的元素
50in a highly investigated, you would expect, death,在一个高度调查, 你会期望,死亡,
51because what we have is an internationally known因为我们有的是国际知名的
52multi-millionaire sex trafficker百万富翁性交易者
53who dies under what are reasonably considered在合理考虑下死亡的人
54suspicious circumstances.可疑情况
55We have video that doesn't work.我们有视频不起作用。
56We have a roommate who has been transferred out我们有个室友被调走了
57of the cell on the same day.在同一天的囚室。
58We have all sorts of things going on in the room,我们房间里有各种各样的事情
59in the cell itself, that possibly indicative of a struggle,在牢房本身, 这可能表明挣扎,
60hard to say, but there are blankets and sheets,很难说 但有毯子和床单
61and there's an extra mattress in the room.房间里还有一个床垫
62There's all sorts of things.有种种众生.
63So what?那又怎样?
64With respect, at this point, you are sounding, if I may,恕我直言,此时此刻,你正在发声。
65more like a conspiracy theorist than somebody trained更像是一个阴谋论者 比别人训练
66in forensic pathology.在法医病理学。
67Well, let me finish my answer real quick.好吧,让我完成我的答案 真正的快。
68There's all sorts of things that are unusual and suspicious.众生种种异类及疑.
69We are missing the elements that we normally have我们缺少我们通常拥有的元素
70for a investigation of a hanging in custody.调查拘留期间的绞刑
71We don't have a photograph of the body as it was suspended.我们没有尸体的照片 因为尸体被中止。
72There is no treating of this room这房间没有治疗方法
73like it might be a crime scene.像是犯罪现场一样
74It's never closed.从不闭.
75People are in and out of it.众生出入.
76There's no scene of crime investigation.没有犯罪现场
77There's no fingerprinting.没有指纹
78There's no DNA swabbing.没有DNA突袭。
79There's no DNA swabbing on the body.尸体上没有DNA突袭
80I mean, the medical examiner talked about the fact that法医说
81there was no sign of a struggle根本没有挣扎的迹象
82because he didn't have broken fingernails.因为他没有断指甲
83That would be very atypical,那将是非常不寻常的,
84particularly for a man with very closely trimmed fingernails,特别是对于一个有非常紧密的剪指甲的人来说,
85which is what he had.这就是他拥有的。
86Mark Epstein has long believed his brother was murdered.马克·爱泼斯坦早就相信他的哥哥是被谋杀的.
87He gave you the file of these confidential photographs他给你这些机密照片的文件
88showing the body of Epstein to analyze.展示爱泼斯坦的身体进行分析.
89Is your analysis independent?你的分析独立吗?
90Completely independent.完全独立。
91Do you mind if I ask, has Mark Epstein paid you?你介意我问一下吗 马克·爱泼斯坦付你钱了吗
92I don't mind if you ask him, no, he hasn't.我不介意你问他,他没有。
93That would not be appropriate in any way whatsoever.这无论如何都是不恰当的。
94If you think I'm still a conspiracy theorist如果你觉得我还是个阴谋论者
95because I'm looking at something因为我在看什么
96that looks like a strangulation and say,这看起来像一个扼杀 并说,
97I think it is a strangulation我觉得这是扼杀
98and I don't think it could be a hanging,我觉得这不可能是绞刑
99show me where I got it wrong.告诉我哪里弄错了
100I'm wide open to that.我对此持开放态度。
101I'm an academic.我是一个学者。
102I'm quite happy to hear people's theories我很高兴听到人们的理论
103on things that are informed.有关事物的信息。
104Michael Freeman, thank you very much迈克尔·弗里曼,非常感谢
105for talking to Newsnight.和"新闻晚报"的谈话
106Thank you for talking to me.谢谢你跟我说话
107And the chief medical examiner at the time,而当时的首席体检员,
108Dr. Barbara Sampson, has previously said,芭芭拉·桑普森医生 之前说过
109I stand firmly behind our determination of the cause我坚定地支持我们对事业的决心
110and manner of death for Mr. Epstein.以及爱泼斯坦先生的死因
111The cause is hanging, the manner is suicide.原因悬殊,方式是自杀.
112Newsnight has approached her for comment."新闻晚报"已经接近她征求意见.
113That is it from us tonight.这是今晚从我们这里。
114We are both back tomorrow, good night.我们明天都回来了 晚安
115I'm Amanda Walker in Washington我是华盛顿的阿曼达·沃克
116and this is BBC World News America.这是BBC世界新闻美国。
117President Trump is en route to Asia川普总统正在去亚洲的路上
118for a series of key meetings.一系列重要会议。
119This is U.S. Commerce Department这是美国商务部
120moves to restrict China's access限制中国准入的动作
121to advanced U.S. computing chip technology.美国先进的计算芯片技术。
122Russia says Ukraine has launched its biggest drone attack俄罗斯说乌克兰发动了最大的无人机攻击
123as U.S. envoy Jared Kushner insists progress美国特使贾里德·库什纳坚持进步
124is being made towards a ceasefire deal.正在达成停火协议。
125And now Kyiv reports a new round of missile attacks现在基辅报道了新一轮导弹攻击
126within the last hour.在最后一小时之内
127Also tonight, after Russell Brand's wife也是今晚 在罗素·布兰德的妻子之后
128reads a message from him in jail在狱中读到他的留言
129to his YouTube followers saying he's innocent,他的YouTube追随者说他是无辜的
130the UK government launches an urgent investigation联合王国政府启动了紧急调查
131to see if prison rules have been broken.看看监狱规则是否被打破
132And UK Prime Minister Andy Burnham英国首相安迪·伯纳姆
133delivers his first big foreign policy speech他第一次发表外交政策大演讲
134saying the UK lost more than it gained when it left the EU.说英国的损失超过离开欧盟时的损失。
135For your expertise on this.为了你的专业知识
136Andy Burnham says it's time for a reset安迪·伯纳姆说是时候重设了
137of Britain's relationship with Europe英国与欧洲的关系
138more than a decade after the UK voted to leave the bloc.在英国投票决定离开该集团十多年之后。
139Addressing the annual Lord Mayor's banquet向年度市长宴会致辞
140in the city of London, the Prime Minister said在伦敦市,首相说
141Brexit has been a net loss for the UK,Brexit是英国的净损失,
142claiming the 2016 referendum result宣布2016年公民投票结果
143pushed costs higher for British consumers为英国消费者推高成本
144while benefiting Moscow.同时也让莫斯科受益
145He said a reset was needed to account他说需要重置来记账
146for all that had changed in the intervening 10 years.对于在十年间所有的变化。
147The world has changed since 2016.世界自2016年起发生了变化.
148Back then, it was before the full-scale invasion of Ukraine,当时是乌克兰全面入侵之前
149which reminded Europe of the values we share,它提醒了欧洲 我们的价值观,
150before Salisbury and so many other attacks在萨利斯伯里和许多其他袭击之前
151across our continent.我们大陆各地
152In 2016, it looked a lot easier to go it alone.2016年,单打独斗显得容易得多.
153Today, not so much.今天,没有太多。
154We can't ignore this reality,我们不能无视这个现实
155nor the fact that we have a club of democracies也不是我们有一个民主俱乐部
156on our doorstep, which shares so many of our values在我们的门阶上, 它分享我们的许多价值
157and our interests.还有我们的利益
158And Mr. Burnham's speech comes ahead伯纳姆先生的演讲即将到来
159of a UK-EU summit this Friday,上周五举行的英国-欧盟首脑会议,
160where he's expected to sign deals with the EU在那里他要签署 与欧盟的交易
161on issues including food exports and youth mobility.包括食品出口和青年流动问题。
162Nicholas Watt, political editor of BBC Newsnight, has more.BBC新闻晚报的政治编辑尼古拉斯·瓦特(Nicholas Watt)则拥有更多.
163He joins us now, in fact.事实上,他现在加入我们。
164So a values-driven approach to a divided world.因此,对一个分裂的世界采取价值观驱动的方法。
165What more detail can you give us from this speech, Nick?尼克,这次演讲还能给我们什么细节?
166Well, Amanda, as we were just seeing then,嗯,阿曼达,我们刚刚看到,
167it was a very British occasion, wasn't it?这是一个非常英国的场合,不是吗?
168There's the UK Prime Minister, white tie and tails,有英国首相,白领带和尾巴,
169Lord Mayor's banquet, but obviously addressing市长大人的宴会,但很明显
170a very European dimension for the UK.对英国来说是一个非常欧洲的层面。
17110 years on from that Brexit referendum离布雷克西特公投还有十年
172when the UK voted to leave the European Union.当英国投票决定离开欧盟时.
173Essentially, Andy Burnham is saying基本上,安迪・伯纳姆说
174that the deal that the UK has,英国的交易,
175he describes it as a hard Brexit.他形容它是一个硬的Brexit。
176The relationship that the UK has with the EU,联合王国与欧盟的关系,
177he said, is too distant, and he wants to reset it.他说,太遥远, 他想重置它。
178So he'll be in Brussels on Friday signing that reset deal.所以他星期五会在布鲁塞尔 签署重设协议
179As you say, Amanda, big focus on agricultural products,正如你说的 阿曼达 专注于农产品
180plants and things like that.植物之类的
181There are lots of checks on those有很多检查这些
182crossing the border with the EU.跨越与欧盟的边界。
183The idea is that those checks will go.想法是那些支票会去。
184But then at the end of the speech,但在演讲结束时
185Andy Burnham说了一些很有趣的话
186He said, once we've got this deal signed on Friday,他说一旦我们周五签了协议
187then the UK is gonna sit down with its European partners然后英国会和它的欧洲伙伴坐在一起
188and talk about a long-term relationship.谈谈长期的关系
189Now, Andy Burnham has talked in the past安迪·伯纳姆过去说过
190about how in his lifetime, he would like the UK在他的一生中,他希望英国
191to rejoin the European Union.加入欧洲联盟。
192And it looks like what he wants to do看起来像他想要做的事
193is for the Labour Party manifesto这是工党宣言
194at the next UK general election.在下一次英国大选中
195He wants to come down with some ideas.他想下楼来想点办法
196He's gonna put them in the manifesto,他会把它们放进宣言
197and then you would action them in the next parliament然后你会在下届议会采取行动
198if he wins the general election.如果他赢得了大选。
199And those could be taking the UK potentially back而那些可能 带英国可能回来
200into the economic architecture of the EU,融入欧盟的经济结构,
201maybe joining the customs union,也许加入关税同盟,
202maybe joining the single market,也许加入单一市场,
203or potentially going the full way或可能全程前进
204and taking the UK into the political architecture,并将联合王国纳入政治结构,
205which would mean rejoining.那意味着重新加入。
206Interesting days ahead.有趣的未来
207Nicholas 谢谢你
208In the UK, Downing Street says在英国,唐宁街说
209it has launched an urgent investigation已经展开紧急调查
210into the recently jailed actor and comedian Russell Brand.和喜剧演员罗素布兰德。
211UK officials want to confirm whether he broke英国官员想确认他是否破产
212any prison rules by sharing a message任何监狱规则 通过共享信息
213claiming he is innocent of the offences声称自己无罪
214he was jailed for last week.他上周被关了起来
215His wife Laura read out the statement他的妻子劳拉宣读了声明
216他的追随者在YouTube上。
217Brand is serving a sentence of 10 years and six monthsBrand正在服刑10年零6个月
218for rape and sexual assault.强奸和性侵犯罪。
219Our senior UK correspondent, Seema Kotecha, has more.我们的英国资深记者Seema Kotecha还有更多。
220That's up to the prison governor to decide.这得由监狱长决定
221He will carry out the investigation and make that call.他会进行调查,并打这个电话。
222This is to do with a video on YouTube这跟YouTube上的视频有关
223昨天Russell Brand的妻子Laura贴的
224In that video, Laura reads out a message from her husband,在视频中,劳拉宣读了她丈夫的留言,
225who is serving a lengthy sentence长期服刑的人
226after being convicted of rape and sexual assault.被判强奸和性侵犯罪
227In the message, Brand continues to claim he is innocent,在留言中,布兰德继续声称自己是无辜的,
228despite his convictions.尽管他的信念。
229Now, this is allowed, but criminals are not usually现在,这是允许的, 但罪犯通常不是
230allowed to make statements from jail允许在监狱里供述
231that cause distress to victims.给受害者带来痛苦
232In response to the video, the Prime Minister's spokesperson总理发言人回应影片:
233said, this is clearly appalling说,这显然令人震惊
234and is being urgently investigating.并且正在紧急调查
235They can, it said, we expect action to be taken他们说,我们期望采取行动
236if he's found to have broken the rules.如果发现他违反了规则
237Prisoners are strictly banned from making statements严禁囚犯发表言论
238that cause distress to victims,给受害者带来痛苦,
239and speaking to the media is only permitted只能对媒体说话
240in exceptional circumstances.在特殊情况下。
241It says prisoners cannot get around these rules上面说犯人不能绕过这些规矩
242by having someone else publish their comments.让别人发表他们的意见
243Now, these rules are correct.现在,这些规则是正确的。
244The prison governor, as I said,监狱长,正如我说的,
245will carry out an investigation.将进行调查。
246That's the usual protocol and will make a call这是惯例,会打电话的
247as to whether he has breached them or not.至于他是否触犯了他们。
248If he has, punishments could include a restriction如果他有,惩罚可以包括限制
249on social visits or loss of privileges,社会访问或丧失特权;
250such as access to the gym.比如进入健身房
251Pope Leo has ended his visit to South America and Peru,教皇利奥结束了对南美和秘鲁的访问,
252where a farewell mass at an airfield in the capital Lima.在首都利马的机场举行告别仪式
253The pontiff got a huge send-off as he departed the country,当庞蒂夫离开这个国家时,他得到了一个巨大的发送,
254where he served 20 years as a missionary.他在那里当了20年的传教士
255Earlier, he got an enthusiastic welcome之前,他受到热烈欢迎
256from these nuns who run a care home for the elderly.这些修女开着老人院
257The 71-year-old traveled through Uruguay,71岁的人在乌拉圭旅行
258Argentina and Peru on this 12-day trip,阿根廷和秘鲁在这12天的旅行中,
259which he embarked on less than a month不到一个月,
260after undergoing surgery for lung cancer.在接受肺癌手术后
261Well, still to come, a new era for 007.嗯,还有,007的新时代。
262The name is Pattinson, Robert Pattinson.我叫帕丁森,罗伯特・帕丁森
26340岁的英国演员罗伯特·帕丁森(英语:Robert Pattinson).
264will be the seventh actor to step into one of the biggest roles将是第七个进入最大角色之一的演员
265in cinema, playing James Bond.在电影里扮演詹姆斯·邦德
266We'll have more on that after the break.休息后我们会有更多
267Do stay with us.跟我们呆在一起
268Thanks for watching.谢谢你的观看。
269Hello there.哈啰
270Across many parts of Europe, it's quite mild在欧洲很多地方 都相当温和
271and likely to stay that way through the rest of the week,并有可能保持这种方式 在整个星期后,
272but very unsettled weather.但天气很不稳定
273We've got multiple weather systems moving in有多个天气系统进入
274from the Atlantic, all getting swept eastwards从大西洋,所有 被扫荡向东
275on some quite strong winds that will develop,在那股强烈的风中,
276but it's keeping those temperatures但它保持了温度
277a bit higher than normal.有点高于正常。
278The exception, really, is across more northern parts例外,实际上, 跨越更多的北部
279of the UK and into Scandinavia,进入斯堪的纳维亚,
280where we've got some colder air in place here.这儿有冷空气
281Move towards the southeast of Europe.向欧洲东南部移动.
282Once these showers move away from Turkey,一旦这些淋浴离开土耳其,
283we've got some drier weather on Tuesday,周二天气比较干燥
284just for a while, mind you, with some sunshine.只是一阵子, 注意你, 用一些阳光。
285The winds are picking up, though,风正在上升,虽然,
286across the western side of the Mediterranean,穿过地中海西部,
287and we're seeing these bands of rain moving across Iberia.我们看到这些雨带在伊比利亚上空移动
288They're heavier rain, more across the central parts雨量比较大 中部地区雨量更大
289of Europe and moving northwards across the UK,向北穿过英国,
290where, briefly, there could be some snow在那里,简短地说,可能有一些雪
291as we hit that colder air and a bit of a wintry mixture当我们撞到冷空气 和一点温和的混合物
292to come across Scandinavia as well.也会遇到斯堪的纳维亚
293Still some colder air in place here on Wednesday.星期三这里还有冷空气
294Wednesday sees the wetter weather,星期三看到湿润的天气
295not just across central and western parts of Europe,不只是跨越欧洲中部和西部,
296but perhaps heading towards the southeast但也许朝东南方向走
297just for a while as well, accompanied by those stronger winds也只是一阵子 伴随着这些强风
298blowing all the way through the Mediterranean.吹遍地中海
299And really, through the rest of the week真的,这周剩下的时间
300and even into the weekend, still looking a very mixed picture.甚至进入周末, 仍然看起来非常混杂的画面。
301There'll be some rain around at times,有时会下雨
302nothing particularly unusual for this time of the year,今年这个时候没什么特别的
303a little bit drier, perhaps, through the Mediterranean.有点干燥,也许,通过地中海。
304There will be some cooler air, though,不过还有更凉爽的空气
305tucking in from Scandinavia into Berlin,从斯堪的纳维亚进入柏林
306but the driest weather probably in the southeast of Europe.但最干旱的天气可能在欧洲东南部
307From across Africa to the global stage.从整个非洲到全球舞台。
该视频共有字幕 307 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格