(中英附文稿)史蒂夫·乔布斯:被苹果赶走后,失败了整整12年
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | That is Steve Jobs at Rock Bottom, | 这是史蒂夫・乔布斯在摇滚底层, |
| 0:02 | and that is a Steve Jobs that we've almost never seen before. | 这是史蒂夫・乔布斯 我们几乎从来没有见过。 |
| 0:05 | And he was very close to being completely forgotten | 他差点被完全遗忘 |
| 0:09 | and written out of history. | 和写出的历史。 |
| 0:17 | Everybody knows about Steve Jobs' legend, the myth, | 大家都知道史蒂夫·乔布斯的传奇 传说 |
| 0:20 | the man who shows us the future, | 给我们带来未来的人 |
| 0:22 | but very few people see this period | 但很少有人看到这个时期 |
| 0:25 | where he walks through the wilderness | 在那里,他走过荒野 |
| 0:26 | and fails over and over again. | 一次又一次失败 |
| 0:29 | And I want to talk about that with you today. | 我今天想跟你谈谈 |
展开字幕全文(1380 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | That is Steve Jobs at Rock Bottom, | 这是史蒂夫・乔布斯在摇滚底层, |
| 2 | and that is a Steve Jobs that we've almost never seen before. | 这是史蒂夫・乔布斯 我们几乎从来没有见过。 |
| 3 | And he was very close to being completely forgotten | 他差点被完全遗忘 |
| 4 | and written out of history. | 和写出的历史。 |
| 5 | Everybody knows about Steve Jobs' legend, the myth, | 大家都知道史蒂夫·乔布斯的传奇 传说 |
| 6 | the man who shows us the future, | 给我们带来未来的人 |
| 7 | but very few people see this period | 但很少有人看到这个时期 |
| 8 | where he walks through the wilderness | 在那里,他走过荒野 |
| 9 | and fails over and over again. | 一次又一次失败 |
| 10 | And I want to talk about that with you today. | 我今天想跟你谈谈 |
| 11 | Looking forward to it, Shane. | 期待它,谢恩。 |
| 12 | I think the right place to start is | 我认为正确的起点是 |
| 13 | leading up to the original, I wouldn't say firing, | 本来的,我不会说开火, |
| 14 | but the original leaving from Apple, | 但苹果公司最初的离开 |
| 15 | and the coup attempt with Scully. | 还有和史考利的政变 |
| 16 | And can you walk me through sort of what happened | 你能陪我度过这段时光吗 |
| 17 | in the year or two leading up to that, that led to that? | 在那之前的那一年或者两年, 导致了这个? |
| 18 | Steve Jobs was a brilliant young man. | 史蒂夫・乔布斯是一个杰出的年轻人。 |
| 19 | He was a visionary. | 他很有远见 |
| 20 | He co-founded Apple with Steve Wozniak in his garage. | 他和史蒂夫·沃兹尼亚克在他的车库里共同创立了苹果公司. |
| 21 | 而在1984年,他发布了Macintosh电脑. | |
| 22 | This was game-changing because you have to remember | 这是在改变游戏 因为你必须记住 |
| 23 | in the 1980s, using a computer was really difficult. | 在20世纪80年代, 使用一台计算机是非常困难的。 |
| 24 | A lot of them were the size of a room, | 里面有很多像房间一样大 |
| 25 | and the whole idea of a personal computer | 和整个个人电脑的想法 |
| 26 | that sits on your desk was entirely new. | 坐在你的桌子上是全新的。 |
| 27 | Steve took the technology of the past | 史蒂夫用过去的技术 |
| 28 | and made it available to everybody. | 并提供给所有人。 |
| 29 | He called it the bicycle for the mind. | 他称它为"自行车" |
| 30 | The Macintosh, it was a cultural success. | Macintosh,这是一个文化上的成功。 |
| 31 | It was out there, people were talking about it, | 外面有人在说 |
| 32 | but the reality is that it was not a commercial success. | 但实际情况是,这不是商业上的成功。 |
| 33 | It just wasn't selling. | 它只是不卖。 |
| 34 | And so because sales were weak, | 所以因为销售疲软, |
| 35 | Apple entered a crisis in 1985, | 苹果于1985年陷入危机. |
| 36 | 在Macintosh发行一年之后. | |
| 37 | And meanwhile, Steve had brought on John Scully, | 同时,史蒂夫把约翰史考利带来 |
| 38 | the CEO of Apple, he was gonna provide adult supervision. | 苹果公司的首席执行官 他打算提供成人监督 |
| 39 | And so he would be the guy who would turn Apple | 所以他就是那个会变成苹果的人 |
| 40 | from a scrappy little startup into an actual corporation. | 从一个破烂的小公司变成一个真正的公司。 |
| 41 | But this did not go as planned for Steve. | 但是,这并没有按计划对史蒂夫。 |
| 42 | So because of all these failures with the Macintosh, | 因为麦金托什的失败 |
| 43 | the inventories were piling up, | 盘点在堆积, |
| 44 | Apple was just not really doing that well anymore. | 苹果只是没有真正做得很好了。 |
| 45 | There were debts piling up, | 债台高筑, |
| 46 | they had to lay off workers for the first time in 1985. | 他们不得不在1985年第一次解雇工人。 |
| 47 | When all of this reached ahead, | 当这一切到达前面, |
| 48 | Steve just found himself being pushed out of the company. | 史蒂夫刚发现自己被赶出公司 |
| 49 | He was impossible to manage, he was extremely difficult. | 他办不到,他非常困难 |
| 50 | He was so convinced of his own brilliance, | 他非常相信自己的才华 |
| 51 | and he was brilliant, but so convinced of his brilliance, | 他很聪明,但是他很聪明 |
| 52 | that he would storm into meetings, | 以便他入于众会, |
| 53 | he would yell at people, | 他会骂人, |
| 54 | he would tell them, you're not doing your job right. | 他会告诉他们, 你没有做好你的工作。 |
| 55 | And they would say, Steve, you're not even my boss. | 他们会说,史蒂夫,你甚至不是我的老板。 |
| 56 | One of the things that we often forget about Steve Jobs | 我们常常忘记史蒂夫·乔布斯 |
| 57 | is that he was not the CEO of Apple, | 他不是苹果公司的首席执行官 |
| 58 | 他管理着Macintosh分部. | |
| 59 | So his job was simply to build the Macintosh. | 所以他的工作只是建造Macintosh。 |
| 60 | But he would go to every other office and say, | 但他会去其他办公室说 |
| 61 | you know, hey, you guys are idiots, what are you doing? | 你们这些白痴 你们在干什么? |
| 62 | And they would say, Steve, we don't report to you. | 他们会说,史蒂夫,我们不报告给你。 |
| 63 | Apple got a lot of complaints, | 苹果有很多抱怨 |
| 64 | they went up to John Scully, the CEO, | 他们去了约翰史考利,首席执行官, |
| 65 | John was getting tired of him because he could not manage Steve. | 约翰因为无法管理史蒂夫而厌倦了他. |
| 66 | And so in the end, they made the decision | 最后他们决定 |
| 67 | that Steve has to do something else for a while. | 史蒂夫得做点别的事 |
| 68 | Steve actually tried to launch a coup d'état | 史蒂夫实际上试图发动政变 |
| 69 | against the CEO, John Scully. | 对CEO,约翰史考利。 |
| 70 | It was early 1985, and he said, | 这是1985年初,他说, |
| 71 | here's what I'm gonna do, it's a plot. | 这就是我要做的,这是阴谋 |
| 72 | I'm gonna get a speaking gig in China. | 我要去中国做个演讲 |
| 73 | And then John Scully, once I tell him, | 然后约翰史考利, 一旦我告诉他, |
| 74 | he's gonna wanna join me too. | 他也会想加入我的 |
| 75 | So what happened, Steve invited him out, | 史蒂夫邀请他出去 |
| 76 | and then Steve bailed, said, I have other plans. | 然后史蒂夫离开,说, 我有其他的计划。 |
| 77 | And then the plan was that Steve was gonna walk | 然后计划是史蒂夫要走路 |
| 78 | into the boardroom when John Scully was gone, | 约翰·斯考利不在的时候 进入了董事会 |
| 79 | and tell them that John had to be ousted. | 告诉他们约翰必须被赶走 |
| 80 | And he wanted the board to make him the CEO. | 他希望董事会让他成为首席执行官. |
| 81 | So Steve Jobs tried to become the CEO of Apple, | 于是史蒂夫·乔布斯试图成为苹果公司的首席执行官, |
| 82 | but he failed, he wasn't ready. | 但他失败了 他还没准备好 |
| 83 | He led Scully to believe that he was on the flight. | 他带领斯卡利相信自己在飞行中. |
| 84 | Somebody told Scully that he wasn't going, | 有人告诉史考利他不去 |
| 85 | and then he showed up at the meeting the next day, | 然后他出现在第二天的会议, |
| 86 | and Scully was there, and that forced the decision. | 斯考利也在场 于是决定了 |
| 87 | Yes, so Steve Jobs had a rival named Jean-Louis Gasset. | 是的,所以史蒂夫・乔布斯有一个对手 名叫让 -路易・加塞特。 |
| 88 | And Gasset was the head of Apple France, | Gasset是法国苹果公司的负责人 |
| 89 | very successful in the company, | 在公司非常成功, |
| 90 | and was sort of being groomed to be the next Steve Jobs. | 并被培养成为下一个史蒂夫・乔布斯。 |
| 91 | And so Steve decided to tell Jean-Louis Gasset about his plot. | 于是史蒂夫决定告诉让-路易·加塞特他的阴谋. |
| 92 | He met him in the parking lot, he said, | 他在停车场见过他 他说 |
| 93 | here's what I'm gonna do, | 这就是我要做的, |
| 94 | I'm going to overthrow the CEO of Apple. | 我要推翻苹果公司的首席执行官 |
| 95 | And so Jean-Louis Gasset, | 所以让 -路易・加塞特, |
| 96 | that night, is at the CEO's house and pulls him aside | 那天晚上,在CEO的家里 把他拉到一边 |
| 97 | and says, I gotta tell you about what Steve Jobs is gonna do to you. | 我得告诉你Steve Jobs会对你做什么 |
| 98 | If you go to China, you might not have a job anymore. | 如果你去中国, 你可能没有工作了。 |
| 99 | One of the battles going on at the time, | 当时的战斗之一 |
| 100 | if my memory serves me correct, is the open Macintosh computer, | 如果我的记忆为我服务正确, 是开放的Macintosh计算机, |
| 101 | or Mac, what was it called, the Mac II? | 或麦克,它叫什么,麦克二号? |
| 102 | Yes, the Macintosh II. | 是的,麦金托什二世。 |
| 103 | Yeah, so the open one that Wozniak had created, | 所以沃兹尼亚克创造的公开版 |
| 104 | where people could put their own components in, take it apart, | 人们可以把自己的部件放进去,把它拆散, |
| 105 | that was keeping them afloat. | 让他们活下来了 |
| 106 | And Steve's version of the computer, which was closed, | 史蒂夫的电脑版本 关闭了 |
| 107 | and sort of more controlled, which is a theme | 更受控制,这是一个主题 |
| 108 | I think we're gonna talk about a lot today, | 我想我们今天会讨论很多事情 |
| 109 | was the reason that Apple was facing financial struggles, | 是苹果面临金融困境的原因 |
| 110 | because it wasn't selling. | 因为它不是卖。 |
| 111 | Right. | 对 |
| 112 | Steve, he did have a brilliant vision. | 史蒂夫,他确实有一个辉煌的视觉。 |
| 113 | He wanted a computer to be an end-to-end product. | 他希望电脑成为端到端的产品. |
| 114 | The same company he thought should control everything | 他以为应该控制一切的公司 |
| 115 | from the hardware to the components, | 从硬件到组件, |
| 116 | to the software, the mouse, the keyboard, everything, | 到软件,鼠标,键盘,一切, |
| 117 | which is kind of like what the iPhone is today. | 就像今天的iPhone一样 |
| 118 | The problem, though, is that in the 1980s, | 但问题是,在1980年代, |
| 119 | this was not a practical way of doing business. | 这不是做生意的切实方式。 |
| 120 | A lot of consumers were business consumers. | 很多消费者都是商业消费者. |
| 121 | You know, they would have a nice big PC in their office, | 你知道,他们会有一个漂亮的大PC 在他们的办公室, |
| 122 | and they could take out cards and take out slots. | 他们可以取出牌 并取出插槽。 |
| 123 | They could customize it however they needed. | 他们可以随意定制 |
| 124 | That's what the world wanted, | 这就是世界想要的 |
| 125 | but Steve failed to see that at the time. | 但史蒂夫当时没有看到 |
| 126 | He thought that his vision was so smart | 他认为他的视觉很聪明 |
| 127 | that people would beat down a door to buy his computers, | 人们会敲门买他的电脑, |
| 128 | even if they were closed. | 即使他们关闭。 |
| 129 | But he quickly realized | 但他很快意识到 |
| 130 | that that's not what the world actually wanted. | 这不是世界真正想要的。 |
| 131 | This will come back again in this story. | 这个故事会再来的 |
| 132 | So he gets ousted. | 所以他被开除了 |
| 133 | He leaves Apple. | 他离开了苹果。 |
| 134 | He's still, like, he's very well off. | 他还是一样, 他非常富裕。 |
| 135 | He's got over $100 million, I think. | 我想他有1亿多美元 |
| 136 | And then what happens next? | 然后会怎样? |
| 137 | It's September 1985. | 1985年9月通车. |
| 138 | So he has spent the summer in Europe. | 所以他在欧洲度过了夏天 |
| 139 | And so this is the summer where he's really getting a taste, | 这就是他真正品尝的夏天 |
| 140 | his first taste of what it's like to be without Apple. | 他第一次尝到没有苹果的滋味 |
| 141 | And you have to remember, Steve's an intense guy. | 你必须记住,史蒂夫是个很紧张的人。 |
| 142 | He was spending long nights, long days. | 他度过了漫长的夜晚,漫长的日子。 |
| 143 | His whole life was Apple. | 他的整个生活是苹果。 |
| 144 | And people around him remarked | 他身边的人说 |
| 145 | that he didn't have any real friends. | 他没有任何真正的朋友。 |
| 146 | He probably had no identity either, right? | 他可能也没有身份 对吧? |
| 147 | Because all of his identity was tied to being | 因为他所有的身份都和 |
| 148 | the co-founder of Apple. | 苹果联合创始人. |
| 149 | Absolutely. | 当然 |
| 150 | His entire identity, his being, was Apple. | 他的整个身份,他的存在,是苹果。 |
| 151 | And so having that torn away from him, | 所以,他撕开, |
| 152 | being pushed out and told, you're not needed here anymore, | 被推出 并告诉, 你在这里不再需要, |
| 153 | what they did is they gave him a new made-up unit. | 他们给了他一个新的化妆组 |
| 154 | And they said, you leave, | 他们说,你离开, |
| 155 | so you're not going to work on the Macintosh anymore, | 所以你不会再在麦金托什工作了 |
| 156 | which is your baby. | 这是你的宝贝。 |
| 157 | That was his creation. | 那是他的创造 |
| 158 | And they say, you're going to get a lonely office | 他们说,你会得到一个孤独的办公室 |
| 159 | across the street. | 街对面 |
| 160 | He nicknamed it Siberia. | 他给它取了西伯利亚的绰号 |
| 161 | And then everybody just ignored him. | 然后大家都无视他 |
| 162 | I mean, it was the fall of Steve Jobs that entire summer. | 整个夏天都是史蒂夫·乔布斯的下台 |
| 163 | And then finally he said, I'm headed off to Europe. | 最后他说,我要去欧洲。 |
| 164 | I can't take this anymore. | 我受不了这个了 |
| 165 | And so he spent that whole summer, | 所以他花了整个夏天, |
| 166 | this winding summer of just exploration, | 刚刚开始探索的夏天 |
| 167 | of looking at paintings in museums | 博物馆中的绘画 |
| 168 | and going to coffee shops. | 和去咖啡店。 |
| 169 | This was a rare moment when he had to stop | 这是罕见的时刻,他不得不停止 |
| 170 | and he had to reflect and look inward | 他必须反省 向内看 |
| 171 | and figure out what he was doing wrong. | 看看他做错什么了 |
| 172 | And so in the end, Steve decided | 最后,史蒂夫决定 |
| 173 | that he could not stay at Apple. | 他无法留在苹果。 |
| 174 | Okay, so what happens next? | 好吧,接下来会怎样? |
| 175 | He comes back from Europe. | 他从欧洲回来。 |
| 176 | He decides that he's going to leave Apple | 他决定离开苹果公司 |
| 177 | and he wants to go into the next phase of his career. | 他想进入下一个阶段 |
| 178 | So he's 30 years old and he says, | 所以他30岁了 他说 |
| 179 | I am going to make the most cutting edge computer | 我要做最先进的电脑 |
| 180 | for the leading science laboratories, | 主要科学实验室, |
| 181 | the university departments. | 大学系。 |
| 182 | I'm going to make the best computer | 我要制作最好的电脑 |
| 183 | that can be possibly available on the market. | 可以在市场上买到 |
| 184 | And it's going to be a computer that's going to allow | 它将会是一台计算机 将允许 |
| 185 | students in dorm rooms to cure cancer. | 学生在宿舍治疗癌症。 |
| 186 | But there's a problem. | 但有一个问题。 |
| 187 | To make that, he's going to have to poach five Apple employees. | 为了达到这个目的,他必须挖走五个苹果公司的员工. |
| 188 | And these ones are especially talented. | 这些特别有才华 |
| 189 | So he goes in, he tells John Scully, the CEO, | 所以他去,他告诉约翰史考利,CEO, |
| 190 | I'm taking these five with me. | 我要带这五个人一起走 |
| 191 | John Scully freaks out. | 约翰史考利吓坏了 |
| 192 | So what Apple does next is one of the most dramatic things | 所以苹果接下来做的是 最戏剧性的事情之一 |
| 193 | I've seen a company do to one of its co-founders. | 我见过一个公司 做它的一个联合创始人。 |
| 194 | They decide to sue him. | 他们决定起诉他。 |
| 195 | In an effort to prevent him from starting | 为了阻止他开始 |
| 196 | or to control what he does when he starts? | 或控制他开始做什么? |
| 197 | It's both. | 皆是两义. |
| 198 | They don't want him to start the new company. | 他们不想让他创办新公司 |
| 199 | The way that Apple looked at Steve | 苹果看史蒂夫的样子 |
| 200 | was a bit schizophrenic, in a way. | 有点精神分裂症 |
| 201 | He was the spiritual heart of the company, | 他是公司的精神心脏, |
| 202 | and it was, in many ways, his company. | 在许多方面都是他的公司 |
| 203 | But then the other worry, they accused him | 但另一个担心,他们指责他 |
| 204 | of stealing intellectual property. | 盗窃知识产权。 |
| 205 | Of course. | 当然 |
| 206 | Steve was working on a new computer at Apple. | 史蒂夫当时在苹果公司工作一台新的计算机. |
| 207 | It's called the 3M machine. | 名为三M机. |
| 208 | And the 3M machine, it's this idea | 3M机器,就是这个想法 |
| 209 | of a supercomputer, essentially. | 一个超级计算机,基本上。 |
| 210 | 比Macintosh更厉害 | |
| 211 | You know, more powerful than the typical PC of the day. | 比典型的PC更厉害 |
| 212 | But that would be the kind of computer | 但是,这将是一种计算机 |
| 213 | that could be used for scientists and researchers | 可用于科学家和研究人员 |
| 214 | and also intelligence agencies. | 还有情报机构 |
| 215 | And so Steve decides that this is the computer | 所以史蒂夫决定 这是电脑 |
| 216 | he's going to make at his new company, | 他会在他的新公司, |
| 217 | which he calls Next Computer. | 他称之为下一个计算机。 |
| 218 | And so he takes these five co-founders with him, | 于是他带着这五个联合创始人 |
| 219 | he starts Next, and then he's spending money | 他开始下一个,然后他花钱 |
| 220 | like crazy at this point. | 这时候就像疯了一样 |
| 221 | And I think there's a logo story. | 我认为有一个标志故事。 |
| 222 | Tell me the logo story. | 告诉我标志的故事。 |
| 223 | Steve is such a perfectionist. | 史蒂夫是个完美主义者 |
| 224 | He's a man of high taste. | 品位高贵. |
| 225 | And especially from the fortune he had built at Apple, | 尤其是从他在苹果公司创造的财富中 |
| 226 | he had really gotten that champagne taste, | 他真的得到了香槟的味道, |
| 227 | and he only wanted the best. | 而他只想要最好的一个 |
| 228 | This is the opposite of the younger Steve, | 这和年轻的史蒂夫相反 |
| 229 | the guy in the garage with the holes in his jeans and... | 车库里那个穿牛仔裤的... |
| 230 | Who hadn't showered for days. | 他几天没洗澡了 |
| 231 | Yeah, who washes his feet in the toilet. | 是啊,谁洗脚在厕所。 |
| 232 | That's that Steve. | 就是那个史蒂夫 |
| 233 | But this is Steve at 30, | 但这是史蒂夫在30, |
| 234 | and now he's elevating his surroundings. | 现在他正在提升周围环境 |
| 235 | Since he's no longer building a startup, | 既然他不再开始创业了 |
| 236 | that's not how he sees it. | 他不是这样看的 |
| 237 | He wants to start at the top shelf. | 他想从最上面开始 |
| 238 | And so one of the first things that Steve does | 所以史蒂夫最开始做的事之一 |
| 239 | is he sets out to craft a logo. | 他是否准备设计一个标志。 |
| 240 | So he only wants the best logo | 所以他只想要最好的标志 |
| 241 | from the best graphic designer in the country, | 从全国最好的平面设计师, |
| 242 | a man named Paul Rand. | 一个叫保罗·兰德的人 |
| 243 | And so Steve approaches Paul Rand and says, | 所以史蒂夫接近保罗・兰德说, |
| 244 | I want you to give me the best logo you can. | 我要你给我最好的标志 |
| 245 | And Paul Rand's response is, | 而保罗·兰德的反应是, |
| 246 | you'll pay me $100,000 for the logo. | 你会付我10万的标志。 |
| 247 | You only get one shot, and you can't change your mind. | 你只有一次机会,你不能改变主意。 |
| 248 | That's that. | 就是这样 |
| 249 | Whether you use the logo or not, | 无论你是否使用标志, |
| 250 | which, and $100,000 at the time, | 以及当时的10万美元, |
| 251 | I mean, it's a lot of money now, but at the time, | 我的意思是,这是一大笔钱 现在,但当时, |
| 252 | it's like an insane amount of money. | 这就像一个疯狂的金额。 |
| 253 | I mean, even today, that's an insane amount of money | 我的意思是,即使是今天, 这是一个疯狂的金额 |
| 254 | for a startup. | 为启动。 |
| 255 | And in 1985 and 86, the number is astronomical. | 而1985年和86年的数字为天文数字. |
| 256 | And so people are looking at this and scratching their heads | 人们在看这个,在抓头 |
| 257 | and saying, so what exactly is Steve Jobs doing? | 史蒂夫·乔布斯到底在做什么? |
| 258 | And this logo, it's a classic. | 而这个标志,是经典的. |
| 259 | People still study it. | 人还学么. |
| 260 | Design schools still study it. | 设计学校仍然研究它. |
| 261 | But at the time, people were wondering, | 但当时人们在想 |
| 262 | well, what does this mean for the company expenses? | 这对公司开支意味着什么? |
| 263 | And so as a result of spending $100,000 on a logo, | 因此,由于花费10万美元 一个标志, |
| 264 | company expenses suddenly become pegged to $100,000. | 公司开支突然固定在10万美元。 |
| 265 | 碞钩硂碞跑Θ妓硄盽 spending | |
| 266 | at this little startup. | 在这个小小的启动。 |
| 267 | And meanwhile, Steve has invested $7 million | 与此同时,史蒂夫投资了700万 |
| 268 | of his own money in Next Computer. | 他自己的钱 在下一个计算机。 |
| 269 | So when every expenditure is $100,000 | 所以,当每个支出是10万美元 |
| 270 | and you're only running on $7 million without a product, | 你只有700万美元没有产品 |
| 271 | you're already in trouble. | 你已经有麻烦了 |
| 272 | So Steve started off on the wrong foot. | 所以史蒂夫开始错误的脚。 |
| 273 | He did get a beautiful logo, | 他确实得到了一个美丽的标志, |
| 274 | but he was too far ahead of the market | 但是他远超市场 |
| 275 | and what the market wanted from him. | 以及市场对他的要求 |
| 276 | And he wanted the computer to be beautiful in and of itself. | 他想让电脑本身变得漂亮 |
| 277 | There's a whole story around the cube. | 方块周围有一个完整的故事. |
| 278 | The cube was a perfect object that Steve wanted to create. | 立方体是史蒂夫想要创造的完美物品. |
| 279 | And so he wanted his computer to be literally a perfect cube, | 所以他想要他的电脑 成为完美的立方体 |
| 280 | 90-degree angles. | 90度角度. |
| 281 | So it's a beautiful item. | 所以它是一个美丽的项目。 |
| 282 | I mean, absolutely gorgeous. | 我的意思是,绝对华丽。 |
| 283 | But manufacturing it is just a pain in the neck. | 但制造它只是脖子上的痛楚。 |
| 284 | It's almost impossible. | 这几乎是不可能的。 |
| 285 | And so they had to go to a specialist mold shop | 所以他们不得不去一家专业的模具店 |
| 286 | and they had to use a special system, you know, | 他们不得不使用 一个特殊的系统,你知道, |
| 287 | for lining it up. | 排好队 |
| 288 | It was a $500,000 sanding line in 1986 | 1986年是一条50万美元的沙滩线 |
| 289 | that would sand every computer. | 那会让每台电脑都流沙 |
| 290 | Steve, in deciding that he wanted to build a perfect cube | 史蒂夫,在决定 他想建立一个完美的立方体 |
| 291 | for a computer, he's automatically added | 他自动加入电脑 |
| 292 | millions of dollars in expenses | 百万美元支出 |
| 293 | that are gonna accrue over time | 将逐渐积累 |
| 294 | just by choosing a perfect cube. | 只是选择一个完美的立方体。 |
| 295 | So in the end, Steve had created this masterpiece of arts, | 最终,史蒂夫创造了这幅艺术杰作, |
| 296 | this masterpiece of technology, | 这个科技的杰作, |
| 297 | but it was so impractical that, I mean, | 但它是如此不切实际,所以,我的意思是, |
| 298 | the cost was just gonna get out of control. | 费用会失控的 |
| 299 | It was so expensive. | 这太贵了 |
| 300 | He priced himself out of the market. | 他把自己从市场上卖出去了 |
| 301 | Right at the start. | 刚开始 |
| 302 | He priced himself out of the market | 他从市场里卖出价钱 |
| 303 | because he predicted that everybody's gonna wanna buy this. | 因为他预言大家都会想买这个 |
| 304 | They're gonna see how smart Steve Jobs is, | 他们会看到史蒂夫・乔布斯有多聪明 |
| 305 | and then Steve is gonna be proven right in the end. | 然后史蒂夫会被证明是正确的最后。 |
| 306 | He's gonna get back at Apple | 他会回到苹果公司 |
| 307 | and have an even cooler computer than Apple does. | 拥有比苹果更酷的电脑 |
| 308 | This reminds me of something John Mackey told me | 这让我想起约翰·麦基告诉我的事 |
| 309 | when I was interviewing him, the founder of Whole Foods. | 当我采访他时, "全食品"的创始人。 |
| 310 | And he said, you have to meet the market where it is. | 他说,你必须满足 市场在哪里。 |
| 311 | Right. | 对 |
| 312 | The market for a $10,000 computer in 1986, | 1986年一万元计算机的市场. |
| 313 | a perfect cube that looks gorgeous, | 一个漂亮的完美立方体, |
| 314 | is extremely, extremely niche. | 极具优势 |
| 315 | And even today, no person in their right mind | 即使是今天, 也没有人在他们正确的思想中 |
| 316 | would actually buy this thing. | 其实会买这个东西。 |
| 317 | And are people giving him feedback | 和人们给他的反馈 |
| 318 | that, like, no, you shouldn't be doing this, | 你不应该这么做的 |
| 319 | or this is too expensive, or nobody will buy this, | 或者这太贵了 或者没人会买这个 |
| 320 | or is it sort of like the classic story | 还是有点像经典故事 |
| 321 | of nobody wanted to give Steve bad news? | 没有人想给史蒂夫坏消息? |
| 322 | This is one of the surprising things I found. | 这是我发现的一个惊喜 |
| 323 | I always assumed that people were scared of Steve Jobs, | 我一直以为人们害怕史蒂夫·乔布斯 |
| 324 | and he would yell at them and curse, | 他对他们大吼大叫, |
| 325 | and they would just go quiet and run away. | 他们只会悄悄地逃跑 |
| 326 | That's something that we see in movies, | 这是我们在电影中看到的, |
| 327 | but that's actually not how things played out in real life. | 但实际情况并非如此 |
| 328 | Steve hired people because he wanted them to talk back. | 史蒂夫雇人是因为他想要他们回话. |
| 329 | He wanted people with edge. | 他想要有边缘的人 |
| 330 | He would go out there. | 他会去那里。 |
| 331 | He would pose these really hard interview questions. | 他会提出这些非常困难的采访问题。 |
| 332 | He would say, are you the best person in your field? | 他会说 你是你领域最好的人吗? |
| 333 | And if you hesitated or said, mm, I don't know, | 如果你犹豫或说,嗯,我不知道, |
| 334 | he would say, well, the interview's over. | 他会说 面试结束了 |
| 335 | I only want to talk to the number one person. | 我只想跟头号人物谈谈 |
| 336 | So go find them for me, and then we'll talk. | 帮我找找,然后我们再谈 |
| 337 | You know, it just shows, like, that's what Steve wanted. | 你知道,它只是显示,喜欢, 这是史蒂夫想要的。 |
| 338 | He wanted people who would defend themselves, | 他想要那些会自卫的人 |
| 339 | defend their ideas. | 捍卫他们的想法。 |
| 340 | They weren't afraid to stand up to him and say, | 他们不怕站在他面前说 |
| 341 | hey, Steve, let's do it this way. | 嘿,史蒂夫,让我们这样做。 |
| 342 | One of the reasons Steve would be so difficult with people | 史蒂夫对人这么困难的原因之一 |
| 343 | was because he was trying to get them to push back. | 因为他想让他们退缩 |
| 344 | He was saying, I have this force of personality, | 他说,我有这种性格的力量, |
| 345 | and I want you to show me why your idea | 我要你告诉我为什么你的主意 |
| 346 | is not totally stupid, please. | 不是完全愚蠢的,请。 |
| 347 | That was the idea. | 就是这样 |
| 348 | I love that. | 我喜欢 |
| 349 | In terms of challenging people, even if he believed them, | 在挑战人们方面,即使他相信他们, |
| 350 | he just wanted to see that they believed in their own ideas, | 他只是想看看他们相信自己的想法, |
| 351 | that they had thought things through. | 他们已经思考过了。 |
| 352 | Right, right. | 对,对。 |
| 353 | You're going to stand up to yourself. | 汝当自拥护. |
| 354 | Also, you're going to engage in intellectual combat. | 另外,你还要参与智力战斗. |
| 355 | That's what he wanted. | 这就是他想要的。 |
| 356 | Not just combat with Steve, | 不只是和史蒂夫作战 |
| 357 | but intellectual combat with the whole team. | 但与整个团队的智力战斗。 |
| 358 | They would all get together in a room with Steve. | 他们都会和史蒂夫在一个房间里在一起 |
| 359 | Steve liked to hold these retreats. | 史蒂夫喜欢举行这些撤退。 |
| 360 | They would go stay at a nice hotel | 他们会住在一个不错的酒店里 |
| 361 | and gather in the conference room. | 并聚集在会议室。 |
| 362 | And Steve would come out and say, | 史蒂夫会出来说, |
| 363 | okay, so give me your best ideas. | 好吧,所以给我最好的主意。 |
| 364 | And then everybody, the software team, the hardware team, | 然后每个人,软件团队,硬件团队, |
| 365 | the marketing team, the sales team, | 销售团队,销售团队, |
| 366 | they would all have to stand up one by one | 他们都要一个个站起来 |
| 367 | and fight for what they believed in. | 他们为自己的信仰而奋斗。 |
| 368 | And if Steve thought they weren't fighting enough, | 如果史蒂夫认为他们战斗不够 |
| 369 | he would push them harder. | 他会把他们推得更用力 |
| 370 | He would say, no, this is not good enough. | 他会说,不,这还不够好。 |
| 371 | It's really not good enough. | 这真的不够好。 |
| 372 | You know, they were not scared of Steve. | 你知道,他们不害怕史蒂夫。 |
| 373 | They were not cowering in front of him. | 他们不是在他面前发抖。 |
| 374 | They were telling Steve exactly what was going to happen. | 他们告诉史蒂夫 到底会发生什么。 |
| 375 | And they would tell him, | 他们会告诉他, |
| 376 | Steve, you hired me because I'm the best software developer. | 史蒂夫,你雇我是因为我是最好的软件开发商 |
| 377 | I'm the best in my field. | 我是我领域最好的 |
| 378 | And I'm telling you that this is not going to work. | 我告诉你,这是行不通的。 |
| 379 | And Steve ignored them anyway. | 史蒂夫不管怎样都忽略了他们 |
| 380 | Why was he ignoring them? | 他为什么无视他们? |
| 381 | I think that he was trying to build | 我觉得他是想建立 |
| 382 | a monument to his own genius. | 他的天才纪念碑 |
| 383 | You know, Steve was really immature | 你知道,史蒂夫是 真的很不成熟, |
| 384 | at this stage in his life. | 在他生命的这个阶段 |
| 385 | I saw emails where his executives would give him the numbers | 我看见邮件 他的主管会给他号码 |
| 386 | and say, look, literally, if you don't raise this much money | 并说,你看,字面意思是, 如果你不筹集这么多钱 |
| 387 | by this date and sell this many cube computers, | 到这个日期卖掉这么多立方体电脑 |
| 388 | the company is going to fail. | 公司将失败。 |
| 389 | And Steve would say, well, we don't have to worry about that | 史蒂夫会说 我们不必担心 |
| 390 | because we're going to sell 25,000 computers this year. | 因为我们今年要卖25000台电脑 |
| 391 | And they would say, Steve, we're not going to sell that | 他们会说,史蒂夫,我们不会卖那个 |
| 392 | because we don't even have a distribution network set up. | 因为我们甚至没有建立分销网络。 |
| 393 | Like, there's literally no one selling the computer out there for us. | 像,字面上没有人卖 电脑在那里给我们。 |
| 394 | So how are we going to sell it? | 那我们怎么卖掉它? |
| 395 | And he would say, I know it's going to work | 他会说,我知道这会工作 |
| 396 | because I tried it today and it's a great computer. | 因为我今天试过了,它是一个伟大的计算机。 |
| 397 | It's a great product. | 这是一个伟大的产品。 |
| 398 | So of course it's going to work. | 所以当然会成功 |
| 399 | Is this the reality distortion field | 这是现实扭曲场吗? |
| 400 | where he's not allowing anything into his perception | 他不会让任何东西进入他的认知 |
| 401 | and then trying to create a picture of something | 然后试图创造出某样东西 |
| 402 | that's completely untrue? | 这是完全不真实的? |
| 403 | Like, did he know he was lying or did he actually believe it? | 他知道自己在撒谎吗 还是他真的相信了? |
| 404 | I think he actually believed it. | 我觉得他真的相信了 |
| 405 | I think that he did say things that he did not know | 我想他确实说过他不知道的话 |
| 406 | for sure to be true, but I don't think he ever saw himself | 当然是真的,但我觉得他没见过自己 |
| 407 | as outright lying. | 简直是谎言 |
| 408 | Here's what I learned about his reality distortion field. | 这是我从他的现实扭曲领域学到的 |
| 409 | And this is what made it so dangerous. | 这就是它是如何危险的。 |
| 410 | It wasn't just about convincing other people | 不只是说服别人 |
| 411 | that his ideas were infallible. | 他的想法是不可否认的。 |
| 412 | It was also about convincing himself. | 这也是为了说服自己。 |
| 413 | And he would listen to people sometimes, | 有时候他会听别人的话 |
| 414 | but other times, if it clashed too much with his vision, | 但其他时候,如果它与他的远见相冲突太多, |
| 415 | he would dismiss them. | 他会开除他们的 |
| 416 | His biggest fault was building a monument | 他最大的错误是建了一座纪念碑 |
| 417 | to his own genius, his own vision, | 给自己的天才, 自己的远见, |
| 418 | and thinking that that would be enough for the market, | 并认为这是足够的市场, |
| 419 | and enough to beat Apple and get revenge on Apple. | 足以打败苹果 报复苹果 |
| 420 | And so he's not learning, but he's getting a lot of feedback | 所以他没学过,但是得到很多反馈 |
| 421 | and he hasn't quite... | 他还没... |
| 422 | The moment of learning, I think, is the hardware division failure. | 我认为,学习的时刻是硬件分区的失败。 |
| 423 | Is that like when... That's his lowest point. | 就像当... 这是他的最低点。 |
| 424 | Walk me through this. | 跟我通过这个。 |
| 425 | That is Steve Jobs at rock bottom, | 这是史蒂夫・乔布斯 在岩石底部, |
| 426 | and that is a Steve Jobs that we've almost never seen before. | 这是史蒂夫・乔布斯 我们几乎从来没有见过。 |
| 427 | So what happened? | 发生什么事了? |
| 428 | Steve was piling up debts. | 史蒂夫还欠了很多债 |
| 429 | He was refusing to kill the hardware division, | 他拒绝杀死硬件部门, |
| 430 | so the next cube was not succeeding. | 所以下一个立方体没有成功。 |
| 431 | The sales were just a few dozen a month. | 一个月只卖了几十张 |
| 432 | I mean, it was ridiculous. | 我的意思是,这是荒谬的。 |
| 433 | I even looked at the numbers, | 我甚至看了数字, |
| 434 | and I thought, how could any business survive with this? | 我想, 怎么会有生意能活下来呢? |
| 435 | And so instead of killing the hardware, | 所以,而不是杀死硬件, |
| 436 | Steve kept going around to different investors and saying, | 史蒂夫不停地去 不同的投资者说, |
| 437 | we have something great coming. | 我们有一个伟大的未来。 |
| 438 | Invest a bunch of money. | 投资一大笔钱。 |
| 439 | He went to Canon. | 他去了加农 |
| 440 | Canon gave him $100 million and got a board seat. | 卡农给了他1亿美元并获得一个理事席位. |
| 441 | It took very little convincing. | 没有什么说服力。 |
| 442 | So Ross Perot, his other investor, | 所以罗斯·佩罗特,他的另一个投资者, |
| 443 | Ross Perot got a board seat and invested $20 million at the start. | 罗斯·佩罗特获得了董事会席位,并在开始时投资了2000万美元. |
| 444 | These investors were surrounding him | 这些投资人包围着他 |
| 445 | and the effect was interesting. | 和效果是有趣的。 |
| 446 | The effect was magical thinking. | 效果是神奇的思维。 |
| 447 | It was Steve putting on a magic show. | 是史蒂夫在表演魔术 |
| 448 | And as a result of Canon investing, and Ross Perot investing, | 由于加农投资 和罗斯·佩罗投资, |
| 449 | and IBM set up a deal, that automatically raised the valuation of Next | 和IBM建立了一个交易, 这自动提高了对下一个的估值 |
| 450 | and gave it credibility. | 并赋予它信誉。 |
| 451 | So even though the whole company was smoke and mirrors, | 所以即使整个公司都是烟雾和镜子 |
| 452 | they were still raising more and more money, | 他们仍在筹集越来越多的资金, |
| 453 | so they were creating a bubble. | 所以他们制造了一个泡沫。 |
| 454 | The Next hardware was not selling. | 接下来的硬件不卖了 |
| 455 | Steve would not give it up. | 史蒂夫不会放弃的 |
| 456 | And then finally, in 1993, the company was on the verge of bankruptcy, | 最后,在1993年,公司濒临破产, |
| 457 | literally one weekend away from just closing the doors completely. | 从一个周末开始 就把门完全关上 |
| 458 | And so Steve Jobs and his hardware chief, John Rubenstein, | 史蒂夫·乔布斯和他的硬件主管 约翰·鲁本斯坦 |
| 459 | who was also one of the creators of the iPhone later, | 他也是后来iPhone的创造者之一, |
| 460 | called up Canon, their investor, and said, | 他们的投资者Canon说 |
| 461 | it's a cram down, give us $20 million now or else we're closing. | 要不然我们就要关门了 |
| 462 | And so the Canon investors said, | 所以加农投资者说, |
| 463 | well, I guess we have no choice here because we're going to lose | 好吧,我想我们别无选择 因为我们将要失去 |
| 464 | all of our investments if this company goes up in smoke. | 我们所有的投资,如果这家公司上烟。 |
| 465 | Every few years, a new platform earns its place | 每隔几年,一个新平台就能得到它的位置 |
| 466 | at the top of every smart advertiser's media plan. | 在每一个聪明的广告商的媒体计划上名列前茅. |
| 467 | The people who find it early build advantages that are very hard to close. | 早期发现它的人会建立非常难以接近的优势. |
| 468 | Apple oven just had the most remarkable run in ad tech history, | 苹果烤箱刚刚运行 在广告技术史上最显著, |
| 469 | and now they've opened that engine to businesses like yours. | 现在他们把引擎 打开给像你这样的企业 |
| 470 | Over a billion people play mobile games every day, | 每天有十亿人玩手机游戏 |
| 471 | focused, not scrolling, with no feed competing for their attention. | 专注,不滚动, 没有饲料争夺他们的注意力。 |
| 472 | Apple oven puts your brand in front of the right customers | 苹果烤箱让你的品牌 在合适的顾客面前 |
| 473 | and optimizes purely for your growth. | 并优化 纯粹为您的成长。 |
| 474 | 像Wayfair, Kitsch, Ridge和Nectar等品牌 已经在扩大规模了 | |
| 475 | Well, most of their competitors don't even know it exists. | 大部分竞争者甚至不知道它的存在。 |
| 476 | Ready to find your next million customers? | 准备好找到你的下一百万客户了吗? |
| 477 | Go to Apple faker.com slash Shane 并启动你今天的第一次竞选活动. | |
| 478 | I built an AI version of myself with Hey, Jen. | 我和Hey Jen一起造了一个人工智能版本 |
| 479 | Today, I'll have a dig up an old prediction I made | 今天我要挖出一个旧预测 |
| 480 | and we'll each grade it. | 我们每个等级。 |
| 481 | Let's give it a shot. | 师便打. |
| 482 | Hey, Shane, you once predicted that long form | 嘿,肖恩,你曾经预言过 长的形态 |
| 483 | would beat short form for anything that actually mattered. | 对任何真正重要的事物来说 都会比短板好 |
| 484 | Grade that prediction today. | 今天的预言 |
| 485 | Hey, I was directionally right, | 嘿,我的方向是正确的, |
| 486 | but I underestimated just how much short form | 但我低估了这么短的形式 |
| 487 | would become the front door to long form content. | 将成为长形式内容的前门。 |
| 488 | I agree you were right, but for the wrong reason. | 我同意你是对的 但原因不对 |
| 489 | You thought attention spans would recover. | 你认为注意力会恢复 |
| 490 | They didn't. | 他们没有。 |
| 491 | People just got better at choosing when to go deep. | 人们更能选择何时深入 |
| 492 | Right call, lucky logic. | 正确的判断,幸运的逻辑。 |
| 493 | Well, I got the right answer with the wrong math, | 嗯,我得到了正确的答案 用错误的数学, |
| 494 | but I'll take it. | 但我会把它。 |
| 495 | That's Hey, Jen. | 嘿,简。 |
| 496 | Record yourself for 15 seconds | 记下15秒 |
| 497 | and get an AI avatar that delivers professional video on demand. | 并获得一个人工智能Avatar 提供专业视频的需求。 |
| 498 | 前三段视频在heijen.com slash TKP免费. | |
| 499 | 这是H -E | |
| 500 | So leading up to this, sort of like the 1990 to 1993, | 所以,直到这个, 有点像1990到1993年。 |
| 501 | the software was getting really good. | 软件越来越好。 |
| 502 | Like when it first came out, it was pretty buggy, | 就像刚出来的时候,它很臭 |
| 503 | but everybody loved their software. | 但每个人都喜欢他们的软件。 |
| 504 | The hardware division is what's sort of like killing it, | 硬件部门就像杀死它一样 |
| 505 | but IBM wanted to license just their software, didn't they? | 但IBM想给他们的软件发许可证 不是吗? |
| 506 | Right. | 对 |
| 507 | Next computer was revolutionary in its software. | 下一台电脑的软件是革命性的。 |
| 508 | The hardware was the failure, | 硬件是失败的 |
| 509 | and we look at the hardware and think, | 我们看看硬件,想, |
| 510 | oh, this company failed. | 哦,这家公司失败了。 |
| 511 | But the software is where the future actually lived. | 但软件是未来实际生活的地方. |
| 512 | And this is where the vision and the future forward-looking | 这就是愿景和未来的前瞻 |
| 513 | of Steve Jobs comes in. | 史蒂夫・乔布斯进来了 |
| 514 | He was working on software in 1986 | 1986年从事软件工作. |
| 515 | that by the year 2007 would be the foundation of the iPhone. | 到2007年,iPhone将成为基础。 |
| 516 | That's how far ahead of his time he was. | 他的时代已经过去了 |
| 517 | He had come upon a relatively novel technology | 他发明了比较新的技术 |
| 518 | called object-oriented programming. | 称为面向对象编程。 |
| 519 | For anybody who wasn't an adult in the 1980s | 对于在1980年代不是成年人的人来说 |
| 520 | who doesn't remember what it was like using a computer, | 谁不记得它是什么样子 使用计算机, |
| 521 | if you wanted to develop an app | 如果您想要开发一个应用程序 |
| 522 | or basically do anything significant, | 或基本上做任何重要的事情, |
| 523 | it took a ton of code. | 花了一吨代码。 |
| 524 | You had to go through line by line of code, | 你得按代码排队 |
| 525 | and it was inefficient. | 并且效率低下。 |
| 526 | There would be one mistake in there, | 里面会有一个错误 |
| 527 | and then that one mistake would just crash the whole system, | 然后,一个错误 将只是崩溃整个系统, |
| 528 | and then you had to go back through the whole thing. | 然后你不得不回到整个事情。 |
| 529 | Programming a computer was miserable. | 电脑编程很悲惨 |
| 530 | 史蒂夫,从他访问 Xerox PARC, | |
| 531 | saw what was called object-oriented programming, | 看到所谓的面向对象编程, |
| 532 | which is the foundation for Apple products now. | 这是苹果产品的基础 |
| 533 | This is the drag and drop. | 这是拖放。 |
| 534 | So this is, you know, everything is an object, | 所以,这是,你知道, 一切都是一个物体, |
| 535 | so you might have the button object, the click here object, | 因此,你可能有按钮对象, 点击这里对象, |
| 536 | you might have the image object. | 您可能拥有图像对象。 |
| 537 | Object-oriented programming was automation for software. | 面向对象编程是软件的自动化。 |
| 538 | He was building software at the time using drag and drop, | 当时他正在用拖拉机制造软件, |
| 539 | and like all of Next was, | 和所有的下一个是, |
| 540 | but the problem is they had no install base, | 但问题是他们没有安装基地 |
| 541 | so nobody else is building software for Next, | 所以没有人在为Next制造软件 |
| 542 | so there's no reason to purchase Next | 所以没有理由买下一个 |
| 543 | because it's very niche market. | 因为它是非常特殊市场。 |
| 544 | Steve made that mistake early on | 史蒂夫早点犯了这个错误 |
| 545 | because he wanted to once again control the hardware | 因为他想再次控制硬件 |
| 546 | and the software together. | 和软件一起。 |
| 547 | Nextstep was the name of his operating system. | 下一步是他的操作系统名称. |
| 548 | This is the operating system that tapped into the power of objects, | 这是利用物体能量的操作系统, |
| 549 | but the problem was that it was confined to his Next hardware, | 但问题是它被限制在他的下一个硬件, |
| 550 | which no one wanted to buy because it was too expensive. | 没人想买,因为它太贵。 |
| 551 | Over time, a lot of customers, clients came into the office | 随着时间的推移,很多客户,客户 来到办公室 |
| 552 | and said, look, Steve, the reason we're buying | 并说,看,史蒂夫,我们买的原因 |
| 553 | your beautiful cube computers is not because it's a beautiful cube. | 你美丽的立方体计算机不是因为它是一个美丽的立方体。 |
| 554 | Nobody cares about that. | 没人在乎 |
| 555 | We're buying it because we want to use | 我们买它是因为我们想用 |
| 556 | your powerful software for financial trades. | 你的强大的金融交易软件。 |
| 557 | Yeah. | 对 |
| 558 | Ahead of its time, like speedy financial trades | 像快速的金融交易一样 早点开始 |
| 559 | back when this is a new thing, we want to buy it for healthcare. | 当这是件新事情时 我们想买它做医疗 |
| 560 | Satellite imagery. | 卫星图像. |
| 561 | Satellite imagery, intelligence work. | 卫星图像 情报工作 |
| 562 | The CIA loved it. | 中情局很喜欢 |
| 563 | The NSA loved it. | 国安局很喜欢 |
| 564 | It had a removable optical disk, a new thing at the time | 它有一个可移动的光盘, 新的东西在当时 |
| 565 | that the CIA agents could destroy and toss out | 中情局特工可以摧毁和驱逐 |
| 566 | so nobody could find it. | 所以没有人能找到它。 |
| 567 | It really was a machine that was ahead of its time. | 这真的是一个机器 在它的时代之前。 |
| 568 | The hardware was just so unworkable | 硬件太不可行了 |
| 569 | because it was so far into the future, | 因为它是如此遥远的未来, |
| 570 | but the software was where the real power was here. | 但软件是真正的能量所在 |
| 571 | But he was playing on hard mode, right? | 但他是在玩硬模式,对不对? |
| 572 | Like he had opportunities in front of him. | 就像他面前有机会一样 |
| 573 | IBM came to him wanting to give him money | IBM想给他钱 |
| 574 | and licensed software. | 和特许软件。 |
| 575 | The government was trying to buy a whole bunch of computers. | 政府试图购买一整群电脑。 |
| 576 | Walk me through those two stories | 跟我讲两段故事 |
| 577 | where he sort of self-sabotages. | 在那里他有点自我破坏。 |
| 578 | He totally self-sabotaged, | 他完全自毁, |
| 579 | and the whole world would look different today | 整个世界今天都变了 |
| 580 | if this had gone in a different route. | 如果这走的路线不同 |
| 581 | This is one of the stories that blows my mind about Steve Jobs. | 这是我对史蒂夫·乔布斯的印象 |
| 582 | So, Ross Perot is his investor. | 因此,罗斯·佩罗特是他的投资者. |
| 583 | Ross Perot, for people who don't remember, | 罗斯·佩罗特 对于不记得的人来说 |
| 584 | he was a technology magnet from Texas, a billionaire. | 他是来自德克萨斯州的科技磁铁 亿万富翁 |
| 585 | One of the greatest investors of his era | 他时代最伟大的投资者之一 |
| 586 | also ran for president twice on an independent ticket. | 并两次以独立票竞选总统. |
| 587 | So, you know, this is who Steve Jobs brings on board. | 所以,你知道,这就是史蒂夫·乔布斯 带到船上。 |
| 588 | And everybody who worked with the two said | 和他们合作的每个人都说 |
| 589 | it was a really funny pairing | 这是非常有趣的配对 |
| 590 | because Steve is, you know, Mr. Birkenstock's California mystic. | 因为史蒂夫是,你知道, 比肯斯托克先生的加州神秘。 |
| 591 | And then Ross Perot, you know, the straight-laced Texas, | 然后罗斯·佩罗特,你知道, 直率的德克萨斯州, |
| 592 | you know, the military veteran who's gonna run for president. | 你知道,军事老兵 谁要去竞选总统。 |
| 593 | These two guys were so far apart | 这两个家伙相距如此遥远 |
| 594 | that it should have been obvious | 这应该很明显 |
| 595 | that it wasn't gonna work out in the end. | 终究不会成功 |
| 596 | One of the handshake deals of this partnership | 这种伙伴关系的握手交易之一 |
| 597 | is that Ross Perot promises to mobilize his sales force | 是罗斯·佩洛承诺调动他的销售力量 |
| 598 | to sell next computers to the federal government, | 向联邦政府出售下一个计算机, |
| 599 | the military, and intelligence agencies. | 军队和情报机构 |
| 600 | And so there are intelligence contractors and spies | 还有情报承包商和间谍 |
| 601 | coming around during these years to the next headquarters. | 这几年来 来到下一总部 |
| 602 | You know, these guys would show up. | 你知道,这些家伙会出现。 |
| 603 | I heard really funny stories. | 我听到非常有趣的故事。 |
| 604 | They would never carry a business card, | 他们不会带名片的 |
| 605 | and they would say, | 他们说: |
| 606 | hey, my name is Sally, my name's Bob. | 嘿 我叫莎莉 我叫鲍勃 |
| 607 | Like, you know, they wouldn't ever say their real name. | 就像,你知道, 他们永远不会说自己的真名。 |
| 608 | And Steve decided in the end | 史蒂夫最后决定 |
| 609 | that he doesn't want to sell to the federal government | 他不想卖给联邦政府 |
| 610 | because that's not who Steve is. | 因为史蒂夫不是那样的 |
| 611 | He's all about democratizing computers. | 他是关于电脑民主化的 |
| 612 | He wanted to sell to schools, you know, to dorm room students. | 他想卖给学校,你知道, 宿舍学生。 |
| 613 | That's the sort of audience that he goes after. | 这就是他追求的观众 |
| 614 | But Steve blew this up, and it was a disaster | 但史蒂夫把它炸了,这是一场灾难 |
| 615 | because he had millions, hundreds of millions, | 因为他有上百万,上亿, |
| 616 | potentially in government contracts being lined up for him. | 有可能在政府合同中为他排队 |
| 617 | And then he said, I don't want to do this. | 然后他说,我不想这样做。 |
| 618 | I changed my mind. | 我改变主意了 |
| 619 | I don't want to sell to the feds. | 我不想卖给联邦调查局 |
| 620 | So, Ross, I'm not doing this. | 所以,罗斯,我不这样做。 |
| 621 | And this blew up their relationship. | 这毁了他们的关系 |
| 622 | Ross quit. | 罗斯辞职了。 |
| 623 | He was so frustrated, so angry with Steve. | 他很沮丧,对史蒂夫很生气 |
| 624 | But they were literally at the boardroom table | 但他们实际上在会议室里 |
| 625 | with the contracts. | 与合同。 |
| 626 | They were literally at the table, | 他们实际上在桌子上, |
| 627 | ready to sign the contract, | 准备签署合同, |
| 628 | and Steve said, I'm not doing this. | 史蒂夫说 我不会这么做的 |
| 629 | So, I just want to give people context here. | 所以,我只是想给大家一个背景。 |
| 630 | So, we're in 1993 at this point. | 因此,我们是在1993年 在这一点上。 |
| 631 | The hardware division has just been bankrupt. | 硬件部门刚刚破产. |
| 632 | He goes to Canon. | 他去了卡农 |
| 633 | It's like, I need $20 million by Monday, | 就像,我星期一需要两千万 |
| 634 | or else we're shutting the doors to the whole company. | 否则我们就要关闭整个公司的大门了 |
| 635 | He's refused to sell to government | 他拒绝卖给政府 |
| 636 | despite them trying to give him money, | 尽管他们想给他钱, |
| 637 | literally lining up to give him enough money | 排队给他足够的钱 |
| 638 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}不只停留在水面上 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}还不止停留在水面上 | |
| 639 | And his partnership with IBM had blown up. | 他和IBM的合作关系也爆了 |
| 640 | So, Steve was alone. | 所以,史蒂夫一个人。 |
| 641 | He was completely alone. | 他完全独自一人 |
| 642 | He had driven out his co-founders. | 他赶走了他的共同创始人。 |
| 643 | All five of them had left | 他们五个都走了 |
| 644 | because they were so tired of working with Steve. | 因为他们厌倦了和史蒂夫合作 |
| 645 | He had alienated all of his investors. | 他疏远了所有投资者 |
| 646 | Canon, his only remaining investor, | 卡农,他唯一剩下的投资者, |
| 647 | was no longer responding to his emails. | 他的邮件已经不回了 |
| 648 | His developers were all out. | 他的开发商都出去了 |
| 649 | They said, I'm tired of this. | 他们说,我受够了 |
| 650 | I'm not going to develop software for a machine | 我不会为机器开发软件的 |
| 651 | that no one's using, | 没有人在使用, |
| 652 | a machine that is now closed and failing. | 一台现在关闭和失效的机器 |
| 653 | So, this was Steve at Rock Bottom, | 所以,这是史蒂夫在岩石底, |
| 654 | and even Fortune magazine published this article | 甚至《财富》杂志也刊登了这篇文章 |
| 655 | and said, Steve Jobs might be a stink oil salesman. | 史蒂夫·乔布斯可能是个臭油贩子 |
| 656 | They used that exact phrase. | 他们用了准确的短语。 |
| 657 | Stink oil salesman for Steve Jobs. | 斯蒂夫乔布斯的臭油推销员 |
| 658 | When I was looking at Steve Jobs at Rock Bottom, | 当我看着史蒂夫・乔布斯 在摇滚底层, |
| 659 | I thought, oh my God, this is the Steve Jobs we never see. | 我想,哦,我的上帝,这是史蒂夫・乔布斯 我们从来没有看到。 |
| 660 | You never see Steve being accused of being a scammer. | 你从未见过史蒂夫被指责是骗子 |
| 661 | You never see Steve almost bankrupt. | 你从来没有看到史蒂夫 几乎破产。 |
| 662 | He was almost personally out of money. | 他几乎没钱了 |
| 663 | He was burning through about $50 million a year, | 他一年要烧五千万 |
| 664 | according to the people who knew him. | 根据认识他的人的说法 |
| 665 | And he was investing his own money into these businesses | 他把自己的钱投资到这些企业里 |
| 666 | because he didn't want to take them public. | 因为他不想公开 |
| 667 | And so, if the businesses went under, | 所以,如果企业破产了, |
| 668 | then Steve Jobs would go under. | 然后史蒂夫・乔布斯会下去。 |
| 669 | And he was very close to being completely forgotten | 他差点被完全遗忘 |
| 670 | and written out of history. | 和写出的历史。 |
| 671 | Was he funding Pixar at the same time? | 他同时资助皮克斯吗? |
| 672 | When did Pixar come into the picture? | 皮克斯什么时候进来的? |
| 673 | Steve Jobs was personally funding two companies, | 史蒂夫·乔布斯亲自资助两家公司 |
| 674 | Next Computer and Pixar, from 1985 to 1995. | 下一部电脑和皮克斯,从1985年到1995年. |
| 675 | In late 1995, Pixar had its IPO because of Toy Story, | 1995年末,皮克斯有它的IPO 因为玩具故事, |
| 676 | which was a major success. | 这是一大成功。 |
| 677 | And that's actually what saved Steve in the end financially. | 而这正是最终在财政上拯救史蒂夫的原因. |
| 678 | He became a billionaire as a result of that IPO | 他成为亿万富翁 因为IPO |
| 679 | that might have never happened. | 这也许从未发生过。 |
| 680 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 681 | So, he's funding both of these companies. | 所以他资助这两家公司 |
| 682 | He's running out of cash. | 他没钱了 |
| 683 | Cannon comes in and funds him. | 炮兵进来资助他 |
| 684 | What changes in that moment? | 那一刻有什么变化? |
| 685 | Because that's the lowest point. | 因为这是最低点。 |
| 686 | That's where everything turns around in this whole story. | 即于此中一切转法轮. |
| 687 | And he starts to become the legend of Steve Jobs | 他开始成为史蒂夫·乔布斯的传奇人物 |
| 688 | that we know and love. | 我们知道和爱。 |
| 689 | It's the realization that he's alone | 就是意识到他一个人 |
| 690 | and almost a complete failure in business. | 生意几乎完全失败了 |
| 691 | It's also his marriage to Lorraine | 也是他和罗琳的婚姻 |
| 692 | and having children with her that started to rehabilitate him. | 带着孩子开始让他康复 |
| 693 | He started to realize that there are bigger | 他开始意识到有更大的 |
| 694 | and greater things out there when it comes to starting | 和更大的事情在那里 当它开始 |
| 695 | a family and having kids. | 一个家庭 还有孩子 |
| 696 | These moments, it was these years, 1993 to 95, | 这些年 1993年到95年 |
| 697 | that were enormously transformative for him, | 那对於他确是重大的转变, |
| 698 | both professionally and personally. | 无论是专业还是个人 |
| 699 | And having Lorraine around really started to tame him, | 和洛林身边 真正开始驯服他, |
| 700 | make him mature, also realizing that he had to back off. | 使他成熟 也意识到他必须退缩 |
| 701 | One of the reasons Pixar was successful | 皮克斯成功的原因之一 |
| 702 | was because Steve was not involved day to day. | 因为史蒂夫没有参与到今天。 |
| 703 | The deal that they had, Steve bought Pixar | 他们的交易,史蒂夫买皮克斯 |
| 704 | from George Lucas, and the deal, the agreement, | 从乔治卢卡斯,和交易,协议, |
| 705 | was Steve stays out of creative decisions. | 史蒂夫没有做出有创意的决定 |
| 706 | That's gonna make things easier for us. | 这样我们就能轻松了 |
| 707 | So Ed Catmull, John Lasseter, two luminaries at Pixar, | 所以艾德·卡特穆尔 约翰·拉斯特 皮克斯的两个光辉人物 |
| 708 | they were the ones who actually made the creative stuff happen. | 他们才是真正创造力的人 |
| 709 | Most people don't realize that Steve Jobs was credited | 大部分人没意识到史蒂夫・乔布斯的功劳 |
| 710 | as a producer of Toy Story, but the reason you don't realize | 作为《玩具故事》的制片人 但你没有意识到 |
| 711 | that is because he wasn't really the face of the project anymore. | 那是因为他不再是这个项目的主角了 |
| 712 | It wasn't like the Apple where you saw Steve and Apple together. | 这不是苹果 你看见史蒂夫和苹果在一起。 |
| 713 | You can't separate the two. | 不能分别二者. |
| 714 | But with Pixar, once he backed off, things worked great. | 但是,与皮克斯, 一旦他退缩, 事情工作很好。 |
| 715 | Steve did what he did best. | 史蒂夫做了他最擅长的事 |
| 716 | He would give the presentations, convince people to invest. | 他将发表演讲,说服人们投资。 |
| 717 | You know, he would eventually sell Pixar to Disney, | 他最终会把皮克斯卖给迪士尼 |
| 718 | a brilliant masterstroke of business. | 出色的生意大师 |
| 719 | But the creative hands were left to do what they did best. | 但是,创造性的手被留给他们做他们做得最好的。 |
| 720 | And so Steve learned to finally trust people. | 所以史蒂夫终于学会相信别人了 |
| 721 | He steps back a little bit from next, is that... | 他后退一点,是... |
| 722 | He stepped back, not just a little bit. | 他退了一步,不只是一点点。 |
| 723 | He stepped back by a wide gaping margin. | 他退缩了 差距很大。 |
| 724 | He realized just how damaging his actions had been, | 他意识到他的行为有多严重 |
| 725 | just how damaging his need for total control was. | 他对完全控制的需求有多严重 |
| 726 | And so he allowed his executives at next to take over. | 于是他允许他的主管在旁边接手. |
| 727 | One of the things that next executives quickly realized | 下届高管们很快意识到的一件事 |
| 728 | is that the only way to save the company, | 这是拯救公司的唯一办法 |
| 729 | which was $400 million in debt... | 这是4亿美元的债务... |
| 730 | You know, remember, this is a small startup | 你知道,记住,这是一个小启动 |
| 731 | that hasn't even produced a successful product in nine years. | 已经九年没有生产成功的产品了 |
| 732 | It's literally been making a loss for nine years. | 它已经损失了九年了 |
| 733 | The moment he hires some real financial professionals, | 当他雇用一些真正的金融专业人士时 |
| 734 | there was a new CFO named Dominic Trompot, | 有一个新的CFO 命名多米尼克特罗姆波特, |
| 735 | who is from Belgium, and came in and looked at the situation | 他来自比利时, 进来看看情况 |
| 736 | and said, you know, this is pretty bad. | 并说,你知道, 这是相当糟糕的。 |
| 737 | I don't know if we can save this place, but we'll do what we can. | 我不知道我们能不能拯救这个地方 但我们会尽力的 |
| 738 | The moment that that team came in and looked at the books | 那组人进来看书的那一刻 |
| 739 | and told Steve what they need to do, that's when things changed. | 告诉史蒂夫他们需要做什么 就是当事情改变的时候 |
| 740 | And now, next, for the first time ever in the year 1994, | 接下来是1994年的首次 |
| 741 | posted a very small profit, | 利润很小 |
| 742 | and finally came out of that nine years of endless unprofitability, | 终于从那九年无尽的无利可图中出来 |
| 743 | and finally was starting to look like a real business, | 终于开始像一个真正的企业, |
| 744 | once, ironically, Steve Jobs was gone. | 一次,讽刺的是,史蒂夫・乔布斯走了。 |
| 745 | Was he gone, or was he just more hands off? | 他走了,还是他只是更多的手了? |
| 746 | He was gone in the sense that he went to Pixar more. | 他走了,因为他去皮克斯更多。 |
| 747 | Pixar became his baby. | 皮克斯成了他的宝宝. |
| 748 | He loved Toy Story, which they were creating at the time. | 他喜欢他们当时创作的玩具故事. |
| 749 | He really loved this idea of technology being used | 他很喜欢这个技术被利用的想法 |
| 750 | to create beautiful cultural items. | 创造美丽的文化物品。 |
| 751 | So what Next Computer was doing, | 接下来的计算机正在做什么? |
| 752 | the only way that they could survive | 只有这样他们才能生存 |
| 753 | was by creating enterprise software. | 是创建企业软件。 |
| 754 | And he had no interest in that. | 他对此毫无兴趣。 |
| 755 | He was like, I'm not doing that. | 他说,我不这样做。 |
| 756 | Why would I do that? | 我为什么要这么做? |
| 757 | I'm gonna sell the Next Great Computer | 我要卖下一个伟大的电脑 |
| 758 | to the next Nobel-winning scientist. | 给下一个诺贝尔奖得主的科学家 |
| 759 | Like, that's what the company is. | 喜欢,这就是公司是什么。 |
| 760 | But once his financial advisor said, | 但一旦他的财务顾问说 |
| 761 | look, I mean, if you don't change this, | 听着,我的意思是,如果你不改变这一点, |
| 762 | it's gonna go under. | 它会下去。 |
| 763 | You're $400 million in debt. | 你欠了4亿美金 |
| 764 | You have no choice. | 你别无选择。 |
| 765 | Steve backed off. | 史蒂夫退缩了。 |
| 766 | He was not interested in enterprise computing. | 他对企业计算不感兴趣. |
| 767 | I mean, come on. | 我的意思是,来吧。 |
| 768 | Steve Jobs, you watch the events that he gave, | 史蒂夫・乔布斯,你看着他的事件, |
| 769 | the product launches during this time, | 在此期间产品发射, |
| 770 | and he does not look like Steve Jobs at all. | 他一点也不像史蒂夫·乔布斯 |
| 771 | He's not wearing that black turtleneck. | 他没穿那黑乌龟领 |
| 772 | He doesn't have the scruffy beard. | 他没胡子 |
| 773 | He doesn't have the glasses. | 他没有眼镜。 |
| 774 | He's wearing an Armani suit with a white button-down shirt | 他穿着亚马尼西装 穿着白衬衫 |
| 775 | and a red tie. | 还有红领带 |
| 776 | And at one point, he even gave an interview, | 他甚至接受了采访 |
| 777 | and he said, the future of our company is gonna be like IBM. | 他说,我们公司的未来 会像IBM。 |
| 778 | This is like 93 to 95. | 这就像93到95。 |
| 779 | This is 93 to 95. | 这是93到95。 |
| 780 | He's Steve Jobs, the corporate salesman, | 他是史蒂夫·乔布斯 公司推销员 |
| 781 | walking around the conference room floor | 绕着会议室地板走 |
| 782 | with his conservative dapper suit | 穿着保守的西装 |
| 783 | and shaking hands and saying, | 并握手说: |
| 784 | hello, would you like to buy my enterprise software? | 你好,你想买我的企业软件吗? |
| 785 | Are you a financial firm on Wall Street? | 你是华尔街的金融公司吗? |
| 786 | We can sell to you. | 我们可以卖给你。 |
| 787 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 788 | That's amazing. | 这是惊人的。 |
| 789 | And so Pixar IPOs, and that gives Steve | 所以皮克斯IPOs, 这给史蒂夫 |
| 790 | a lot of financial freedom, | 很多财务自由, |
| 791 | really gives him leverage over the Apple transaction, | 真正让他对苹果交易有影响力, |
| 792 | which is coming, but at the time, Apple was struggling. | 但当时苹果正在挣扎 |
| 793 | So it's important to contextualize this, I think. | 因此,重要的是要把这个背景化,我想。 |
| 794 | Why are they struggling? | 他们为什么挣扎? |
| 795 | What's going on at Apple? | 苹果城发生什么事了? |
| 796 | Apple grew into a big corporation, | 苹果成长成一家大公司 |
| 797 | and like many successful startups that grow, | 像许多成功的创业者一样, |
| 798 | it got featureitis, as they call it. | 他们称之为特质炎 |
| 799 | It got the syndrome of bureaucracy, | 它得了官僚主义的症候群 |
| 800 | the syndromes of making too many products, | 制造太多产品的综合症, |
| 801 | of having too many people. | 拥有太多的人。 |
| 802 | By the time John Scully, the Apple CEO of the time, | 当时的苹果总裁约翰史考利 |
| 803 | by the time he was pushed out of the company, | 当他被赶出公司时, |
| 804 | the company had something like 70 product lines. | 公司有70条产品线 |
| 805 | No company can survive by making so many products, | 没有哪个公司能靠做这么多的产品生存下去 |
| 806 | especially if they're not selling. | 特别是如果他们不卖。 |
| 807 | So they couldn't say no to anything. | 所以他们不能拒绝任何东西。 |
| 808 | Steve's sort of like not checked out, | 史蒂夫有点像没有检查出来, |
| 809 | but not as involved at Next as he was. | 但不是像他那样参与下一个 |
| 810 | Apple's thinking of buying BOS as a means of saving themselves, | 苹果公司想买BOS 来拯救自己 |
| 811 | I think, is my recollection of this. | 我想,这是我的回忆。 |
| 812 | But then a voicemail changes everything. | 但语音信箱会改变一切 |
| 813 | This is one of the luckier stories in Silicon Valley history. | 这是硅谷历史上比较幸运的故事之一. |
| 814 | If this story had gone any differently, | 如果这个故事有任何不同 |
| 815 | the story of Apple would have not happened. | 苹果的故事不会发生 |
| 816 | Apple might have literally gone out of business. | 苹果公司可能已经停止营业了 |
| 817 | 没有iPhone,没有iPod. | |
| 818 | None of this would have happened. | 这一切都不会发生。 |
| 819 | Apple was entering a crisis, | 苹果进入危机 |
| 820 | and the crisis was on many fronts. | 危机在许多方面。 |
| 821 | They had released a product, a laptop that was exploding. | 他们发布了一个产品, 一个笔记本电脑爆炸。 |
| 822 | The batteries would ignite on fire. | 电池会点着火 |
| 823 | They had to recall it. | 他们必须记住这一点。 |
| 824 | Apple was having failure after failure across the board. | 苹果在全面失败后出现失败. |
| 825 | And one of the things that they had to upgrade | 他们必须升级的东西之一 |
| 826 | was their operating system. | 是他们的操作系统 |
| 827 | And so I don't know if, Shane, | 所以我不知道,谢恩, |
| 828 | you used Apple computers back in the 90s. | 你在90年代用过苹果电脑 |
| 829 | If you remember what it was like, | 如果你记得它是什么样子, |
| 830 | there would be crashes and freezes, | 会有坠机和冰冻, |
| 831 | and they had this thing called the spinning beach ball of death. | 他们有这个东西叫 旋转的沙滩死亡球。 |
| 832 | A little beach ball, you know, a thing that shows up, | 一个小沙滩球,你知道, 一个东西出现, |
| 833 | and it just spins around and around and around. | 它只是旋转 周围和周围。 |
| 834 | And it means that the computer was trying to load something, | 意思是电脑想装东西 |
| 835 | but it just can't load it, so it sits there for an hour. | 但它只是不能装货, 所以它坐在那里一个小时。 |
| 836 | It really was a miserable experience | 这真是悲惨的经历 |
| 837 | trying to use an Apple computer in the year 1996. | 1996年试图使用苹果电脑. |
| 838 | Gil Amelio被任命为首席执行官 | |
| 839 | to come in and turn around the company. | 进来转过身来 |
| 840 | 他还请来了另一个叫Ellen Hancock的主管 | |
| 841 | 谁是CTO, | |
| 842 | and they were both looking together at a new operating system. | 他们正在一起寻找一个新的操作系统。 |
| 843 | How can we stop this silly, crashing operating system, | 我们怎样才能阻止这个愚蠢的 崩溃的操作系统 |
| 844 | this beach ball of death, nothing works? | 这个沙滩死亡球,没有用吗? |
| 845 | How can we upgrade this? | 我们怎样才能升级? |
| 846 | And the only way that we can do it | 只有这样我们才能做到 |
| 847 | is by acquiring another company. | 是通过收购另一家公司。 |
| 848 | So they only had a number of months until bankruptcy. | 因此,他们只有几个月的时间,直到破产. |
| 849 | Apple was gonna go bankrupt eventually. | 苹果最终要破产了 |
| 850 | It was hemorrhaging cash. | 这是出血现金。 |
| 851 | And so they had to do something quickly, | 所以他们得快点行动 |
| 852 | and they had to acquire an operating system. | 他们必须获得一个操作系统。 |
| 853 | Let me tell you about the best new product | 让我告诉你最好的新产品 |
| 854 | that I've used in the past five years. | 我用在过去5年。 |
| 855 | It's the Matic vacuum. | 即是弥陀真空. |
| 856 | This thing vacuums, it mops, Matic does everything. | 这东西会吸尘 拖把 Matic会做任何事 |
| 857 | Other robots bump into things, but the Matic sees things. | 其它机器人碰巧碰到一些东西,但Matic人看到了一些东西. |
| 858 | It actually avoids the problems. | 它实际上避免了问题。 |
| 859 | 和Matic自动调整 | |
| 860 | between my carpeted surfaces and my hardwood floors. | 我的地毯表面和硬木地板之间 |
| 861 | It's also super easy to schedule. | 这也是超容易安排的. |
| 862 | I have it run every night while I'm in bed, | 我每晚睡觉的时候都会跑 |
| 863 | and every morning I wake up to clean floors. | 每天早上我醒来 清理地板。 |
| 864 | Messes happen, and when they do, Matic rolls into action. | 出事了,一旦出事, Matic 就会投入行动。 |
| 865 | 今天去macrobots.com 让Matic为你工作 | |
| 866 | Ever hit 3 p.m. and feel like your brain just quit? | 曾经击中下午3点 觉得你的大脑刚刚退出? |
| 867 | For a lot of people, that's not caffeine or sleep. | 对很多人来说,这不是咖啡因或睡眠. |
| 868 | It's electrolytes, and water alone won't fix it. | 是电解质,水独不能治. |
| 869 | That's why I drink Element every day after lunch. | 这就是为什么我每天在午餐后喝元素。 |
| 870 | Zero sugar, no dodgy ingredients, | 零糖,没有杜迪成分, |
| 871 | just a real dose of sodium, potassium, and magnesium. | 只是真正的钠、钾和镁的剂量 |
| 872 | I know you're all thinking electrolytes are for athletes, | 我知道你们都以为电解质是运动员用的 |
| 873 | but you don't have to be an athlete to benefit from it, | 但你不必是运动员才能从中获益 |
| 874 | and it tastes great. | 味道不错 |
| 875 | Stay sharp in the afternoon | 午后保持警觉 |
| 876 | and grab a free eight-count sample pack | 拿一个免费的八点样本包 |
| 877 | (原始内容存档于2018-09-21). at dridelement.com slash TKP. | |
| 878 | 这是drinklmnt.com slash TKP. 腾讯网. | |
| 879 | So, Apple looks to buy the competitor, basically, | 因此,苹果看起来买 竞争者,基本上, |
| 880 | to next step, which is B.O.S. | 下一步,这是B. O. S. |
| 881 | Right, and that is run by none other than the greatest rival | 对,那只是最大的对手 |
| 882 | to Steve Jobs, Jean-Louis Gasse, the same man who tattled on him | 史蒂夫・乔布斯,让 -路易・加斯, 同样的人谁告发他 |
| 883 | about trying to oust the CEO | 关于试图推翻首席执行官 |
| 884 | and got him pushed out of Apple in the end. | 最后把他从苹果公司赶出去 |
| 885 | This is a moment of revenge for Steve | 这是为史蒂夫复仇的时刻 |
| 886 | if he can find a way to get his O.S. | 如果他能找到办法得到他的手术室 |
| 887 | back into Apple. | 回到苹果公司。 |
| 888 | Apple wasn't really looking at Next Computer. | 苹果并没有真正看下一个电脑。 |
| 889 | Nobody was really taking it that seriously. | 没人这么认真 |
| 890 | There was an employee, a manager named Garrett Rice, | 有个叫加内特·赖斯的经理 |
| 891 | who, you know, was a middle-of-the-line manager at Next. | 谁是下一个的中线经理 |
| 892 | He and his friends were watching all of this happen, | 他和他的朋友在看这一切 |
| 893 | and they knew that their technology was superior. | 他们知道他们的技术是优越的。 |
| 894 | And they were just so annoyed | 他们太生气了 |
| 895 | because they had spent years and years and years, | 因为他们已经度过了岁月, |
| 896 | all those long nights, creating this beautiful operating system. | 那些漫长的夜晚 创造了这个美丽的操作系统 |
| 897 | And meanwhile, Apple goes over to Gasse's company, B.O.S., | 与此同时,苹果去加斯的公司,B. O. S. |
| 898 | and they say, hey, we want to acquire you guys. | 他们说,嘿,我们想收购你们。 |
| 899 | But they knew that Next technology was so much better. | 但他们知道, 下一个技术是如此的好。 |
| 900 | Garrett随机接电话说 | |
| 901 | okay, I'm going to call Apple and just see what happens. | 好吧,我要打电话给苹果 看看会发生什么。 |
| 902 | He calls an executive, and remember, | 他叫一个执行官,并记住, |
| 903 | this is a middle manager. | 这是中间经理 |
| 904 | He gives him a pitch. | 他给了他一个投球。 |
| 905 | He says, you've got to look at this because this is cutting edge. | 他说,你得看看这个 因为这是尖端的。 |
| 906 | The executive calls back and says, I'm leaving Apple, | 执行官回电说 我要离开苹果公司 |
| 907 | but you should talk to our chief technology officer, | 但你应该和我们的首席技术官谈谈 |
| 908 | Ellen Hancock. | 埃伦·汉考克. |
| 909 | Here's her number. | 这是她的电话号码。 |
| 910 | He calls her, leaves the voicemail, | 他给她打电话,留下语音信箱 |
| 911 | and to his surprise, she calls back. | 没想到她会回电 |
| 912 | And she says, okay, we want to take a look at this, | 她说,好吧,我们想看看这个, |
| 913 | this Next Step O.S. | 下个步骤 O. S. |
| 914 | And from there, that's where the story just turns around. | 从那里,故事就转过身来。 |
| 915 | And so, Apple ends up buying Next Step. | 因此,苹果公司最终购买了"下一步". |
| 916 | Does he go back and become CEO? | 他回去当CEO了吗? |
| 917 | What happens? | 发生了什么事? |
| 918 | It's not that simple. | 没那么简单 |
| 919 | It's a winding road back. | It风回路. |
| 920 | Steve actually did not want to return to Apple. | 史蒂夫实际上不想返回苹果公司. |
| 921 | Apple came to him. | 苹果来到了他。 |
| 922 | They said, we want your operating system. | 他们说,我们需要你的操作系统。 |
| 923 | We think that this is going to be a major acquisition. | 我们认为这将是一项重大收购。 |
| 924 | And Steve was thinking, well, I just want to stick with Pixar | 史蒂夫在想 我只是想和皮克斯在一起 |
| 925 | because I really loved Toy Story. | 因为我很喜欢玩具故事 |
| 926 | The IPO was great. | IPO是伟大的。 |
| 927 | Steve agreed finally, I will return to Apple, | 史蒂夫终于同意了 我会回到苹果公司 |
| 928 | but only as a part-time advisor. | 只能做兼职顾问 |
| 929 | And he said, I don't want a fancy title. | 他说,我不想要一个漂亮的头衔。 |
| 930 | I don't want, you know, a fancy office. | 我不想,你知道,一个漂亮的办公室。 |
| 931 | I'm just going to be an advisor. | 我只是做个顾问 |
| 932 | I'll go around Apple. | 我会绕过苹果。 |
| 933 | I'll meet with engineers. | 我去见工程师 |
| 934 | I'll give them feedback. | 我会给他们反馈 |
| 935 | But I'm not going to lead the company. | 但我不会领导公司。 |
| 936 | If I decide I don't like this, I'm going to ditch Apple. | 如果我决定我不喜欢这个 我会抛弃苹果 |
| 937 | I'm just going to go back to Pixar. | 便归彼菩萨. |
| 938 | When Steve returned, they wanted to set up a ceremony for him. | 史蒂夫回来后,他们想为他设立一个仪式. |
| 939 | He would arrive in a helicopter and the Apple employees | 他会坐直升机和苹果公司的员工 |
| 940 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}会举起一些小数字蜡烛 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我... | |
| 941 | to recognize the return of their great saint, Steve Jobs, | 承认他们伟大的圣徒史蒂夫·乔布斯的归来 |
| 942 | to this hollow company. | 到这个空虚的公司。 |
| 943 | The Apple employees, from their perspective, | 苹果公司的员工,从他们的角度来看, |
| 944 | it's like our hero is coming back to save us. | 就像我们的英雄回来救我们一样 |
| 945 | Yes. | 对 |
| 946 | They didn't know at the time that he was reluctant and unsure. | 他们当时并不知道他不愿意和不确定. |
| 947 | So, Steve comes back and he just sees disaster. | 所以,史蒂夫回来 他只是看到了灾难。 |
| 948 | It's a disaster zone. | 灾区. |
| 949 | He talked about this. | 他谈这个 |
| 950 | Just nothing worked at Apple. | 只是苹果公司没有工作 |
| 951 | I mean, literally, you would try to get anything done | 我的意思是,字面上, 你会尝试得到任何事情 |
| 952 | and it would just get killed by bureaucracy, infighting, competition. | 它只会被官僚主义 内斗 竞争所杀 |
| 953 | Steve quickly realized that he had to put his people in Apple. | 史蒂夫很快地意识到他必须把他的人放到苹果公司. |
| 954 | Even if Steve was not the CEO, he wanted his hardware | 就算史蒂夫不是首席执行官 他也要他的硬件 |
| 955 | and his software chief at Next Computer | 和他的软件主管 在下一个计算机 |
| 956 | to run hardware and software at Apple. | 在苹果公司运行硬件和软件。 |
| 957 | Because those are the only two people who could turn around the company. | 因为只有两个人能转过身来 |
| 958 | And so his people, John Rubinstein, Avi Tavanian, | 所以他的人 约翰·鲁宾斯坦 阿维·塔瓦尼安 |
| 959 | two legends in the story of Apple, Steve put them in power | 苹果故事中的两个传说,史蒂夫让他们掌权 |
| 960 | and finally, they were able to make good decisions. | 最后,他们做出了很好的决定。 |
| 961 | So, how does he get sucked in to running it? | 那么,他是如何被吸进去 运行它? |
| 962 | He was so reluctant. | 他这么不情愿 |
| 963 | At one point, he sold almost all of his Apple shares | 有一次,他卖掉了他苹果公司几乎所有的股份 |
| 964 | out of frustration with leadership there. | 出于对领导阶层的不满 |
| 965 | And a guy who wants to return and take over the company | 一个想回来接管公司的人 |
| 966 | doesn't sell all of his shares. | 不卖他所有的股份。 |
| 967 | And he even said later, he said, | 他甚至后来说, 他说, |
| 968 | the reason I did it is because I was in a fit of depression. | 我这么做是因为我陷入了抑郁症 |
| 969 | I didn't like Apple. | 我不喜欢苹果 |
| 970 | What was happening here | 这里发生了什么 |
| 971 | so he cashed out. | 所以他兑现了 |
| 972 | He said, goodbye. | 他说再见 |
| 973 | You know, and he was thinking of going back to Pixar. | 你知道,他正在考虑 回到皮克斯。 |
| 974 | Interestingly, the one person who tried to pull him back in | 有趣的是,那个想把他拉回来的人 |
| 975 | 是Larry Ellison 现在经常在新闻里报道 | |
| 976 | Larry Ellison was Steve's best friend | 拉里·埃里森是史蒂夫最好的朋友 |
| 977 | in the sense that Steve, you know, Steve didn't have a lot of friends, | 从史蒂夫,你知道,史蒂夫 没有太多的朋友, |
| 978 | but this was one of the few people that you could call a friend of Steve's. | 但这是你能叫史蒂夫的朋友的少数人之一 |
| 979 | The pair were kind of similar in a lot of ways, | 这对夫妇在很多方面都是相似的 |
| 980 | strong personalities, force of will. | 坚强的个性 意志的力量 |
| 981 | And Larry wanted to set up a hostile takeover of Apple. | 而拉里则想建立对苹果的敌意收购. |
| 982 | He thought it would be such a thrilling experience, | 他认为这将是 一个令人兴奋的经历, |
| 983 | just a thrill, to be able to go into Apple | 只是一个刺激,能够进入苹果 |
| 984 | and force a board vote and get the shareholders behind you | 强迫董事会投票 让股东支持你 |
| 985 | and just take over Apple from the current CEO and save it. | 然后从现任首席执行官手中接管苹果公司并保存下来. |
| 986 | That was his vision. | 这就是他的愿景。 |
| 987 | But Steve differed from that because, you know, Steve, | 但史蒂夫与此不同,因为,你知道,史蒂夫, |
| 988 | when he was younger, would have gone along with that, | 当他年轻的时候, 本来会同意这一点, |
| 989 | would have said, yeah, of course, Apple's mine. | 当然 苹果是我的 |
| 990 | I'm going to go back in, fire the CEO, and put myself in as CEO. | 我要回去 解雇首席执行官 把自己当上首席执行官 |
| 991 | But the older Steve realized that the hostile strategy | 但年长的史蒂夫意识到敌对策略 |
| 992 | was not going to work because he was entering unfriendly ground. | 由于他进入了不友好的地方,所以没有去工作。 |
| 993 | He was no longer going to be the saint of Apple. | 他再也不会是苹果的圣人了 |
| 994 | The angelic halo was going to disappear, | 天使般的光环会消失 |
| 995 | and people were going to question him and say, | 人们要审问他,然后说: |
| 996 | well, why is Steve Jobs partaking in a hostile takeover | 史蒂夫・乔布斯为什么在敌对的收购中 |
| 997 | of a company he co-founded? | 他共同创办的公司? |
| 998 | Steve decided that he wanted to be welcomed back | 史蒂夫决定要被欢迎回来 |
| 999 | if he was going to return, and he did return. | 如果他打算回来, 他确实回来了。 |
| 1000 | He wanted to be wanted. | 他想被通缉 |
| 1001 | He wanted to be seen. | 他想被人看见 |
| 1002 | He wanted people to see his vision and his products. | 他希望人们能看到他的远见和产品. |
| 1003 | He did not want to go in there anymore | 他不想再进去了 |
| 1004 | and pointlessly yell at people. | 和无谓的吼人。 |
| 1005 | And don't get me wrong, he was still difficult, | 别误会,他还是很困难 |
| 1006 | but having been through this crucible of next computer, | 但经过下一台电脑的十字架 |
| 1007 | he realized that you do have to step back | 他意识到你必须退后 |
| 1008 | and you have to let events unfold as they need to, | 你必须让事件展开 因为他们需要, |
| 1009 | rather than you trying to seize control at every moment. | 而不是你试图 夺取控制的每一刻。 |
| 1010 | He's still difficult to work with, | 他仍然很难工作, |
| 1011 | but why do so many talented people stay with him? | 但为什么这么多有才华的人和他在一起? |
| 1012 | He brought the best out of them, and they all said that. | 他带了最好的人出来 他们都这么说 |
| 1013 | They said working for him was the hardest experience of my life, | 他们说为他工作是我一生中最难的经历 |
| 1014 | but it was also the most beautiful. | 但它也是最美丽的。 |
| 1015 | They said, yeah, you know, I had hard nights. | 他们说,是的,你知道, 我有一个艰难的夜晚。 |
| 1016 | I cried. | 我哭了起来。 |
| 1017 | I suffered. | 我受苦受难。 |
| 1018 | I, you know, didn't see my family for days sometimes. | 我,你知道,没有看到 我的家人有时。 |
| 1019 | I was at the office, sleeping on the sofa. | 我在办公室睡沙发 |
| 1020 | But they said, yeah, it was the hardest time of my life, | 但他们说,是的,这是我一生中最难熬的时光, |
| 1021 | but Steve was special because he could reach into my soul | 但史蒂夫很特别 因为他能伸进我的灵魂 |
| 1022 | and he could bring the best out of me. | 他可以带出最好的我。 |
| 1023 | He looked at me, he looked through me, they would say, | 他看着我,他看着我, 他们会说, |
| 1024 | and he would reach right in | 然后他就会到达 |
| 1025 | and give me the level of creativity that I wanted, | 给我我想要的创造力 |
| 1026 | that I didn't realize I had inside me. | 我不知道我内心深处 |
| 1027 | I think that's fascinating, | 我觉得这很有趣, |
| 1028 | because I just think about this, right? | 因为我只想着这个,对吧? |
| 1029 | And it's like a lot, he has a reputation externally | 这就像很多, 他有一个声誉的外部 |
| 1030 | for being really tough on people. | 因为对人很严厉 |
| 1031 | And then internally, he was really tough on people, | 然后内部,他真的对人很严厉, |
| 1032 | but they stayed, and I kind of, | 但他们留下来,我有点, |
| 1033 | I've been trying to think about this in my head, | 我一直在想这个 |
| 1034 | and one of the ways that I've framed this | 和其中一种方法 我陷害这一点 |
| 1035 | is that he had standards for himself and other people | 他对自己和其他人都有标准 |
| 1036 | that they couldn't see. | 他们看不到。 |
| 1037 | And because they couldn't see these standards, | 因为他们看不到这些标准, |
| 1038 | they were higher than they knew they were capable of. | 他们比他们想象的还要高 |
| 1039 | But by pushing people towards higher standards, | 但通过把人们推向更高的标准, |
| 1040 | he got the best out of them. | 他得到了他们最好的。 |
| 1041 | Right. | 对 |
| 1042 | Steve had high standards for himself | 史蒂夫对自己有很高的标准 |
| 1043 | in the sense that he saw himself as somebody | 意思是他把自己看成一个人 |
| 1044 | who was going to shape the future of the world. | 他打算塑造世界的未来 |
| 1045 | He was going to shape the arc of history. | 他打算塑造历史的弧形. |
| 1046 | He always had these grandiose expectations. | 他总是有这些宏伟的期望。 |
| 1047 | But at next, what he learned was how to bring | 但接下来,他学到的是如何带来 |
| 1048 | good expectations to the people around him, | 对他周围的人寄予厚望, |
| 1049 | to lift them up rather than tear them down. | 把他们抬起来而不是拆掉 |
| 1050 | Once he transitioned to that stage | 一旦他向那个阶段过渡 |
| 1051 | and realized that lifting others up, | 并意识到,其他人升起, |
| 1052 | people who do great work, | 做伟大的工作的人, |
| 1053 | once you bring them into that pressure cooker of talent, | 一旦你把他们带到 压力厨师的人才, |
| 1054 | you bring them in, you put them in a room together, | 你带他们进来,把他们放在一个房间里, |
| 1055 | you force them to defend their ideas, | 你强迫他们捍卫他们的想法, |
| 1056 | and you acknowledge them when they do great work. | 当他们做得很好的时候,你承认他们。 |
| 1057 | There's a famous interview that just resurfaced recently | 有个有名的采访最近才重新出现 |
| 1058 | and it shows Steve reflecting, it's the year 1996, | 它显示史蒂夫反射, 这是1996年, |
| 1059 | after all this drama at Next and Pixar, | 在"下一个和皮克斯"的剧情之后 |
| 1060 | he's finally coming out of the wilderness. | 他终于走出荒野了 |
| 1061 | And he's reflecting and he's saying, | 他反射,他说, |
| 1062 | you know, something interesting happens | 你知道,一些有趣的事情发生了 |
| 1063 | when you're the CEO leading great people, | 当你是首席执行官 领导伟大的人, |
| 1064 | when you have talent around. | 当你有天赋的时候 |
| 1065 | The pyramid gets inverted. | 金字塔倒转。 |
| 1066 | You're no longer the boss up top telling people what to do. | 你不再是上面的老板 告诉人们该怎么做。 |
| 1067 | You're the CEO at the bottom, | 你是CEO在最底层, |
| 1068 | and your job is to allow your talent to do their best | 你的工作是让你的才华 尽最大的努力 |
| 1069 | and to keep them around, | 并使他们留在身边, |
| 1070 | because your talent, they can get another job in a minute. | 因为你的才华, 他们可以在一分钟内得到另一个工作。 |
| 1071 | So you better do what you can to keep them around, | 所以,你最好尽你所能 保持他们身边, |
| 1072 | or else you're gonna fail. | 否则你会失败的 |
| 1073 | So if you had to summarize the lessons he learned, | 所以,如果你必须总结 他学到的经验教训, |
| 1074 | what are the key lessons that he learned | 他学到的主要经验教训是什么? |
| 1075 | through this period at Next? | 接下来这段时期? |
| 1076 | The first is trusting your people. | 第一个是信任你的人 |
| 1077 | The second is the importance of bending your vision, | 第二,重要的是 弯曲你的视力, |
| 1078 | knowing when to stick to your guns, | 知道什么时候该坚持你的枪, |
| 1079 | and knowing when you need to back off | 并且知道什么时候你需要后退 |
| 1080 | and you need to work with the world around you. | 你得和周围的世界合作 |
| 1081 | Steve originally thought that a great idea was what mattered. | 史蒂夫最初认为一个伟大的想法是最重要的. |
| 1082 | If you build the great computer, the world will find it | 如果你造出伟大的电脑,世界会找到的 |
| 1083 | and they will buy it and you will be a success. | 他们会买下它,你就会成功 |
| 1084 | But that's not how the world works. | 但世界不是这样的 |
| 1085 | He realized that you need to work with your rivals sometimes. | 他意识到你有时需要跟对手合作 |
| 1086 | You know, he called Microsoft Bill Gates the arch enemy. | 他称微软比尔盖茨为拱门敌人 |
| 1087 | This is like the first thing he did when he returned to Apple as CEO, | 这是他回到苹果公司当CEO时做的第一件事 |
| 1088 | signed a deal with them, they were gonna produce Word for Apple, | 和他们签了协议 他们打算为苹果公司制作Word |
| 1089 | and they were gonna invest $150 million to save Apple. | 他们打算投资1.5亿美元来拯救苹果 |
| 1090 | The younger Steve would have never done that, | 年幼的史蒂夫绝不会这么做的 |
| 1091 | because that would have been a cardinal sin | 因为那将会是大罪 |
| 1092 | against the holy church of Apple. | 对抗苹果圣堂. |
| 1093 | I mean, the Apple fans already saw it as controversial. | 我的意思是,苹果的粉丝们已经认为这是有争议的。 |
| 1094 | That saved Apple, that $150 million. | 这救了苹果,那1.5亿美元。 |
| 1095 | It was the injection that kept them afloat and it saved them. | 注射令他们活下来 救了他们 |
| 1096 | If that had not happened, they would have run out of money. | 如果不这样做,他们就会用光钱。 |
| 1097 | This is Steve the pragmatist. | 这位是实用主义者史蒂夫 |
| 1098 | This is Steve who's learned through repeat failures | 这是史蒂夫通过反复失败学到的 |
| 1099 | that you have to work with people. | 你必须和别人合作 |
| 1100 | Even if you disagree with them, even if you think their taste sucks | 即使你不同意他们 即使你觉得他们的品味很烂 |
| 1101 | and you know, you think that their products are terrible, | 你知道,你认为 他们的产品是可怕的, |
| 1102 | if they have a pot of money and they can help you, | 如果他们有一壶钱 他们可以帮助你, |
| 1103 | you have to do the handshake. | 你必须握手。 |
| 1104 | You have to find a way out, | 你必须找到一个出路, |
| 1105 | because he learned that to achieve his hardware, software unity, | 因为他为了实现他的硬件 软件统一 |
| 1106 | to achieve that total control, you have to build scale first. | 要达到总控制,你必须先建立尺度。 |
| 1107 | And how do you build scale? | 如何建立规模? |
| 1108 | You make deals with people. | 你和别人做交易 |
| 1109 | You get investors, you get distributors, | 有投资者,有经销商 |
| 1110 | but you have to make concessions. | 但你必须做出让步 |
| 1111 | You can't do everything exactly as you start out planning to. | 你不能像计划的那样做一切 |
| 1112 | Talk to me about the Gates jobs rivalry | 跟我谈谈盖茨的工作竞争 |
| 1113 | and what you learned about that and any cool stories you heard. | 以及你学到了什么 和任何你听到的很酷的故事。 |
| 1114 | That was a lot of fun covering the Bill Gates, Steve Jobs, | 报道比尔·盖茨 史蒂夫·乔布斯 |
| 1115 | frenemy relationship. | 紧张的关系。 |
| 1116 | These two guys, they would take a crap on each other | 这两个家伙,他们会互相拉屎 |
| 1117 | at any chance they could. | 他们有可能的 |
| 1118 | They would get out in public | 他们会公开出场 |
| 1119 | and they would insult each other's ideas and say, | 他们互相侮辱,并且说: |
| 1120 | this is stupid. | 这是愚蠢的。 |
| 1121 | So what was the disagreement that they were having? | 他们有什么分歧? |
| 1122 | One of them, Bill Gates, believed that software | 其中比尔·盖茨相信软件 |
| 1123 | should fundamentally be flexible and available to everybody. | 从根本上讲,应具有灵活性,并可供所有人使用。 |
| 1124 | It should be on every computer regardless of the hardware | 无论硬件如何,每台电脑都应该有 |
| 1125 | 这就是Windows。 | |
| 1126 | Windows是操作系统 | |
| 1127 | that loaded on almost every PC in the world. | 几乎装满了世界上所有的电脑 |
| 1128 | And that's why Bill Gates was so successful. | 所以比尔·盖茨才这么成功 |
| 1129 | But Steve Jobs was the polar opposite in almost every way. | 但史蒂夫·乔布斯几乎在各个方面都是相反的。 |
| 1130 | And he believed that beautiful technology | 他相信美丽的科技 |
| 1131 | has to be within the walled garden. | 一定在花园里 |
| 1132 | You can make beautiful software, | 你可以做漂亮的软件, |
| 1133 | but it has to be on your beautiful hardware too. | 但它必须是 在你的美丽硬件太。 |
| 1134 | So this was a theme in this entire period. | 所以这是整个时期的主题。 |
| 1135 | Steve and Bill sparring back and forth | 史蒂夫和比尔 争吵前后 |
| 1136 | over whose idea was better and who's going to win in the end. | 谁的主意更好 谁会赢呢 |
| 1137 | And interestingly, if you were sitting around in 1995, | 有趣的是 如果你在1995年就坐在这里的话 |
| 1138 | 这是Windows 95发布的一年, | |
| 1139 | major business success, | 重大商业成功, |
| 1140 | you would have thought that the open system makes more sense. | 你会认为开放的系统更合理 |
| 1141 | Bill Gates and Microsoft are the future. | 比尔·盖茨和微软是未来. |
| 1142 | But if you're sitting around in 2026 and looking at all this, | 但如果你在2026年坐着看这些 |
| 1143 | it looks more like the closed ecosystem, | 更像是封闭的生态系统 |
| 1144 | the Apple ecosystem, is actually the success. | 苹果生态系统,实际上是成功。 |
| 1145 | Are there any fun moments in the Steve Jobs, | 史蒂夫·乔布斯有没有什么有趣的时刻 |
| 1146 | Bill Gates rivalry where they like prank each other | 比尔·盖茨在他们喜欢恶作剧的地方竞争 |
| 1147 | or like poke each other intentionally | 或喜欢互相夹击 |
| 1148 | and that come to mind? | 那又怎么样? |
| 1149 | In 1988, Steve released the Cube computer. | 1988年,史蒂夫发布了魔方电脑. |
| 1150 | And this is Steve's big return. | 这是史蒂夫的大回报。 |
| 1151 | It's going to be like his moment | 这就像他的时刻 |
| 1152 | where he's returning to that stage. | 他回到那个舞台上 |
| 1153 | It's been a few years since he was ousted from Apple. | 他从苹果公司被赶走已经好几年了. |
| 1154 | And now finally we get to see Steve Jobs, | 现在我们终于可以见到史蒂夫·乔布斯了 |
| 1155 | the prince of tech in the flesh again, | 技术王子再次在肉体中, |
| 1156 | releasing this beautiful Cube computer. | 释放出这个美丽的魔方电脑。 |
| 1157 | What's the first thing that Bill Gates does? | 比尔·盖茨的第一件事是什么? |
| 1158 | He goes up in front of the press and he literally says, | 他在媒体面前说 |
| 1159 | I'm not developing software for this, I'm going to piss on it. | 我不为这个开发软件 我要撒尿 |
| 1160 | And he just, Bill Gates just goes on this tirade in public | 他只是,比尔·盖茨只是 公开地说这个提法 |
| 1161 | and says, you know, Steve Jobs doesn't know what he's doing. | 并说,你知道,史蒂夫乔布斯不知道 他在做什么。 |
| 1162 | It's just a Cube. | 这只是一个魔方。 |
| 1163 | It's painted black. | 漆为黑色. |
| 1164 | He says, I could do that too. | 他说,我可以做到这一点。 |
| 1165 | I could paint my Cubes black. | 我可以画我的魔方黑色。 |
| 1166 | Why is that a special thing? | 为什么这是一件特别的事? |
| 1167 | One of the things I found in my research, | 我在研究中发现的一件事 |
| 1168 | it turns out this has never been published, | 事实证明这从未出版过 |
| 1169 | but Bill Gates actually wrote an apology to Steve. | 但比尔·盖茨实际上给史蒂夫写了道歉信. |
| 1170 | But it was sort of like a non-apology apology. | 但它有点像 一个非道歉道歉。 |
| 1171 | I read the letter and it was really hilarious | 我读了那封信,很搞笑 |
| 1172 | because he's like, dear Steve, | 因为他就像,亲爱的史蒂夫, |
| 1173 | you saw the comments that I made in the media | 你看了我在媒体上发表的评论 |
| 1174 | in which I called your product stupid and silly. | 在其中我称你的产品愚蠢和愚蠢。 |
| 1175 | I just want to apologize for that. | 我只是想为此道歉。 |
| 1176 | But I also want to let you know | 但我也想告诉你 |
| 1177 | that everything you've done is wrong here | 你所做的一切是错的 |
| 1178 | and all this tech is not going to work | 这些技术都行不通 |
| 1179 | and I think your idea is stupid, but I'm sorry anyway. | 我觉得你的主意很蠢 但我还是很抱歉 |
| 1180 | It must have taken a lot for Jobs to go to get | 乔布斯一定花了很多时间才得到 |
| 1181 | when he was turning around, when he was saving Apple. | 当他转身, 当他拯救苹果。 |
| 1182 | It took a lot and it was extremely controversial | 花了很多时间,而且非常有争议 |
| 1183 | even within Apple because for the Apple faithful | 即使在苹果内部 因为对于苹果的忠实 |
| 1184 | to turn to their greatest villain, Bill Gates, | 转向他们最大的恶棍,比尔盖茨, |
| 1185 | the man who is like the 1984 big brother to them. | 和1984年的大哥一样 |
| 1186 | That's how they see him. | 他们就是这样看待他的. |
| 1187 | It shows you how far he'd grown. | 这说明他长大了多远 |
| 1188 | It shows you the new Steve. | 它显示你的新史蒂夫。 |
| 1189 | How do we go from the transition between Steve's back, | 我们如何从史蒂夫的背部过渡, |
| 1190 | he's part-time, he's trying to stay out of things | 他是兼职的, 他试图远离事物 |
| 1191 | or not be involved, he's selling his Apple stock | 要么不参与,他卖苹果股票 |
| 1192 | to Steve running as interim CEO, | 史蒂夫作为临时首席执行官, |
| 1193 | which he never relinquished until. | 直到他放弃它。 |
| 1194 | So the summer of 97 is a time of deep reflection | 所以97年的夏天是深思熟虑的时候 |
| 1195 | for Steve because he doesn't want to be the CEO yet. | 因为史蒂夫还不想当首席执行官 |
| 1196 | He still loves Pixar. | 他还爱皮克斯 |
| 1197 | His wife Lorraine has been opposed to him returning | 他的妻子罗琳一直反对他回来 |
| 1198 | to Apple in the first place. | 给苹果公司 |
| 1199 | One of the things that executives told me | 高管告诉我的一件事 |
| 1200 | at Apple this time is that one of them actually said | 这次苹果公司说 |
| 1201 | this phrase, Apple kills you. | 这句,苹果杀了你。 |
| 1202 | Apple, it's such a stressful place that you're gonna grow old, | 苹果,这是一个如此紧张的地方 你会变老, |
| 1203 | you're gonna get sick and you're gonna die young. | 你会生病 你会年轻地死去 |
| 1204 | And executives told me that's how bad Apple was in 1997. | 高管告诉我,1997年苹果公司的情况是如此糟糕. |
| 1205 | Everybody around Steve doesn't think that he's gonna | 史蒂夫周围的人都认为他不会 |
| 1206 | become the CEO. | 成为首席执行官。 |
| 1207 | And finally, it was a phone call to Andy Grove, | 最后,这是一个电话 安迪・格罗夫, |
| 1208 | one of his very earliest mentors, CEO of Intel. | 他最早的导师之一 英特尔的首席执行官 |
| 1209 | He calls him at an odd hour and just says, | 他打电话给他在一个奇怪的时刻,只是说, |
| 1210 | Andy, I wanna talk. | 安迪,我想谈谈。 |
| 1211 | So, you know, we've been interviewing these candidates, | 所以,你知道,我们一直在面试这些候选人, |
| 1212 | CEO of Apple, we don't really like any of them. | 苹果公司的首席执行官 我们不喜欢他们 |
| 1213 | And Andy Grove has a reputation for being a straight shooter. | 而安迪·格罗夫(英语:Andy Grove)有着直射手的声誉. |
| 1214 | And he literally told Steve, | 他告诉史蒂夫 |
| 1215 | Steve, I don't give a shit about Apple. | 史蒂夫,我不在乎苹果。 |
| 1216 | And that was that. | 就是这样 |
| 1217 | It hit Steve really hard. | 史蒂夫很受打击 |
| 1218 | And Steve told this story later. | 而史蒂夫后来也讲述了这个故事. |
| 1219 | He said, that's when I realized that I do give a shit | 他说,那时我意识到 我确实在乎 |
| 1220 | about Apple. | 关于苹果。 |
| 1221 | He realized the contrast couldn't be starker. | 他意识到这个对比不可能更明显. |
| 1222 | He was jolted and he thought, well, wait, I do care. | 他很兴奋,他想,好吧,等等,我在乎 |
| 1223 | This is my love, this is my company. | 这是我的爱,这是我的公司。 |
| 1224 | And so he said, I will become the interim CEO. | 他说,我将成为临时首席执行官。 |
| 1225 | And that's what happens. | 亦复如是. |
| 1226 | It's October 1997, Steve Jobs is appointed | 这是1997年10月,史蒂夫・乔布斯被任命 |
| 1227 | the interim CEO of Apple and returns to enormous fanfare. | 苹果公司的临时首席执行官 并回到巨大的风扇。 |
| 1228 | And we all know how the story ends. | 我们都知道故事的结局 |
| 1229 | And the rest is history. | 其余为历史. |
| 1230 | The rest is history. | 其余为历史. |
| 1231 | And one of the first things he does | 还有他最先做的事 |
| 1232 | when he takes over as CEO is kill 70 of these 80 projects. | 当他接任CEO时 将杀死这80个项目中的70个 |
| 1233 | Right, he killed 70% of Apple projects | 对,他杀死了70%的苹果项目 |
| 1234 | upon taking over as the interim CEO. | 接任临时首席执行官 |
| 1235 | He wasn't even the full CEO yet. | 他甚至还没有正式的CEO。 |
| 1236 | And Steve decided he wanted to be called the ICEO. | 而史蒂夫决定他想 被称为ICEO。 |
| 1237 | This is the first ever I mentioned in Apple, | 这是我在苹果公司提到的第一个 |
| 1238 | iPod和iPhone的前身。 | |
| 1239 | And so Steve, as the ICEO decides, | 所以,史蒂夫,正如ICEO决定, |
| 1240 | we're killing 70% of projects that are just not working. | 70%的项目没有成功 |
| 1241 | He brings in his operating system from Next | 他把操作系统从下一个 |
| 1242 | with its beautiful programming, the objects, | 和它美丽的编程, 物体, |
| 1243 | the new technology, and he turns it into the foundation | 他把新技术变成基础 |
| 1244 | for everything that comes after. | 为以后的一切。 |
| 1245 | It becomes the software that's gonna power Apple's renaissance. | 它成为将推动苹果复兴的软件. |
| 1246 | 它进而导致iPhone,iPad的建设. | |
| 1247 | It percolates throughout Apple and it becomes the basis | 它渗透到整个苹果 成为基础 |
| 1248 | for anything that's made at Apple. | 在苹果公司做的任何东西。 |
| 1249 | You have to look at the next step software | 你得看看下一步的软件 |
| 1250 | to understand where Apple is today. | 来了解苹果今天在哪 |
| 1251 | Just recently, I asked one of the very senior Apple | 最近,我问了一个高级的苹果 |
| 1252 | software designers from the time who knew Steve, | 软件设计师 谁认识史蒂夫, |
| 1253 | I asked him, how many products today at Apple | 我问他,今天苹果有多少产品 |
| 1254 | really come from Next? | 真的来自下一个? |
| 1255 | And he looked at me and looked like he thought | 他看着我,看起来像他想 |
| 1256 | it was a funny question and he said, all of them. | 这是一个有趣的问题 他说,所有的人。 |
| 1257 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 1258 | One of the things that I don't think gets enough attention | 其中一件事,我认为没有得到足够的关注 |
| 1259 | with Steve is the role that Lorraine played in his life. | 与史蒂夫是罗琳在生活中扮演的角色. |
| 1260 | Talk to me about that. | 跟我谈谈 |
| 1261 | Lorraine was the woman who softened him. | 洛林是软化他的女人 |
| 1262 | Steve, as a younger man, was always a bit aimless | 史蒂夫作为一个年轻人,总是有点无目的 |
| 1263 | in his personal life. | 在他的个人生活中。 |
| 1264 | He knew that he wanted a family, that he wanted to settle down, | 他知道,他想要一个家庭, 他想安定下来, |
| 1265 | but there was a hole in his soul and he just couldn't find that. | 但他的灵魂有个洞 他就是找不到 |
| 1266 | But Lorraine had a way with him. | 但罗rain与他有道. |
| 1267 | And everybody who was around the couple during these years | 和所有在夫妇身边 这几年的人 |
| 1268 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}通过生孩子 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}我一直想着 | |
| 1269 | to their son together, Reed, by raising a family together | 和他们的儿子,里德, 通过一起抚养一个家庭 |
| 1270 | and having that presence of Lorraine in his day-to-day life, | 并且有罗琳在日常生活中的存在, |
| 1271 | he became less of a professional robot, | 他变得不那么专业的机器人, |
| 1272 | you know, somebody who goes to work every day, | 你知道,有人谁去 每天上班, |
| 1273 | and somebody who started to treasure simple family moments. | 和一个开始珍惜简单的家庭时光的人 |
| 1274 | He had a child before Lorraine. | 他有一个孩子在洛林之前。 |
| 1275 | And treated her horribly. | 对待她的可怕。 |
| 1276 | When did that change? | 什么时候变的? |
| 1277 | How did that change? | 这有什么变化? |
| 1278 | Lisa was his first daughter and born with a different woman, | 丽莎是他的第一个女儿 生了另一个女人 |
| 1279 | but Steve denied paternity and refused to help her take care of her. | 但史蒂夫否认亲子关系 拒绝帮助她照顾她 |
| 1280 | He even said at one point that she would be disinherited. | 他甚至曾说过她会被剥夺继承权. |
| 1281 | But after they met Lorraine, it was in the 1990s | 但是在他们遇见罗琳后 是在1990年代 |
| 1282 | that she was brought back into the fold | 她被带回了圈子里 |
| 1283 | and they started to repair their relationship. | 他们开始修复他们的关系。 |
| 1284 | Lorraine clearly played an influence in that, | 罗琳显然在这件事上发挥了影响 |
| 1285 | or was it the birth of Reed? | 还是里德的诞生? |
| 1286 | It was both. | 都一样 |
| 1287 | Lorraine created structure in his life, | 罗琳在他的生活中创造了结构, |
| 1288 | a structure outside of Apple. | 苹果公司以外的结构。 |
| 1289 | And I think that, you know, Steve, as he got older, | 我觉得,你知道,史蒂夫,随着他长大了, |
| 1290 | was able to not just be an Apple guy anymore, | 不再能成为苹果人了 |
| 1291 | but was able to descend for his life among family, | 却得以在家中为生, |
| 1292 | among Next, among Pixar. | 在下一个,在皮克斯。 |
| 1293 | He had different parts of his identity, | 他有他的不同身份部分, |
| 1294 | so he wasn't gonna suddenly crash if one part went wrong. | 所以如果有一部分出错 他不会突然崩溃 |
| 1295 | Let's switch gears a little bit and do more, like, | 我们换一下齿轮 做点什么 |
| 1296 | rapid-fire answers. | 迅速开火 |
| 1297 | Talk to me about the shithead hero rollercoaster. | 跟我说说那个混蛋英雄的滚球手 |
| 1298 | You were either a hero one day or a shithead on another. | 你以前不是英雄就是蠢货 |
| 1299 | Steve would walk into a room. | 史蒂夫会走进房间。 |
| 1300 | If he liked your idea, you were a hero. | 如果他喜欢你的主意,你就是一个英雄。 |
| 1301 | But the next day, he would change his mind | 但是第二天,他会改变主意 |
| 1302 | and say you're a shithead, | 说你是个混蛋 |
| 1303 | because suddenly he doesn't like it. | 因为他突然不喜欢 |
| 1304 | How did he keep so many talented people working for him? | 他怎么让这么多有才华的人为他工作? |
| 1305 | He brought the best out of them, he inspired them, | 他从他们中引入最优秀的,并启示他们, |
| 1306 | and he pushed them to their very limit. | 他把他们逼到极限。 |
| 1307 | How did he make decisions? | 他是怎么决定的? |
| 1308 | He told people to talk back to him. | 他告诉别人要跟他回话 |
| 1309 | Talk back and disagree with me, | 回话,不同意我的话 |
| 1310 | and we'll find the answer through disagreement. | 我们会通过分歧找到答案。 |
| 1311 | Did he ever apologize to people? | 他有没有向人道歉? |
| 1312 | Yes, interestingly. | 是的,有趣的是,你觉得呢? |
| 1313 | He would throw them on the hero shithead rollercoaster, | 他会把它们扔在 英雄屎头滚车, |
| 1314 | and then he would occasionally apologize a few days later | 然后他偶尔会在几天后道歉 |
| 1315 | for being so nasty to them. | 因为他们对他们这么讨厌 |
| 1316 | Would he do it in public or would he do it in private? | 他是公开的还是私下的? |
| 1317 | He would write them a letter. | 他会给他们写信 |
| 1318 | Was he clear with apologies or did you see any of these letters? | 他清楚道歉 还是你看过这些信? |
| 1319 | What did they look like? | 他们长什么样? |
| 1320 | So, those specific letters, I didn't see those, | 所以,这些具体的信,我没有看到那些, |
| 1321 | but people recounted them to me. | 但人们告诉我的 |
| 1322 | Steve apologized in writing, | 史蒂夫书面道歉, |
| 1323 | and he would be specific about the apology, | 他将会具体地说,道歉, |
| 1324 | but he also expected the conversation to be over. | 但他也希望谈话结束 |
| 1325 | That was it? | 就这样? |
| 1326 | That was it. | 就这样 |
| 1327 | We're done. | 我们结束了。 |
| 1328 | Did he have empathy for other people? | 他同情别人吗? |
| 1329 | Yes. | 对 |
| 1330 | That surprises me. | 这让我吃惊。 |
| 1331 | He learned empathy. | 他学会了同情心。 |
| 1332 | He lined up top-flight medical care | 他安排了上层医疗 |
| 1333 | for employees who were suffering. | 给那些受苦的员工 |
| 1334 | 但不是他自己 而是他自己 But not himself. | |
| 1335 | He learned empathy for others, | 他学会了同情他人 |
| 1336 | but he wouldn't give empathy to himself. | 但他不会同情自己 |
| 1337 | One thing that doesn't make sense to me there | 有一件事对我讲不通 |
| 1338 | is it sounds like Steve learned to learn from feedback | 听上去像史蒂夫从反馈中吸取教训 |
| 1339 | and people around him during these time at Next. | 和周围的人 在接下来的这段时间。 |
| 1340 | And yet, when it came to his own medical treatment, | 然而,当他自己的医疗, |
| 1341 | he insisted on doing things his way, | 他坚持按自己的方式行事 |
| 1342 | despite the advice of doctors, friends, loved ones, family. | 不顾医生,朋友,亲人,家人的建议. |
| 1343 | How do you reconcile that? | 你怎么调和的? |
| 1344 | Steve's hadn't changed completely. | 史蒂夫并没有完全改变。 |
| 1345 | He was still the same person at his core, | 他依然是他的核心人物 |
| 1346 | and he still had the reality distortion field. | 他仍然有 现实扭曲领域。 |
| 1347 | But that's the mindset that goes behind his decision | 但这就是他决定背后的心态 |
| 1348 | not to get treatment. | 不是为了接受治疗 |
| 1349 | He consulted a psychic about his medical condition. | 他咨询了一位灵媒说他的健康状况。 |
| 1350 | He relied on holistic vegan foods to try to cure his cancer. | 他依靠整体素食食品来尝试治疗他的癌症. |
| 1351 | But that's not how it works. | 但事情不是这样的 |
| 1352 | But that is classic Steve. | 但这是典型的史蒂夫。 |
| 1353 | Steve learned the power of inspiring the people around him, | 史蒂夫学会了激励周围人的力量, |
| 1354 | but he never completely learned to be 100% honest with himself. | 但他从来没有完全学会 100%对自己诚实。 |
| 1355 | Reading your book, it struck me that he was naturally resilient, | 在读你的书时,他自然而然地有弹性, |
| 1356 | but he had to learn discipline. | 但他必须学习纪律。 |
| 1357 | That's exactly right. | 没错 |
| 1358 | He was resilient in the face of failure after failure. | 他在失败后面对失败时具有韧性. |
| 1359 | Once he learned discipline, | 一旦他学会了纪律 |
| 1360 | his resilience became the foundation for his success. | 他的韧性成为他成功的基础. |
| 1361 | What can we learn from his resilience? | 我们能从他的韧性中学到什么? |
| 1362 | Like, how do you teach people to be that resilient? | 譬如,如何教人有这种适应力? |
| 1363 | Like, he persisted. | 喜欢,他坚持。 |
| 1364 | He was so determined. | 他下定决心了 |
| 1365 | If you're in hard times, | 如果你在困难时期, |
| 1366 | you treat it as the foundation for what might come after. | 你把它当作以后的基础 |
| 1367 | That's where the resilience comes from. | 即是应变之源. |
| 1368 | If you're only focused in the current moment, | 如果你只专注于现在, |
| 1369 | then it's easy to give up. | 然后很容易放弃。 |
| 1370 | But failure could be the foundation for success later. | 但失败可能是以后取得成功的基础。 |
| 1371 | What is success for you? | 什么是你的成功吗? |
| 1372 | Success is waking up in the morning | 成功是早上醒来的 |
| 1373 | and having the family and the friends around you | 还有家人和朋友在你身边 |
| 1374 | who really make life great. | 他们真的让生活变得伟大。 |
| 1375 | It's walking into a coffee shop | 它正走进咖啡店 |
| 1376 | and being able to sit down and enjoy yourself | 能够坐下来享受 |
| 1377 | and enjoy the moment, enjoy whatever it is that you're doing. | 享受这一刻 享受你所做的一切 |
| 1378 | Whether you're writing a book or building a company | 不管是写书还是建公司 |
| 1379 | or making a movie, it's being able to just sit down | 要么拍电影 要么就坐着 |
| 1380 | and to do that and to enjoy these moments as they come. | 并做到这一点,享受这些时刻的到来。 |
该视频共有字幕 1382 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
