推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

(中英附文稿)看清世界不完美后,如何不变成一个愤世嫉俗的人?

字幕摘录

时间英文中文
0:04So you wait you speak so you speak Russian I speak Russian why do you speak Russian I grew up in Ukraine in所以,你等着你说话 所以你说俄语 我说俄语 为什么你说俄语 我长大在乌克兰
0:09Belarus huh and so wait in Belarus白俄罗斯,在白俄罗斯等吧
0:14Don't they speak oh, I'm gonna expose myself.不要他们说话 哦,我要暴露自己。
0:16I've always thought it was like我一直以为这就像
0:19Belarusian no Belarusian is how I've always said it白俄罗斯人,白俄罗斯人,我总是这么说
0:23Both Russian and Belarussian are spoken and in Belarus, but it was mostly Russian when I lived there俄语和白俄罗斯语都是俄语和白俄罗斯语,但大部分是俄语,当时我住在那里
0:28Did you wait so did you grow up speaking Russian?你等了,你从小说俄语?
0:30I grew up speaking Russian我从小说俄语
0:32And then at what age did you start speaking English when I was 12 Wow, I don't pick it up at all然后当我12岁的时候,你开始说英语,我完全不接
0:39Normally, I can hear when somebody has like 11 and a half.通常,我听得到 当有人有11个半。
展开字幕全文(2147 条)
序号英文中文
1So you wait you speak so you speak Russian I speak Russian why do you speak Russian I grew up in Ukraine in所以,你等着你说话 所以你说俄语 我说俄语 为什么你说俄语 我长大在乌克兰
2Belarus huh and so wait in Belarus白俄罗斯,在白俄罗斯等吧
3Don't they speak oh, I'm gonna expose myself.不要他们说话 哦,我要暴露自己。
4I've always thought it was like我一直以为这就像
5Belarusian no Belarusian is how I've always said it白俄罗斯人,白俄罗斯人,我总是这么说
6Both Russian and Belarussian are spoken and in Belarus, but it was mostly Russian when I lived there俄语和白俄罗斯语都是俄语和白俄罗斯语,但大部分是俄语,当时我住在那里
7Did you wait so did you grow up speaking Russian?你等了,你从小说俄语?
8I grew up speaking Russian我从小说俄语
9And then at what age did you start speaking English when I was 12 Wow, I don't pick it up at all然后当我12岁的时候,你开始说英语,我完全不接
10Normally, I can hear when somebody has like 11 and a half.通常,我听得到 当有人有11个半。
11No, really.没有,真的。
12I can I我当然可以
13Genuinely, I can normally pick up when somebody started speaking another like especially English at a much later老实说,我通常可以接 当有人开始说另一个像 特别英语在很久以后
14Because there's like little small ticks that they'll give away in the language where you like因为有些小虱子会用你喜欢的语言送人
15Oh, no, that's from that other language, but you don't have that at all.哦,不,那是从另一种语言, 但你根本没有。
16I went to spy school我上过间谍学校
17You say that and could be very你这么说,而且很可能会
18We've just got to say as a disclaimer right now A that's probably a joke and B if it's true we had nothing to do with this我们只是得说,作为一个免责声明 现在,A,这可能是一个笑话和B 如果这是真的,我们没有任何关系
19This is what now with Trevor Noah这就是特雷弗·诺亚现在的情况
20So, okay question question, this is an honest question honest question, honestly how you guys think好吧,问题的问题, 这是一个诚实的问题,诚实的问题, 诚实的你们的想法
21When when you're using like when you're using like a bathroom, right?当你像用浴室一样使用的时候,对吧?
22Yeah对
23Okay, and then you're washing your hands好,然后你洗手,我帮你洗手
24Who says wash our hands?谁说洗手?
25Let's just imagine you wash your hands after using the bathroom.让我们想象一下,你用完洗手间后洗手
26Okay还好
27What do you think is more natural?你觉得什么更自然?
28Soap first then lotion or lotion first then soap and what I mean is not in order of use先是肥皂,然后是乳液,然后是肥皂,我的意思不是按顺序使用
29Yeah, I mean how people place the bottles.是的,我的意思是人们如何放置瓶子。
30Yes.对
31Yes, should they place the soap?是的,他们应该放肥皂吗?
32To the sink.到水槽边去
33Yeah soap on the right in relation to further from the tap是啊,肥皂在右边 与进一步从水龙头
34Is the soap supposed to be closer to the taps or further from the tap or should the lotion be closer or further?肥皂应该离水龙头更近还是离水龙头更远还是应该离水龙头更近或更远?
35No further from the tap because I move inwards.离水龙头不远了 因为我向内移动
36Wait, wait, wait, wait.慢着,慢着
37So say what you want.故说其意.
38So这么说
39lotion so tap润滑油这么响
40lotion soap because after washing I'll go润滑油肥皂,因为洗完后我会去
41Then wait tap.那就等着拍吧
42Yeah lotion.是啊,润滑剂。
43Yeah water.对 水
44I mean我是说
45Soap so soap furthest, you know how they do to the dessert spoons and said folks.肥皂比肥皂还远 你知道他们怎么处理甜点勺子的
46This is crazy to me这对我来说太疯狂了
47Yeah, but I want the soap to be further so I can work my way this is this is crazy是啊,但我希望肥皂更远 这样我就可以工作的方式 这是疯狂的
48I'm gonna work my way inwards to closing the tap我要努力把水龙头关上
49No, this is crazy to me.不,这对我来说是疯了。
50Okay, so explain this to me.好吧,所以解释这个给我。
51Okay, so you get to the sink好,你去水槽那边
52I open the water you you get you open the water.我打开水 你得到你打开水。
53Yeah, but I first pre pre soap my hands是啊,但是我先预预 肥皂我的手
54Okay, so it's fine.好吧,所以没关系。
55You go soap.你吃肥皂吧,你来
56Yeah, you've opened the water.是的,你打开了水。
57Yeah, I wash your hands对,我洗你的手
58You wash your hands you now rinse your hands.现在洗手洗手
59Yeah, then对,那么
60lotion润滑剂
61You turn off the tap.你关掉水龙头
62Yeah, then the lotion is next to you对,那乳液就在你旁边
63Yes, the closest to the tap because I'm just是的,最接近水龙头 因为我只是
64Yeah, and I want the paper to be you're crazy in my head是啊,我希望报纸成为 你疯了在我的脑海里
65What do you want it to be?你想怎样?
66You are crazy in my head Dave戴夫,你疯了
67I don't like to and I'm not being strange and you know this about me我不太喜欢,我也不奇怪,你知道我的
68I don't like to talk about bathrooms because of my feces phobia我不喜欢说厕所,因为我的粪便恐惧症
69But now thesis feces for so I want you to say it again so you can lose yourself但是,现在论文的谎言 所以我希望你再说一遍 这样你就可以失去自我
70No, I thought of no I thought of it now.不,我想没有,我现在想到它。
71I thought it because I was trying to be succinct我想是因为我想简洁点
72But if I had to think about it to tell the truth, I don't use lotion after但是,如果我不得不考虑 说实话,我不使用乳液后
73Washing my hands I knew it because I you knew it.洗手我就知道是因为你知道
74What does that mean?这是什么意思?
75You look like the type?你看起来像那种人?
76You're just as you're just this is like just as crazy to me你跟我一样疯狂
77Yeah, but sometimes the bottles are unmarked and then you end up washing your hands with the lotion and and I don't yeah是的,但有时瓶子没有标记 然后你最后用乳液洗手 而我不赞成
78But that wouldn't be a problem.但那不会是一个问题。
79Yeah, is all there is.是啊,这是所有的。
80Yeah, please.是的,请。
81No, there is.没有,有。
82Yeah.对
83Yeah, this is this wouldn't be a problem是啊,这是不会是一个问题
84For me what this you if people like you didn't exist对我来说,如果像你这样的人不存在,你又会怎样?
85This wouldn't be a problem in the world.这不是一个问题 在世界上。
86We wouldn't need to label it there.我们不需要在那边贴标签
87How are you?你好吗?
88You actually the perfect person to jump into this.你其实是跳进去的完美人选
89I have strong opinions我有很强的意见
90You do have strong opinions about soap or in life你对肥皂或生活有强烈的看法
91Well, first of all, you can't soap your hands before you turn on the tap now首先 你不能在打开水龙头前先洗手
92You've made the tap soapy you're gonna have to wash the whole tap again.你做了水龙头肥皂 你要再洗整个水龙头
93Thank you.谢谢
94That doesn't make any sense这没道理
95Yeah, but I do a little bit of a pre-soak before you know, how you you moisten your是的,但我做一点点 浸泡前,你知道,你是如何润湿你的
96Bathroom, but then are you washing the tap after you've done the whole I've never touched that thing ever again me and that thing will never meet洗手间,但你洗水龙头 之后你做了所有 我从来没有碰过那东西 以后,那东西永远不会见面
97Dave is more normal to me.戴夫对我来说更正常
98Let me say let me just take away that day when Dave is more don't like personally让我说,让我只是带走 那天戴夫更不喜欢个人
99Forget the soap lotion, whatever别管肥皂膏了
100I don't like the performative washing of hands that happens when you are watching我不喜欢你看时 表演性的洗手
101Yes, you know, like sometimes you go to the bathroom是的,你知道, 就像有时你去浴室
102Yeah, especially like and can happen at work you go to the bathroom you take a number with boys you take a number two是啊,尤其是工作时可能发生的 你上厕所 和男孩一起打一个号码 你拿第二个号码
103It's pretty simple.很简单
104Yeah, then you what you wash your hands.是啊,然后你什么 你洗你的手。
105Then you dry them.然后把它们晒干
106Then you leave那你就离开
107Yeah, sometimes you even dry them on your pants if we're being real是啊,有时你甚至干你的裤子 如果我们是真的
108Yeah, sometimes there's a person who you go in and then because they I don't know what they are doing是啊,有时有一个人 你走进去,然后因为他们 我不知道他们在做什么
109But they decide to do a whole show of going to perform surgery但是他们决定做一场手术
110Yes, it's that that perform surgery thing where you're like, bro.是的,那是 做手术的事情 你喜欢的地方,兄弟。
111You do not wash. Why are you?你不能冲洗。 为什么?
112Yes, they're washing their whole you know that thing是的,他们正在洗他们的全部 你知道那个东西
113I don't know if it happens in ladies but you're like then the whole they're washing washing我不知道这是否发生在女人身上... ...但你们就像... ...他们洗衣服一样
114You know, I wash my hands like that你知道,我这样洗手
115Hard washing like perform, you know, I wash my hands.就像表演一样,我洗手
116You know, I wash my hands like that你知道,我这样洗手
117I wash my hands and I sing happy birthday when I wash my hands我洗手,我唱歌 生日快乐,当我洗手
118because I have enough time because I I I was told once that if you sing happy birthday, then因为我有足够的时间 因为我曾经被告知 如果你唱生日快乐,然后
119That's the amount of time you supposed to be washing your hands for you choose a different person to sing.这就是你应该洗手的时间 选择另一个人来唱歌
120Happy birthday to each大家生日快乐
121Inside内部
122Because you should choose who you're sending these beautiful benedictions因为你应该选择你寄给谁这些美丽的祝福
123I sing it to my hands every single time我每次都唱给我听
124Wait, okay, we should do this on patreon people should等等,好吧,我们应该做到这一点 帕蒂翁人应该
125To sing them happy birthday while I wash my hands趁我洗手时唱生日歌
126I一、导 言
127Ever watched a court case where there's one person's on trial and then they then they they go then they you know, they曾经看过一个法庭的案子,有一个人正在受审, 然后他们去,然后你知道,他们
128The lawyers attacking them then they bring the other person and then you realize both people are criminals here律师攻击他们 然后他们把另一个人抓来 然后你们发现两个人都是罪犯
129That statement you made of do you who do you sing?你从谁那里唱的?
130Happy birthday to makes me not trust any of you生日快乐,让我不相信你们
131At all I don't I don't trust any like我一点都不相信
132Anything you say now, I don't believe I don't trust你现在说的话,我不相信 我不相信
133I I it was a welcome question because I do sing hands in my head我是一个受欢迎的问题,因为我确实在脑子里唱歌
134so I don't sing it if I'm alone I sing it out loud because所以我不唱它,如果我孤独 我唱出来,因为
135But then I sang it out loud once in public and then I noticed it made people around me uncomfortable.但后来我当众大声唱出来,然后我注意到这让我周围的人感到不舒服.
136Oh really?是吗?
137Because I literally was like happy birthday to you因为我对你就像生日快乐
138Happy birthday to you祝你生日快乐
139They're not a place of name他们不是地名
140Happy birthday to you and then when I looked up祝你生日快乐,然后当我抬头
141The peep the other guy in the mirror was looking at me and then I could see in his defense照着镜子里另一个人看着我 然后我就能看到他的辩护
142He was going through many things one was probably him thinking does this person only wash his hands once a year他经历了很多事情 也许他以为这个人每年只洗一次手
143Which is a possibility now and then the other one was just who sings happy birthday to their hands现在有可能 另一人只是唱着生日快乐
144And the third one还有第三个
145Why is his name hands?为什么他的名字是手?
146And even a fourth one甚至还有第四个
147How does he know it's my birthday?他怎么知道今天是我生日?
148Imagine if someone in the store shouts hip hip想象一下如果店里有人喊臀部
149So wait Lira, what would you go with lotion?等等,里拉,你会怎么用乳液?
150Which way do you think it should be laid out?你觉得应该用哪一种方式铺设?
151Mm-hmm.对
152I want the soap closest to the top.我要最接近顶部的肥皂
153Thank you谢谢
154And this is why you are a guest on the show这也是为什么你是节目的嘉宾
155We only want to speak to experts who know how life is supposed to be not我们只想跟那些知道 生活应该如何改变的专家谈谈
156Morons who happen to be friends with Trevor Noah in the words of David Kibuka.用大卫·基布卡的话来说 恰好和特雷弗·诺亚是朋友的白痴
157I knew I couldn't trust any of you我就知道我不能相信你们
158But不过
159You know你知道吗
160The reason this came into my head genuinely was because I was looking at your work我真正想到这个的原因是 因为我在看你的作品
161All right好吧,我们走
162and I was like it's it's interesting to be a我就像它是有趣的是一个
163Cognitive scientist doing what you do because you have to spend most of your time thinking about like how people perceive the world认知科学家做你做的事 因为你必须花大部分时间去思考 人们如何看待世界
164Versus like how the world is supposed to be or isn't supposed to be or the like literally that just like in this week弗苏斯就像世界应该怎么样 或不应该是什么 或类似字面上 就像在这个星期
165Because I knew you were coming I was like, oh, I'm just gonna think about all the things that seem one way in my head因为我知道你会来,我就像, 哦,我只是要去思考 所有的事情 似乎在我的脑海中
166But then somebody else could be completely different.但那样别人可能就完全不同了
167I一、导 言
168Never would have thought that you were like a lotion away person though.但从没想到你就像一个离家出走的人
169No, I've even planned on不,我已经计划好了
170how I want to be dressed cuz you know, cuz let's say someone died in the 80s and then I因为我想穿衣服 因为80年代有人死了 然后我
171Died in the死于战争
1722065 yeah2065 没错
173Nice good choice.不错的选择。
174I'm wearing something that I think is cool for我穿的东西 我觉得很酷
1752065 yeah, and they meet me as a spirit, but they addressed in 19852065是的,他们遇见我 作为一种精神,但他们在1985年
176Yeah, so I've been thinking far ahead because I'm like I want to have a timeless outfit as a spirit是啊,所以我一直在想 远前 因为我喜欢有 一个永恒的衣服作为精神
177Mm-hmm, and do you dress yourself in that timeless?嗯,嗯,你穿自己 在那个永恒的?
178Do you dress yourself in that timeless fashion every day no, no every day I take chances你是否每天都穿那种无时无刻不在的时装? 不,不,我每天都在冒险
179No, but as a spirit I've even thought I don't want two laces as a spirit不,但作为灵魂,我甚至认为 我不想要两个蕾丝作为灵魂
180Wait, but who's who's dressing you in life or as a spirit?等等,但谁穿你的生活或作为灵魂?
181No as a spirit没有灵魂
182It's gonna be at the Morgue它会是在莫格
183So my final and what what outfit is already set out because I want to be timely所以,我的最终和什么 衣服已经确定 因为我想要及时
184So I don't want to walk in and people go he's from now所以,我不想走进去 人们去他现在
185No, you want to have a timeless vibe timeless vibe people want to be like who's that man who died now?不,你想有一个永恒的氛围 永恒的氛围 人们想成为 谁是人谁死了现在?
186When is he from he could be from whenever I mean he came now.他什么时候从他可能 从任何时候,我的意思是,他现在来了。
187So I'm assuming he's from now.所以我猜他是从现在开始。
188No没有
189So cognitively I'm like no所以在认知上我就像没有
190I want to be perceived a certain way as a spirit by other spirits were there before me我想被其他鬼魂视为一种精神
191Even the ones that find me there they must be like do you do you think that like heaven is like jail where it's like即使是在那里找到我的人 他们一定像你一样 你觉得天堂就像监狱一样
192When you've when you knew you get bullied and stuff, of course you do当你知道自己被欺负的时候 你当然知道
193But this is how it feels like you're talking about like heaven or wherever this place is但这就是你所谓的天堂 或是这个地方
194Is you're gonna arrive as a spirit and then people are gonna be like, oh, we got over here.你会像灵魂一样到达 然后人们就会像,哦,我们到了这里。
195Of course, mr当然,先生
1962020 2065 there's no way that people who have been there longer than you don't treat you differently2020年 2065年 在那里呆得比你久的人 不会对你区别对待
197Remember preschool it was like this as well记得学前班的时候也是这样
198but it sounds like you're trying to impress people who are from但听起来你好像想给那些来自
199Times before yeah, what about people from the future people who will die after you?之前的时代 未来的人会死在你之后呢?
200They be cooler won't they be even more hip and I thought you say that that's why you impress them他们更酷,不会更臀部 我想你说,这就是为什么你打动他们
201That's why a neutral color crocs这就是为什么一个中立的彩色鳄鱼
202Set on sports mode设定为运动模式
203For sure.当然
204You got to go fast in the future with giblets.以后你一定要快一点
205Wait, wait, wait单单单单
206What were my initial weight?我最初的体重是什么?
207What is sports mode?运动模式是什么?
208It's when the little hook is hooked to your heel当小钩子上钩时
209Did you just say crocs set to sports mode neutral and you refer to sports mode as when that little rubber thing at the heel你刚才说鳄鱼被设定为运动模式中性 你提到运动模式 就像脚跟上那个小橡胶
210Yeah, that's not a sports mode是啊,这不是运动模式
211And then i'll have those giblets.然后,我会得到这些小贝子。
212He's ready to go fast giblets that have my initial so that when someone looks at my neutrally toned他准备去快速的Giblets 有了我的首字母,当有人看着我中立的T恤
213Crocs goes oh ek.鳄鱼去哦,ek。
214It's eugene causer.以因果为因.
215They'll be like, of course it is him.他们肯定会喜欢,当然是他。
216Of course, of course当然,当然
217What else could ek stand for?EK还能代表什么?
218But these must be tailored kind of jeans但是,这些必须是定制的牛仔裤
219Where they're not too low在他们不是太低的地方
220Not too tight not too, you know, so it's just perfect.不要太紧,你知道的, 所以它只是完美的。
221So if maybe I want to wear something所以,如果也许我想穿的东西
222But and a classic但还有经典
223box cut框切换
224White t-shirt白色T恤
225So I want to be like timeless classic.所以我想成为永恒的经典。
226It's got to look fresh in the afterlife来世要清新
227I'm gonna ask you this as as an expert in the field我以专家的身份问你
228Is it is it possible?有可能吗?
229for anyone给任何人
230To exist normally through all time永远存在
231Um垛
232Human cultures change all the time.人类文化不断改变.
233First of all across the globe right now in present time human cultures are super different from one another首先,在目前全球各地,人类的文化是超级不同的
234But of course across time they change remarkably但当然会随着时间的变化而改变
235So that's why I asked my question about the future we expect future humans to be yet more different than uh, we are now so这就是为什么我问我的问题 关于未来,我们期望 未来人类 更不同 比呃,我们现在是如此
236Preparing for how future humans will see you in your outfit most importantly in the afterlife准备如何未来人类 看到你穿着你的衣服 最重要的是在来世
237I think it's a very challenging task is a fool's errand我觉得这任务很艰巨 是个蠢事
238but maybe但也许
239The approach should be to stay like really fresh in the inside方法应该是保持 像真正的新鲜在内部
240So they see your spirit and they're like it doesn't matter how they can't see your spirit if you are a spirit所以他们看见你的灵魂 他们就好像他们看不到你的灵魂一样
241I think my whole my whole thing is a spirit.我觉得我的全部事情 是一个精神。
242They feel they feel your spirit or they feel the spirit of the spirit他们感觉到你的灵魂 或者他们感受到精神
243you know what breaks me is when you你知道什么打破了我 当你
244See those mediums that say we're orbs and i'm like, I don't want to be an orb看那些媒体说我们是兽人 而我是,我不想成为兽人
245What do you want to be?你想成为什么?
246I want to be six foot fully beard oiled我想六英尺长的胡须被涂上
247Fresh cut i've already chosen my hairstyle my eternity新鲜的剪,我已经选择了发型 我的永恒
248I really want to represent myself.我真的想代表我自己。
249Well这个嘛
250You ever seen those pictures of older people and they say this person was 24你见过那些老人的照片 他们说这个人24岁
251You're like, there's no way that they were 24.你就像,不可能 他们24岁。
252Yeah, you're like no life was tough on you是啊,你就像没有生活是你艰难的
253I don't I don't ever want to present like that as a spirit.我不想这样表现为灵魂
254I want people to go like我希望人们像
255He was 60他六十岁了
256And then they'll be like, yeah, and then they'll show they'll call another spirit然后他们会像,是的, 然后他们会显示 他们叫另一个精神
257That died at 60 they'll be like hey viking and then he was sure死在60岁,他们会像嘿Viking 然后他确定
258Thorfinn托尔芬
259Show your face现身
260This is what 60 looks like thorfinn.这是60年的样子
261Not you.不是说你
262You look like you've been plundered to death你看起来像被劫掠致死
263I I wonder if like我想如果是这样
264so I所以说
265here one of the reasons your这里有一个原因
266Your vocation fascinates me is because I feel like we all live in it here你的事业让我着迷 因为我觉得我们都住在这里
267Right, I think everyone lives in it, but some people I feel like live in more than others.是的,我想每个人都住在里面, 但有些我更喜欢住的人比其他人。
268So we we all speak multiple languages所以我们都说多种语言
269We've all grown up in different cultures我们都是在不同的文化中长大的
270where the languages and the cultures are different and the people act completely differently and语言和文化不同,人民行为完全不同
271when I when I when I was like当我喜欢的时候
272Consuming your work.结束你的工作
273I was like, oh, this is somebody who actually studies我当时想,哦,这是一个人 谁实际上学习
274The very idea of what normal is or what people perceive as normal对什么是正常,什么是人们认为正常
275How do you speak to your parents?你怎么跟你父母说话?
276How do you speak to your loved ones?你怎么跟你的亲人说话?
277How do you how do politicians speak to?你怎么跟政客说话?
278uh the constituents嗯,选民
279How do people in different political parties speak to each other?不同政党的人们如何互相交谈?
280You'd like all of that你会喜欢的
281I won't lie when I when I read through your work.我读你的作品时不会撒谎
282I found myself going我发现自己去
283This is impossible这不可能
284It's it's almost like the worst thing that could have happened to us is living in a world where everyone can communicate because这几乎就像最糟糕的事情 可能发生在我们身上 是生活在一个每个人都能交流的世界 因为...
285If i'm understanding your work correctly, no one communicates the same even if we're using the same language如果我正确理解你的工作 没人能用同样的语言交流
286My favorite quote on communication is the the biggest problem with communication is the illusion that it has taken place我最喜欢的关于交流的引言是 沟通的最大问题 就是它发生的幻觉
287We often think we have communicated and all of us have had this experience of oh, but I said clearly我们经常认为我们沟通过,而且我们都有过这样的经历。
288and then you realize oh然后你意识到
289Communication is actually about the receiving end not about the sending end沟通其实是关于接收端,而不是发送端
290Yes对
291Right对
292So just because you said something doesn't mean the person understood it the same way that you meant it or even understood it at all所以,只是因为你说了些什么 并不意味着人 理解它的方式 与你的意思一样,甚至完全理解它
293They could have understood exactly the opposite sometimes他们有时会完全理解
294but all of us live但是我们所有人都活着
295in内
296A constructed reality a reality that our brain constructs with the help of language and culture我们的大脑在语言和文化的帮助下构建的现实
297But we all believe that we are experiencing reality directly and objectively and objectively and everyone is experiencing a different但我们都相信,我们正直接、客观和客观地经历着现实,每个人都在经历着不同的
298Reality and so when we come across people who see things differently from us our first instinct is to say oh well现实,所以当我们遇到 人谁看到的东西与我们不同 我们的第一个本能是说哦好
299They haven't been exposed to the right information i'll just give them the right information and that'll convince them他们还没有接触到正确的信息 我会给他们正确的信息 这样就能说服他们
300Yeah对
301and then you try to do that and然后你试图做到这一点,
302It still doesn't work.至今仍无功用.
303You still disagree then you say well, they must be stupid or biased and you give up你还是不同意,然后说得好, 他们一定是愚蠢或有偏见,你放弃了
304Instead of saying well, maybe I see things the way I do because of my history与其说得好,也许我看到的东西 我的方式 因为我的历史
305And my own set of experiences and so maybe I can learn from this misunderstanding or I can learn from this miscommunication和我自己的一套经验,所以也许我可以学习 从这个误解或我可以学习 从这个错误的交流
306And broaden the way I see things as well扩大我对事物的看法
307But there's an infinite set of ways to see any issue no matter how small or how large但有无限的方法去看待任何问题 无论大小
308Are you thinking this do you use the internet like do you use social media sometimes?你是否认为自己使用互联网,
309No, no, no没有,没有,没有
310I was just like wow, like if you use the internet with this level of我就像哇,如果你使用互联网 与这个水平
311Intellect intellect and grace智慧和恩典
312It would take long to like scroll even one page because the person's going to say something then you're like damn喜欢卷卷连一页都要花很长时间 因为那个人会说些什么 然后你就像该死的
313This is misogynistic or racist这是厌恶女性或种族主义
314But let me put myself in their shoes, where did they grow up and what were their experiences?但是,让我把自己在他们的鞋子, 他们在哪里长大, 他们是什么经历?
315How did they experience the world?他们是如何体验世界的?
316Who are their influences?他们的影响是什么?
317I can now see what they possibly meant with this.我现在可以明白他们可能意味着什么了
318All right next tweet好吧,下一个微博
319This is misogynistic and racist.这是厌恶女性和种族主义。
320Wait, hold on.等等 坚持住
321Hold on.坚持住。
322How did they grow up?他们怎么长大的?
323Like is that what you're doing all the time or are you able to like switch it off switch it on?你总是这样 还是喜欢把它关掉?
324Is it i'm saying this is like it's a superpower, but it's not something you actually like work on forgive me我是不是说这就像超能力 但这不是你真正喜欢的
325Well, there's some there's certainly some learning experiences that are more worthwhile than others, right?嗯,有些肯定有一些 学习经验 比其他更值得,对不对?
326So there's certain所以,这是肯定的
327Disagreements or miscommunications you enter into that you think oh this is going to be really worthwhile for me to learn something分歧或错误的沟通 你进入,你认为 哦,这是 真的值得我学习的东西
328This is a good learning moment for me这对我来说是一个很好的学习时刻
329When I travel a lot当我经常旅行时
330For example, I travel to small communities all over the world where people are very different from me比如,我到世界各地小社区 在那里,人们和我有很大的不同
331And those experiences are often challenging and it's in those moments of challenge that you're going to learn something这些经历常常是挑战性的 在挑战的时刻 你会学到一些东西
332Right.对
333That's what that's right when you think oh i'm i'm frustrated.当你觉得我很沮丧时,这就是正确之处。
334I'm about to have a sense of humor failure我马上就有幽默的失败感了
335that's when I think all right, this is this is the time for me to really这时候我觉得没事, 这是时间让我真的
336Expand what I think is possible in the world expand how I see the world really see something from another point of view扩大我所认为的 在世界上可能 扩大我对世界的看法
337How would how would you describe what you do because because your your job title is like a paragraph long你怎么描述你做什么 因为你的职称就像一段长的段落
338Um, I study how humans think and I study how humans get so smart我研究人类如何思考 研究人类如何变得如此聪明
339Not individually, but you know as a group不是个人的,但你知道作为一个团体
340Oh, you see I wish like your bios is is so much longer cognitive science scientists studying the connection between human language and哦,你瞧,我希望你的生物是 更长的认知科学 科学家研究 人类语言和
341evolution and societal发展与社会
342understandings of reality and cognitive based and I was like man this is了解现实和认知 我就像男人一样
343I like the way you just said it how humans think and how humans get so smart我喜欢你刚才说的 人类如何思考 人类如何变得如此聪明
344And a big part of that is language and culture其中很大一部分是语言和文化
345The languages and cultures that we all marinate in我们所熟悉的语言和文化
346Teach us what thousands of years of the humans before us have developed its intellectual property that is contained in languages教我们,我们面前的数千年人类 已经发展了自己的知识产权 包含在语言中
347developed by ancestors and ancestors ancestors由祖先和祖先发展
348And we as children are given it or take it completely for granted as if it's just part of the air that we breathe作为孩子,我们被赋予它 或者把它完全视为理所当然 就像它只是空气的一部分,我们呼吸
349But of course each person with their own history their own linguistic experience gets a different set当然,每个有自己历史的人 都有不同的语言经验
350of cognitive basics to work with认知基础知识
351And yet we all walk around thinking that we see the world exactly as it is we see the world然而,我们环游世界 以为我们所看到的是世界
352Purely as reality纯粹是现实
353When everyone else is using their own set of filters and their own set of experiences question.当其他人使用自己的滤波器 和他们自己的经验
354Yes对
355if you had a person who is如果你有一个人是
356um垛
357Had born in like two two two different出生在两个不同的地方
358Languages like let's say english and chinese.比如说英语和中国语
359Let's say mandarin mandarin.说曼dar罗经.
360Thank you谢谢
361and um还有...
362Everyone's now on best behavior.现在每个人都表现得最好了
363There's the linguist.有语师曰.
364Yeah对
365And for all intents and purposes为了一切目的
366For all I don't know how to how to make everything equal我不懂如何让一切平等
367But for all intents and purposes但为了一切目的
368They were like identical environments.他们就像一个相同的环境。
369Let's say but just the languages were different这么说吧 但语言不同
370would they be他们会是
371According to you.据汝所说.
372Yes or no, I don't know if it's you know, would they be是还是不是,我不知道是不是你知道,他们会是
373Like different people because language is so part of like our personality就像不同的人一样 因为语言就像我们的个性一样
374Would just switching the language make the person只会转换语言 使人
375A different person.一个不同的人
376Yeah, you can actually do that with bilinguals是啊,你实际上可以做到这一点 用双语
377You can do studies like that with bilinguals where you make them do a task in one language or another你可以用双语学习 让他们用一种或另一种语言完成任务
378And uh, you can see that they think differently depending on what language they're doing it in嗯,你可以看到,他们的想法不同 取决于他们在做什么语言
379And many bilinguals will tell you and I feel this too很多双语会告诉你 我也觉得
380Like you're an almost different person when you're speaking two different languages就像你说两种不同的语言时 你几乎不一样
381Now there may be some parts of that personality that shift because of the context in which you use the language现在,由于你使用语言的背景,这个人格的某些部分可能发生了转变
382So for example举个例子
383One language might be the language of childhood another the language of work another the language or something else, right?一种语言可能是童年时期的语言 另一种是工作语言 另一种是语言还是别的,对吧?
384So there could be contexts所以可能还有背景
385But they're definitely structural elements of language that lead you to think one way or another depending on which language you're using in the moment但它们绝对是语言的结构性元素 导致你以某种方式思考 取决于你现在使用哪种语言
386So sorry just to know just because in my对不起,只是知道 只是因为在我的
387Mind a bilingual person is sort of like I might be wrong, but it's sort of like the same person using two different like注意一个双语人 有点像我可能错了, 但有点像 同一个人使用两个不同的
388Outfits or something.外道之类.
389Do you know what I mean?你知道我的意思吗?
390Like they would they just dress differently in a way就像他们只是穿着不同的方式
391No, no, i'm i'm not不,不,我没有
392Saying it i'm asking i'm no i'm i'm answering as a linguistic expert说起来,我问 我是不是,我回答作为一个语言专家
393You know i've noticed你知道,我已经注意到
394When him and I are speaking in English we are no further questions当他和我用英语说话时 我们不再是问题了
395I just got an honorary doctorate.我刚拿到荣誉博士学位
396You know what you did is like you were in court, right?你知道你做了什么 就像你在法庭上,对不对?
397And then you asked然后你问
398The defendant on the stand you asked on the night of the murder.被告是你在谋杀当晚问的被告
399Mr. Watkins沃特金斯先生
400What were you doing between the hours of 6 pm and 8 pm?下午6点到8点你在做什么?
401And then as mr然后作为先生
402Watkins was about to say something eugene shouted from the gallery was just like nothingWatkins正要说 Eugene在画廊里喊的东西 就像什么也没有
403We're talking okay, so there's two parts to what I want to say我们说话还好,所以我想说的有两个部分
404We're talking to this other friend of ours.我们在和另一个朋友说话
405Um, and then we're talking about how his wife grew up嗯,然后我们谈论 如何他的妻子成长
406With three other siblings, right?和另外三个兄弟姐妹,对不对?
407Yeah, then the other siblings spoke a different language because the mom insisted that they speak this language是啊,其他的兄弟姐妹 说不同的语言 因为妈妈坚持他们 说这种语言
408Yeah对
409Then the other ones did not speak this that language and we were trying to figure out how different they are as human beings然后其他人没说这种语言 我们想弄清楚他们和人类有什么不同
410But i've also realized with us when we speak english但我也意识到当我们说英语
411We become more structured and we know what to say.我们变得更有组织,知道该说什么。
412But then when we switch to zulu, we're more mischievous and humorous但当我们换到Zulu时,我们更不切实际,更幽默
413Like him and I we just go碞钩cmи妓
414And then we come back again然后我们又回来
415So to your point it's almost like a persona that comes on based on the language and why it reminds you of所以,就你的观点来说,它几乎就像一个人物 来根据语言,为什么它提醒你
416And where you draw it from because there was never anything traumatic about us你从哪里画的,因为 我们从来没有任何创伤
417Speaking the way it's actually very nostalgic说起来其实很怀旧
418But I would even argue this on top of that但我甚至会争辩这一点
419I think what I found is the language itself like language itself contains information, right?我想我发现的是语言本身 就像语言本身包含着信息,对不对?
420and和
421This is what i'd love to learn from you on like on an expert level is这就是我想从你身上学到的 在专家层面上
422The way I understand it is when I think of words that I speak in every language我理解它的方式是,当我想到的话 我用每一种语言说话
423The word itself comes with information and encoded within it这个词本身就包含着信息 并在里面编码
424So beyond like the just the word like the meaning of the word so sort of to your question david's like I find所以,除了像刚才的单词 就像这个词的意义 如此排序到你的问题 大卫像我发现
425the okay, so so um不错,所以嗯
426Let's say for instance.比如说
427I miss you.и稱
428Let's say a sentence like I miss you, right?让我们说句我想念你,对不对?
429Never say those words to me永远不要对我说那些话
430是的,但当我说 kumulili。
431Oh, yes, you see哦,对了,你看
432So like I miss you就像我想你一样
433它有它的意义,但然后Oh kumbula
434Yeah, it's more like to remember somebody.是啊,这更像是 记得某人。
435Yes.对
436Yes对
437And while they both share the same like space if they want a diagram you you would say yes missing someone and remembering them虽然他们都喜欢一样的空间,如果他们想要一个图表... ...你会说是的... ...想念某人,记得他们
438But it actually like means something different但其实是不同的意思
439Being hungry in some languages is very different to being hungry in other languages when you look at the words and I often think to myself有些语言的饥饿 和其他语言的饥饿 完全不同 当你看着这些词时 我常常想
440It might be because those peoples had a different period of hunger也许是因为这些民族有不同的饥饿期
441That influenced the making of their word for hunger and then these people had a different period of hunger这影响了他们对饥饿的言语, 然后这些人有一个不同的饥饿时期
442And so their word for hunger doesn't contain the same like gravity.所以他们的饥饿言辞 并不像重力一样
443Yeah对
444Doesn't have the same level of like不一样的程度
445Gravity and hunger is that is that like even in the in the right ballpark?重力和饥饿是那样的 即使在正确的球场?
446Well, so every like what you're pointing out is that every language is its own complex system and all the words in that language那么,你指出的每一个类似的东西是, 每种语言都是自己的复杂系统 和所有语言中的词
447Relate to other words inside that language.与该语言中的其他词有关.
448They exist in relation to another它们存在于另一个方面
449Yeah, and so when you try to translate to a whole other system是啊,所以当你试图翻译 到整个其他系统
450There's never going to be a perfect translation because you might pick a word that's kind of similar永远不会有完美的翻译 因为你可能选一个类似词
451But it lives in a set of relationships to other words in the system the whole the shape of the whole system is different但是,它生活在一系列的关系 与其它字在系统 整个系统的形状是不同的
452So it's like saying, you know, what is the equivalent of a rook from chess in ice hockey?这就像说,你知道, 什么是相当于象棋的冰球?
453Well, there isn't an exact equivalent because they're two different systems嗯,没有精确的等效 因为它们是两个不同的系统
454They have different kinds of players and different rules and so on他们有不同种类的球员 和不同的规则等等
455So there can never be a perfect translation because each language is such a complex interconnected system with所以永远不可能有完美的翻译 因为每种语言都是复杂的 互相连接的系统
456Hundreds of thousands of words that have to relate to each other几十万言语必须互相关联
457And are covering the entire conceptual space that people in that language group want to talk about并覆盖了整个概念空间 人在这个语言组想谈论
458so the that process of translation where you feel翻译的过程,你觉得
459Unsatisfied when you want to say something in another language and you're like, oh, it's not exactly right当你想用另一种语言说话时 感到不满意,你好像,哦,这不对
460That's because you're now using a completely different system and it's not going to be exactly the same那是因为你现在使用 一个完全不同的系统 它不会完全一样
461So get back to my Chinese Dave.所以,回到我的中国戴夫。
462I was about to ask you a question我正要问你一个问题
463So Chinese Dave can never be English Dave is what you're saying所以,中国戴夫永远不能是英国戴夫 是你在说
464Uh, well fundamentally they're going to be different weight different systems of thinking but for a bilingual what's interesting is嗯,基本上,它们会是不同的重量 不同的思维系统 但对于双语 有趣的是,
465People who've learned both mandarin and english学过普通话和英语的人
466Don't act like monolinguals of either language.别像两种语言一样
467They act like a blend of the two他们就像两个的混合体
468More like a mandarin speaker when they're speaking mandarin more like an english speaker when they're speaking english更像是说普通话 更像是说英语
469But never quite like a monolingual of either so once you learn a second language但从来就不像一个单一语言 所以一旦你学会了第二种语言
470It's adding something to your cognitive system that you can't just turn off completely also in different languages它在你的认知系统中增加了一些东西, 你不能完全关闭 以不同的语言
471We meet sort of like similar characters if you know people from different languages如果你认识不同语言的人,我们会遇到相似的角色
472I mean like so let's say you have我的意思是,这样,让我们假设你有
473Russian friends俄国朋友
474And english friends you'll have an english friend who is happy go lucky and you know和英国朋友,你会有一个英国朋友 谁高兴去走走幸运,你知道
475Personality wise but a russian friend is also happy go lucky personality wise个性聪明,但俄罗斯朋友也开心 幸运的个性聪明
476Does that make so?是这样吗?
477It's almost like how much i think i think i think it was confusing because you said russian and happy go lucky这几乎就像多少 我想我认为这是混淆 因为你说俄罗斯和幸福去幸运
478Yes, i think your example didn't help us.是的,我认为你的例子 对我们没有帮助。
479Yes对
480because if you said like if you said like russian and like如果你说得像俄罗斯人一样
481Like hardcore then i would be like i know exactly what you're talking about because i think i i understand your question completely像硬核一样,那么我就会像我知道你在说什么 因为我觉得我完全理解你的问题
482I just think you threw us off by saying russian and happy go lucky.我只是觉得你把我们甩了 说俄罗斯人和幸福去幸运。
483I did throw you off我确实把你甩了
484I don't think i've ever met a happy go lucky russian我没见过一个幸运的俄罗斯人
485I did没错
486In fact, I had I had a friend it's not typical for eastern europeans事实上,我有个朋友 不适合东欧人
487Yeah, but this is I had a friend who said something to me like one of the craziest things ever是的,但这是我有一个朋友 谁对我说的东西 像一个最疯狂的事情 有史以来
488Russian guy who said to me because I was making a joke with him and then I was like I was like俄国人对我说 因为我和他开玩笑 然后我就好像
489Of course you I said that's racist, but of course you'd be racist.当然你说过那是种族主义 但你当然会是种族主义
490You're russian你是俄罗斯人
491But this was a complete joke amongst friends and then he said yes但这是朋友之间的一个玩笑 然后他答应了
492But we are because our language is like that and then I was like, what do you mean?但我们是因为我们的语言是这样的 然后我是,你是什么意思?
493And then he said to me that in russian然后他用俄语对我说
494The I don't know how to he said he said something like我不懂他怎么说
495The prejudice towards colors is more apparent in russian than it is when he's speaking english and I was like I don't even understand what that means对颜色的偏见在俄语中比他在说英语时更明显,我仿佛我甚至不明白这意味着什么
496But it's it stuck with me forever.但是它一直缠着我
497He said yes the way we speak about color他答应了,就像我们谈论颜色一样
498Is is that like a real thing or was he just trying to hide his racism?这是真的还是他只是想掩盖他的种族主义?
499Um, I don't I well I speak russian.呃,我不太会说俄语
500I don't uh, I can't immediately connect a linguistic fact to that claim我不 呃 我不能立刻把语言事实 和这个说法联系起来
501Because I mean, you know people just say things to you you can just say because now he was russian因为,你知道,人们只是说 事情给你,你可以说 因为现在他是俄罗斯人
502What was I going to do fight with him be like you're lying you that's not a thing我该怎么和他打架 就像你在骗你一样 这不算什么
503But I but I can confirm that eastern europeans are not happy go lucky as a standard personality trait.但我可以确认 东欧人并不快乐 幸运地成为标准人格特征
504It's这是
505uh瓳
506Only an idiot would be happy in a world such as it is today.只有白痴才会在今天这样的世界中快乐。
507Wow哗
508The proper state wow真正的状态哇
509Reflective melancholy反射忧郁
510Wow哗
511I hope that explains it我希望这能解释
512Wait, so you speak so you speak russian.等等,你说俄语
513I speak russian.我说俄语。
514Why do you speak russian?你为什么说俄语?
515I grew up in ukraine and belarus我在乌兰和贝拉鲁斯长大
516And so wait in belarus在贝拉鲁斯等待
517Don't they speak?他们不说话吗?
518Oh, i'm gonna expose myself.哦,我会暴露自己。
519I've always thought it was like我一直以为这就像
520Belarussian no belarussian is how i've always said it白俄罗斯人不是白俄罗斯人 我一直这么说
521uh瓳
522Both russian and belarussian are spoken in belarus, but it was mostly russian when I lived there俄语和白俄罗斯语都用伯拉鲁语说, 但大部分是俄罗斯语 当我住在那里时
523You wait, so did you grow up speaking russian?你等等,你从小说俄语?
524I grew up speaking russian.我从小说俄语
525Yeah对
526Oh, and then at what age did you start speaking english when I was 12?哦,然后是什么年龄 你开始说英语 当我12岁?
527Wow, I don't pick it up at all哇,我一点都不捡
528Normally, I can hear when somebody has like 11 and a half.通常,我听得到 当有人有11个半。
529No, really I can when I genuinely不,真的可以,当我真的
530I can normally pick up when somebody started speaking another like especially english at a much later because there's like little我通常可以接 当有人开始说 另一种像特别英语 在很久以后 因为有一样少
531Small ticks that they'll give away in the language where you're like, oh no, that's from that other language很小的虱子 他们会用你喜欢的语言放弃
532But you don't have that at all I went to spy school you say that as and could be very true但你完全没有,我上过间谍学校... ...你说的,而且可能是非常真实的
533Could be completely true.可能是完全真实的。
534You we've just got to say as a disclaimer right now我们只是要说 作为免责声明现在
535A that's probably a joke and b if it's true.如果是真的,那可能是个笑话和b
536We had nothing to do with this.我们和这件事无关
537We didn't know我们不知道
538Here's a question.问曰.
539We did not know at all我们完全不知道
540what um或
541Language you dream in你梦见的语言
542You know, uh, the language I dream in changes a lot depending on where I am你知道,嗯,我梦想的语言 变化很大取决于我在哪里
543So for example, I speak spanish badly比如说,我说西班牙语不好
544But if i'm in a spanish-speaking environment, I start dreaming in spanish and all of that但是,如果我在一个讲西班牙语的环境, 我开始梦想 在西班牙语和这一切
545Din in my head immediately switches into spanish and frustratingly the din in my head我脑海里的叮当立刻变成西班牙语 令人沮丧的叮当
546Is so much better spanish than the spanish I can speak out loud比西班牙语好得多? 我可以大声说
547My french in my head我脑海里的法语
548{\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}当我大声说出来时 完美无缺
549But I think that the language you dream in can switch very very quickly even for languages that you don't speak that well但我认为你梦想的语言 能够很快转换 即使你不会说那么好的语言
550At least that's what happens for me至少我是这样
551So i've i've always thought所以我一直以为
552And this again is just me in my own amateur scientist world amateur.这又是我自己的业余科学家界的业余爱好。
553I've always thought thank you我一直想谢谢你
554谢谢Eugene。
555You're very kind.尔时善财.
556Um垛
557So i'm just too high by the way顺便说一句,我太高了
558So i've always thought that um所以我一直认为,嗯
559the reason原因
560The languages you aren't necessarily the most fluent in语言不一定是最流利的
561Are fluent in your brain is because your brain actually does know those languages fluently在你的大脑中流利 是因为你的大脑确实 精通这些语言
562But the tongue can't achieve them fluently because remember language exists in two places it exists in your mind and it exists in your mouth但是舌头不能顺利地实现它们 因为记忆语言存在于两个地方 它存在于你的思想中 存在于你嘴里
563So sometimes you can you can hear perfectly you can dream it perfectly and then when you speak it your your your tongue is所以有时你能完全听得见 你可以完美地梦见它 然后当你说出你的舌头
564Like okay, let me let me think let me put it this way好,让我想想,让我这么说
565Imagine yourself doing a backflip right now.想象一下自己现在在做一个反侧。
566Just imagine it.想象一下吧 想象一下
567You know how many girls would have你知道有多少女孩会
568I love that in your world我喜欢你的世界
569That's not这不是
570You've kept like great six standards for getting girls你已经保持像伟大的六条标准 得到女孩
571That's how we got here in the first place我们一开始就是这么来的
572Great six standards.伟大的六条标准。
573Oh, man哦,伙计
574So imagine yourself doing a backflip just literally try it now.所以想象一下自己做一个背面滑动 只是从字面上试试现在。
575Just imagine yourself doing a backflip想象一下自己做回旋动作
576You can right now do a black flip do it你现在可以做一个黑色的翻转
577It's impossible imagine how many girls would lose if we were what i'm saying is想象不到如果我们是我说的 有多少女孩会输
578No, what i'm saying is I always feel like language is the same不,我是说,我总觉得语言是一样的
579I think there's a lot of language that we we really do know in our heads without even realizing how much of it we know我想有很多语言,我们确实知道 在我们的脑海里,甚至没有意识到它有多少我们知道
580Someone will speak something some so you'll go like oh, I know 100 I don't speak spanish well有人会说些话 这样你就会喜欢 哦,我知道100 我不懂西班牙语
581But someone will speak spanish and be like wow, I I understand so much more than I thought但有人会说西班牙语 像哇,我理解的比我想的多
582Well, there's comprehension and there's production and those are two different skills.嗯,有理解,有生产 和这两种不同的技能。
583Okay, so we break it down first好,我们先拆开
584Production is being able to actually speak so that's the being able to do the backflip being able to dunk a basketball制片人能说出话来 就能打篮球
585I can understand when someone else dunks a basketball.我能理解别人打篮球的时候
586I can't myself dunk a basketball.我不能自己打篮球。
587That's the production part这就是制作部分
588Okay, got it where in language you have a lot of a lot more practice comprehension懂了,在语言上 你有很多更多的练习理解
589Doing comprehension because people are speaking all around you then you do production actually speaking the language做理解,因为人们在说话 你周围,然后你做生产 实际上说语言
590So the reason that we feel like we understand a language a lot better than we can speak it is just an imbalance of practice所以,我们觉得我们理解的语言 比我们说话要好很多 仅仅是一种不平衡的实践
591You have a lot more practice trying to understand it than you actually have produced.你有更多的练习 试图理解它 比你实际生产。
592We hear it more than we speak it我们听到的比我们说话的多
593Is english really the the easiest language to speak?英语真的是最容易说的语言吗?
594I've always heard it referred to as the bastard tongue and they say it makes it the easiest language to learn我总是听人说它叫"私生子舌头" 他们说它让语言更容易学习
595Why are you looking at me like that?你为什么这样看着我?
596They call it the bastard tongue他们叫它混蛋舌头
597they他们
598I've always heard english referred to as the bastard tongue because it has all these other languages in it我总是听到英语 被称为私语,因为它有 所有其他语言在里面
599And when you speak because it is such a bastard tongue当你说话,因为它是这样一个混蛋舌头
600You guys no longer they say you can speak你们不再有人说你们能说话了
601You can speak it你可以说
602You from what I understand you can speak english the worst and still be understood the best versus most other languages据我所知,你会说最烂的英语, 并且仍然被理解为最好的语言 而不是其他语言
603You can butcher it.你可以宰了它。 。 。
604You can completely butcher it and still get away with it你完全可以宰了它,还是可以逃脱的
605Yes对
606That is a good point because english speakers are used to hearing english spoken so many different ways because there are so many这话有道理,因为说英语的人 经常听到说英语的人 有很多不同的方式
607Second language speakers of english英语第二语言者
608There are other languages that no second language speakers even attempt, right?还有其他语言 甚至没有第二语言者尝试,对不对?
609So这么说
610Very few foreigners attempt to speak albanian很少有外国人想说阿尔巴尼亚语
611And so albanians所以阿尔巴尼亚人
612If you go there and you try to speak albanian如果你去那里 尝试说阿尔巴尼亚语
613They will look at you funny like what are you even trying to do because they aren't used to people speaking it badly他们会看着你搞笑的,你甚至想做什么 因为他们不习惯别人说不好的话
614Because who yeah, they've never heard someone speak it badly因为谁是,他们从来没有听到 有人说不好
615You either speak albanian你要么说阿尔巴尼亚语
616Or not whereas english you hear there's so many second language speakers many more second language speakers than first the native english speakers或不是英语,你听到有这么多第二语言 说很多第二语言 比第一,英语母语
617You've heard it every which way你从哪听说的
618So your range of understanding has had to broaden所以,你的理解范围 不得不扩大
619What you allow as possible the possible hypotheses of what someone might say has to broaden你所允许的 可能的假设 可能有人说
620Okay, so that doesn't mean it's the easiest to learn that just means that the ears that it's falling on好吧,这并不意味着它是最容易 学习,只是意味着它掉在耳朵上
621Especially people in urban areas.特别是城市地区的人。
622Yeah, we're in new york, right here in new york是的,我们在纽约,就在纽约
623People have heard people speak english in all kinds of ways人们听到人们用各种语言说英语
624There are certain parts of the country you can go to where you won't get that same kind of有些地方你可以去 在那里你不会得到同样的类型
625Grace because they just haven't heard all the different accents and all of the different格蕾丝,因为他们只是没有 听到所有不同的口音和所有不同的
626Uh speeds at which uh, the language can be呃,速度,嗯,语言可以是
627I like that.我喜欢
628So here's here's the question I have for you then所以这里有一个问题,我给你
629In the world we're living in today今天我们生活在这个世界
630Is it possible?有可能吗?
631That we are all fighting with each other I say all but I mean, let's just say people online slash whatever我们都在争吵,我说除了,我们只是说 人们在网上砍什么
632Is it possible that we're all fighting with each other?难道我们都在互相争斗吗?
633Just because we don't understand each other and I mean like language wise as opposed to we actually disagree只是因为我们不理解对方 我的意思是像语言聪明 而不是我们实际上不同意
634Like I mean like half of the political fights happening online就像我是说一半的政治斗争 发生在网上
635You know half of the arguments that people have with their family members people have in romantic relationships你知道一半的争论 人们与家人 有浪漫的关系
636Could it be that a large number of those just come from us?会不会是, 大量这些刚刚来自我们?
637Not speaking the same language to each other even though we think we are speaking the same language虽然我们认为我们是同一种语言,但彼此之间却不说同一种语言
638I think sometimes misunderstandings happen because we're using language to communicate and we believe我觉得有时候会发生误会 因为我们用语言交流 我们相信
639Language to be a real thing.语言为真.
640So let me give you an example让我举个例子
641Suppose we have a word like freedom now假设我们现在有个像自由这样的词
642Language convinces us wrongly that there is such a thing语言让我们错误地相信有这样的事情
643That is freedom that the word points to and so if I say freedom and you also say freedom这是自由,这个词指的 所以如果我说自由,你也说自由
644We must be pointing to the same thing我们必须指出同样的事情
645I could be pointing to a different idea than you are and you're pointing at a potato我可以指一个不同的想法 比你,你指一个土豆
646Exactly, but freedom is a very complex idea and it could mean没错,但是自由是一个非常复杂的想法,它可能意味着
647Many different things in many different contexts许多不同背景的事物
648And so just because we're using the same words we think we should be talking about the same thing所以,只是因为我们使用 相同的词,我们认为 我们应该谈论 同样的事情
649But often we're not talking about the same thing at all但经常我们不是在谈论同样的事情
650And even as you shift from context to context what freedom means what privacy means those things will change即使你从上下文转向上下文 自由意味着什么 隐私意味着什么
651And you don't notice that you're now talking about a different thing because you're using the same word你没有注意到你现在在谈论 另一件事,因为你用同一个词
652It creates the illusion the word creates the illusion that it's something它造就了幻觉 这个词造就了幻觉
653Real and solid that you're talking about like a potato when in fact what you're talking about is something你说的像土豆一样实实在在,其实你说的是什么
654Abstract and amorphous.抽象与非形态.
655This is crazy.这太疯狂了
656Do you remember I said this to you?你还记得我跟你说的吗?
657back in the day回到从前
658When trump was still running当王牌还在运行时
659And I said to I said this to dave我对你说了这个
660Not that you didn't like know, but I remember saying to you at some point不是说你不喜欢知道 但我记得我曾经对你说过
661I feel like and it was you and I in specifically so we we were working at the daily show at the time我觉得,这是你和我在 特定的,所以我们工作 在日常的节目在当时
662and um还有...
663Dave and I were there and we're chatting and then we both watched like a uh a rally or something of donald trump's戴夫和我在那里,我们在聊天 然后我们两个都看着 像一个呃集会或者什么 甜甜圈的王冠
664And then we said man, this guy's really making inroads with people然后我们说,男人,这家伙真的 与人前进
665And then some of the people we're working with were like, are you crazy?然后我们一起工作的人 喜欢,你疯了吗?
666There's no inroads being made here这里没有进展
667He said the dumbest thing ever and then I was like, oh I didn't like I didn't hear it like that他说过最蠢的话,然后我就说, 哦,我不喜欢我听不到
668It just seemed like he感觉就像他
669Didn't use sort of like politiciany words to approach this topic说到这个话题时 并没有用政治性的话
670But I think he did a good job of putting his case forward and they're like nope.但我认为他做的很好 提出他的案件, 他们就像没有。
671Nope.没有
672Nope没有
673That was a completely stupid thing.那是个完全愚蠢的事情。
674That was that was crazy太疯狂了
675And then I I said to dave we're having the conversation I said, ah, maybe it's because we grew up in a world然后我说,DAVE,我们有 谈话,我说,啊,也许这是因为我们长大在一个世界
676Where like our parents didn't have english as a first language我们的父母没有英语作为第一语言的地方
677That we grew up learning to hear what the person is meaning versus the words that they're actually actually using我们从小就学会听 人的意义和他们实际使用的语言
678You know what I mean?你知道我的意思吗?
679So when my mother used to say所以当我妈妈说
680Or my uncle rather would be like put volume on the tv be like put volume put volume.或者我叔叔更喜欢把音量放在电视上 就像把音量放在音量上
681I knew what he meantи笵弧ぐ或
682You know what I mean?你知道我的意思吗?
683Like he meant increased the volume就像他的意思是增加体积
684Do you get i'm saying so like put volume I wasn't gonna sit there and be like, oh ha ha你明白我的意思吗? 就像放音量一样... ...我不会坐在那里...
685There's no volume to be put here uncle.没有卷子可以放在这里,叔叔。
686You could have tried it.你可以试试看的
687Yeah, my friend对,我的朋友
688Are we not podcast?我们不是播客吗?
689Yeah, but but but you get i'm saying you learn to be co-operate a co-operative listener and understander, right?是的,但你明白我的意思是 你学会合作 一个合作的听众和理解者,对不对?
690You want to actually a thing being a cooperative listener你想做个合作的听众
691Hmm.是吗?
692Have you tried it?你试过了吗?
693No, eugene is the most cooperative cooperative listener you'll ever come across不,Eugene是最合作的听众 你会遇到的
694Do you do you ever think that then okay, this is then what I wonder is like你有没有想过,那么好吧, 这就是我想知道的
695cooperative listener, yeah合作听众,是的
696but不过
697How do you know when you're being a cooperative listener or not?何以知何时为合作听者.
698Like how do you what if you're cooperating so much that you're just now giving them a message that that they aren't giving狦硂或 瞷碞倒獺 弧⊿Τ
699Uh, the only way to find out if there's a miscommunication is to continue talking, right?唯一的办法就是继续说话 对吧?
700So if I say, uh,所以,如果我说,呃,
701Pass the salt and I get salt and there's more salt on my food把盐递给我,我去拿盐 食物上还有盐
702Uh a moderate amount of success has been achieved now已经取得了一定的成功
703You may have had a very different idea of what salt is or what it's for why I asked for it你也许对盐是什么或是什么有非常不同的想法 我为什么要盐
704We could have had miscommunication on all kinds of levels我们可能在各个层次上 都有错误的沟通
705But the modest goal of me having more salt on my food has been achieved但我食物上多加盐这个小目标已经实现
706But for anything more complex, you're going to have to keep talking you're going to have to keep但对于任何更复杂的事情, 你必须继续说话,你必须保持
707Asking questions you're going to have to keep expanding问问题,你必须不断扩张
708And so nothing is ever fully communicated in a sentence or a paragraph, right?所以句子和段落中 从来没有完全沟通过 对吧?
709It's always lots and lots of conversations in families and relationships and political careers在家庭、关系和政治事业中 总是很多很多对话
710All of these things just have to continuously be developed and examined and built所有这些东西只要不断的开发、审查和建造
711and和
712There's never a there's never an end to it because what you're trying to do is build a very complex永远没有尽头 因为你想要做的是 建立一个非常复杂的
713Conceptual world with someone you're trying to build a set of ideas that probably haven't existed before概念世界与某人 你试图建立 一套想法 可能还没有过去
714Like in this conversation so far we have all uttered sentences that no humans have ever uttered before就像我们至今为止的谈话 都说了人类从未说过的话
715ever ever永远
716So we are building a complex conceptual world the structure因此,我们正在建立一个复杂的概念世界 结构
717That can't easily be replicated in any other这不可能在任何其他地方复制
718Context and the only way to find out if we're achieving understanding is to continue talking right to continue了解情况的唯一办法 就是继续说正确的话
719Examining the parts of the structure and saying is this what you meant?检查结构的部分 然后说这就是你的意思?
720Is this what you meant?这就是你的意思吗?
721Can I go over here someone might object and say wait a second我能过去一下 有人会反对,说等一下
722That wasn't possible in the world that I had in my mind.这在世界上不可能是我心里想的
723Yeah.对
724Yeah对
725Why would you why would you think you could go over there?你为什么认为你可以去那里?
726Don't go anywhere because we got more what now after this不要去任何地方,因为我们得到了更多的 现在之后
727Pretty much every brand offers rewards these days, but most of them let's be honest.几乎所有的品牌都提供奖励 这些天,但大多数 让我们诚实。
728They aren't that rewarding他们不是那样有回报的
729We're starting now Verizon's doing rewards different rewards.我们现在开始Verizon的奖励不同
730You'll love all year round for every customer你会爱全年 为每一个顾客
731他们正在介绍Verizon
732Dollars which gives you cash back现金还给你的美元
733every month每个月
734Just for being a customer.就因为你是个顾客
735That's it就这样
736Plus you have the flexibility to use those glorious new dollars how you want况且你还有使用这些光荣的新美元的灵活性
737Shop with Verizon get gift cards for the brands that you love or transfer them to our partner programs和Verizon的店里有你喜欢的品牌的礼品卡 或转让给我们的伙伴节目
738They're also introducing Verizon shine where now every monday他们还在介绍Verizon,现在每周一
739You can snag once in a lifetime experiences like nfl tickets across the globe你可以在一生中拖住一次 像Nfl票在全球各地
740All-inclusive music festivals and the chance to meet your favorite stars plus daily drops tickets and pre-sale access all week全方位的音乐节 和满足你最爱的明星的机会 再加上每天的罚单 和整个星期的预售访问
741So let's recap cash back in your pocket every month with verizon dollars and epic experiences from verizon shine every monday all year around所以,让我们把现金 回到你的口袋里 每个月的Virizon美元 和史诗经历 从Virizon光辉 每一个周一
742Now those are some rewarding rewards现在这些是奖励
743今天只有Virizon在Virizon.com注册
744This message is brought to you by apple card shaved ice by the beach这张留言是苹果卡带给你的 沙滩边的冰
745A trip to the state fair参加州博览会
746And a throwback flick at the local drive-in和回弹 当地车行进
747They're more than just items to check off the summer bucket list他们不只是检查 夏日水桶清单的物品
748There are also opportunities to earn 2 daily cash back when you use your apple card with apple pay还有机会每天赚两张现金回来 当你用苹果卡和苹果的薪水
749Apply for apple card now and use in minutes with apple pay subject to credit approval现在申请苹果卡,几分钟后使用苹果支付,但需获得信用批准
750苹果卡由金人萨克斯银行(Goldman Sax Bank usa)盐湖城市分支条款发行,更多在applecard.com.
751So what would you say is like the end the end I mean I say goal but like所以,你会说什么是像结束 我的意思是,我说目标,但喜欢
752What are you what are you trying to achieve with your work?你想用你的工作来达到什么目的?
753Like what is what is the像什么是什么样的
754If you if you could sort of fast forward and travel through time如果你能快速前进 穿越时间
755To a place where you have reached the ultimate conclusion and you've discovered it all.到一个你已经达到最终结论的地方 你发现了这一切
756What is what is that discovery?这是什么发现?
757Well, uh, i'm fascinated by human intelligence.嗯,呃,我迷 人类的智能。
758Yeah, uh, and how or lack thereof是啊,嗯,如何或缺乏
759Let's say human说到人类
760I just wanted to see what would happen我只是想看看会发生什么
761If she was going to be like you're damn right those dumb asses.如果她会像你一样,该死的正确 这些愚蠢的屁股。
762No, she's a professional.不 她很专业
763She's like, let's just say她喜欢,让我们只说
764So这么说
765Humans have accomplished incredible things with their minds.人类用心完成不可思议的事情.
766We're gifted with these brains that create我们的天赋就是创造
767symphonies and create mathematical systems and create these whole complex societies交响曲和创建数学系统 并创建这些复杂的社会
768we build them out of我们用它建造
769Really simple physical interactions with the world so we get you know photons in our eyes pressure in our ears非常简单的物理互动 与世界,所以我们让你知道 光子在我们的眼睛 压力在我们的耳朵
770We can press against surfaces with our with our fingers我们可以用手指压着表面
771And from that from that physical set of components we build these incredibly complex abstract ideas从这组物理构件中,我们构建了这些极其复杂的抽象概念
772That is incredible and I would like to understand how we do that太不可思议了 我想了解我们是如何做到的
773And the more we understand how humans build complex knowledge the better we can actually我们越了解人类如何创造复杂知识 就越能真正地
774Make our own thinking the more complex more interesting more abstract the thoughts we can make使我们自己的思想 更复杂 更抽象 思考我们可以
775You could argue artificial intelligence is another你可以认为人工智能是另一个
776Example of that.举个例子
777It's another kind of really complex intelligence that is building its own thinking now这是另一种非常复杂的情报 正在建立自己的思维
778And that that's another set of questions you could ask.这是另一组你可以问的问题。
779Okay, how is it constructing all these complex interesting abstract ideas?好吧,它是如何构建 所有这些复杂的有趣的抽象想法?
780AI always confuses me becauseAI总是迷惑我 因为
781The argument about ai is people be like it's not intelligence关于AI的争论是人们 就像是它不是智能
782Because all it is is a machine that figures out which word would generally come after the previous word因为它只是一台机器,它知道 哪个词一般会出现在前一个词之后
783Based on likelihood.基于可能性。
784Yeah, that's what your brain does.是啊,这就是你的大脑。
785Yeah, that's my problem是啊,这是我的问题
786Then I go, but isn't that what our brain is doing all the time?然后我就走了 但我们的大脑不是一直在做这些吗?
787That's why we say um, and uh, and because we're also like searching for the word and sometimes we'll even say这就是为什么我们说,嗯,呃, 因为我们同样喜欢寻找这个词, 有时我们甚至会说
788um, you know, um嗯,你知道吗,嗯
789Uh the thing what's the word for?嗯,事情是什么词?
790Uh, that's so i'm so then I wonder if we will ever be able to know when ai is actually being intelligent or not呃,这就是我是如此,然后,我想知道我们是否永远 能够知道什么时候AI实际上是聪明的或不
791Because we know how it works, but we don't know how we work因为我们知道如何运作 但我们不知道如何运作
792And then like what what if that's all we are what if we are just然后怎么样 如果这就是我们是什么 如果我们只是
793Large language models randomly predicting the next word in a sentence and and then we've always thought like we're special but we're not大语言模型在句子中随机预测下一个词,然后我们一直认为我们很特别,但我们不是
794We're just you know, right?我们只是你知道,对不对?
795I mean, how do you know that i'm thinking right now at all?你怎么知道我现在在想?
796Uh as opposed to just producing the next most likely word in a sentence而不是在句子里产生下一个最有可能的词
797You really sound like a spy lira你真像个间谍里拉
798I'm just like I feel like we're gonna look back on this interview and we're gonna go like she was a spy the whole timeи碞钩и谋眔и穦繷硂 interview 礛и碞钩妓
799And and then they're gonna put us up.然后他们会让我们起来。
800That's the worst thing these days in my bio.这是我目前最糟糕的事
801You didn't你没有
802I don't know if you think about I think about this all the time I go我不知道你是否考虑过 我总是想着这个
803You know how like people will put up clips when someone is like exposed for something.你知道当有人被曝光时 人们会怎么放片段
804Yeah, they'll go like their secret life of是啊,他们会去 像他们的秘密生活
805Lira bardzinski spy and what and they'll put that and they'll be like she was welcomed everywhere and then they'll put us up里拉·巴丁斯基间谍什么的 他们会放进去 然后他们就会像欢迎她一样
806Hello lira.你好,丽拉。
807Ah nice to have you and then like in that documentary in the streets people like you welcomed her啊,很高兴有你,然后喜欢 在纪录片 在街上的人喜欢你欢迎她
808Then you're like, I didn't know I didn't know I hadn't watched this documentary because it hadn't come out yet然后,你喜欢,我不知道 我不知道,我没有看 这部纪录片,因为它还没有出来
809I didn't know that she was a spy and then someone will say clips being like she looked at you and said i am a russian spy我不知道她是间谍 然后有人会说短片 就像她看着你 说我是俄国间谍
810There you go给你
811Speaking of watching things说到看东西
812What way back when you know, you have the ted talk that's the huge ted talk当你知道,你有什么方式 泰德说话,这是巨大的泰德谈话
813Sorry to interrupt you.对不起打扰你。
814Can I just say are you?我可以说是你吗?
815Wait, wait, wait.慢着,慢着
816No.没有
817No, I am.没有,我是。
818Can I tell you why?我能告诉你为什么吗?
819I wonder who the first person was.我想知道谁是第一个人。
820You aren't sorry.你没有对不起。
821No, I promise you.不,我向你保证。
822I'm sorry对不起
823I promise you i'm sorry.我向你保证,我很抱歉。
824No, but I promise you i'm sorry, but I was thinking this I was doing不,但我向你保证我很抱歉, 但我在想我在做什么
825I wonder who the first person was to say speaking of我想知道谁是第一个人说
826They just took a thing and then they were like, I want to go on my own tangent and then they just because他们只是拿了一样东西 然后他们喜欢, 我想去我自己的正切 然后他们只是因为
827Clearly they were not talking about what the other people were talking about很明显他们不是在谈论别人在谈论什么
828Yeah, yeah对,对
829So someone walked into a house somewhere and went my gosh, it's cold out there所以有人走进一个房子 走了我的天哪,外面很冷
830My boots are frozen to my ankles.我的靴子冻到我脚踝了
831I feel like I could die and then someone went speaking of ankles我觉得我可能死了 然后有人说到脚踝
832Know which one I hate have you ever wondered why the foot and the ankle are always in the same vicinity你知道我讨厌哪一个 你曾经想知道为什么脚踝总是在同一附近
833I just I was just thinking sorry.我只是在想对不起。
834I apologize.对不起
835Yeah speaking of it's better.说起来好多了
836You know what I hate by the way你知道我讨厌什么
837I don't know by whose way this我不知道这是谁的方法
838So, sorry dave and we continue speaking of sorry dave gave me a taste of his medicine所以,对不起Dave... ...我们继续说... ...对不起Dave...
839He's like this what you guys go through speaking of他就是这样 你们这些家伙所经历的
840speaking of说到
841Watching things now.现在看东西。
842I don't even know what the watch watching.我什至不知道什么 看表。
843That's what we go.这就是我们去。
844I watched way back when when you're那时候我一直看着你
845You when your ted talk went huge.你当Ted的谈话变得非常激烈时
846I watched it and one of the things that um, I found interesting was the the cooked tire people我看过,还有一件事,嗯,我发现有趣的是 那些煮轮胎的人
847You could tell us the log line, please你可以告诉我们日志线,请
848So there are languages in the world that don't use所以世界上有些语言不使用
849Relative terms like left and right to organize space and instead everything is done in相对来说,如左右 组织空间,相反,一切在
850Some kind of absolute space.某种绝对的空间。
851So for example cardinal directions like north south east and west举个例子,北向东和西方向
852And when I say everything I mean everything so in some languages you would say当我说的一切,我意味着一切 所以在一些语言,你会说
853There's an ant on your southwest leg and if you move the leg, uh, obviously it's no longer your southwest leg你西南腿上有只蚂蚁 如果你把腿移开 显然它不再是你的西南腿
854So now you have to recalculate所以现在你得重新计算
855So, uh imagine doing the hokey pokey, uh in a language like that, you know, you put your north leg in所以,呃,想象做胡说八道,呃 在一个语言,你知道,你把你的北腿
856You take your east leg out你把你的东腿拿出来
857You're constantly recalculating你一直在重新计算
858So in cook tire the way you say hello is you say which way are you going and the answer should be something like所以,在厨师轮胎 你问好的方式是 你说你走哪条路 答案应该是类似的东西
859North northwest in the far distance.远处西北.
860How about you?你怎么样?
861Uh, and so as you walk around you have to stay oriented, uh, even small children are oriented all the time嗯,所以当你走来走去 你必须要保持方向,呃, 即使是小的孩子 总是方向
862Do you want do you want me to ask you?你要我问你吗?
863What do you mean by that?这是什么意思?
864Yeah对
865Close your eyes and point southeast you mean like right now right now闭上眼睛,指向东南,你是说现在这样
866It's a it's a visual podcast.它是一个视觉播客。
867I mean, I can't but i'll try wait.我的意思是,我不能 但我会尝试等待。
868Let me think so我想是这样
869I'm gonna go there open up your eyes我要去那里 睁开你的眼睛
870So you went这么说你去了
871Well, I don't know which way it is, but you guys haven't helped me我不知道是哪条路,但你们没帮我
872I'm i'm gonna go this way south and i was like a little bit我要往南走 我好像有点
873Yeah, so there are places in the world where people have no trouble with this question是啊,所以世界上有些地方 人们对这个问题没有问题
874Even small children will be all the time连小孩也一样
875Because in order to speak the language you have to be oriented all the time like you can't even say因为要说语言,你必须 被引导所有的时间,像你甚至不能说
876We're going to lunch.我们要去吃午饭了
877You have to say we're northwesting to lunch.你得说我们是西北部的午餐。
878Every motion verb carries a direction每个动词都有方向
879So question forgive my ignorance here.所以请原谅我的无知
880Wait, wait, wait, you've just thrown us into a fantastic rabbit hole等等,你刚刚把我们扔进一个很棒的兔子洞
881Do they have like is this even indoors?他们有像这是室内的吗?
882Uh, even indoors.呃,甚至室内。
883Yes对
884People who speak languages like this live in all kinds of different environments说这种语言的人生活在各种各样的环境中
885Some live in forests some live in deserts.一些人生活在森林中,有些人生活在沙漠中。
886There are all kinds of physical environments.有种种物理环境.
887Some are flat.有一些是平的。
888Some are mountainous有些是山区
889The only thing is they don't tend to live in cities and cities tend to be dominated by these唯一的事情是 他们不常住在城市里 城市里往往以这些为主
890Massive languages that use left and right but it's about a third of the world's languages that使用左右语言的大规模语言,但大约是世界语言的三分之一
891Use absolute directions of some kind使用某种绝对方向
892Primarily not a third of the world's speakers, but a third of the world's languages.主要不是世界三分之一的演说者,而是世界三分之一的语言.
893So they tend to be smaller languages所以它们往往比较小的语言
894Damn, but it's a completely different way of organizing yourself in the world碿琌硂琌舱麓
895and和
896One experience I had when I was spending time with the cook tire is I started我和厨子轮胎一起度过的经历 就是开始
897Seeing myself from a bird's eye view and I was like a little red dot that was traversing the landscape看着自己从鸟的眼里,我就像一个小红点, 穿过风景
898and then as I turned然后当我转身
899the little window that had opened up in my我打开的小窗子
900in my mind在我脑海里
901Rotated in my mind but stayed locked on the landscape and as soon as it did that automatically I thought oh well我脑海里转动,但一直锁在风景上 一旦它自动了,我就想哦
902That makes it so much easier这样就容易多了
903Now I have this automatically updating map and I kind of sheepishly confessed it to someone there现在我有了这个自动更新的地图 我有点牧羊地向那里的人坦白了
904I said, you know this weird thing happened and they said well, of course, how else would you do it?我说,你知道这个奇怪的事情发生了, 他们说好的,当然,你会怎么做呢?
905It's obvious很明显
906And then if you look at all the artwork from folks in that area, it's all done from a bird's eye view.然后,如果你看看该地区人们的所有艺术品, 这一切都是从鸟的眼神。
907No没有
908They just that's just how they see the world.他们就是这么看待世界的
909They uh他们呃
910So they've figured out the whole system.所以他们想通了整个系统。
911This is a random.这是随机的。
912This is a I mean this i'm just thinking of this now我意思是,我现在只想着这个
913Is you know crop circles?你知道作物圈吗?
914And they have those you know those他们有你认识的人
915Sometimes they're birds not only crop circles those those those有时它们会变成鸟 不仅会绕着那些鸟圈
916Structures that you can only see from above see from above只能从上面看到的结构
917So do you think that someone who grew up in that kind of language if they walked around it?所以,你觉得一个人谁 长大这种语言 如果他们走过它?
918They because if we walked around I assume we would just be like他们因为如果我们四处走走 我想我们只是喜欢
919We would have no idea that there was a bird if you were above我们不知道有一只鸟 如果你在上面
920Do you think that they would have some semblance of wait a minute?你觉得他们会有 某种像等待一分钟?
921I just walked around a shape.我只是走在一个形状。
922That is a bird那是只鸟
923That's a really great question.这是一个非常好的问题。
924No one has done a study exactly like that.没有人做过这样的研究。
925But uh people但是,呃人们
926When speakers of those languages are taken to new environments当讲这些语言的人被带到新的环境
927They continue to stay oriented really well and they continue to maintain a sense of where they are relative to all kinds of unseen他们继续保持良好的方向 并继续保持一种感觉 他们在哪里 相对于各种看不见
928Locations so you can take them to a new location out in the bush.地点可以带他们去灌木丛里的新地点
929They've never been他们从来没有
930No visibility and say can you point to melbourne or can you point to sydney and they can do that?没有能见度 并说你能指向梅伯恩 或者你能指向赛德尼 他们可以做到这一点?
931And the only way to do that is to keep track of how far you've traveled and at what speed?唯一的办法就是 跟踪你旅行的路程和速度?
932Uh, and to continue to maintain a geometry in your mind呃,并且继续保持 几何在你的思想
933So but that would never make that would be awesome to kidnap victims所以,但这永远不会使 这将是真棒绑架受害者
934Yeah, hoody over them driving.是啊,罩着他们开车。
935They'll be like, yeah, and then when they take the hoodie off and then really start your family他们会像,是的, 然后当他们脱掉连衣帽, 然后真正开始你的家庭
936Hey, i'm here at north northwest and they've taken me and you guys are south south west of south southeastern嘿,我在这里的西北 他们已经把我和你们 在东南的南西南
937But here's here's the language that i'm most interested in and i've heard this question asked before the one that dave asked about但这里有我最感兴趣的语言 在达夫问起之前 我听过这个问题
938What language do people dream in?人们用什么语言做梦?
939And in most cases, I can't answer that question because I don't feel like there's a language in my dreams在大多数情况下,我无法回答这个问题 因为我觉得梦里没有语言
940I feel like I just understand I interact with someone and i'm like, yeah some form of telepathy我觉得我只是明白 我和某人互动 而我喜欢,是的 某种形式的心灵感应
941It's what makes friends great friends is the words are not spoken between them令朋友成为好朋友的就是 彼此之间不说话
942It's actually what when they look at each other and go, I know you're also hungry.他们一看就走,就知道你们也饿了
943I was feeling hungry, too.我也觉得很饿
944So i'm thinking所以我觉得
945When we recognize other languages even recognize sign language and body language.当我们承认其他语言时,甚至承认手语和体语.
946Do we recognize我们认得
947Telepathy as a language the fact that we understand without speaking心灵感应是一种语言 我们不说话就能理解
948Uh, well certainly it's not嗯,当然不是
949Fully telepathy in the sense that there's still a body language component to it.完全的心灵感应 因为它仍然有一个身体语言成分。
950There's still a context around it周围还有背景
951But all of that is part of communication, right?但这一切都是沟通的一部分,对不对?
952So even the way we move our bodies the way, uh, the way we gesture所以,即使我们移动 我们的身体的方式,呃,我们姿态的方式
953Uh, our facial expressions are all very rich channels of communication and they also differ between language groups我们的面部表情都是非常丰富的交流渠道 语言群体之间也有差异
954So what a gesture means for one group one group of speakers is going to be something different for another group of speakers因此,对于一个集团来说,一个集团的发言者对另一个集团发言者来说将是一个不同的举动。
955Can we go back to the coup tie?我们可以回到政变领带吗?
956So, thank you by the way dave for bringing that up顺便说一句 谢谢你提起这个
957What are the advantages to them perceiving the world like this?他们这样看待世界有什么好处?
958Like what do they have that we don't have?他们有什么我们没有的?
959Just in general, are they are there any benefits or is it just like like a certain swag of living?一般来说,他们有什么好处吗? 或者说,这就像生活的一部分?
960Well, uh any way that you think of space will have some advantages and some disadvantages, right?嗯,呃,任何你认为空间 会有一些优缺点,对不对?
961So, uh,所以,呃,我们...
962If you're able to stay oriented如果你能够保持方向
963Better than we used to think humans could uh, which is what the cook tire and many other groups like them do比我们以前认为人类可以做的好 这就是厨师轮胎和许多其他组像他们做的
964that's an incredible human gift and这是令人难以置信的人类礼物
965When I say better than we used to think humans could what I mean is scientists generally study undergraduates当我说得比我们以前想象的要好的时候 人类可以指科学家们 通常学习本科
966Universities and we call those humans大学和我们称之为人类
967And then we say this is what humans can do and this is what humans can't do然后我们说这是人类所能做的 而这是人类不能做的
968And so for decades scientists would say well humans can't orient very well because we studied undergrads at north几十年来,科学家会说 人类不能很好地定位 因为我们在北边研究了低年级
969North american universities.北美大学.
970Oh damn and then we went to other locations and found哦,该死,然后我们去了别的地方,发现
971Humans who not only could do the thing that we thought was biologically impossible for human brains人类不仅能做我们所认为的事 对于人类大脑来说 在生物学上是不可能的
972But the little kids could do it and it wasn't even that hard to learn但是小孩子们可以做到 也没那么难学
973and so to me that is an incredible example of对我来说,这是一个不可思议的例子
974The things that we think are possible are often just the things that we're used to我们认为可能的事情 常常只是我们习惯的东西
975Their brain is capable of doing so much more他们的大脑能做这么多
976And sometimes it's not even that hard to get there.有时甚至没有那么难到达那里。
977We just have to imagine我们只能想象
978And want to try想试试
979right对
980Uh, and this is a case for me where this group of people have this incredible cognitive skill呃,这对我来说是一个案例 这群人有 不可思议的认知技能
981Where as i'm describing into you were like, whoa, they do it all the time.我所描述的你在哪里, 哇,他们总是这样做。
982Yeah.对
983Yeah my brain.是啊,我的大脑。
984Yes对
985Yeah, they do it all but it's not actually even that hard like if you wanted to是啊,他们做这一切,但实际上 它甚至没有那么难,如果你想
986Learn how to do it.学作么生.
987You could do it in a week and uh, you would start to organize your whole life你可以在一个星期内做,嗯, 你会开始组织你的整个生活
988Uh in that way嗯,这样
989And then you would have a new cognitive skill you would know where things are you would have a mental map of things in your house然后,你会有一种新的认知技能 你会知道 事情在哪里 你会有一个精神 地图的东西在你的房子
990that are organized, uh in组织,呃在
991north southeast west coordinates东北偏西坐标
992Uh, you would just have a different way of looking at looking at your whole physical space呃,你只是有另一种方式 看着你的整个物理空间
993Is there is there a language you've come across?有没有一种语言,你已经遇到?
994That's more effective at conveying information than others这比别人更能传递信息
995Like are there are there languages that are particularly good at?有没有语言特别擅长?
996Like like could you say some languages are better at conveying an emotion and some languages are better at conveying like比如说有些语言更能表达情感 有些语言更能表达情感
997hardcore data and information and then some languages are better at conveying even like even humor or anger or硬核数据和信息,然后一些语言更能传达 甚至像幽默或愤怒,
998Or does each language have that in them and all that all languages are equal或者每种语言都一样 并且所有语言都是平等的
999Languages have specialized vocabularies for different things语言有专门的词汇 不同的东西
1000So some languages have more color words and so it's easier to convey color distinctions in those languages所以有些语言有较多的颜色词,所以更容易在这些语言中传达颜色区分.
1001Other languages have more smell terms more smell terms.其他语言的嗅觉词较多.
1002Yeah, which language是啊,哪一种语言
1003Well, well well不错
1004Sorry, yes对不起,没错
1005What I meant about this mischief, sorry我是指这个恶作剧,对不起
1006You see what I meant it was all fun and games intellectual in english, so which other languages and then你看我的意思是,所有乐趣和游戏 聪明的英语, 所以哪些其他语言 然后
1007You see this is what I go through every day你看,这是我每天经历的
1008Oh, man, i'm sorry.哦,伙计,对不起。
1009What a delightful work environment多美好的工作环境
1010He's so north east west this guy他在东北方,这家伙
1011But there's some things that may seem ineffable in one language like in english但有些事情 似乎无法用一种语言,比如英语
1012We don't have a lot of smell terms and so people say oh well smell is ineffable我们没有太多的嗅觉,所以人们说,哦,好闻是无能的
1013But then you go to another language and they have tons of uh smell terms但你去另一种语言, 他们有吨的 呃闻到术语
1014So it turns out the ineffable can be effed depending on the language that you speak所以根据你所讲的语言, 无法发挥的功能是可以发挥的
1015So different languages will have specialized vocabularies for different, uh, different kinds of things所以,不同的语言 会有专门的词汇表 对于不同的,呃, 不同的种类的东西
1016There's not one language that is like, yes没有一种语言像,是的
1017It's easy to communicate all the things in this language.以此语言方便通达一切众生.
1018There are trade-offs another question还有一个问题
1019the um那个...
1020I want you to start making statements.我要你开始发表声明。
1021Yeah, just to vary it up.是啊,只是改变它。
1022Yeah, I just feel like as an audience member是啊,我只是觉得作为一个观众成员
1023I'm just like all this guy comes, you know, and they're like those people who just come with empty hands我就像这个家伙来,你知道, 他们就像那些人 谁只是空手来
1024All they do is come here hands hands question question他们只是来问问题
1025What about statements?声明呢?
1026I've come with the mind of a student not the mind of a master because i'm here with the master我是跟学生一起来的 不是跟师父一起来的
1027That was a that was a beautiful statement now.这话现在说得很美
1028You see that was beautiful你看,这是美丽的
1029I've come with the mind of a student and not the mind of a master because i'm in the presence我带着学生的头脑,而不是主人的头脑 因为我在场
1030That was that that was wonderful那是,这是美妙的
1031But can you call it can you call a female master mistress?但你能叫它"女主人"吗?
1032Is that what it is?是吗?
1033I don't think that's the evolution of the word you can you can you can't我觉得这不是字眼的进化 你能做到的
1034I'm, not sure if someone is a master and they're male我不确定有没有主人是男的
1035Makes sense.说得通
1036What was the female female version of a master?女主人公的版本是什么?
1037Do you know off the top of your head?你知道你的头顶?
1038I don't know.师曰.
1039I'm gonna look this up.我会查查的
1040This next topic was brought to you by misogyny下一个话题是被厌恶女性带给你的
1041No, I want to see but this is something I want to see the question.不,我想看看,但我想看看这个问题
1042Yeah, you you ask your question dave.是啊,你问你的问题Dave。
1043Yes对
1044they他们
1045Have an ad that is an additional cognitive skill有个广告是额外的认知技能
1046like almost like就像几乎一样
1047We don't have it我们没有
1048They're not missing one like what do we use do you know what I mean?他们不会像我们用的东西一样少 你懂我的意思吗?
1049They're not missing one他们不缺一个
1050well, so这样啊
1051Using left and right, uh is a different kind of cognitive skills.使用左右,呃是一种不同的认知技能。
1052Okay, so that's our one is left and right好吧,这就是我们的 左边和右边
1053Yeah对
1054So you have to learn the difference between left and right and you have to be able to apply left and right in lots of因此,你必须学会 左右的区别, 你必须能够应用左右 在很多
1055Different orientations.不同的取向.
1056So like it could be your left my left就像你左转一样
1057So I have to have to be able to do the mental rotation to say it's on your left as opposed to on my left所以,我必须能够做 精神旋转,说它是在你的左 而不是我的左
1058Which is这是
1059It's more simple than but it's it.更简略但说已.
1060Yeah, it's a different是啊,这是不同的
1061It's it's just a different skill a different reference frame to think in can they do that?它只是一个不同的技能 一个不同的参考框架 思考他们能做到这一点?
1062Which is more simple than but but yeah, it's a different it's it's just a different skill a different reference frame to think in can they do that?这比简单得多,但是,是的,它是一个不同的 它只是一个不同的技能 不同的参考框架 思考他们能做到这一点?
1063In many communities that have been tested, they can't.在许多经过测试的社区,他们不能.
1064That's not their way of organizing这不是他们的组织方式
1065space.空间。
1066And sometimes even if they look at left-right mirror images, something that's有时,即使他们看 左 -右镜的图像,
1067decontextualized, like a little figurine of a girl sitting under a tree or whatever,像一个坐在树下的女孩的小雕像一样
1068and they see a mirror image, they'll say it's the same.他们看到镜子的影像,他们会说这是相同的。
1069Because to them, it's not placed in因为对他们来说,它不是放在
1070any physical context that they can recognize geographically, so they say it's not meaningfully任何他们可以识别到的物理环境, 所以他们说它不是有意义的
1071different.不一样
1072And that brings me to a speaking of, it's not a speaking of, but another thing you had这让我不得不说, 这不是一个说, 但你有另一件事
1073was, if I'm not mistaken, was some people don't count distinctly because of their language.如果我没搞错的话 有些人因为语言的原因 算不上数
1074Some languages don't have number words, yeah.有些语言没有数字词,是的。
1075So, okay, now that one, because I can get-所以,好吧,现在这个, 因为我可以得到...
1076So like the word one, two, three, some languages don't have-所以,像字 1,2,3, 有些语言没有...
1077Some languages don't have any exact number words.有些语言没有确切的数字单词.
1078Some languages have number words up to about two有些语言的数字词最多有两个
1079or three or four, and then after that it becomes few or many.或三或四,然后变成少或多.
1080Some languages count in base 13 or一些语言在基数 13 或
1081base 87 instead of base 10 or base 27.基准87而不是基准10或基准27。
1082Some count in a version of binary times 10.有的计算在二进制10的版本中.
1083So it's the same.故曰无异.
1084But that I get-但我会...
1085You count up to nine and 10, and then after that is 10 and one.你数到九和十,然后是十和一。
1086Oh, 10 and one, 10 and two, 20, okay.哦,10和1,10和2,20,好吗。
1087Two and three.二三颂.
1088But that's more, but the people who do the many, like, I mean, in the sense of,但更多的是,但那些做 很多人,喜欢,我的意思是,在意义上,
1089they don't have one, two, three.他们没有一,二,三。
1090They don't.他们没有。
1091No, they just have relatively few, relatively more, yeah.不,他们只是相对少, 相对多,是的。
1092Okay.摆
1093So now, in terms of, from a language point of view, the thing, I don't know,所以,现在,从语言的角度来说, 事情,我不知道,
1094the thing that they are observing.他们所观察的事物。
1095So I see five cats here.所以这里有五只猫
1096They're not five cats, obviously,他们显然不是五只猫
1097I'm not losing it.我不会失去它。
1098But I see five cats.但我看到五只猫。
1099They, a person from that language, what happens,他们,一个来自这种语言的人, 发生了什么事,
1100what do they see?他们看到了什么?
1101They see some cats.他们看到一些猫。
1102And I'll tell you, so very often people will ask questions, like,我告诉你,所以经常有人问问题,比如,
1103I asked this question when I first heard about this language.我第一次听到这种语言时就问了这个问题。
1104I said, well, but some of these我说,好吧,但有些这些
1105people have seven kids.人们有七个孩子
1106How do they keep track of their kids?他们怎么追踪他们的孩子?
1107And I was immediately told,我立刻被告知,
1108you must not have children because you don't actually keep track of your children by counting你不应该有孩子 因为你实际上不 跟踪你的孩子 通过数
1109them.他们。
1110You don't just need to achieve a certain number of short people.你不只是需要实现 一定数量的人。
1111You know them as你知道他们是
1112individuals, right?个人,对不对?
1113There needs to be Timmy and Bobby and so on.需要提米和鲍比等.
1114And so when people need to keep所以当人们需要保持
1115track of a certain number of things, so for example, you have your axe with a notch in the记录了一定数量的东西,例如,你的斧头在
1116handle and the axe that has a red handle and the axe that your brother gave you, you know them as手柄和有红色手柄的斧头 和你哥哥给你的斧头,你知道他们
1117individuals.个人。
1118But then in other cases, having the number is actually completely unimportant in the但是,在其他情况下,如果数字实际上并不重要
1119natural world.自然的世界。
1120Like three fish doesn't equal three fish because each fish is a different size and因为每条鱼大小不同
1121freshness and tastiness than every other fish.比其他鱼类都新鲜和舒适
1122What's important is how good of a meal you're重要的是你吃得多好
1123going to have.将会有。
1124Three fish certainly doesn't equal three tomatoes in any important sense.三条鱼肯定不等于三条重要意义上的番茄.
1125The exact numerosity only matters once you start using money.准确的数度只在你开始用钱时才重要.
1126So then you need to have an abstract所以,你需要一个抽象的
1127unit and you have to be able to count things.单位和 你必须能够计算东西。
1128But up until then having an exact, like I have seven但一直到那时,我还有7个
1129children, that's not the important, you don't want to have seven children.孩子们,那不重要,你不想有七个孩子
1130You want to have your,你想拥有你的,
1131all of your children, all of your axes and so on.所有的孩子,你的斧头等等。
1132But like the thing you're saying about,但正如你所说的,
1133you also said a thing about some cultures have, we have a forest and then they can't comprehend你还说,有些文化 我们有一个森林,然后他们无法理解
1134the forest or something along those lines.森林什么的沿着这些线。
1135They comprehend separate trees.他们理解不同的树木。
1136Am I?是吗?
1137I don't remember我不记得了
1138saying that.说这个。
1139Well, it's almost to the same idea.嗯,这是几乎相同的想法。
1140What I'm trying to say is like, I get what you我想说的是,我明白了
1141say.说吧
1142It's almost a question.这几乎是一个问题。
1143So from, okay, I see three people here.所以,从,好吧, 我看到三个人在这里。
1144Some people just see a few有些人只看到几个
1145people.人们
1146They never go three.他们从不走三。
1147It never occurs that they go three because that's not part of like,从来没有发生他们去三 因为这不是像,
1148almost like, you know, I don't want to say a baby, but if you don't, if your brain doesn't do that,几乎喜欢,你知道, 我不想说一个婴儿, 但如果你不这样做, 如果你的大脑不这样做,
1149then it doesn't do that.那样就不会这样了
1150Is that basically what you're saying?这就是你在说什么?
1151Yeah.对
1152To get to the idea of three说到三个
1153or especially once we get to slightly larger numbers like seven or nine, what we normally特别是一旦我们得到略大的数字 像7或9,我们通常的
1154do is count.是数数
1155And so you apply this list of words that you learned as a kid, one, two, three, four,你用你小时候学到的词表 一、二、三、四
1156five, six, seven, and so on.五,六,七之类.
1157And you name all of the objects in the array.你给阵列中的所有物体命名。
1158So I'm going to name所以我要点名
1159one, two, three, four.一、二、三、四,我们走
1160That number is a name.这个号码是名字
1161Yes.对
1162And the last word that you say, that's the number你说的最后一句话 就是这个数字
1163of items.的项目。
1164So they're one, two, three, four, four people.故一二三四众.
1165That's how I know.这就是我知道的。
1166That's a little skill这有点技巧
1167we learn as kids.我们小时候就学着
1168So once you have to get an exact number of anything above three or four,因此,一旦你得到一个确切的数字 任何超过三或四,
1169three, you can kind of do visually, but like seven, it gets harder.3,你可以做一些视觉, 但像7,它变得更难。
1170You start applying this你开始应用这个
1171little linguistic trick that you learned.你学的一点语言技巧
1172But if you don't have number words in your language and但如果你语言里没有数字单词
1173you never learned that linguistic trick, then you just say, okay, there are a few.你从来没有学过语言技巧, 然后你只是说,好吧,有一些。
1174And you can你会的
1175approximately say there are a few more here than there, but it's not exact.大约说这里有几处比那里多,但并不准确.
1176It's not exact.未详.
1177Yeah.对
1178Okay, great.好吧,伟大的。
1179So now, sorry to hog the mic, but actually I'm not sorry.所以,现在,我很抱歉 吸了麦克风,但实际上我不道歉。
1180Because you said,因为你说,
1181don't say sorry unless you are, which I'm not.别道歉 除非你是,我不是。
1182Also with the time, is it Arabic the one way?也随着时间推移,阿拉伯语是唯一的方法吗?
1183It goes right to left.右转左转
1184Or like letters, right to left, right to left.或如书信,左右左右.
1185This is just a simple这很简单
1186question.问题。
1187Do you think that it was like a QWERTY kind of situation?你觉得那像QWERTY那种情况吗?
1188You know, like you read right你知道,像你读对了
1189to left in one language, left to right in another language.以一种语言向左,以另一种语言向右。
1190Do you think it was like a QWERTY kind你觉得它像一种QWERTY型
1191of situation?情况如何?
1192You know QWERTY, the keyboard, is that somebody basically went, guys, it's easier你知道QWERTY,键盘, 是某人基本上去,伙计们, 这更容易
1193to do it this way.这样做。
1194And then everything went that way.然后一切都往那边去了。
1195Is it like that?是这样吗?
1196Writing systems got developed开发了写作系统
1197in different directions based on the kinds of tools that people were using for writing.根据人们用来写作的工具的种类,
1198So这么说
1199if you're primarily writing by chiseling on stone, you have your dominant hand for holding the precise如果你主要是在石头上用凿子写字, 你有你的主要手 持有精确
1200instrument and the other hand for hammering.乐器和另一只锤子手
1201But if you're going to be writing with ink,但如果你要用墨水书写
1202then you want to write in a way that doesn't smudge the ink as you go.然后,你想写的方式 不污 墨水,当你去。
1203So you end up with所以,你最终
1204different writing directions based on how predominantly people were doing the writing,不同的写作方向 基于 如何主要的人 做写作,
1205what tools they were using.他们用什么工具?
1206And then that just sticks around for centuries.然后它就持续了几个世纪。
1207Okay.摆
1208Then here's my last one, so to speak.这么说吧,这是我最后一张了
1209Hopefully not the last one, but-希望不是最后一个,但...
1210There's another one, so to speak.还有另一个,所以说。
1211You said-你说...
1212You can just say the last few.你可以只说最后几个。
1213Yeah.对
1214Last few.最后几个
1215You don't have to have a number attached to it.你不必有号码
1216Never.从来没有。
1217Oh, we folks.哦,我们这些家伙。
1218That was good.这是很好的。
1219It was.没错
1220Yes, it was.没错
1221I was so-我当时...
1222Because I did think about this one.因为我确实想过这个
1223You said that blame is different in different cults,你说在不同邪教中 责备是不同的
1224in different like Spanish, you use Spanish and English.你用西班牙语和英语
1225Could you explain to us if you你能解释给我们听吗?
1226still remember?还记得吗?
1227Sure.当然
1228So in some languages, like in English, it's normal to put yourself as an agent of所以,在一些语言中,比如英语中, 将自己当作一个代理
1229an event, even if it was something accidental.虽然是意外事件
1230So if I knocked over this glass and it broke,所以如果我把玻璃打翻了 玻璃破碎了
1231it would be completely normal for me to say I broke the glass, even if it was a complete accident.就算是完全的意外 也完全正常地说我打破了玻璃
1232I can even say in English, I broke my arm.我甚至可以说我的手臂断了
1233That's the normal way to say it.常说此法.
1234In other languages,其他语言
1235you would say the glass broke or the glass broke itself or to me, it happened that the glass broke你会说玻璃破了 或者玻璃破了 或者对我来说 玻璃破了
1236or my arm broke, the arm broke on me, all kinds of other constructions you can imagine.或者我的手臂断了,手臂断了, 各种各样的其他建筑你可以想象。
1237And so some languages distinguish much more strongly between things that are accidents所以有些语言对事故的区分要强烈得多
1238and things that are intentional actions.以及那些故意的行为
1239And what we find is that English speakers are我们发现英语是
1240much more likely to look for the agent of an event, even if there isn't one visible,更可能寻找事件代理人 即使没有可见的
1241or even if it's an accident, they look for the agent, they blame the agent more,就算是意外 他们也会找经纪人 更怪探员
1242and they remember who the agent is compared to other languages.他们记得代理商是谁 与其他语言相比。
1243Or even just in English,甚至只有英语
1244if you say, if we watch the same event and I say she broke the glass, as opposed to the glass broke,如果你说,如果我们看同一事件 我说她打破了玻璃,而不是玻璃打破,
1245you're going to want to charge me more for the glass if I said she broke the glass.如果我说她把玻璃弄碎了 你会想多收点玻璃费的
1246It's actually funny because in Isisulu, ukolo means peace, right?这其实很有趣,因为在伊西苏鲁语中,ukolo的意思是和平,对不对?
1247And when you say I'm sorry,当你说对不起时
1248so which means I'm asking for peace.也就是说我要求和平
1249So there's no word that says I am sorry.所以没有一句话说我很抱歉
1250So you're asking for peace.故求安乐.
1251You're just saying I wish for this conflict to be你是说我希望这场冲突
1252ended.结束 。
1253Yes.对
1254Yeah.对
1255I'm asking for peace to return.一心奉请安隐回向.
1256Yes.对
1257So I'm asking for peace.故求安乐.
1258I also love it with, I mean, I guess it's in a few languages, but我也喜欢它,我的意思是, 我想它是在几种语言,但
1259means I am held by hunger.意味着我被饥饿所牵制
1260You don't say I'm hungry.你不说我饿了。
1261You are not hungry.你不饿。
1262Hunger is holding you.饥饿是抱着你的。
1263Like the hunger has you, because you are not the person who is hungry.就像你的饥饿, 因为你不是饥饿的人。
1264And the hunger is like doing a thing to you.而饥饿就像做一件事给你。
1265And so this, if the cultures are not like in a因此,如果文化 不像一个
1266city with everybody together, it really informs what is going on.城市与每个人在一起, 它真的告诉 发生了什么事。
1267Because now we're in a multicultural因为现在我们处在多元文化的状态
1268society, you know, so we're like, okay, we can go like, you can have that discussion about different社会,你知道的, 所以我们喜欢, 好吧,我们可以去喜欢, 你可以有 讨论不同的
1269languages.语言。
1270But if there's only one language, then people are like, no, hunger is not a thing that,但是如果只有一种语言, 那么人们就像,不,饥饿不是一件事情,
1271what did you just say about hunger?你说什么 关于饥饿?
1272Sorry.对不起
1273Yeah, I'm saying, I'm saying you are not,是的,我是说,我是说你不是,
1274you're giving hunger its own agency in a way, because you are not hungry.你从某种意义上说给饥饿提供了自己的代理 因为你不饿
1275So in the culture因此,在文化中,
1276as a thing, like almost like historically, they'll be like, we gave hunger an agency, which now that作为一个东西, 几乎像历史, 他们会像,我们给了饥饿 代理,现在
1277I think of it, is with... Are you buffering?我想,这是与... 你在缓冲吗?
1278Damn, that was crazy.该死,这太疯狂了。
1279I genuinely thought we were like我真的以为我们就像
1280watching a video there for a second.在那里观看了一段视频一秒钟。
1281Did you see that?你看到了吗?
1282Yeah, I saw it.是的,我看见了。
1283It was real life.这是真实的生活。
1284Okay.摆
1285No, because I...不 因为我...
1286I think even Lira was like, what the hell is going on?我想连里拉都喜欢, 这到底是怎么回事?
1287Because I got, because I got,因为我得到了, 因为我得到了,
1288I got, people are saying that I am all over the place.我得到了,人们在说我 到处都是。
1289Who are these people?这些人是谁?
1290So now what I try and do is I try and form the initial sentence first, because...所以,现在我试图做的是 我尝试先形成第一句,因为...
1291But while saying his sentence, that was crazy.但是,当说出他的句子, 这是疯狂的。
1292Yo, I'm glad there were other people here.哟,我很高兴有其他人在这里。
1293When he was talking, he was like...当他说话时,他就像...
1294He buffered.他缓冲。
1295We were watching you.我们在监视你
1296And then I thought,礛и稱
1297I thought my real life internet, I don't even, you, I was so thrown there that I was like,我以为我的真实生活 互联网,我甚至不,你, 我被扔在那里,我就像,
1298am I the only person witnessing this?我是唯一亲眼目睹的人吗?
1299You were also completely still.你也完全没动过
1300Yes, I was still.是的,我还在。
1301No,没有
1302you didn't move, Dave.你没有动,戴夫。
1303Yes.对
1304You didn't like, you didn't blink, you didn't move your body.你不喜欢,你没有眨眼,你的身体没有移动。
1305My own way of living, my, my own way of living is to just to talk.我自己的生活方式,我,我自己的生活方式 就是只是说话。
1306But then people are like,但后来人们会说,
1307you're just saying wild things.你只是说野话
1308So now I'm like, okay...所以,现在我像,好吧...
1309But you wouldn't say that to him though.但你不会那样对他说
1310You would say he's just... No, no, you didn't say it.你会说他只是... 不,不,你没有说。
1311He would just, he's just being.他会,他只是做。
1312No,没有
1313just in general.一般来说
1314So then I'm like, okay, if I'm just saying wild things all the time,所以我想,好吧,如果我只是说 疯狂的事情所有的时间,
1315maybe I should pause for one second and then think about the thing I'm going to say.也许我应该暂停一下 然后想想我要说的话
1316No, don't,不,别这样
1317wait, wait, wait.单单单单
1318What's the name of that culture again?那个文化叫什么来着?
1319The Gupta, what is it?古普塔,这是什么?
1320The Kukta.库克塔人.
1321Yes.对
1322Kukta.库克塔.
1323The Kukta.库克塔人.
1324Kukta.库克塔.
1325Yeah.对
1326Dave was like a teller at a bank in Kukta.戴夫就像库克塔一家银行的出纳
1327He was like, one, two, three, four, five.他像,一,二,三,四,五。
1328He would have been better.他本来会更好
1329It would have been better if he did that.他这样做会更好
1330No, he didn't.不,他没有。
1331This,这个
1332because this is an international sign of there's something that's about to happen.因为这是一个国际标志,表明有些事情即将发生。
1333He's, he chose no language of, of like letting you know something is still going to happen.他,他选择了没有语言, 让你知道一些事情还会发生。
1334So,这么说
1335you know, normally people go like, you know, I was thinking about how, how, so this is the international你知道,通常人们去喜欢, 你知道,我在想如何,如何, 所以这是国际
1336sign for continue listening because something is still happening.签名继续听 因为有些事情还在发生
1337You're holding space.你占着空间
1338Thank谢谢
1339you.你们
1340His language that he chose was complete.他选择的语言是完整的。
1341Because I'm doing it.因为我在做
1342Do it.做到这一点。
1343It新.
1344An utter简直是
1345silence.安静
1346It新.
1347I'm gathering myself.我自聚众.
1348I'm gathering my thoughts because sometimes my我收集我的想法,因为有时我
1349thoughts are too wild.思想太疯狂了
1350So, I'm trying to make.所以,我试图制造。
1351But we didn't know there was any gathering happening.但我们不知道有 任何集会发生。
1352Sorry.对不起
1353Okay.摆
1354Here's, here's, here's the thought because you, because I'm trying to say it in the,这里,这里,这里的想法 因为你, 因为我试图说,
1355here's the thought.这里的想法。
1356Okay.摆
1357Say the thought.说此念法.
1358Okay.摆
1359Yes.对
1360We're ready.我们准备好了。
1361Okay.摆
1362Yeah.对
1363We're listening.我们在听
1364If I fought it right now.狦и瞷临Τ
1365Wow.珃
1366After all of that, this is the毕竟,这是
1367gathered thought.集众思惟.
1368Wait.单单
1369Jesus.耶稣。
1370Lira.丽拉
1371I'm so sorry.对不起
1372I can't apologize enough.我道歉还不够
1373You did try.你试过了
1374You did没错
1375try.试试看
1376Oh, goodness.天呐
1377There's a question.有问.
1378Who would you blame?你会怪谁?
1379You told us you你告诉我们你
1380did.没错
1381Well, uh, different cultures that approach this differently.嗯,嗯,不同的文化 对待这个不同。
1382That's what I'm saying.即说'言.
1383So now,所以现在
1384because this is what I'm saying, because arguably, sometimes I didn't want to take it here,因为这就是我要说的, 因为可以说, 有时候我不想把它带到这里,
1385but arguably just, arguably, sometimes when you fought, you are farting.但也许只是,也许,有时 当你战斗,你是放屁。
1386Do you know what I mean?你知道我的意思吗?
1387You're going, you, we all, have you actually done something brilliant here?你,你,我们都去, 你真的做了一些聪明的事在这里?
1388Have you fought it before?你以前打过吗?
1389You've actually done something really brilliant here.你确实做了一件非常出色的事
1390Yes.对
1391I see what you've done here.我知道你在这里做了什么。
1392Yes.对
1393So这么说
1394sometimes we go, I am actually farting.有时我们去,我其实放屁。
1395Yes.对
1396I am the fart.我就是个屁
1397I am the parcel of air throughout我是整个空气的包裹
1398my body.我的躯体。
1399Yes.对
1400Then other times I'm not farting.那别的时候我不放屁了
1401Yeah.对
1402My body is farting.我的身体在放屁。
1403Yes.对
1404A fart一个屁
1405has escaped.已经逃脱。
1406You know, I'm being, you know what I mean?你知道,我是,你知道我的意思吗?
1407My body is farting.我的身体在放屁。
1408You know, that kind of你知道,这种
1409thing.东西。
1410And another time, sometimes my body has refused to stop farting.有时候我的身体拒绝停止放屁
1411You know, that kind of你知道,这种
1412thing.东西。
1413You're like, guys, you wouldn't make a fantastic field linguist because you're able to你们喜欢,伙计们, 你们不会成为 一个伟大的领域语言学家 因为你能够
1414delineate all of these different ways of causal involvement.界定所有这些因果参与的不同方式。
1415Yes.对
1416That's what I mean.这就是我的意思。
1417Yes.对
1418So这么说
1419some languages will make very different grammatical constructions for those different kinds of有些语言会对这些不同种类的语法构建非常不同
1420expulsions.驱逐。
1421Yes.对
1422So in certain languages, in certain languages for real, they would be like,所以在某些语言中, 在某些语言中,真的, 他们会像,
1423you know, what is that smell?你知道,那是什么味道吗?
1424My body farted.我的身体放屁。
1425Yes.对
1426Like literally, it wasn't me.就像字面上, 它不是我。
1427I am a gentleman.我是个绅士
1428I would not fart in public.我不会在公众场合放屁。
1429Well, I farted in front of you guys, but not in front of a lady.我在你们面前放屁,但不是在女士面前
1430Why are we so, I'm so unlucky?为什么我们这么不走运?
1431Why?为什么?
1432Why us?为什么是我们?
1433A sulfurous spirit escapes me.硫磺之灵能逃脱我
1434A self-reflective fart一个自我反射的屁
1435is the worst kind of fart.是最差劲的屁
1436The owner, insufferable, they fart you now.主人,他们现在放你屁
1437Yes.对
1438Let me give you an example.让我举个例子。
1439Here's an example.举个例子
1440Dave.大卫
1441Here's a professional example.这里有一个专业的例子。
1442Yes.对
1443You know what?你知道吗?
1444Professional example.职业榜样.
1445The fart.那个屁
1446No.没有
1447Oh, you're not going to fart right now.你不会放屁的
1448You know what, Dave?你知道吗,戴夫?
1449Please, we are so sorry.请,我们很抱歉。
1450Let me give you an example.让我举个例子。
1451So in English.所以英语。
1452Sorry.对不起
1453We need a moment.我们需要一分钟。
1454Sorry.对不起
1455Let's get that.让我们开始吧。
1456Let's also get a chance to get ourselves.让我们也有机会获得自己。
1457We are so sorry.我们很抱歉。
1458Yesterday, we were unformed.昨天,我们没有成形。
1459This is perfect.这是完美的。
1460Oh, my goodness.天呐
1461So take所以请接受
1462Romeo drank the poison.罗密欧喝了毒药
1463Socrates drank the poison.苏格拉底喝了毒药
1464Caesar drank the poison.凯撒喝了毒药
1465In English,英语
1466all of those are the same grammatical construction.所有这些都是相同的语法构造.
1467You can say drank the poison in all three cases.能说三病中饮毒.
1468Socrates knows he's drinking poison.苏格拉底知道他在喝毒药
1469He doesn't want to be drinking poison.他不想喝毒药
1470He's been sentenced他已经被判刑了
1471to death.至死不绝.
1472The hemlock situation.赫姆洛克的情况。
1473Yeah.对
1474Caesar doesn't know he's drinking poison.凯撒不知道他在喝毒药
1475He thinks他觉得
1476he's drinking wine.他在喝葡萄酒。
1477Someone has poisoned his wine.有人给他的酒下毒了
1478Romeo wants to be drinking poison and believes罗密欧想喝毒药,相信
1479he's drinking poison.他在喝毒药
1480In English, those are three grammatically the same.在英语中,这三种语法是相同的。
1481There are some languages有些语言
1482like Tevehi where those would be three different constructions because one is volitional, one is就像Tevehi那样 那些是三种不同的建筑 因为一种是自愿的,一种是
1483unintentional, one is accidental and so on.无意的,一个是偶然的,等等。
1484And so speakers of those languages have to think,所以说这些语言的人必须思考,
1485it's this person intending to do it.是这个人想这么做
1486Are they doing it volitionally?他们是自愿的吗?
1487Are they doing it knowingly?他们故意这样做吗?
1488And so you have to break down the event, whether it's drinking poison or letting something escape所以,你必须打破事件, 无论是饮毒还是让东西逃脱
1489your body in a particular way.你的身体以特定的方式。
1490You know what?你知道吗?
1491It's the same way.亦复如是.
1492In Isisulu, a king doesn't die,在伊西苏鲁,一个国王不会死
1493he bows.他叩头了。
1494So they look at it as an involuntary action.所以他们把它看作是一种非自愿的行动。
1495A common man dies.普通人会死
1496Oh, wow.哦,哇呜。
1497Right?对吧?
1498So这么说
1499which means a person has died, but which means the king has bowed.这意味着一个人死了, 但这意味着国王已经鞠躬。
1500Wow.珃
1501So you're right.所以你是对的
1502It's这是
1503the same action or same result, but viewed from a different lens and obviously described a different相同动作或结果,但从不同的视角看,显然描述了不同的
1504way because the king is not seen as wanting to leave his people.因为国王并不想离开他的人民
1505He just bows.他只是低头。
1506So now what this所以,现在这个
1507makes me wonder is, oh, and by the way, to answer your question, mistress is the original female顺便问一句 情妇是原雌性
1508of master, but then it wasn't used because over time it started to denote negative,但后来没有使用 因为随着时间的推移 它开始表示阴性
1509but it is in fact mistress.但它实际上是情妇。
1510Don't press anything.不要按任何东西。
1511We've got more.我们有更多的。
1512What now after this?这之后怎么办?
1513You know, back to school season has a way of making every day feel like a race against time.你知道,回到学校的季节 有一种方式 使每天感觉 像比赛的时间。
1514And it's funny how back to school doesn't just affect the kids.回到学校并不只是影响孩子们,这很有趣。
1515It changes everyone's rhythm.这改变了每个人的节奏。
1516Traffic gets worse.交通越来越差。
1517Calendars fill up.历数满.
1518Dinners happen later.晚点吃晚饭
1519And suddenly anything that saves突然间,一切能拯救
1520you a little time feels like a gift.你有点时间觉得像礼物
1521Whether it's getting breakfast together, packing lunches,一起吃早饭 收拾午餐
1522or figuring out dinner after a busy day, Whole Foods Market will make your life a little easier.或者在忙碌的一天后想出晚餐 全美食品市场会让你的生活变得轻松一些
1523At Whole Foods Market, you can stock up on fast and easy breakfast favorites like frozen waffles在全食品市场,你可以储存 快速和轻松的早餐喜欢 像冷冻的华夫饼
1524or quick egg bites.或快速的鸡蛋咬。
1525Fill lunch boxes with organic produce or essentials like cheese sticks用有机产品或奶酪棒等必需品填满午餐盒
1526and bagged mandarins, or grab prepared meals for busy evenings.或为繁忙的夜晚准备晚餐
1527Whatever you need.随其所须.
1528They've got他们有
1529plenty of convenient options.有很多方便的选择
1530And because it's Whole Foods Market, you know what you're getting因为它是全食品市场, 你知道你得到了什么
1531is up to the highest quality standards.达到最高质量标准。
1532In fact, they ban more than 300 food ingredients store-wide,事实上,他们禁止300多个食品原料 在全店,
1533meaning no hydrogenated fats, no high fructose corn syrup in the baked treats, and a great意思是没有氢化脂肪, 没有高果糖玉米糖浆 在烘焙的甜点,
1534selection of allergen-friendly options for the whole family.选择对全家庭具有过敏性的选项。
1535If you're really short on time,如果你真的缺时间,
1536Prime members can shop at wfm.com and get their first delivery order over $25 delivered free.总理成员可以在wfm.com购物,并免费获得超过25美元的第一个交货订单.
1537Terms apply.条件适用。
1538Shop back to school must haves at Whole Foods Market in store or online.商店返校必须拥有全美食品市场商店或网上商店。
1539So this makes me wonder then, does our language influence our society's ability to forgive or因此,这让我怀疑,那么,我们的语言 影响我们社会的能力 原谅或
1540blame or like is it actually hardwired into the language itself?责怪或者说它是否真的被硬化到语言本身?
1541Because if one culture doesn't因为如果一种文化没有
1542think that you killed somebody or like in some languages, it feels like there's almost super认为你杀了人或喜欢 用一些语言,感觉就像有几乎超级
1543agency.机构。
1544I have done everything.我已经做了一切。
1545I crashed my car and I killed your family and I broke my ribs我撞了车,杀了你家人,断了肋骨
1546in this accident and I went to the hospital and I had surgery and I healed and I went home.在这次事故中,我去了医院 我做了手术,我痊愈了,我回家。
1547I am the master of my entire destiny in this world, right?我是我在这个世界上命运的主人,对吧?
1548And then there would be another然后会有另一个
1549culture by example where they're going- Until you want to shirk responsibility,以他们去的地方为例 直到你想逃避责任为止
1550in which case you say- For insurance.这样的话,你说... 为了保险
1551Yes, yes, yes.对,对,对。
1552But then there would be some cultures where somebody would go,但之后会有一些文化 有人会去,
1553while driving, my car was in an accident.开车的时候 我的车出了意外
1554Those people's lives ended because of the accident那些人的生命因为事故而结束
1555occurred.发生了
1556I was taken to a hospital, surgery was performed upon me because my rib had decided that我被送进医院 接受手术 因为我的肋骨决定
1557it was broken, et cetera, et cetera, et cetera.它被打破了,等等,等等,等等,等等。
1558So here's a question I often ask my students.我经常问学生一个问题
1559I say,我说,
1560suppose something terrible happens to a person, how do we achieve justice?假设一个人发生了可怕的事情,我们如何实现正义?
1561Suppose we find the如果我们找到
1562person who did the terrible thing and we punish them appropriately, has justice been done?谁做了可怕的事情,我们适当惩罚他们, 正义已经实现了吗?
1563And还有
1564American students say, yes, that is what justice is.美国学生说,是的,这就是正义。
1565You find the person who did wrong and you你找到做错事的人和你
1566punish them.惩罚他们。
1567And then I say, well, what about restitution for the victim?然后,我说,好吧, 如何赔偿受害者?
1568Maybe what we should也许我们应该
1569worry instead about is offering appropriate restitution for the victim.而是担心为受害者提供适当赔偿。
1570And they sort of他们有点
1571secondarily say, yeah, yeah, maybe that's also something to think about.第二,说,是的,是的,也许这也是 东西思考。
1572And I say, well, what我说,嗯,什么
1573about coming up with some kind of restorative justice where both parties can now live peacefully提出某种恢复性司法 双方现在可以和平共处
1574together and finding some way for them to continue to coexist in society.并找到一些办法让他们继续在社会中共存。
1575And that's even further这更进一步
1576from the normal American model, right?从正常的美国模型,对不对?
1577But there are models like this, models of justice like this但有这样的模型 这样的正义模型
1578that exist around the world where people think the primary mode or the primary role for justice is世界各地人们认为正义的主要模式或主要作用是
1579not just to punish the person who did wrong or not just to restitute the victim, but maybe also to不只是惩罚犯错的人 或不只是补偿受害者,也许还有
1580achieve some kind of peace between the parties.在双方之间实现某种和平。
1581And of course, that's not the most native model当然,这不是最本地的模型
1582for American English speakers.讲英语的美国人。
1583Yeah.对
1584And that's what I was about to ask you, is a lot of that这就是我正要问你的, 是很多
1585contained in the language itself.包含在语言本身。
1586It's hard to know for sure because of course justice systems这很难肯定 因为当然司法系统
1587evolve in very complex ways, but in small experiments, you can see that people have进化的方式非常复杂 但在小实验中 你可以看到人们有
1588different desire to punish agents depending on the language that they speak.不同的愿望 惩罚代理人 取决于他们说话的语言。
1589So now let's extend所以,现在让我们延伸
1590that to interpersonal communications.给人际交流的
1591If you grow up speaking a language or you speak a language如果你长大了 说一种语言或者说一种语言
1592that doesn't necessarily automatically assign guilt, does that then affect your ability不一定自动分配内疚, 那是否影响你的能力
1593to connect people to an action that has been done to you or an action that has occurred将人与已经对你采取的行动或已经发生的行动联系起来
1594because of the other person?因为另一个人?
1595Does that separation actually happen between people on an分离真的发生在人们之间吗?
1596interpersonal level?人际关系?
1597So some languages may be like, oh, Eugene, you left me.所以有些语言可能像,哦,尤金,你离开了我。
1598And then in another然后在另一个
1599language, it might be, you are gone from this space, but you didn't leave me because you can't语言,它可能是, 你离开这个空间, 但你没有离开我 因为你不能
1600leave me, but you went from the space and now I am without you, but you didn't leave me.离开我,但你离开太空, 现在我没有你, 但你没有离开我。
1601Do you find when you're studying this that it changes how people are actually able to当你研究这个的时候,你是否发现 它改变了人们是如何真正能够
1602connect with each other in an interpersonal setting?在人际关系中互相联系?
1603Well, people have different models人们有不同的模型
1604of what causes things in general.如何引起一般的事物。
1605So some people believe in fate.所以有些人相信命运
1606So they're very fatalistic所以他们很宿命
1607cultures where the universe controls all of our actions.宇宙控制着我们所有行动的文化
1608And so it's not you deciding to leave,所以不是你决定离开的
1609it's just that's what fate foretold.这就是命运预言的
1610It was written in the great book of the universe,写在宇宙大书里
1611it was written that you would leave and then at some point you would come back and so on.上面写着你会离开 然后有一天你会回来等等
1612And so where causality and agency comes from will differ from culture to culture.因此,因果关系和代理关系会因文化而异。
1613Exactly pinning down that to a feature of language is challenging because there's so把它归结为语言的特征 是很困难的 因为有如此
1614many things that create our model of causality.很多东西创造了我们的因果模式。
1615But when we look at those, okay, let's say we但当我们看这些, 好吧,让我们假设
1616don't look at it as causality or not.别把它看成是因果关系
1617Do we find or has anyone even looked at whether or not some我们是否发现或有人甚至 研究了是否一些
1618languages are more or the people who speak certain languages are more or less forgiving语言或多或少地说某些语言的人
1619than other people who speak other languages?而不是说其他语言的人?
1620In small experiments, you can find differences在小实验中,你可以发现差异
1621how much people want to blame and punish an agent in the case of an accident.在事故发生时人们多么想责备和惩罚一个特工.
1622So when it's所以当它是
1623something that is an unintentional action, English speakers are more likely to want to blame and说英语的人更可能要责备
1624punish and remember more who did it.惩罚和记住更多的是谁干的。
1625Yeah.对
1626Damn.该死
1627That's a big one to think that because这是一个很大的一个想法,因为
1628your language has told you blame has to be assigned, you then assume that blame is necessary.您的语言已经告诉你 责任必须指定, 然后假设责任是必要的。
1629Let me give you even a small example.让我给你一个小小的例子。
1630If you show a video of a ball rolling onto the screen and it如果你在屏幕上看到一个球的视频
1631knocks into a vase and the vase falls, you ask English speakers to describe it.敲打一个花瓶 花瓶掉下来, 你要求英语演讲者描述它。
1632They'll say,他们会说,
1633someone rolled the ball into a vase.有人把球卷进花瓶里
1634There's no someone on the screen at all.屏幕上根本没人
1635They will他们会的
1636automatically assume it.自动假设。
1637Yeah.对
1638Speakers of other languages will say a ball rolled into a vase or其他语言的演讲者会说一个球卷进花瓶或者
1639a ball knocked over a vase, right?球撞倒了花瓶,对吧?
1640And so there's something about English that has trained us that所以,有些关于英语的东西 已经训练我们
1641most things happen because of human agency, except, you know, acts of God, weather and so on.大部分事情都是因为人类的作用, 除了,你知道,上帝的行为,天气等等。
1642But it's the normal way of saying it.却以常法说.
1643So it becomes a habit of mind.所以它变成了一种心理习惯。
1644And so you look at a video where┮帝筿跌
1645there is no agent present, but you still infer one.没有特工在场 但你还是会推断出一个
1646You say, well, some numbskull knocked the vase你说,嗯,一些麻木骷髅敲了花瓶
1647over with a ball.结束一个球。
1648Yeah.对
1649I've seen when there's a car accident of two different races or two different我见过两个不同的种族或两个不同的种族发生车祸
1650cultures.文化 文化 文化 文化
1651Some cultures will be like, what an idiot, what did you do to my car?一些文化会像, 什么白痴, 你做了什么我的车?
1652And some people还有一些人
1653will be like, are you okay?会像,你没事吧?
1654Just because that's the first thing you're supposed to be thinking.就因为那是你应该想到的第一件事
1655Yeah.对
1656You assign blame before you can show care, right?在你表现出关心之前你先责备别人,对吧?
1657Some people think like that based on how有些人是这样想的 基于如何
1658they grew up, what language they speak and what they hold valuable.他们长大了,他们讲什么语言,他们持有什么价值。
1659And when you were speaking当你说话的时候
1660about the people who look at life in directional form, I couldn't help but think, and those who关于那些以方向形式看待生命的人, 我忍不住想,还有那些
1661can't count higher to assign a certain number of value to things, I was thinking to myself,不能数高 给事物分配一定数量的价值, 我在想我自己,
1662they must be deeply, I don't want to say religious, but spiritual people.他们一定是很深,我不想说宗教,而是精神上的人。
1663Because I think因为我觉得
1664they are very much more present than we are.它们比我们更现身。
1665Because once we assign a number to things,因为一旦我们给事物分配了数字
1666they can be infinite things that we don't use and we don't know where they are, but we still hold它们可以是无限的东西 我们不使用,我们不知道它们在哪里, 但我们仍然持有
1667dear.亲爱的
1668But for them knowing what that thing is and what it looks like is much more important than但对他们来说,知道那东西是什么 是什么样子 要比
1669knowing how many they are, right?知道他们有多少人 对吧?
1670I think there are many different cosmologies that can coexist我想有很多不同的宇宙可以共存
1671with a number system or a directional system.带有数字系统或方向系统。
1672And one of the things that we see around the world,我们在世界各地看到的一件事
1673so there are 7,000 languages spoken around the world, and some historical linguists say there全世界有7000种语言, 一些历史语言学家说:
1674could have been 500,000 languages in the past.过去可能是50万种语言
1675Geez.天呐
1676It's just a huge amount of-这只是一个巨大的 --
1677It is now, I guess, because they made it.我想,现在是因为他们成功了。
1678Yeah.对
1679Sorry.对不起
1680So Tathraki, it would be in, right?所以塔斯拉克,它会在里面,对不对?
1681Because someone's made it.因为有人成功了
1682There are, yeah, you could, some linguists wouldn't include it because it's not a naturally有的,你可以,一些语言学家 不会包括它,因为它不是自然的
1683occurring language, but you could invent any number of new languages.正在出现语言, 但你可以发明任何数量的新语言。
1684How would they define naturally occurring though?如何定义自然发生的?
1685Something that God developed in the natural process of humans wanting to communicate with上帝在人类的自然过程中发展出来的 想要与人类交流的东西
1686one another.彼此之间
1687I don't mean this to be facetious, but I'm like, how do they know that all of them我不是说要当面说 但我想 他们怎么知道所有的人
1688were created?是被创造的吗?
1689What if somewhere along the line someone made a language for this type of purpose如果沿着这条线某个地方 有人做了一种语言 用于这种目的
1690and then it just, people started speaking it.然后人们开始说
1691Do you get what I'm saying?你明白我的意思吗?
1692Yeah.对
1693And there are some languages like that that have like a register that is, for example,也有一些语言 类似一个寄存器 例如,
1694a special secret register that you only speak under certain circumstances.一个特殊的秘密登记册,你只在特定情况下说话。
1695Yeah.对
1696There's no way.法无生法.
1697Specifically for that. Are you serious?特别是为了这个 你是认真的吗?
1698Yes.对
1699Like during periods of mourning, or there's a language where only women就像在哀悼期间,或者有一种语言 只有女人
1700speak this version of this language under these particular circumstances.在特定情况下使用这种语言。
1701Wow.珃
1702Yeah.对
1703There are things like that in the real world.真实世界中亦有如是之事.
1704Cause I've always wondered why in law or in medicine, the more complicated terms are in因为我一直想知道 为什么在法律或医学上 更复杂的术语是
1705Latin.拉丁语。
1706You're like, you could have just said this in English.你可以用英语说
1707Ipsophactum.伊普索法顿.
1708But there are natural languages being invented right now.但是现在有一些自然语言被发明出来.
1709Many of them are sign languages.其中许多是手语。
1710So there are people around the world who are born deaf and deafness is hereditary.故天下有天生聋人,耳聋是遗传.
1711And so if you're如果你是的话
1712born in a really remote community where there isn't already a deaf school or some kind of deaf出生在一个非常偏远的社区,那里还没有聋子学校或某种聋子
1713education, you will just encounter some other deaf people and want to communicate with them.教育,你会遇到其他聋人,想与他们交流。
1714And so all of these different sign languages are emerging.所以所有这些不同的手语正在出现。
1715And so some of the most fascinating work所以一些最迷人的作品
1716on language development is looking at the development of sign languages around the world关于语言发展,正在研究世界各地手语的发展。
1717in these tiny little communities where you can see the first generation of language,在这些小小的小社区里 你可以看到第一代语言
1718the second generation, the third generation.第二代,第三代,我们...
1719That's really fascinating.这真的很有趣。
1720Because we can't do that for spoken languages.因为我们不能用这种语言
1721It's way gone in the past,过去已经过去了
1722but for these sign languages.但对于这些手语。
1723We get to see how it actually began and why it began.我们可以看到它是如何开始的,为什么它开始。
1724And you see how languages start to regularize and how they make their decisions about which你看,语言是如何开始规范化的, 他们是如何做决定的
1725way they're going to go.他们要去的方式。
1726And it's super fascinating work.和它的超级迷人的作品。
1727Damn.该死
1728Do you think that they could be like, almost like if you got the best of each language,你觉得他们会像, 几乎像你得到最好的每种语言,
1729like for the justice system, it seems like the one is better than the other.就像司法系统一样 似乎一个比另一个好
1730The English one is more punitive and worse than the other one,英国人比其他的更惩罚和更糟
1731which is more nuanced and takes more into consideration.比较细微,并更多地考虑到这一点。
1732Do you think that they could be like when AI wipes out like 300,你认为他们可能像 当AI消灭 300,
1733when AI starts wiping the people out and comes with a new one, new language, joke obviously.当AI开始把人们擦掉 并带来一个新的,新的语言,明显地笑话。
1734But do you think that they, in a thought experiment, could be like a best of,但是,你是否认为,在一个思想实验中, 他们可以像最好的,
1735which is the best of like each language, you know, and put together.这就像每种语言中最好的,你知道的,并组合在一起。
1736And then this language, this language would then solve all the problems we have,然后这种语言,这种语言 就能解决我们所有的问题,
1737because it would have all the-因为它会拥有所有...
1738The new AI language you mean?你是说新的AI语言?
1739Super language.超级语言.
1740The super language would, because contained within language are solutions to problems.超级语言将,因为语言中包含的是解决问题的办法。
1741So within it, this language, super language would then, if you had that super language,因此,在它内部,这种语言,超级语言 那么,如果你有超级语言,
1742it, the problems would just almost like evaporate, because you just not deal with it.问题就跟蒸发一样 因为你只是不处理它
1743So being-所以说...
1744Akabanga Khuri, 可能就是... . . .
1745From how Dave described, I don't want the super language.从Dave的描述来看,我不想要超级语言。
1746Being Eastern European, I can't imagine a world without problems.作为东欧人,我无法想象一个没有问题的世界.
1747You lost me there.你在那边迷路了
1748But I think that rather than trying to say that one language is better than another,但我认为,与其说一种语言比另一种语言好,
1749you could say, well, what if we combine both ways, right?你可以说,好吧,如果我们结合 两种方式,对不对?
1750So sometimes it's nice to have more precise terms where you say,所以,有时它很好 有更精确的术语,你说什么,
1751okay, I want to call this color light blue, and I want to call this color dark blue,好吧,我想叫这个颜色浅蓝色, 我想叫这个颜色深蓝色,
1752and I want to have names for all of the different shades of blue.我想有名字 所有不同的蓝荫。
1753To quiz.为考.
1754Other times you just want to say blue and move on with it.有时候你只想说蓝色,然后继续
1755And there are going to be lots of times you're not sure.还有很多次你不确定
1756So let me give you an example with arms and hands in Russian.所以,让我用俄罗斯语举一个例子。
1757So in Russian and lots of other languages, there's not a distinction between hand and arm.所以在俄语和其他许多语言中,手和手臂之间没有区别.
1758This whole appendage is called by one word, rukla.这整个附件 是一个词,鲁克拉。
1759Now, often when I talk to English speakers, they say, but that's impossible.现在,我经常和英语演讲者交谈,他们说,但这是不可能的。
1760Russian speakers must know which one they're referring to, either the hand or the arm.讲俄语的人必须知道他们指的是哪一个,无论是手还是手臂.
1761And what I point out is that almost everything you do with the hand, the arm is also involved.我所指出的是,几乎你用手做的一切, 手臂也涉及其中。
1762And almost everything you do with the arm, the hand, when you go to shake hands,几乎所有你做的 手臂,手, 当你去握手,
1763you're not just using your hand, you're using your arm.你不只是用你的手,你用你的手臂。
1764When you do arm wrestling, you're not just using your arm, you're also using your hand, right?当你做手臂摔跤, 你不只是用手臂, 你也是用你的手,对不对?
1765So almost anything you can think of that involves one that you would call a hand action or an arm所以几乎任何你能想到的 都涉及到一个你称之为手动作或手臂
1766action in English actually also involves both.英文行动实际上也涉及两者。
1767So it's an artificial distinction that English has made.故此是英语的人工区分.
1768And once you make that distinction, you believe that it must be true,一旦你做出这种区分, 你相信那一定是真实的,
1769and it must be that you really mean one or the other.一定是你真的要说这个还是那个
1770So what would be the best solution?那么,什么是最好的解决办法?
1771Well, why not just have both?好吧,为什么不只拥有两者?
1772You can have a superordinate term that includes the entire appendage,你可以有一个超称 包括整个附件,
1773and then you can have whatever other smaller categories you want, right?然后,你可以拥有任何你想要的其他小类,对不对?
1774So I would always choose an option that allows that kind of flexibility,所以我总是会选择一个选择 允许这种灵活性,
1775that allows you to be as specific as you want and also as general as you want,让你能像你想的那样具体 也像你想的那样通俗
1776because different situations call for different things.因为不同的情况需要不同的东西。
1777As an aside, isn't it quite amazing that Russians did not over like, you know,顺便说一句,俄罗斯人没有像,你知道,
1778Russian is old, thousands of years or, you know, come someone say that,俄国人已经老了几千年 或者,你知道,有人会说,
1779what about my, check out my guns.看我的枪
1780Do you know that kind of like, look at my guns.你知道那种,看看我的枪。
1781What?你说什么?
1782Well, there are words for, you know, the palm and the wrist and the fingers and the guns.手掌和手腕 还有手指和枪
1783Oh, but just not.哦,但只是没有。
1784Just not specifically this distinction between the hand and the arm.只是没有具体区分手和手臂
1785I think we're making progress if we're fast to guns.我想我们正取得进步 如果我们对枪快。
1786No, we really have improved.不,我们真的有进步。
1787We've made leaps and bounds for it.我们已经跳跃了,并且有限度。
1788Now I'm wondering, though, if it's not the fact that a language cannot be perfect.不过,现在我在想,是不是一个语言不能完美的事实.
1789It's the fact that like.事实就是这样
1790It shouldn't be perfect.它不应该是完美的。
1791Yeah, but I was also going to say that the human brain cannot,是的,但我还想说 人类大脑不能,
1792because I don't know anyone who knows every word in the dictionary.因为我不认识谁知道字典上每个字
1793I would argue that we have all these specific things to your point.我想说,我们有这些具体的事情与你的观点一致。
1794It is infinitely, you know, as big or as small as we need it to be.它无穷无尽,你知道, 大小,因为我们需要它。
1795So if you go to, you know, a doctor who needs to operate on your hand,所以,如果你去,你知道, 一个医生谁需要手动手术,
1796they're not just going to be like, ah, the finger part of his arm is broken.他们不会只是像, 啊,他的手指部断了。
1797They'll go into like the specific bones.它们会像特定骨头一样进入
1798They'll really break it down.他们真的会破解的
1799So they do have that intricate knowledge.所以他们确实有这种复杂的知识。
1800And then a child can say, my arm is sore.然后一个孩子可以说,我的手臂疼。
1801And you don't need to be like, which part of your arm, right?而你不需要像, 你手臂的哪一部分,对不对?
1802So could it just be then that we we have it all, but our brains either can't所以,也许只是那时,我们拥有这一切, 但我们的大脑不能
1803or don't feel that it's necessary for us to know all of the words then I'm saying is,或者不觉得我们有必要知道所有的话 然后我要说,
1804could it be that the super language already exists也许超级语言已经存在了
1805because it's continuously expanding and has been expanded and has you get what I'm saying?因为它在不断扩张 并且已经扩张 你明白我的意思了吗?
1806Someone is really zoomed in.有人真的变大了
1807Someone is completely zoomed out.有人被完全放大了。
1808But we just could never or would never need to possibly have a super language.但我们永远也用不着 使用超级语言
1809Yeah, does that make sense?是啊,这有道理吗?
1810100%.百分百的 百分百的 百分百的
1811It's like memories, I'm sure.这就像记忆,我相信。
1812I think any human language is the product of thousands of years of work, right?我认为任何人类语言都是几千年工作的产物,对吧?
1813And languages have expanded and have contracted.而语言已经扩展和收缩.
1814So the history of English is a history of constantly adopting and borrowing things所以英语的历史是 不断采用和借用的东西的历史
1815from lots and lots of other languages and dropping parts and getting new parts in and so on.从很多和很多其他语言 和投放部分 和得到新的部分等等。
1816Bastards.杂种
1817So all languages are living things.所以所有语言都是活物.
1818But languages are just tools for communication and for thought.但语言只是交流和思考的工具.
1819None of them capture the entire world perfectly.没有一个能完美地捕捉整个世界
1820None of them capture what all the possible thoughts we could want to think perfectly.没有一个能捕捉到我们想完美思考的一切想法。
1821And that's why we have such bitter debates about language because这就是为什么我们对语言有如此激烈的辩论 因为
1822all of us at some point feel like the language we speak is not perfectly capturing the reality我们都觉得我们说话的语言 无法完全把握现实
1823as we see it or the reality that we want to live in.正如我们所看到的,或者我们想要生活的现实。
1824And we say, well, why should I have to use gender pronouns, for example,我们说,嗯,为什么我必须使用性别代词,例如,
1825or why should I have to use this word instead of that word?或者我为什么要用这个词而不是这个词?
1826And that's where we start to negotiate with other speakers of the same language这就是我们开始与其他语言的演讲者谈判的地方
1827because we want the language to reflect the way that we think.因为我们希望语言能反映我们的想法。
1828But there is no language.但是没有语言。
1829There's no one language that perfectly captures没有一个语言能完美地捕捉到
1830already all the thoughts that you might possibly want to think.已经是你可能想想到的所有想法了
1831Yeah.对
1832I sometimes think of language as like how you said, sometimes words有时候我觉得语言就像你说的,有时是言语
1833can encapsulate how we feel.可以概括我们的感受
1834Like sometimes when I look at something and I'm like, that looks nice.就像有时当我看着一些东西,我很喜欢, 看起来不错。
1835I take out my phone, take a picture.我拿出我的手机, 拍照。
1836And then I'm like, the picture almost looks like the thing that I saw.然后我就想,这张照片 几乎像我看到的东西。
1837Right?对吧?
1838The eye has something that the camera does not have.眼睛有照相机没有的东西
1839So I get that with language.所以我用语言来理解
1840Sometimes you just want to say something, but the word doesn't match the thing.有时你只是想说点什么,但这个词与事情不符.
1841It's like you're having that mini choking in between.就像你之间有迷你窒息一样
1842But your thoughts are like, it's happening in rapid speed.但是,你的想法就像, 它发生在快速的速度。
1843And your throat is like, yeah, like the word, like it's not even a word.而你的喉咙就像,是的, 像这个词,就像它甚至不是一个词。
1844It's not?是吗?
1845Is a better description for what you might be experiencing sometimes with a taste更能形容你有时的感受
1846than any word that someone could write to you.比任何人都能写给你的任何字
1847But I can't get the thought of Dave's Fart.但我无法想象戴夫的屁
1848Speaking of Dave, speaking of Dave, like what words can make it to the episode?说到Dave,说到Dave, 喜欢什么词可以让它到剧集?
1849Speaking of Dave, are there languages that are that have a default setting with说到Dave, 是否有语言 有默认设置
1850like the one you're saying about where you say that the world is just like happening to you?就像你说的世界就像发生在你身上一样?
1851The negative thing is that you're a victim of the world, you know?负面的东西是 你是世界的受害者,你知道吗?
1852And then another language gives you the idea that you don't然后另一种语言让你觉得自己没有
1853have to have the world happening to you.必须让世界发生在你身上。
1854You can also happen to the world.你也可以发生在世界。
1855That's Buddhism.这就是佛教。
1856Yeah.对
1857But do you think that it's almost like, do you think that when you're in a language,但是,你是否认为它几乎像, 你是否认为 当你在一个语言,
1858there's a underlying placement between you and the environment that you don't even notice?在你和整个环境之间 有个你根本没注意到的地方?
1859That definitely is the case, but you can also think of that happening even within a language.当然是这样,但你也可以想到,即使在语言中也会发生这种情况。
1860So a lot of work that psychotherapists do with their clients, for example,所以很多心理治疗师的工作 与他们的客户,例如,
1861is to allow them to release agency for things that it seems unhealthy for them to think that允许他们释放代理商 对于似乎不健康的东西 他们认为
1862they're really causing and then to take agency for things that they can actually do and have他们真的引起,然后接受代理 的事情,他们可以做和有
1863some kind of causal power over to learn to say, I can do this and to learn to say,某种因果力量 来学会说,我可以做到这一点 并学会说,
1864this happened to me as opposed to I caused all of these terrible things.这发生在我身上 而不是我制造了这些可怕的事情
1865So even within a language, you can choose to use the language one way or the other to因此,即使在一个语言内部,你也可以选择一种或另一种方式使用该语言。
1866place yourself as an agent, which is not always good, right?把自己当成一个特工, 这并不总是好的,对不对?
1867Or place yourself as a passive observer or absolve yourself of responsibility,或者把自己当成被动的观察者 或者免除自己的责任
1868which could also be very psychologically healthy sometimes.这有时也可能非常的心理健康。
1869In simple terms?简而言之?
1870But that idea must be in the language.但是,这个想法必须用语言。
1871There has to be some way of expressing it.一定有某种表达方式
1872Yeah, and there might be new ways that we have not yet invented that,是啊,也许有新的方法 我们还没有发明,
1873because people invent things that someone will be like, oh, there's this thing.因为人们发明的东西 会有人喜欢,哦,有这个东西。
1874And then we'll be like, that solves all of our problems, which we didn't have before.然后,我们将像, 这解决了我们所有的问题, 我们以前没有。
1875So basically what I'm saying is that as infinite as language seems currently,所以,基本上,我要说的是, 就像目前语言看起来无限,
1876it still is finite because we haven't invented everything in language yet.它仍然是有限的,因为我们还没有发明 所有的语言。
1877Oh, yeah.对
1878There's an infinite opportunity for creating more new languages.创造更多新语言的机会无限.
1879Languages are all evolving and changing all the time.语言都在不断演变和变化。
1880That's a lot of the conflict that we encounter in political debates,我们政治辩论中遇到的许多冲突
1881is that people want to fight about what the new way of talking is going to be like.人们想为新的谈话方式而斗争
1882But in every field of science and every field of expertise,但在每个科学领域 和每个专业领域,
1883people are developing ways of talking alongside ways of thinking.人们正在研究与思维方式并肩说话的方式。
1884If you look at scientists' notebooks, they're developing ways of describing the thing that如果你看看科学家的笔记本, 他们正在研究如何描述这个东西
1885they're trying to think about for the very first time, at the same time as they're trying to think他们试图思考 第一次, 同时他们试图思考
1886about it for the first time.这是第一次
1887Oh, damn, I didn't think about that.哦,该死,我没有想到。
1888So like Isaac Newton kept impeccable notes.就像艾萨克·牛顿一样 留着无可挑剔的笔记
1889And if you look at his notes, when he's formulating the idea of force or gravity,如果你看看他的笔记 当他提出力或重力的概念时
1890those aren't ideas that existed, right?这些想法并不存在,对吧?
1891So he's just thinking through what this new invisible thing is that he's thinking about.所以他只是通过这个新的隐形的东西来思考他所想的.
1892Oh, jeez, I never thought of that.哦,天啊,我从没想过
1893You see, he writes things down and crosses them out.你看,他写的东西下来 并交叉出来。
1894And he's like, impetus, energy, no, no, no.他就像,动力,能量,不,不,不。
1895He goes back and writes it over and over and over again.他回去,一遍又一遍地写出来.
1896And over pages, he develops a way to talk about it at the same time as he's developing a way并且通过页,他开发了一种方法 谈论它的同时,他正在开发一种方法
1897of thinking about it.考虑它。
1898So we're always doing that in language.所以我们总是用语言做。
1899Obviously, Newton was doing it in a slightly elevated way.显然牛顿是用略高的方式做的
1900If you don't mind me asking, for yourself, when you're engaging with people on a personal level,如果你不介意我问,你自己 当你与人接触 在个人层面,
1901do you think you have a higher level of being able to achieve this?你觉得你能达到更高的水平吗?
1902So if somebody's trying to argue with you, for instance,所以,如果有人试图 与你争论,例如,
1903do you see beyond where most people would end naturally?你看到外面的人会自然结束吗?
1904Does your...你的...
1905Of course.当然
1906No, I wonder if like you're training.不,我不知道是否像你在训练。
1907No, really.没有,真的。
1908I think Trevor is trying to figure out if whenever you argue with people,我认为特雷弗正在试图 找出,如果你与人争论,
1909do you think I'm better than you?你觉得我比你强吗?
1910No, I'm not thinking that she knows she's better than them.不,我不认为她知道 她比他们更好。
1911That's not the question.这不是问题所在。
1912I'm asking more like in the same way, a boxer, for instance,我以同样的方式问,一个拳击手,例如,
1913if you tried to punch a boxer, your punch is coming at them a lot slower than most people如果你想打拳击手 你的拳头比大多数人要慢得多
1914are perceiving a punch.正在发现一拳。
1915Most people are surprised by a punch.大多数人对一拳感到惊讶.
1916A boxer, if you try, is just an amateur to punch them.拳击手,如果你尝试, 只是一个业余拳击他们。
1917Expecting a punch, yeah.期待一拳,对。
1918They're just like, well, that was very slow and adorable, right?他们就像,嗯, 这是非常缓慢和可爱的,对不对?
1919I wonder if like you experienced that as somebody who spends so much time我在想,如果你像你一样 经历的人 谁花这么多的时间
1920working with language and communicating all of that.与语言合作并沟通所有这一切。
1921When you're speaking to somebody, do you also find that for yourself当你和别人说话时,你是否也为自己找到
1922if they're even like trying to argue with you?如果他们想和你争吵呢?
1923Well, I am a lot more aware of how much of the disagreement is coming from language itself.我更清楚这些分歧 有多少来自语言本身
1924And so then I have to hold myself back from giving a lecture on lexical semantics所以我不得不阻止自己 发表关于语法语义的演讲
1925and saying, you know, this is how words mean,并说,你知道,这就是 词的意思,
1926and it's not the way that you think words mean.而这不是你认为词语的意思。
1927But it's not actually helpful in creating better friendships.但这实际上无助于创造更好的友谊.
1928So I don't recommend.所以我不建议
1929It's no way to live.无生法.
1930Yeah, but I mean, I know a lot of people struggle with this like interpersonally.是的,但我的意思是,我知道很多人 与这个斗争 像人际关系。
1931Someone will go, they'll say like, you know, it just happens between people.有人会去,他们会说, 就像,你知道,它只是发生在人。
1932They'll be like, you, blah, blah, blah.他们会像,你,等等,等等。
1933You ignored me is a great one.你无视我是一个伟大的。
1934For instance, let's say someone goes, you ignored me.比方说,我们假设有人去, 你忽略了我。
1935You ignored by something in the world.你被世界的东西忽略了
1936No, you felt ignored or you felt ignored不,你觉得被忽略或被忽略
1937or you did not feel attention was paid to you.或者你觉得自己没被注意
1938Even is even like different to being ignored.甚至和被忽略的不一样
1939And then like, so that was wondering like if you then,然后喜欢,所以这就是在想 如果你当时,
1940now what you've basically said to me is you don't then say to them,现在,你基本上对我说, 你不告诉他们,
1941ah, no, your use of language isn't necessarily what do you.啊,不,你对语言的使用 不一定你是什么。
1942So in that situation, do you just say like, sorry,所以在这种情况下,你只是说,对不起,
1943and then you act like you don't know the answer?然后你假装不知道答案?
1944I haven't found it useful to bring out my laptop我还没发现拿我的笔记本电脑有用
1945and start giving them a lecture on how words mean.并开始给他们讲课 如何言语的意思。
1946That has not been the best way to make friends.这不是交朋友的最佳方式。
1947So what do you do then?那你怎么办?
1948Because you know the answer, though.因为你知道答案
1949But often you can say, you know,但你经常会说
1950there are many different ways to frame this situation有多种不同的方式来描述这种情况
1951and hear all the ways that I can think of and hear all that.并听到所有的方式 我能想到和听到这一切。
1952And the more you open up the channels of communication你越是打开沟通渠道
1953and the more you allow people to see all of the different perspectives,你越是允许人们看到所有不同的观点,
1954sometimes a light bulb does go off and they say, hey, wait a second.有时灯泡会熄灭 然后他们说,嘿,等一下
1955I was only thinking about it from this perspective,我只是从这个角度考虑一下
1956but now I also do see that there are these other ways of thinking about it.但我现在也看到还有其他的思考方式。
1957And for me personally, like, let's say I'm upset about something.就我个人而言,我有些事很不高兴
1958If I suddenly see another perspective to think about it from如果我突然从另一个角度思考
1959that allows me to not be upset, I'm so thankful.那样我就不会心烦意乱了 我真的很感激
1960It just releases me from whatever that frustration is它只是让我摆脱那种挫折
1961where I'm like, oh, that person didn't mean that or that.那个人不是那个意思
1962There's a possibility that this was how I saw it.有可能我是这样看的
1963This situation is not a big deal, actually.事实上,这种情况并不重要。
1964And if you can give that gift to someone,如果你能把那礼物给别人
1965then great if they're able to receive it that way, right?那么,伟大的 如果他们能接受它的方式,对不对?
1966Not if you're just denying their reality or their feelings.如果你只是否认他们的现实或感情
1967OK,OK。 OK,OK。 OK。
1968And then is there a language that you find you enjoy being angry in the most?那么,有没有一种语言 你会发现你最喜欢生气?
1969Like, what is your most effective angry language?你最生气的语言是什么?
1970You know, any language that you're good in is going to be the best language.你知道,任何你擅长的语言 将是最好的语言。
1971No, but that's what I'm asking you.不,但这就是我问你。
1972Which one is like, if you go, I'm angry, this is the language I'm going in.哪个就像,如果你去, 我生气,这是我要去的语言。
1973I'm most fluent in English, so English, I can really make a surgical strike in English.我英语最流利,所以英语, 我真的可以做手术 罢工英语。
1974But I have had experiences where I was frustrated in Spanish但我有在西班牙语中感到沮丧的经历
1975and I felt like I was being treated like a child,我觉得自己被当成一个孩子对待
1976but I also could only speak like a child at the same time.但我只能像孩子一样同时说话
1977So it's extra frustrating when you're like, no, I speak good.所以,这是额外的沮丧 当你喜欢,不,我说好。
1978I'm a good swimmer.我是一个很好的游泳运动员。
1979You can't swim.游不动.
1980It just makes you more and more angry.它只是让你越来越生气。
1981So I would recommend expressing anger in the language that you're particularly adept in.所以我建议用你特别擅长的语言表达愤怒。
1982Then you can make exactly that.那样你就能做到
1983You know, from this conversation, especially from the question that you asked about你知道,从这次谈话, 特别是你问到的问题
1984what happens when you're engaging with people that you know far more better than,当你与你更了解的人交往时会怎样?
1985is from what I'm getting from you is it is actually a big adventure我从你那里得到的其实是一个大冒险
1986walking into those misunderstandings because you get to learn so much about yourself进入这些误解 因为你会学到很多关于你自己的东西
1987and the person and how you're describing about the direction that psychotherapy is taking.还有你如何描述心理治疗的方向
1988And I actually love it.我真的很喜欢
1989It can be encapsulated into two phrases.它可以被封装成两个短语.
1990You can control what you can control and do what you can do.你可以控制你能控制的东西 做你能做的
1991So it's do you boo and it is what it is.所以这是你嘘,这是它是什么。
1992Basically, if every psychotherapist would tell their patients that,基本上,如果每个心理治疗师 告诉病人,
1993I think we'd have a better world out there because it is what it is.我认为我们有一个更美好的世界 因为它是什么。
1994If I paid for therapy and then my therapist said to me,如果我付了治疗费 我的治疗师对我说
1995it is what it is and do you boo.这是它是什么,你嘘。
1996That's all we've got time for.这就是我们的时间。
1997I'll see you next week.下礼拜见.
1998I'd be like, there will be no next week.我会喜欢,不会有下周。
1999Yeah, if the pilot says, because we're going to be experiencing turbulence at about 30,000 feet,是啊,如果飞行员说,因为我们 将经历的动荡 在大约30,000英尺,
2000you're like, it is what it is, man.你就像,这是它是什么,男人。
2001And he's like, I'm going to take a slight left turning like, do you boo.他好像,我要左转一下,你嘘。
2002Lyra, hold on.莱拉,等等
2003What got you into this language, the love of language and brain?是什么让你进入这种语言, 语言和大脑的爱?
2004Well, partially it was the experience of moving from a Russian speaking environment部分是从俄罗斯语环境迁移的经验
2005to an English speaking environment, of course.当然是讲英语的环境
2006I went from a world where one set of things were true我从一个有一套事情是真实的
2007to a world where exactly the opposite set of things were true, right?在一个完全相反的世界里, 事情是真实的,对不对?
2008So moving from the Soviet Union to America,所以从苏联到美国,
2009all of a sudden I was in a completely different conceptual universe.突然间,我进入了一个完全不同的概念宇宙。
2010But also I was just a very argumentative kid我也只是个很有辩驳力的孩子
2011and I started noticing as a teenager that so many of the arguments I would get into我从小就注意到 这么多的争论
2012really were pinned on how people were using words.真正依靠的是人们如何使用语言。
2013That one person, we were using the same words, but we meant different things by them.一个人,我们用相同的词, 但我们的意思是不同的事物。
2014And then I thought if we study language, we might be able to get to the underlying truth.然后我想,如果我们学习语言, 我们也许能够了解基本真相。
2015It turned out to be that the more you study language,结果你越是学习语言
2016the more you realize language doesn't reflect an underlying truth.你越是意识到语言不能反映一个根本的真理。
2017It's just a tool for communication.这只是交流的工具.
2018It's a tool for thought.作是思惟之工具.
2019It's useful, but it allows you to understand how humans actually became这是有用的,但它让你 了解人类是如何变成的
2020as smart and sophisticated as we are.和我们一样聪明精明
2021And then, okay, and it's almost like what do you hope to give us?然后,好吧, 它几乎像是什么 你希望给我们?
2022I mean, that's a, you know, like...我的意思是,这是一个,你知道,喜欢...
2023That's a big assumption that you wanted to give us anything.这是一个很大的假设,你想给我们任何东西。
2024No, like what?没有,像什么?
2025Lyra was there going like, who the hell are you?Lyra在那里就像, 你是谁?
2026Who the hell are you, boo?你到底是谁,布?
2027Like, I'm giving...喜欢,我给...
2028What do I want to give you, boo?我要给你什么?
2029You guys are lucky that I even showed up.你们真是幸运,我甚至出现了。
2030No, it's our takeaway that our engagement,不,这是我们的外卖 我们的订婚,
2031that there's this thing that sits in the middle, language,有一个东西坐在中间,语言,
2032and we should look at that, almost like you said, with...我们该看看,就像你说的...
2033Look at that before we get to the person.找到那个人之前看看这个
2034There might be this invisible sort of like thing that's determining how we think,也许有种隐形的东西 正在决定我们的想法
2035but we are unaware that it is determining how we think.但我们不知道这决定了我们的想法。
2036So it's not all them, and maybe not all us.所以,这不是所有的他们, 也许不是所有的我们。
2037It might be this middle thing.可能是中间的东西
2038That would make life very complicated.这会让生活变得非常复杂。
2039So definitely that.绝对如此
2040The more aware you are of how much you're being shaped by,你越意识到你被多少塑造,
2041how much you're being funneled into certain ways of thinking你被打入某种思维方式
2042by your language, by your culture, by your experience,以语言、文化、经验
2043that once you become aware of it, you're free to then look out of the trench一旦你意识到了,你可以自由地从战壕里看出来
2044and see, are there other ways of thinking about it that I might enjoy,你看,还有别的方式 思考它,我可能喜欢,
2045that might be helpful to me?这对我有帮助吗?
2046But also often when we're talking about these examples但也经常在谈论这些例子
2047where these other people elsewhere think differently,在那里,其他人 认为不同的,
2048it can kind of seem exotic.这看起来有点异国情调
2049Like, oh, these other exotic people elsewhere, they think in these funny ways.像,哦,这些其他异国情调的人 在别的地方, 他们想这些有趣的方式。
2050When in fact, all of us are being influenced by the languages that we speak.事实上,我们所有人都受到我们所讲语言的影响。
2051So it's an opportunity to turn the mirror on yourself and say,因此这是一个机会 打开镜子在你自己说,
2052why is it that I think the thoughts that I think?为什么我想到我想的想法?
2053Are those the thoughts that I necessarily need to think?这些都是我必须思考的想法吗?
2054Could I think differently?我能改变主意吗?
2055What are the opportunities for me to go beyond the ways that I think now?我还有什么机会超越我现在的想法?
2056Because all of our brains are capable of so much more因为我们所有的大脑都有能力
2057than the simple routines that we put them through every day.比我们每天所经历的简单
2058And so the more aware we become of the things that have trained us,所以,我们越意识到 事情已经训练我们,
2059the more we can actually use them as powerful tools越多我们就能用它们作为强大的工具
2060to create the kinds of thoughts that we want to build.创造出我们想要建立的思想
2061Thank you.谢谢
2062Damn.该死
2063You know, this is a very serious question.你知道,这是一个非常严重的问题。
2064Since you walked into the studio, I was wondering to myself,自从你走进工作室,我一直在想,
2065the dress, wool or cashmere?衣服,羊毛还是羊绒?
2066Wool.乌鸦。
2067It's fantastic, wool.这太棒了,羊毛。
2068Thank you.谢谢
2069It's from the 40s.从四十.
2070No way.不会吧
2071Vintage?阴性?
2072Yeah.对
2073Somehow it has survived this whole time.不知怎的 它一直活下来了
2074You thrifted it or was it passed out?你节俭了还是昏倒了?
2075Yeah.对
2076No way.不会吧
2077Looks fantastic.看起来太棒了。
2078Thank you.谢谢
2079Yeah.对
2080It's got great energy.其气大盛.
2081Thank you.谢谢
2082Thank you for noticing it.谢谢你的注意
2083Yeah, absolutely.当然
2084I also noticed, but I thought we're not allowed to say that.我也注意到了,但我觉得我们不能这么说
2085You didn't notice shit.你没注意到什么
2086You just heard about cashmere for the first time now.你现在第一次听说羊绒了
2087Dave was literally there like, cashmere outside.Dave从字面上说 外面有羊绒
2088Cashmere, cashmere where?卡什米尔,卡什米尔在哪里?
2089Lyra, this has been great.莱拉,这是伟大的。
2090Thank you.谢谢
2091Thank you so much for having me.谢谢你邀请我
2092As a room of bilinguals.作双语室.
2093By the way, do you just say bilingual if the person can speak more or do you just?顺便说一句,你只是说双语 如果这个人可以多说话还是你只是?
2094Multilingual.多语言.
2095You'll just go multi and then beyond that you don't, we don't use the numbers.你会走多,然后超出 你没有,我们不使用数字。
2096So as a room of multilinguals.故为多语之室.
2097You could say quadrilingual.你可以说四语。
2098No, no, we don't need to.不,不,我们不需要。
2099We don't need to.我们不需要。
2100Septilingual.九语.
2101No, no, no, no.释曰.
2102It's not necessary as a room of few linguals.以少语之室为不必.
2103We appreciate you.我们感谢你。
2104Few linguals?少有语言?
2105Yeah, yeah, yeah.对,对,对
2106No, I, look, I mean, I love it selfishly because it helps me understand like how my不,我,你看,我的意思是,我爱它自私 因为它帮助我理解
2107brain processes this stuff, but to sort of what Dave was alluding to and then Eugene大脑处理这些东西,但排序 戴夫在暗示什么 然后尤金
2108as well is like, it's just, it's interesting to realize that we are all, I like that you也一样,它只是, 它的有趣 因为我们都是,我喜欢你
2109said we're at the mercy of the tool that we're using, thinking that we use, we're expressing说我们受我们的工具的支配 认为我们使用,我们表达
2110ourselves when we're actually being used, using a tool to express ourselves.当我们被利用时,我们自己 利用工具来表达自己
2111So if you're only given a hammer and then I go like express yourself with it, you might所以,如果你只得到一个锤子 然后我去像表达自己 用它,你可能会
2112break a few things because it's the only tool you have to express yourself and you打破一些东西,因为它是唯一的工具 你不得不表达自己和你
2113may never think that the hammer is the reason.可能永远不会认为锤子是原因。
2114Yes.对
2115And so if we only have the words that we have, we may struggle to understand why the world因此,如果我们只有我们拥有的文字, 我们可能会努力去理解为什么世界
2116is reacting to us the way it is or why we are impacting the world the way we are, but正在对我们作出反应的方式, 或我们为什么影响世界的方式,
2117it's just because of the tool that we have access to.是因为我们有工具
2118Yeah, my English teacher used to say vocabulary is, your vocabulary is like clothes in a suitcase是啊,我的英语老师常说词汇是, 你的词汇就像穿在行李箱里的衣服
2119and sometimes you pack the wrong clothes.有时你打包错衣服
2120Damn.该死
2121What a great quote.多棒的引证.
2122That's a fantastic quote.这话真赞
2123What did you get in English?你英语里有什么?
2124What was your grade?你的成绩是多少?
2125Hey, hey, hey, ba ba.嘿,嘿,嘿,宝贝。
2126Hey, you could have left it at grade.嘿,你可以把它留在年级。
2127No, that was great, Eugene.不,这是伟大的,尤金。
2128Thank you so much for that.非常感谢
2129Lyra, thank you again for joining us.莱拉 再次感谢你加入我们
2130Thank you so much for having me.谢谢你邀请我
2131It was really wonderful.这真是太棒了。
2132I appreciate it.谢谢
2133Really fun.真的很好玩,你觉得呢?
2134So fun.这么有趣。
2135Thank you so much for watching the episode.谢谢你看这集
2136If you enjoyed it, pass it on to a friend.如果你喜欢它,把它传给一个朋友。
2137If you didn't enjoy it, pass it on to your friends still.如果你不喜欢,还是把它传给你的朋友
2138Let them suffer for a change.让他们受苦吧
2139And don't forget to engage with us in the comments.别忘了和我们一起发表评论
2140If you want to suggest a guest, maybe there's questions you want,如果你想推荐一个客人, 也许有你想要的问题,
2141maybe there's ideas that you have, you can chat to us.也许你有想法 你可以和我们谈谈
2142We will read through the comments and we'll get into it.我们会读到评论,我们会进入它。
2143Either way, I appreciate you taking the time.不管怎样,我很感激你花时间。
2144Thank you for hanging out with us on What Now?谢谢你和我们一起玩"现在怎么办"
2145And remember, we do this for you, so we would like to hear from you.记住,我们为你做这个, 所以我们想听到你的消息。
2146Till next time.下次再说吧
2147Thank you.谢谢
该视频共有字幕 2159 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格