(中英附文稿)从50万美元买入到5亿级价值:他如何用系统、品
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I bought over 200 businesses in my career. | 我在职业生涯中买了200多家企业. |
| 0:02 | A lot of people say, why did you buy that one? | 很多人都说 你为什么要买这个? |
| 0:04 | That's such a terrible business. | 这生意太糟糕了 |
| 0:06 | I'm like, listen, if the phone is ringing | 听着 如果电话响了 |
| 0:07 | and there's customers that want service, | 有顾客想要服务, |
| 0:10 | I can make that work. | 我可以做到这一点。 |
| 0:11 | Today's guest started holding a flashlight | 今天的客人开始拿着手电筒 |
| 0:13 | for his dad on HVAC jobs when he was a kid. | 他爸爸在HVAC工作 他小时候。 |
| 0:15 | He went on to build and sell eight companies, | 他继续建造和出售8家公司, |
| 0:17 | including the one he grew from $11 million | 包括他从1100万美元增长的 |
展开字幕全文(239 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I bought over 200 businesses in my career. | 我在职业生涯中买了200多家企业. |
| 2 | A lot of people say, why did you buy that one? | 很多人都说 你为什么要买这个? |
| 3 | That's such a terrible business. | 这生意太糟糕了 |
| 4 | I'm like, listen, if the phone is ringing | 听着 如果电话响了 |
| 5 | and there's customers that want service, | 有顾客想要服务, |
| 6 | I can make that work. | 我可以做到这一点。 |
| 7 | Today's guest started holding a flashlight | 今天的客人开始拿着手电筒 |
| 8 | for his dad on HVAC jobs when he was a kid. | 他爸爸在HVAC工作 他小时候。 |
| 9 | He went on to build and sell eight companies, | 他继续建造和出售8家公司, |
| 10 | including the one he grew from $11 million | 包括他从1100万美元增长的 |
| 11 | to $250 million with over a thousand employees. | 到2.5亿美元 员工超过1000人。 |
| 12 | Ken Goodrich is the reason that Wall Street | 肯·古德里希是华尔街的原因 |
| 13 | is paying attention to your air conditioning. | 注意你的空调 |
| 14 | He did a $500,000 deal on an $11 million business | 他做了一笔50万美金的交易 一笔1100万美元的生意 |
| 15 | that was losing $3 million. | 这损失了300万美元。 |
| 16 | It's called Gettle. | 名为盖陀. |
| 17 | They invented the residential air conditioner. | 他们发明了住宅空调。 |
| 18 | I'm like, well, how can I screw that up? | 我就像,嗯,我怎么能搞砸了吗? |
| 19 | Nobody wanted to touch the business | 没人想碰生意 |
| 20 | because it was bleeding $3 million a year. | 因为它每年流血300万美元。 |
| 21 | So I came in, I bought a bargain, | 所以我进来,我买了一个交易, |
| 22 | I put my system in place, and we grew. | 我建立了我的系统, 我们成长。 |
| 23 | We grew fast. | 我们成长得很快。 |
| 24 | Wow. | 珃 |
| 25 | We just caused such a buzz in the marketplace. | 我们刚在市场里引起这么大的骚动 |
| 26 | We took everybody's business. | 我们把每个人的生意。 |
| 27 | I believed connecting with a human on a human level. | 我相信在人类层面与人类建立联系 |
| 28 | Law number one, you have to touch a heart | 法律第一,你必须触摸心脏 |
| 29 | before you ask for a hand. | 在你请求帮助之前 |
| 30 | What is the importance of a thousand-day plan? | 千日计划有什么意义? |
| 31 | Well, one that is a plan, right? | 嗯,一个是一个计划,对不对? |
| 32 | My dad taught me this years ago. | 我爸几年前教过我 |
| 33 | He's like, look. | 他喜欢,看。 |
| 34 | Here's the concept for this week. | 这是本周的概念。 |
| 35 | If you want to understand why a company | 如果你想知道为什么公司 |
| 36 | that fixes air conditioners just sold for $2.5 billion, | 修复空调机 刚刚销售了25亿美元, |
| 37 | you have to understand this term, a roll-up. | 你必须明白这个术语,一个卷起。 |
| 38 | A roll-up is when an investment firm | 投资公司要上市 |
| 39 | buys a bunch of small independent businesses | 买一堆独立的小生意 |
| 40 | in the same industry | 在同一行业 |
| 41 | and then combines them into one large company. | 然后把它们合并成一个大公司 |
| 42 | And the reason they do this | 他们这样做的原因 |
| 43 | is because of something called multiple arbitrage, | 是因为所谓的多重套利, |
| 44 | which sounds intentionally complicated, | 听起来很复杂, |
| 45 | but it's actually very simple once you see it. | 但它实际上很简单 一旦你看到它。 |
| 46 | Here's how this works. | 事情是这样的 |
| 47 | Imagine you own a hair salon. | 想象一下你有一个发廊。 |
| 48 | You do great work. | 你干得不错 |
| 49 | You have loyal clients. | 你有忠诚的客户。 |
| 50 | You bring in about $500,000 a year in revenue | 你每年带来50万美元的收入 |
| 51 | and you take home maybe $100,000 in profit. | 你带回家 也许10万美元利润。 |
| 52 | So if you want to sell that salon, | 如果你想卖掉那个沙龙 |
| 53 | a buyer needs to evaluate how much to pay you. | 买家需要评估付你多少钱 |
| 54 | And if you aren't there any longer, | 如果你不再在那里的话 |
| 55 | they aren't going to pay you two or three years of your work now. | 他们不会付你两三年的工钱 |
| 56 | Why? | 为什么? |
| 57 | Because you aren't there any longer. | 因为你已经不在了 |
| 58 | In a hair salon, you might get one times your profit, | 在发廊里,你可能会得到你利润的1倍, |
| 59 | which would be $100,000. | 那会是10万美元。 |
| 60 | Now imagine that an investment firm buys your salon | 现在想象一下,一家投资公司 买你的沙龙 |
| 61 | and 49 other salons just like it across the country. | 和49个其他沙龙 就像它在全国各地。 |
| 62 | They offer the same services, the same quality, | 他们提供同样的服务,同样的质量, |
| 63 | and they put all 50 under one brand and one operating system, | 他们把所有50个都置于一个品牌和一个操作系统之下, |
| 64 | one supply chain, one marketing engine. | 一个供应链 一个营销引擎 |
| 65 | That allows them to negotiate better deals with suppliers | 这样他们就可以与供应商谈判更好的交易 |
| 66 | because they're buying in bulk. | 因为他们正在大量购买。 |
| 67 | They can then centralize all of the back office, | 他们可以集中所有后台 |
| 68 | think accounting, HR, scheduling. | 考虑会计 HR 日程安排 |
| 69 | So each location runs leaner. | 所以,每个地点运行 更瘦。 |
| 70 | They don't need an accountant across each one of them. | 他们不需要每个会计 |
| 71 | They don't need somebody preparing their taxes. | 他们不需要有人准备纳税 |
| 72 | They don't need somebody specifically focused on marketing. | 他们不需要专注营销的人 |
| 73 | Then they build a membership model | 然后他们建立了一个会员模式 |
| 74 | where the customers can pay monthly for maintenance, | 客户可以每月支付赡养费, |
| 75 | which turns one-time revenue, | 变成一次性收入, |
| 76 | a customer coming in to get their hair done, | 一个顾客进来把头发弄好 |
| 77 | into predictable recurring revenue. | 成为可预测的经常性收入。 |
| 78 | Now instead of 50 small businesses, each worth $100,000, | 现在不是50家小生意 每家值10万美元 |
| 79 | they have one platform doing $25 million in revenue | 他们有一个平台 做2500万美元的收入 |
| 80 | with professional management and predictable cash flow. | 有专业管理和可预测的现金流动。 |
| 81 | And that platform no longer sells for one to two times profit. | 而那个平台不再以1到2倍的利润销售. |
| 82 | It can sell for eight to 12, sometimes 15, | 它可以卖8到12, 有时15, |
| 83 | and even 20 times profit. | 甚至20倍利润。 |
| 84 | That's the math. | 这就是数学。 |
| 85 | You buy each one for one times, | 你每次买一次 |
| 86 | and you sell the whole thing for 15 times. | 你卖了15次 |
| 87 | The businesses didn't fundamentally change. | 企业并没有从根本上改变. |
| 88 | The haircuts are the same. | 发型相同. |
| 89 | The extensions look nice. | 扩展看起来不错。 |
| 90 | But the structure around these businesses did. | 但围绕这些企业的结构确实如此。 |
| 91 | And the structure is what the investors are paying for. | 而这种结构是投资者所付出的代价。 |
| 92 | And that's exactly what's happening inside HVAC | 这正是HVAC内部发生的情况 |
| 93 | and plumbing and roofing | 管道和屋顶 |
| 94 | and other service-based businesses right now. | 和其他服务性企业 现在。 |
| 95 | There are tens of thousands | 有数万人 |
| 96 | of independently owned services businesses across the country. | 全国独立拥有的服务企业。 |
| 97 | An investment firm comes in, acquires a group of them, | 一个投资公司进来 收购了一组人 |
| 98 | professionalizes all of the operations, | 使所有业务专业化, |
| 99 | adds recurring revenue through service contracts, | 通过服务合同增加经常性收入, |
| 100 | and suddenly a collection of small shops | 突然间,一群小商店 |
| 101 | is a platform worth hundreds of millions. | 是一个价值数亿的平台。 |
| 102 | Or in the case of Champions Group, $2.5 billion. | 或以冠军集团为例,25亿美元. |
| 103 | An investment firm comes in, acquires a group of them, | 一个投资公司进来 收购了一组人 |
| 104 | professionalizes the operations, | 业务专业化, |
| 105 | adds recurring revenue through service contracts, | 通过服务合同增加经常性收入, |
| 106 | and suddenly a collection of small shops | 突然间,一群小商店 |
| 107 | is a platform worth hundreds of millions of dollars. | 是一个价值数亿美元的平台。 |
| 108 | The businesses who understand how this works | 企业谁理解 如何运作 |
| 109 | play this bigger game. | 玩这个更大的游戏。 |
| 110 | And that's exactly what Ken did | 这正是肯所做的 |
| 111 | and we're going to get into today. | 我们今天就要进去了 |
| 112 | You are going to want my notes from this episode. | 你将想要我的笔记 从本集。 |
| 113 | I know that you're busy listening to this | 我知道你忙着听这个 |
| 114 | maybe while cooking dinner, driving to work. | 也许在做饭、开车上班的时候 |
| 115 | I get why you can't notes. | 我知道你为什么不能记下来 |
| 116 | Take mine. | 拿着我的 |
| 117 | If you DM me on Instagram, brief four, | 如果你在Instagram上毁了我 简言之四 |
| 118 | I will DM you right back | 我马上回来 |
| 119 | all of the notes that I put together after this episode | 我在这集之后整理的所有笔记 |
| 120 | because this is going to be truly transformational. | 因为这将是真正的转型。 |
| 121 | If you are a service-based business | 如果你是服务型企业 |
| 122 | or a private equity target | 或私募股权目标 |
| 123 | and allow you to actually see | 让你真正看到 |
| 124 | how you can increase the multiple | 如何增加倍数 |
| 125 | and the value that you get on your business. | 和你的生意价值。 |
| 126 | So with that, let's dive in. | 因此,让我们潜入。 |
| 127 | So I have Ken with me here | 所以,我在这里有肯和我在一起 |
| 128 | and my first memories of Ken actually remind me | 我对肯的最初回忆让我想起 |
| 129 | of one of the most mortifying mistakes | 最令人痛心的错误之一 |
| 130 | I've ever made in my career, | 我曾经做在我的职业生涯, |
| 131 | which was when I was running marketing. | 那是我经营市场的时候 |
| 132 | I did this silly thing where I took an ad | 我做了一件傻事,我拍了个广告 |
| 133 | and I shouldn't have taken the ad | 我不应该拿广告 |
| 134 | and Ken said something | 肯说些什么 |
| 135 | and I used what Ken said to promote this thing | 我用肯的话来宣传 |
| 136 | and it just was bad. | 它只是很糟糕。 |
| 137 | It was bad news and I need to take it down | 这是坏消息,我要把它拿下来 |
| 138 | and then couldn't figure out how to take it down | 然后就想不出来怎么拆掉 |
| 139 | and it was the ultimate example | 这是最终的例子 |
| 140 | of when you're responsible all of a sudden newly for something | 当你突然为某件事负责的时候 |
| 141 | and you're not good at that thing yet. | 而且你还不擅长那个 |
| 142 | And so luckily by the grace of God, | 如此幸运的上帝的恩典, |
| 143 | Ken didn't completely end the relationship | 肯没有完全结束关系 |
| 144 | with me and us then, | 和我们一起 |
| 145 | but this was a handful of years ago | 不过这是几年前的事了 |
| 146 | and I'm just super honored to actually know you, | 我非常荣幸认识你 |
| 147 | to have you be here doing this podcast with me. | 让你在这里做这个播客 和我一起。 |
| 148 | I know the guests or the audience is going to learn a lot. | 我知道客人或观众会学到很多东西 |
| 149 | So with that, do you want to comment on that whole situation | 因此,你想评论 整个情况 |
| 150 | or are we just going to move right past it? | 还是我们只是要走过去? |
| 151 | Oh, we'll move right past it, | 哦,我们会走过去, |
| 152 | but I'm grateful to be here | 但我很感激能来 |
| 153 | and I love your work | 我爱你的工作 |
| 154 | and I love everything you and Brandon have put together. | 我喜欢你和布兰登拼凑在一起的一切 |
| 155 | It's such a fantastic organization | 这么棒的组织 |
| 156 | and I'd love to help and be part of it any way I can. | 我愿意尽我所能帮忙 参与其中 |
| 157 | Well, we're going to talk a little bit more about that later. | 我们稍后再谈这个 |
| 158 | So take me back to when you were in your early 30s, | 所以带我回你30多岁的时候 |
| 159 | what you were doing at that time | 当时你在做什么? |
| 160 | and how you got introduced to this concept of a roll-up | 以及你是如何被引入这个 滚动的概念 |
| 161 | and how it changed the trajectory of your business. | 以及它如何改变你的生意轨迹。 |
| 162 | I started in business, | 我开始做生意 |
| 163 | I was in the HVAC business, | 我从事HVAC的生意, |
| 164 | heating, ventilation, air conditioning. | 暖气 通风 空调 |
| 165 | And I learned that from my father | 我从我父亲那里学到的 |
| 166 | by holding the flashlight for him | 为他拿着手电筒 |
| 167 | when I was 10 years old | 当我十岁时 |
| 168 | and doing it every night, weekend and summer | 每天晚上,周末和夏天都这样 |
| 169 | as I was growing up as a kid. | 我小时候就长大了 |
| 170 | And unfortunately when I was about 25, | 很不幸 当我25岁的时候 |
| 171 | he passed away. | 他过世了 |
| 172 | And so I had saved enough money | 所以我存了足够的钱 |
| 173 | to acquire the company from my mother, | 从我母亲那里收购公司 |
| 174 | which was basically one van | 基本上就是一辆面包车 |
| 175 | and my mom answered the phone. | 我妈妈接了电话 |
| 176 | That was the business. | 这就是生意。 |
| 177 | But over a bunch of trials and tribulations | 但经过了一堆考验和磨难 |
| 178 | of trying to figure out what a business is | 试图找出什么是企业 |
| 179 | and how to run a business, | 如何经营企业, |
| 180 | I got between reading and coaching | 我从读书到教练 |
| 181 | and best practice groups like yours, | 以及像你这样的最佳做法团体, |
| 182 | I got a good understanding that business was a system. | 我很清楚生意是个系统 |
| 183 | So I started to apply, build my business system. | 所以我开始申请 建立我的商业系统。 |
| 184 | And once I did that, we took off. | 一旦我这样做,我们就走了。 |
| 185 | And in my early 30s, | 30多岁时 |
| 186 | I had the largest residential HVAC company in Las Vegas. | 我在拉斯维加斯有最大的HVAC公司 |
| 187 | And so that attracted gentlemen | 所以吸引了先生们 |
| 188 | who were creating a roll-up. | 他曾创造许多迹象, |
| 189 | So they came to me and said, | 他们来找我说: |
| 190 | I'd like to have lunch and talk about your business. | 我想吃午饭谈谈你的事 |
| 191 | So I met with them and they said, | 于是我和他们见面 他们说 |
| 192 | we're doing a roll-up. | 我们正在做一个滚动。 |
| 193 | And I said, actually, I don't think I said anything | 我说,实际上,我不认为 我说什么 |
| 194 | because I didn't want them to think I was stupid. | 因为我不想让他们认为我傻 |
| 195 | But I'm like, well, tell me about this roll-up. | 但我喜欢,嗯, 告诉我这个卷起。 |
| 196 | And basically what it is was, | 基本上,这是什么, |
| 197 | at that time, it wasn't private equity. | 当时,这不是私人股本。 |
| 198 | These guys had created a public company, raised capital | 这些家伙创立了一家公共公司,筹集了资本 |
| 199 | and were buying companies like mine | 买我这样的公司 |
| 200 | and putting them together | 把它们拼凑在一起 |
| 201 | and then implementing new best practices, | 然后实施新的最佳做法, |
| 202 | implementing more technology, | 实施更多的技术, |
| 203 | implementing more of a unified business system and brand | 实施更多的统一业务系统和品牌 |
| 204 | to build a national footprint. | 建立国家足迹。 |
| 205 | So anyway, I'm in my 32 and they came to me and said, | 总之,我32岁了 他们来找我说 |
| 206 | well, we would like to bring you on as a founding member. | 好吧,我们想带你作为一个创始成员。 |
| 207 | We would value your company at $6 million. | 我们会以六百万的价钱来估价你的公司 |
| 208 | Now this is back in early 1990s. | 现在,这是1990年代初。 |
| 209 | And I thought that was all the money in the world. | 我认为这是世界上所有的钱。 |
| 210 | And so I did it. | 所以我就这么做了 |
| 211 | So I got in the roll-up and I didn't know what a roll-up was. | 于是入卷而不知卷之何为. |
| 212 | You got into the roll-up and you didn't know what it was, | 你被卷进来了 你不知道是什么 |
| 213 | but conceptually you could understand what they were doing. | 但概念上你可以理解他们在做什么。 |
| 214 | Yeah, then I got it. | 是的,然后我得到了这一点。 |
| 215 | And it was a great experience for me because, | 这对我来说是一个伟大的经历,因为, |
| 216 | all right, I understood the fundamentals | 好吧,我明白基本要点 |
| 217 | of creating a business system and I got good at it. | 创立一个商业系统, 我得到了它的好。 |
| 218 | And that's where I focused. | 这就是我集中精神的地方。 |
| 219 | I stopped focusing on air conditioning work. | 我不再专注于空调工作了 |
| 220 | I stopped focusing on customers. | 我不再关注客户了 |
| 221 | I put people and systems in place to do that. | 我设置了人和系统来做到这一点。 |
| 222 | And I focused on improving and building the system. | 我专注于改善和建立这个系统。 |
| 223 | And then I got married to these public company guys. | 然后我嫁给了这些公共公司的人。 |
| 224 | And these guys had been around very experienced businessmen, | 这些家伙在很有经验的商人身边 |
| 225 | had done other roll-ups. | 已经做了其他卷起。 |
| 226 | The roll-up they did before they did the HVAC roll-up | 他们在HVAC上市前做的翻版 |
| 227 | was a garbage company, right? | 是一家垃圾公司 对吧? |
| 228 | All over US garbage company. | 遍及美国垃圾公司. |
| 229 | And so I learned about mergers and acquisitions. | 所以我了解了合并和收购 |
| 230 | I learned about multi-branch operations. | 我学到了多分支操作 |
| 231 | I learned about financial, deep financial metrics. | 我了解了金融方面的深层金融指标。 |
| 232 | And this is before, you know, | 这是之前,你知道, |
| 233 | really elaborate computers and stuff. | 非常精细的计算机和东西。 |
| 234 | We had some, but not much. | 我们有一些,但不多。 |
| 235 | It's mostly like manual, like ledgers. | 大多像手动的,如分类账. |
| 236 | No, we had computers to do that. | 不,我们有电脑做。 |
| 237 | But for instance, we didn't have any mechanism | 但举例来说,我们没有任何机制 |
| 238 | to send in our daily reports. | 我们的日常报告。 |
| 239 | So we would imagine 90s. | 所以我们想象90年代。 |
该视频共有字幕 239 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
