(中英附文稿)别再逼自己冷静:真正的情绪调节,从感受身体开始
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hey, everyone. | 嘿,大家好,你们好 |
| 0:00 | Welcome to Being Well. | 欢迎来到好莱坞 |
| 0:01 | I'm Forrest Hansen. | 我是福瑞斯特・汉森 |
| 0:03 | If you're new to the podcast, | 如果你是新来的播客, |
| 0:04 | thanks for joining us today. | 谢谢你今天能来 |
| 0:05 | And if you've listened before, welcome back. | 如果你之前听过了 欢迎回来 |
| 0:08 | One of the most important skills we have to learn in life is the ability to regulate our emotions. | 我们在生活中必须学习的最重要技能之一,就是调节我们的情绪的能力. |
| 0:13 | This means being able to ride the emotional waves that naturally come along in life with some | 也就是说 能够驾驭 生活中自然而然的情感波浪 |
| 0:19 | effectiveness, some skillfulness, to be able to manage emotions so they don't explode out of us | 效果,一些技巧, 能够管理情绪 以免他们从我们身上爆炸 |
| 0:25 | while also being able to look inside and feel how we're actually feeling. | 同时也能从里面看出来 感受我们的感受 |
展开字幕全文(1196 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hey, everyone. | 嘿,大家好,你们好 |
| 2 | Welcome to Being Well. | 欢迎来到好莱坞 |
| 3 | I'm Forrest Hansen. | 我是福瑞斯特・汉森 |
| 4 | If you're new to the podcast, | 如果你是新来的播客, |
| 5 | thanks for joining us today. | 谢谢你今天能来 |
| 6 | And if you've listened before, welcome back. | 如果你之前听过了 欢迎回来 |
| 7 | One of the most important skills we have to learn in life is the ability to regulate our emotions. | 我们在生活中必须学习的最重要技能之一,就是调节我们的情绪的能力. |
| 8 | This means being able to ride the emotional waves that naturally come along in life with some | 也就是说 能够驾驭 生活中自然而然的情感波浪 |
| 9 | effectiveness, some skillfulness, to be able to manage emotions so they don't explode out of us | 效果,一些技巧, 能够管理情绪 以免他们从我们身上爆炸 |
| 10 | while also being able to look inside and feel how we're actually feeling. | 同时也能从里面看出来 感受我们的感受 |
| 11 | Emotional regulation | 情绪调节 |
| 12 | is tough for everyone. | 对每个人都很艰难 |
| 13 | It's tough if you're two years old. | 二岁则难. |
| 14 | It's tough if you're 62 years old, | 如果你62岁,那就很难了 |
| 15 | but it is really, really particularly hard for people who have a history of difficult | 但对于有困难历史的人来说 这真的很特别困难 |
| 16 | experiences. | 经历。 |
| 17 | And I tend to be a pretty top-down person, but the truth is that you can't think | 我是一个漂亮的自上而下的人, 但事实是,你不能认为 |
| 18 | yourself out of a feeling. | 自己从一种感觉。 |
| 19 | You might be able to paper over it for a while, but what we resist | 你也许可以把它贴上一段时间, 但我们抵制的东西 |
| 20 | tends to persist. | 倾向于坚持下去。 |
| 21 | What we push down tends to just pop back up. | 我们推倒的东西往往会突然回弹 |
| 22 | So a lot of the work here | 这里有很多工作 |
| 23 | is actually driven by the body. | 其实是由身体驱动的 |
| 24 | It's driven by the relationship that we have with how things | 它是由我们的关系 与事情如何 |
| 25 | literally somatically feel inside of us. | 内心深处的感情 |
| 26 | And so in order to tackle this topic, I was joined today | 为了处理这个话题,我今天加入了 |
| 27 | by my wonderful partner, Elizabeth Ferreira. | 我的好搭档伊丽莎白·费雷拉 |
| 28 | Elizabeth is an associate therapist practicing | 伊丽莎白是一个助理治疗师 练习 |
| 29 | in the San Francisco Bay area, and she is a somatically informed therapist as well. | 在旧金山湾地区,她也是一位在身体上知情的治疗师。 |
| 30 | Her work really focuses on the body. | 她的作品真的专注于身体. |
| 31 | I've talked to her a couple of times on the podcast. | 我在播客里和她谈过几次 |
| 32 | She's, | 琌... |
| 33 | as you would imagine, one of my absolute favorite people in the world. | 正如你所想象的, 我绝对最喜欢的人之一 在世界上。 |
| 34 | And I just loved talking | 我只是喜欢说话 |
| 35 | with her about this topic. | 和她谈这个话题 |
| 36 | So I really hope that you enjoy today's conversation. | 所以我真的希望你喜欢今天的对话。 |
| 37 | Thanks for doing | 谢谢你的帮忙 |
| 38 | this with me today. | 今天我带着这个 |
| 39 | I'm really glad that we're doing it. | 我很高兴我们这样做。 |
| 40 | I've been looking forward to talking | 我一直期待着说话 |
| 41 | with you about this for a while, because so much of your work in my understanding of it, and this | 和你谈了一段时间, 因为你这么多的工作 在我的理解, |
| 42 | is probably a good question to start with, orbits the idea of how to effectively regulate yourself. | 这可能是一个很好的问题 首先, 跟踪如何有效调节自己的想法。 |
| 43 | When you're feeling a little high, how to turn yourself down, when you're feeling a little low, | 当你感觉有点高, 如何拒绝自己, 当你感觉有点低, |
| 44 | how to turn yourself up, and just how to manage all the difficult experiences that people have | 如何自首, 如何管理所有困难的经历 人们有 |
| 45 | in their life, because that's really what regulation is. | 因为他们的生活, 因为这是真正的规则。 |
| 46 | So how do you think about it? | 你觉得怎么样? |
| 47 | Where do you start with people? | 你从哪里开始的人? |
| 48 | Good question. | 问得好 |
| 49 | Where do I start? | 我从哪里开始? |
| 50 | Yeah. | 对 |
| 51 | Somebody came in and you're noticing that there might be some kind of a regulatory | 有人进来,你注意到 可能有某种管制 |
| 52 | issue going on. | 问题还在继续 |
| 53 | How do you work your way into that? | 你如何用你的方式去做到这一点? |
| 54 | Well, the very beginning is that I try to be as regulated as I possibly can within myself. | 开始就是,我尽量控制自己 |
| 55 | So the more regulated I am, the more it invites regulation into the co-created | 所以我越受管制,它就越吸引监管 进入共同创建 |
| 56 | space between me and the other person. | 我和另一个人之间的空间。 |
| 57 | The other thing is finding safety. | 另一件事是找到安全。 |
| 58 | The key thing is that we have to feel a degree of safety in order to start to become more aware of | 关键是我们必须有一定程度的安全感 才能开始意识到 |
| 59 | our somatic experience, because if we don't feel safe, the body tends to not be a fun place to be. | 我们的身体经验, 因为如果我们不觉得安全, 身体往往不是一个有趣的地方。 |
| 60 | Could you talk a little bit about how you try to get that into a person, | 你能谈谈你是如何尝试 把这个人, |
| 61 | that feeling that they actually are safe wherever they are? | 那种感觉,他们实际上 是安全的,无论他们在哪里? |
| 62 | I think the first thing that I tend to do, and right, I'm taking the view as a therapist, | 我想第一件事,我倾向于做, 对,我采取 风景作为治疗师, |
| 63 | so I'm usually working with a specific population. | 所以我通常跟特定人群合作 |
| 64 | I'm also a somatic therapist, | 我也是一个身体治疗师, |
| 65 | so I am seeking bottom-up processing kind of all the time. | 所以我一直在寻求自下而上的处理方式 |
| 66 | It typically begins in the room where I try to relate to the person. | 它通常从我试图与那个人联系的房间开始。 |
| 67 | What can I start to | 我能开始做什么? |
| 68 | find resonance in? | 找到共鸣? |
| 69 | Do we have a similar sense of humor? | 我们有类似的幽默感吗? |
| 70 | I'm trying to move us into where we | и稱琵и秈 |
| 71 | naturally start to begin to connect with each other. | 自然开始互相连接 |
| 72 | This is kind of the bridge, right? | 这有点像桥 对吧? |
| 73 | If I'm | 狦и琌 |
| 74 | really regulated and I'm calm and I feel safe in my body, it invites the other person into that | 非常规范 我很冷静 身体里感觉很安全 它邀请了其他人 |
| 75 | experience of safety, because I'm feeling safe. | 安全的经验, 因为我感到安全。 |
| 76 | There's a lot of kind of practical things we do | 我们有很多实际的事情要做 |
| 77 | in the room to establish safety. | 在房间里建立安全。 |
| 78 | One is we give a lot of empowerment and autonomy within the space, | 一是赋予空间内许多权力和自主权, |
| 79 | so there's always, you can say yes, no, or maybe I apply this as an exploration, | 所以总是有,你可以说是,不, 或者也许我应用这个作为探索, |
| 80 | and there's no right or wrong way. | 而且没有对错的方法 |
| 81 | The key thing is that it's not about you, the client, | 关键是,这不是你,客户, |
| 82 | trying to make everything I'm giving you work, right? | 试图使一切 我给你的工作,对不对? |
| 83 | It's not about that. | 这不是关于那个。 |
| 84 | It's about finding | 这是关于寻找 |
| 85 | what works for you. | 什么对你有用。 |
| 86 | Well, I love that because it's the opposite of the experience that people tend | 嗯,我喜欢这一点,因为 这是相反的经验 人们倾向于 |
| 87 | to have in their day-to-day life, where a lot of people feel like they're put into a very specific | 在日常生活中,很多人 觉得自己被投入到一个非常具体的 |
| 88 | box. | 页:1 |
| 89 | They have to do things one way, and they have the repeated experience of basically being | 他们不得不用一种方式做事情, 他们有反复的经历 基本上, |
| 90 | like a fish who's told to climb a tree. | 像鱼 谁被告知爬树。 |
| 91 | Yeah. | 对 |
| 92 | And they're just trapped in a setting or around | 他们只是被困在一个环境或周围 |
| 93 | people who sort of force themselves or who force them to relate to these people in a particular | 强迫自己或强迫他们与这些人有某种关系的人 |
| 94 | kind of way. | 一种方式。 |
| 95 | And that's such a foreign model. | 那是个外国模特儿 |
| 96 | And so we have repeated experiences, essentially a | 所以,我们有 反复的经验,基本上 |
| 97 | failure. | 失败。 |
| 98 | You know, I'm a fish, I can't climb a tree. | 你知道,我是一条鱼,我不能爬树。 |
| 99 | I don't know how to speak that language. | 我不知道该怎么说 |
| 100 | Disempowerment. | 脱权. |
| 101 | Disempowerment, yeah. | 对,是的。 |
| 102 | So I love that you're starting with like the development | 所以我喜欢你从发展开始 |
| 103 | agency and even small ways where you're allowed to say no. | 机构,甚至小 方式,允许你说不。 |
| 104 | You're allowed to say, | 你可以说, |
| 105 | I don't know about that one, but hey, maybe this one over here. | 我不知道那一个, 但是,嘿,也许这个在这里。 |
| 106 | And you're allowed to say, | 你可以说, |
| 107 | I don't like it. | 我不喜欢它。 |
| 108 | I don't know why I like it, but I don't like it. | 不知何故而为喜. |
| 109 | And then we're like, great, | 然后我们就像,伟大的, |
| 110 | let's move on. | 让我们继续前进。 |
| 111 | Let's find something else. | 让我们找到别的东西。 |
| 112 | Yeah. | 对 |
| 113 | So even backing up a little bit from here, | 所以,即使备份 从这里一点点, |
| 114 | a lot of the experiences that people have that tend to develop like healthy regulation inside | 许多人们的经验 倾向于发展 像健康监管内部 |
| 115 | of ourselves come in when we're a lot younger through secure attachments of different kinds, | 当我们年轻得多时,我们通过 安全附着的不同类型, |
| 116 | predominantly with caregivers, but also with other kids. | 主要与照顾者, 但也与其他孩子。 |
| 117 | As I've talked about in the podcast | 我在播客里说过 |
| 118 | in the past, I was pretty securely attached to my parents, not so securely attached with | 过去我对父母的依恋 并不那么安全 |
| 119 | other kids at school, right? | 其他孩子在学校,对不对? |
| 120 | A lot of adverse experiences in that kind of a setting. | 在那种环境下有很多负面的经验。 |
| 121 | And so | 这样 |
| 122 | often it's the case with people who have a little bit more difficulty regulating themselves that | 常是这样的人,有一点点困难 调节自己, |
| 123 | they didn't form those secure attachments growing up. | 他们没有形成那些安全的附着物 在成长。 |
| 124 | And so part of what you're giving them is the | 所以,你给他们的一部分是 |
| 125 | opportunity to form a kind of secure attachment with you. | 有机会与你形成一种安全的依恋 |
| 126 | It's bounded, it's specific. | 其界限,具体. |
| 127 | You're | 琌 |
| 128 | trying to be their mom, but there's an opportunity there for reparative experience. | 尝试做他们的妈妈, 但有一个机会 补偿经验。 |
| 129 | Exactly. | 没错 |
| 130 | I couldn't have said it better than myself. | 我不能说得比我自己更好。 |
| 131 | Maybe I should just like | 也许我应该只是喜欢 |
| 132 | take that clip and put it on my website. | 把那个剪辑放到我的网站上 |
| 133 | Elizabeth, for giving you the opportunity | 伊莉莎白,你给我机会 |
| 134 | for reparative experience. | 补偿经验。 |
| 135 | Not forcing opportunity. | 不是强迫机会。 |
| 136 | Well, would you mind giving an | 好吧,你介意给一个 |
| 137 | example of what that looks like? | 举个例子吧? |
| 138 | I don't want you to pull from an actual client example for | 我不想你拿一个真正的客户的例子来形容 |
| 139 | a whole bunch of different reasons, but just kind of in general, what does that tend to look like? | 一大堆不同的原因 但一般来说 这看起来是什么样子? |
| 140 | I kind of think about development of a human being as having like different steps, right? | 我有点认为 一个人的发展 就像有不同的步骤,对不对? |
| 141 | And the image I use a lot is you're building a house, right? | 我经常使用的形象是 你在盖房子,对吧? |
| 142 | So very early, early development | 这么早,那么早发展 |
| 143 | is building a solid foundation. | 正在建立一个坚实的基础。 |
| 144 | If there are missing elements to that foundation, | 如果有缺失的元素 该基础, |
| 145 | like say there wasn't enough concrete or say there wasn't enough water or say whatever, | 比如说混凝土不够 或者说水不够或者说什么 |
| 146 | or it was built on sand. | 或者是在沙子上建造的 |
| 147 | Oh, you know, like it's going to have cascading effects | 哦,你知道,就像它会 产生连锁效应 |
| 148 | on a person's ability to regulate their nervous system. | 一个人控制神经系统的能力 |
| 149 | So a part of the way that I work and think | 所以,一部分的方式,我的工作和思考 |
| 150 | about this is finding the missing element, not necessarily what happened to you, but what didn't | 找到缺失的元素 不一定是发生在你身上的 |
| 151 | happen? | 发生? |
| 152 | What didn't have an opportunity to get a sense of empowerment? | 什么没有机会得到赋予权力的感觉? |
| 153 | So a part of my work is | 所以,我工作的一部分是 |
| 154 | finding what that is and inviting an opportunity for that experience to happen. | 寻找是什么,为这种经历提供机会。 |
| 155 | And so it's really | 所以这是真的 |
| 156 | about me as the therapist being that which is needed. | 关于我作为治疗师 是需要的。 |
| 157 | And that's usually through a certain | 这通常通过某种 |
| 158 | degree of mirroring, attunement, reflection, and invitation to empowerment. | 反映、调和、思考和邀请赋予权力的程度。 |
| 159 | This is reminding me a lot of the conversation that I had with Dr. Hom. | 这让我想起我和Hom医生的谈话 |
| 160 | Yeah. | 对 |
| 161 | Yeah, which you listened to. | 对,你听了 |
| 162 | I'm a big fan. | 我是一个大粉丝。 |
| 163 | Yeah, you do like Dr. Hom a lot. | 是的,你很喜欢Hom医生 |
| 164 | Oh my God. | 天呐 |
| 165 | Yeah, whatever I said to you, Cliff. | 是啊,不管我说什么,克里夫。 |
| 166 | It was so hard when you were in there recording. | 你在里面录音时很辛苦 |
| 167 | I was like, it's him. | 我当时想,是他 |
| 168 | It's happening. | 发生了 |
| 169 | No, I love Dr. Hom. | 不 我爱Hom医生 |
| 170 | He's amazing. | 他很厉害 |
| 171 | Amazing trauma therapist. | 惊人的创伤治疗师。 |
| 172 | And one of the things | 还有一件事 |
| 173 | he talks about in his work is rupture repair. | 他的作品中讲到的 是破损修复。 |
| 174 | It seems like there is an aspect of his work | 似乎他的工作有个方面 |
| 175 | that is focused on identifying when there is a little rupture between him and the client. | 重点是确定他和客户之间什么时候有一点破裂 |
| 176 | You have a little moment, something didn't land quite right. | 你还有一点时间 有些东西没落下来 |
| 177 | I used a word wrong. | 我用错了词 |
| 178 | You can tell | 你看得出来 |
| 179 | that just a vibe has entered the space of there being a disruption of some kind. | 一种气氛已经进入了 某种干扰的空间 |
| 180 | And then he'll really go out of his way to call it out directly. | 然后他真的会 走出他的方式 直呼出来。 |
| 181 | He'll say, | 他会说, |
| 182 | hey, I noticed a thing. | 嘿,我注意到一件事。 |
| 183 | I think I messed this thing up. | 我想我搞砸了这件事情。 |
| 184 | He talks about it really overtly, | 他直言不讳地说 |
| 185 | or Stephanie Fu actually talks about it really overtly in her book, What My Bones Know, | 或史蒂芬妮(史蒂芬妮) 傅真的在她的书《我的骨头》里 直言不讳 |
| 186 | where she talks about this kind of therapy that they did, where there was really an opportunity | 在那里,她谈到这种治疗 他们做了, 在那里真的有一个机会 |
| 187 | for that. | 对于这个。 |
| 188 | And part of the point of the therapy was to have those little reparative experiences | 治疗的部分重点是 拥有这些小小的补偿经历 |
| 189 | with your clinician. | 与你的临床医生。 |
| 190 | Which again, if you think about a lot of people's model of self-regulation | 再说一次,如果你想到很多人的自律模式 |
| 191 | or relationship comes from early childhood experiences, where they had those kinds of | 或关系来源于幼儿期的经历,在那里他们有这些类型的 |
| 192 | moments with caregivers where there was never repair. | 与照顾者在一起的瞬间 永远无法修复 |
| 193 | There was just a rupture. | 那里只是断裂 |
| 194 | And you get | 你会得到 |
| 195 | rupture on rupture on rupture. | 断裂时断裂 |
| 196 | And so you start to get really, really good at holding on to all | 所以你开始真正, 真的很善于坚持所有 |
| 197 | of that. | 就是这样 |
| 198 | Does my parent require me to really down-regulate myself and just be smooth as the | 我父母要求我放松自我调节吗? |
| 199 | other side of the pillow? | 枕头的另一边? |
| 200 | Or does my parent require me to be in this really revved up state | 还是我父母要求我 进入这个真正的状态 |
| 201 | so that they can soothe me in some kind of way? | 让他们用某种方式安慰我? |
| 202 | Or because that's just the energy that they demand. | 或者因为那只是他们所需要的能量。 |
| 203 | And now you're creating a new story with your clinician, which can be really great. | 现在你正在和你的临床医生一起创造一个新故事, 这可以是非常棒的。 |
| 204 | This might be a good place just to kind of say that particularly with folks who have experienced | 这也许是个好地方 可以说 特别是那些经历过 |
| 205 | trauma or more complex trauma, the pathway to learning how to regulate your nervous system | 创伤或更复杂的创伤, 学习如何调节神经系统的途径 |
| 206 | can be really fraught because it's almost like there are all these landmines and moments of | 可能真的充满了 因为它几乎就像这些地雷和瞬间 |
| 207 | becoming triggered. | 开始触发。 |
| 208 | Like a moment of the past is now here in the present moment and the body | 就像过去的一瞬间 现在在这里 此刻和身体 |
| 209 | remembers. | 记得 |
| 210 | So I just want to make space that what we're talking about today in particular is | 所以,我只是想让空间 我们今天谈论的 特别是 |
| 211 | kind of for the population who has either gone through that journey enough to have some facility | 一种为那些 要么经过那趟旅程 足以拥有某种设施的人群 |
| 212 | already or a population that identifies as not having experienced more complex or developmental | 或已确认没有经历更复杂或发展的人 |
| 213 | trauma. | 创伤。 |
| 214 | Just to kind of put that as my own kind of voice as a trauma therapist that this is not | 说成是创伤治疗师的 那种声音 |
| 215 | easy stuff. | 简单的东西。 |
| 216 | And I would really recommend if you start a journey of taking this on as a practice | 我建议你踏上这个旅程 |
| 217 | or learning how to regulate to just be really general with yourself. | 或学会如何调节,只是 真正的普通与你自己。 |
| 218 | Because I mean, at least | 因为我是说,至少 |
| 219 | I'll speak from my own personal experience. | 我会从我个人的经验里说 |
| 220 | I was not fully aware of just how little facility | 我还没完全意识到 设施有多小 |
| 221 | I had at one moment in my life to be able to regulate my nervous system. | 我生命的某一刻 能够调节我的神经系统。 |
| 222 | And when I started | 当我开始的时候 |
| 223 | to move into this stuff, it just kind of awakened the reality of what had happened to me. | 进入这些东西, 它只是一种唤醒 现实中发生在我身上。 |
| 224 | So, | 这么说 |
| 225 | yeah, I just wanted to kind of put that there. | 是啊,我只是想 那种放在那里。 |
| 226 | Can I ask you a personal question about that? | 我能问你个私人问题吗? |
| 227 | Oh, of course. | 当然 |
| 228 | Okay. | 摆 |
| 229 | Just for the record. | 仅供记录. |
| 230 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 231 | So what were some of the key skills that | 关键技能是什么? |
| 232 | you had to learn in adulthood in order to be able to deal with big emotions more effectively | 为了能更有效地处理大情绪,你必须学会成年后的生活 |
| 233 | or rev yourself up if you were having a hard time doing that? | 或恢复你自己 如果你有困难这样做? |
| 234 | Well, speaking just from my experience, I survived by dissociating. | 嗯,只是从我的经验来说, 我活下来了脱离。 |
| 235 | I can't think of the word. | 不思议语. |
| 236 | That would be a little bit more over-regulated. | 那样会更严格些 |
| 237 | I might have been over-regulated. | 我可能会被过度监管。 |
| 238 | And what that means was that I kind of was generally flat | 意思是,我有点平坦 |
| 239 | most of the time. | 大多数时候。 |
| 240 | I never showed anybody my dysregulation. | 我从来没有向任何人展示过 我的不规则。 |
| 241 | Externally, most people would | 在外部,大多数人会 |
| 242 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我心里没觉得自己很好 | |
| 243 | And I have a nervous system and a body | 我有一个神经系统和身体 |
| 244 | that is more in that structural dissociation window. | 这一点在结构分离窗口中更为突出。 |
| 245 | Do you describe what that means? | 你描述这是什么意思? |
| 246 | Yeah. | 对 |
| 247 | So for me, I had a lot of misattunement when I was developing. | 因此,对于我来说,我开发的时候 有很多的不适之处。 |
| 248 | And I identify as a | 我发现一个 |
| 249 | parentified child. | 亲生子女。 |
| 250 | I had to very quickly learn that I needed to regulate to my parents and also | 我不得不很快地学会,我需要 调节我的父母,还有 |
| 251 | my family system in order to be safe. | 为了安全起见 我的家族制度 |
| 252 | So as I was developing, my little body was creating my | 所以,当我正在发展, 我的小身体正在创建我的 |
| 253 | foundation, there is the part of me that knows how to get on with daily life, which I kind of | 基金会,有我的一部分 知道如何进入 日常生活,我有点 |
| 254 | interpret as being a bit more left-brained. | 解释为是有点左脑. |
| 255 | It's thinky. | 思惟无量. |
| 256 | It's top-down. | 从上而下. |
| 257 | I'm not really connected | 我真的没有联系 |
| 258 | to my body, but I can just bite down on the stick, so to speak, and just get through whatever I need | 我的身体, 但我可以只是咬下 棍子,所以说, 只要通过任何我需要的 |
| 259 | to get through. | 以通达. |
| 260 | And then there are the parts of me that have developed through that dissociated | 然后,我有些部分 已经发展出来 通过那些离散 |
| 261 | state. | 状态。 |
| 262 | So when I dissociate, there is a part correlated to that more fight-or-flight part | 所以,当我脱离, 有一部分与 更多的战斗或飞行部分相关 |
| 263 | of my nervous system. | 我的神经系统。 |
| 264 | So you could say there's a part of me that knows how to get me through it | 所以,你可以说,我的一部分 知道如何让我度过它 |
| 265 | when I'm in that activation. | 当我在激活。 |
| 266 | There's also the part of me that knows how to get me through it when I'm | 也有一部分我 知道如何让我度过 当我是 |
| 267 | not freeze, that dorsal vagal mode. | 不冻结,那个多萨尔瓦加尔模式。 |
| 268 | And there's also the part of me that knows how to be when I'm | 还有我的一部分知道 当我是 |
| 269 | in that kind of more sensitive, dysregulated attachment place of my nervous system. | 在那种更敏感, 紧张的附着位置 我的神经系统。 |
| 270 | As I | 作为我 |
| 271 | started to learn how to regulate, it became very dysregulating because I wasn't fully integrated. | 开始学习如何管理, 它变得非常的不规范 因为我没有完全整合。 |
| 272 | I did not have a fully integrated sense of self. | 我没有完全融为一体的自我意识。 |
| 273 | So I move into a nervous system state and now I | 所以我进入神经系统状态 现在 |
| 274 | feel like a different person in a way. | 感觉在某种意义上是不同的人 |
| 275 | Not fully, but I am in a different part of me. | 不完全,但我处在我的另一部分。 |
| 276 | That was great context. | 这是伟大的背景。 |
| 277 | And so from that stance as somebody who is maybe a little bit more | 所以,从这个姿势 作为某人谁也许有点多 |
| 278 | over-regulated, more dissociated, what skills do you feel like you had to learn to work with that | 监管过严,更疏远,你觉得你需要学习什么技能 |
| 279 | effectively? | 有效吗? |
| 280 | I had to let the parts out and have either the tantrum or have their experience. | 我不得不把零件放出来 要么发脾气 要么有经验 |
| 281 | Because my getting on with everyday life part or my more manager parts are very, very strong. | 因为我的日常生活部分 或我更多的经理部分是非常,非常强壮。 |
| 282 | And I learned as a kid not to show those parts. | 我小时候学会了不展示这些部分。 |
| 283 | So I would just exile them. | 所以我会放逐他们 |
| 284 | I would push them away. | 我会把他们推开 |
| 285 | So I'm not actually being with my nervous system and having a degree of flexibility to move through | 所以,我其实不是 与我的神经系统 和有一定程度的灵活性 通过 |
| 286 | states of arousal. | 激动人心的状态 |
| 287 | When I felt them, I just would dissociate from them. | 当我感觉到他们时,我只会与他们脱离。 |
| 288 | So I would lose awareness, | 所以我会失去意识 |
| 289 | lose a sense of tracking. | 失去追踪的感觉。 |
| 290 | And eventually later on they would come back and I would be like, | 最终他们会回来 而我会想, |
| 291 | That line you didn't have the flexibility to move through states of arousal is a phenomenal line. | 这条线你没有灵活性 穿过兴奋状态 是一个惊人的线。 |
| 292 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 293 | Could you explain kind of like what that looks like in a healthy version of it? | 你能解释一下在健康版本里 是什么样子的吗? |
| 294 | Yeah. | 对 |
| 295 | 任何人都可以上Google,而你只是Google Polyvagal理论 将会有一个伟大的 | |
| 296 | image. | 图像。 |
| 297 | So in a more flexible nervous system, it's normal for us throughout the day to move | 所以在一个更灵活的神经系统里, 我们整个白天正常移动 |
| 298 | through various states of arousal, meaning it's normal to dip into that dorsal vagal free state. | 通过各种催眠状态, 意思是,它正常的 浸入那个多尔萨瓦加尔自由状态。 |
| 299 | And then you come back up and you're like back in that connected social space. | 然后你回来,你就像回到了那个相连的社会空间。 |
| 300 | You feel pretty good. | 你感觉很好 |
| 301 | And then you maybe get aroused, you know, maybe some asshole cut you off, you know, on the freeway, | 然后,你可能会被激起, 你知道,也许一些混蛋切断了你, 你知道,在高速公路上, |
| 302 | you know, that rises up. | 你知道,这是上升。 |
| 303 | But then you can go, okay, mindfulness and compassion, you know, | 但你可以去, 好吧, 注意和同情心, 你知道, |
| 304 | like he's probably having a bad day. | 就像他可能有一个糟糕的一天。 |
| 305 | And then you're able to bring it back down, right? | 然后你可以把它带回来,对不对? |
| 306 | Yeah. | 对 |
| 307 | You have this wave function and you're in a fluid relationship with it. | 你拥有这种波的功能 并且你和它的关系很不稳定 |
| 308 | Yes. | 对 |
| 309 | Yeah. | 对 |
| 310 | You're not locked into one or the other. | 你没有被锁在一个或另一个。 |
| 311 | Yes. | 对 |
| 312 | So what I used to do as someone who is more structurally dissociated is that when I felt | 所以,我曾经做的人 谁在结构上更分离 是当我感觉 |
| 313 | my nervous system start to go up into say that fight or flight response, I would get stuck there. | 我的神经系统开始上升 说战斗或飞行反应, 我会被困在那里。 |
| 314 | The part of me that knew how to be in that state kind of would hold me in that state, | 我中那些知道如何处于那种状态的人 会把我关在那种状态下 |
| 315 | which looked like if someone cut me off on the freeway, I'm spending the rest of the drive being | 这看起来像如果有人切断我在高速公路上, 我要花剩下的驱动器是。 |
| 316 | like, you know? | 喜欢,你知道吗? |
| 317 | And then when I get to wherever I'm going, I'm irritated. | 然后当我到达我要去的地方, 我感到烦恼。 |
| 318 | I'm kind of pissed at | 我有点生气 |
| 319 | everybody, you know, that doesn't really deserve that. | 每个人,你知道, 这不是真的值得。 |
| 320 | I'm bitter and I'm stuck there for a period | 我很苦,我被困在那里一段时间 |
| 321 | of time. | 时间。 |
| 322 | Yeah. | 对 |
| 323 | What did you do to be different for a better way of putting it? | 你做了什么来改变 更好的说法? |
| 324 | Like what was | 喜欢什么 |
| 325 | that process like? | 那种过程? |
| 326 | What do you think that process is like for people? | 你觉得这个过程对人们是怎样的? |
| 327 | And what helped you approach | 是什么帮助你接近 |
| 328 | situations differently? | 情况不同吗? |
| 329 | I'm more aware of my interoception. | 更觉我截. |
| 330 | I have built a relationship with | 我已经建立了一种关系 |
| 331 | my internal feeling state and my nervous system to be able to feel that wave as it's happening. | 我的内在感受 和我的神经系统 能够感受那波的发生。 |
| 332 | So I can really feel when I'm in that safe, regulated, peaceful, I'm capable of connecting | 所以我真的能感觉到 当我在安全,规范,和平, 我有能力连接 |
| 333 | space of my nervous system and I'm able to feel when we start to move up to the fight or flight | 当我开始战斗或飞行时 我就能感觉到 |
| 334 | and I'm able to feel when we start to move into that kind of free state. | 当我开始进入这种自由状态时 我能感觉到 |
| 335 | So the first | 所以第一个 |
| 336 | piece for me was building that interoception, like actually feeling what it's like as my nervous | 对我而言,是构筑了那段截断, 就像真的感觉到我的紧张 |
| 337 | system moves through those states. | 系统穿过这些状态。 |
| 338 | And in the beginning, it was a process of allowing because | 一开始,这是一个允许的过程 因为 |
| 339 | I tend to dissociate. | 我倾向于分离。 |
| 340 | So it's like, okay, how do I stay with something that my body experiences | 所以,这就像,好吧, 我如何坚持的东西 我的身体体验 |
| 341 | as unbearable, right? | 无法忍受,对不对? |
| 342 | That I was taught to not do this and I'm having to reteach myself | 我被教导不要这样做,我不得不重新教自己 |
| 343 | how to stay with something, how to stay with this wave as it's happening. | 如何留在东西, 如何留在这波 因为它正在发生。 |
| 344 | It's funny that for both sides of the coin, more over-regulated and more under-regulated, | 有趣的是,对于硬币的两面, 更过度的管理, 更低的管理, |
| 345 | one of the key skills that tends to come up is some people refer to it as developing distress | 一种关键的技能 往往出现 一些人把它称为 发展中的危难 |
| 346 | tolerance. | 宽容。 |
| 347 | That phrase is a little complicated for a lot of different reasons, but essentially | 这句话有点复杂 因为很多不同的原因,但基本上 |
| 348 | being able to stay with an experience without becoming overwhelmed by it. | 能够保持一段经历而不会被它压倒。 |
| 349 | Because what a lot | 因为多少 |
| 350 | of people don't understand is that it's not that people who are over-regulated don't have big | 人们不理解的不是那些 过度管制的人没有大 |
| 351 | emotions. | 情绪 |
| 352 | A lot of the time they're over-regulated because they have big emotions. | 他们经常因为情绪大而过度管制. |
| 353 | That was definitely | 这绝对是 |
| 354 | my experience. | 我的经验。 |
| 355 | So it's so interesting that we're talking about this because we've been together | 我们之所以讨论这个 是因为我们在一起 |
| 356 | for seven years at this point. | 7年的时间 |
| 357 | And I'm not sure if I've really thought about you in the past as | 我不确定过去是否真的想过你 |
| 358 | somebody who is over-regulated, but looking into your past history and why these systems developed | 某个监管过严的人, 但回顾一下你过去的历史 以及这些系统的发展原因 |
| 359 | the way they did, it makes total sense. | 他们这样做,这是完全合理的。 |
| 360 | I've always thought of myself as the more repressed, | 我一直认为自己更受压抑 |
| 361 | over-regulated one of the two of us. | 超规范的我们两个中的一个。 |
| 362 | And you as the more loose, emotionally free one. | 而你是比较松散, 情感自由的人。 |
| 363 | But I do | 但我喜欢 |
| 364 | think that... That was a practice. | 认为... 这是一个惯例。 |
| 365 | Yeah, it was a practice. | 是啊,那是个练习。 |
| 366 | Exactly. | 没错 |
| 367 | And I think a key thing is that | 我觉得关键是 |
| 368 | I have a traumatized body. | 我身体有创伤 |
| 369 | So I think the key difference is that when we started really living | 所以,我认为关键区别是 当我们开始真正生活 |
| 370 | together, that's when kind of my unraveling started to happen. | 在一起,这就是我开始崩溃的时候 |
| 371 | And it happened because | 它发生的原因 |
| 372 | finally there was enough safety for that to happen. | 终于有足够的安全性 |
| 373 | Previous in my life, there was no | 以前,我的生活,没有 |
| 374 | space of safety anywhere for me to allow that flexibility and freedom within my nervous system. | 任何安全的地方,我允许这种灵活性 和自由在我的神经系统。 |
| 375 | So by us moving in together, my nervous system finally feeling a degree of safety. | 因此,通过我们一起生活, 我的神经系统终于感觉到一定程度的安全。 |
| 376 | And it took | 花了很多时间 |
| 377 | a lot of effort for me to try to stay in that relational part of my nervous system because, | 我花了很多努力 试图保持我神经系统的关系 因为, |
| 378 | frankly, mine was quite narrow. | 坦白说,我的很窄 |
| 379 | So there was a lot of like at every turn kind of within relating | 所以每个转弯都有很多相似之处 |
| 380 | the possibility for me to become like very, very triggered. | 我有可能变得非常非常非常触发 |
| 381 | And in the past, I would just hide it. | 过去,我会把它藏起来。 |
| 382 | I would over-regulate it. | 我会过度监管它。 |
| 383 | But then with us being in relationship, I started to reveal more. | 但随着我们的关系, 我开始透露更多。 |
| 384 | And that | 还有 |
| 385 | was a part of the practice too, leaning on someone else for co-regulation. | 也是做法的一部分,依靠别人共同管理。 |
| 386 | Like I am actually not | 就像我其实不是 |
| 387 | okay and look at it. | 好吧,看看这个。 |
| 388 | Yeah, it's so interesting what you're saying, this aspect of it where | 是啊,这太有趣了,你说, 这个方面在哪里 |
| 389 | when you finally get into that safe environment, that's sometimes when things feel like they just | 当你终于进入了安全的环境, 有时候,当事情感觉就像他们只是 |
| 390 | all fall apart, particularly emotionally. | 特别是感情上都崩溃了 |
| 391 | I'll get emails sometimes, often seemingly from guys who | 我有时候会收到邮件, 经常看似是从谁 |
| 392 | are in relationship saying some version of, I'm in a relationship with somebody who has | 关系上说,一些版本的, 我在一个关系的人 谁有 |
| 393 | complex PTSD or PMDD or ADHD with rejection sensitivity issues or whatever it is for them. | 复杂的 PTSD 或 PMDD 或 ADHD 具有拒绝敏感性的问题,或对它们有什么影响。 |
| 394 | Somebody on the more kind of sensitive borderline side of the spectrum. | 某人在更敏感的边界线 侧谱。 |
| 395 | And they have a very healthy | 他们身体健康 |
| 396 | relationship. | 关系。 |
| 397 | Things have been going well for a long time. | 事情一直很顺利 |
| 398 | And it just feels like my partner is | 感觉就像我的搭档 |
| 399 | more sensitive. | 更灵敏. |
| 400 | There's all this emotional stuff coming up. | 情感上的东西都来了 |
| 401 | I don't really know what to do. | 我不知道该怎么办。 |
| 402 | Like, | 喜欢, |
| 403 | am I doing something wrong? | 我做错什么了吗? |
| 404 | What's going on here? | 这是怎么回事? |
| 405 | And when you dig into it a lot of the time, | 当你发现它很多的时间, |
| 406 | it's because like actually things are going really well. | 因为其实事情进展得很好 |
| 407 | And actually as a partner, you have provided | 事实上,作为一个合伙人,你提供了 |
| 408 | a very safe environment for this person to finally do some of the emotional work that's been kind of | 一个非常安全的环境 让这个人终于能 做一些情感工作 |
| 409 | left on the back burner for a long time because there just wasn't a conducive space for it to | 背面的燃烧器留下了很长时间 因为没有合适的空间 |
| 410 | happen in. | 发生在。 |
| 411 | Also just like there's enormous vulnerability in relationship. | 关系上也存在极大的弱点 |
| 412 | And so if you're | 如果你是的话 |
| 413 | somebody where experiences where there was relational vulnerability typically did not | 经验中存在关联脆弱性的人通常不会 |
| 414 | end well for you for the first fill-in-the-blank years of your life. | 在你生命中的第一个空虚的岁月里 为你带来幸福 |
| 415 | And all of a sudden that | 突然间 |
| 416 | starts coming up again as an adult. | 成年后又开始出现 |
| 417 | It's natural that you would have some emotional | 你自然会有些情绪化 |
| 418 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这很困难 | |
| 419 | And also calling in that attachment part of our nervous system. | 并且唤醒我们神经系统的一部分 |
| 420 | And if you have some attachment wounds or there's a pattern of maybe a lot of chaos happening within | 如果你有附身的伤口 或有一个模式 可能是很多混乱发生在里面 |
| 421 | attachment, you can't trust attachments, right? | 附加,你不能信任附件,对不对? |
| 422 | Usually there's a certain degree where a body | 一般有某种程度的身体 |
| 423 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后发生一些变化 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后突然间 | |
| 424 | perceived as not safe. | 被认为是不安全的。 |
| 425 | There's a lot of uncertainty now starting to happen. | 现在开始出现很多不确定因素. |
| 426 | Oh, did I lean in too much? | 哦,我倾斜了太多吗? |
| 427 | Was I too vulnerable? | 我太脆弱了吗? |
| 428 | Did I reach out too much? | 我联系太多了吗? |
| 429 | Was I too needy? | 我太穷了吗? |
| 430 | Right. | 对 |
| 431 | And then it can flip into | 然后它可以翻转到 |
| 432 | the shame part of our nervous system. | 我们神经系统的耻辱部分 |
| 433 | So what I would love to do here if you're up for it | 所以,如果你愿意的话,我想在这里做什么? |
| 434 | is I would love to embody two different people. | 我想表现两个不同的人 |
| 435 | Okay. | 摆 |
| 436 | One person who's a little more and these | 一个人,谁有点多和这些 |
| 437 | are kind of like I'm holding real people in my mind. | 就像我把真人放在心里一样 |
| 438 | One of them's me. | 其中一个是我 |
| 439 | So one of them's a little | 所以其中一个有点 |
| 440 | bit more on the over-regulated side of the spectrum. | 在谱面的过度调节方面, 位数更多 。 |
| 441 | One of whom's is on the little bit more | 其中一个还在查 |
| 442 | under-regulated slash sensitive vulnerable side of the spectrum. | 低监管的斜线敏感脆弱方面。 |
| 443 | And I'm going to kind of paint | 我要画画 |
| 444 | you a picture of these people. | 你是这些人的照片。 |
| 445 | Okay. | 摆 |
| 446 | And then I'm going to ask you, you know, as maybe not as this | 然后我会问你,你知道, 也许不是这个 |
| 447 | person's therapist, cause that could be kind of a different process, but as this person's coach, | 但作为这个人的教练 |
| 448 | friend, you know, I'm you, you got 10 minutes with them and you've given them some advice. | 朋友,你知道的,我是你, 你有10分钟与他们 你给他们一些建议。 |
| 449 | What would you say to them? | 你会对他们说什么? |
| 450 | Okay. | 摆 |
| 451 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 452 | So first person, a little bit more | 所以第一个人,多一点 |
| 453 | over-regulated AKA me from like 10 years ago. | 10年前的AKA对我太严格了 |
| 454 | So this is somebody where they feel like they have | 所以,这是一个人 他们觉得他们有 |
| 455 | a lot of feelings inside of them, but they have a really hard time letting the lid off of the | 里面有很多感情,但他们很难让 盖住 |
| 456 | container. | 集装箱。 |
| 457 | They feel kind of bottled up. | 他们觉得有点装腔作势 |
| 458 | They get a lot of feedback from other people that, | 他们从别人那里得到很多反馈 |
| 459 | Hey man, you just need to kind of get in touch with yourself a little bit more. | 嘿,伙计,你只需要 有点接触自己多一点。 |
| 460 | They can come | 他们可以来 |
| 461 | off a little logical and Spock like to other people, very focused on the detail of a thing, | 和Spock一样 专注于细节 |
| 462 | the right way to do something. | 正确的方式做一些事情。 |
| 463 | They're emotionally intelligent in a, in a theoretical kind of way, | 他们的情感很聪明,在理论上, |
| 464 | but they can come across as like a little brusque or removed to people. | 但他们可以像一个小 粗糙或去人。 |
| 465 | And what they really want | 他们真正想要的 |
| 466 | to do is they want to feel like they can tap in their interior and feel those feelings without | 做,他们想 感觉他们可以 挖掘他们的内部 感受这些感觉 没有 |
| 467 | being overwhelmed by them. | 被他们压倒了。 |
| 468 | What kind of advice would you give that person or are there tools | 你给那个人什么建议 或者有工具 |
| 469 | that you would give them? | 你会给他们吗? |
| 470 | Concepts you would want them to look up just anything that kind of comes | 概念,你会希望他们寻找 只是任何类型的来 |
| 471 | to mind for you right now? | 你现在介意吗? |
| 472 | Well, because I'm a somatic therapist, I start with how that makes | 因为我是理疗师 我从这个开始 |
| 473 | me feel. | 我觉得 |
| 474 | Yeah. | 对 |
| 475 | And the first thing I notice from my own nervous system is that there's a lot of | 我从自己的神经系统注意到的第一件事 就是有很多 |
| 476 | in my heart center, like my chest, and there's this sensation of energy moving up and there's | 在我的心脏中心, 就像我的胸部, 有这种感觉 能量向上移动,有 |
| 477 | now a speed starting to come in, which in my body signals the presence of hypervigilance. | 现在,一个速度开始进入, 在我的身体中,它表示 存在超振荡。 |
| 478 | So someone or a part of them may be unconscious or not is hypervigilant in some way. | 所以,有人或其中一部分可能已经失去知觉,或者没有,在某种程度上是过度刺激。 |
| 479 | And when | 什么时候 |
| 480 | I hear hypervigilance within this context, I think of a very, very tight | 我听到在这个背景下的超感, 我想一个非常,非常紧 |
| 481 | manager in a person. | 经理一个人。 |
| 482 | So there's a lot of internal rules. | 故内规多. |
| 483 | There's a lot of compartmentalizing. | 分门别类多. |
| 484 | There's a lot of structure in the barrier to express out. | 障碍物中有很多结构可以表达出来. |
| 485 | So from a somatic lens, | 因此,从身体角度来说, |
| 486 | there's probably a tightness in the body that I could already see in someone. | 我可能已经从某个人身上看到身体的紧张 |
| 487 | There's probably | 可能还有 |
| 488 | an unconscious place of tension, like the jaw, like hooking the jaw back like this. | 一个无意识的紧张的地方,像下巴一样, 像钩在下巴后面像这样。 |
| 489 | A person puts a lot of pressure on the glottal diaphragm in the throat. | 一个人对喉咙中的光泽隔膜施加很大的压力. |
| 490 | So we hear a lot of | 所以我们听到很多 |
| 491 | this start to happen. | 这开始发生。 |
| 492 | There's a lot of pulling back. | 复有众生. |
| 493 | And you could even get the image or the | 你甚至可以得到图像或 |
| 494 | metaphor of a horse with the bit in the mouth constantly pulling the reins back. | 隐喻着一匹马 嘴里被咬了一口 不停地把绳子拉回来 |
| 495 | So then it's | 所以这是 |
| 496 | like, okay, I'm aware of what's happening. | 好吧 我知道发生了什么 |
| 497 | I am embodying that I can feel the impact that might | 我所表现的 我能够感受到可能的影响 |
| 498 | have. | 有过 |
| 499 | So how do we invite the opposite? | 那么,我们如何邀请相反呢? |
| 500 | How do we find the places in the body that are very willing | 我们如何找到身体中最愿意的地方 |
| 501 | to relax? | 放松点? |
| 502 | So we don't go right to up here where the most tension might be. | 所以我们不会直接走到最紧张的地方 |
| 503 | For those listening, | 对于那些倾听者, |
| 504 | you gesture to your throat. | 手举喉咙 |
| 505 | They talk for me. | 他们为我说话。 |
| 506 | So with this structure, or when I'm noticing this somatic posture and form, | 所以有了这个结构, 或者当我注意到这种身体姿势和形态时, |
| 507 | I will usually begin by, let's just start by swaying a little bit. | 我通常从头开始 先摇晃一下 |
| 508 | And it's not swaying | 它不摇摆 |
| 509 | that's supposed to be big. | 应该是很大的。 |
| 510 | We're doing it very small. | 我们做的非常小。 |
| 511 | The goal is for this to feel super easy. | 目标是让这件事变得非常容易 |
| 512 | Super gentle. | 超级温柔。 |
| 513 | We honor points of resistance. | 我们尊重抵抗的要点。 |
| 514 | So if you're leaning to the left and you feel the | 所以,如果你靠在左边,你感觉 |
| 515 | beginning of resistance, you go the other way. | 开始反抗,你走另一条路 |
| 516 | And we just get a little bit of articulation | 我们只是得到一点点的表达 |
| 517 | in the spine. | 刺在脊椎间. |
| 518 | And as we slow down, because hypervigilance is a speed, by doing this, | 当我们减速, 因为超速是一种速度, 通过这样做, |
| 519 | we're slowing things down. | 我们在减速 |
| 520 | And usually our managers are very mental. | 通常我们的经理人都很有精神 |
| 521 | So as we slow down, | 所以,当我们慢下来, |
| 522 | we're inviting ourselves to slow down to the pace of the body. | 我们邀请自己 减速到身体的速度。 |
| 523 | The body is much slower than the mind. | 身体比心灵慢得多 |
| 524 | So usually by now, if I'm offering this as a practice or a tool, the person will have | 所以,通常到现在, 如果我提供这个作为一个练习或工具, 这个人将拥有 |
| 525 | a natural sigh or a natural breath that might come in. | 自然的叹息 或自然的呼吸 可能进来。 |
| 526 | Or they might notice there's less resistance | 或者他们会发现抵抗力比较弱 |
| 527 | now. | 现在 |
| 528 | They can move a little bit more in a certain direction than they could before. | 它们可以比以前更朝着某个方向移动。 |
| 529 | And then we begin. | 然后我们开始。 |
| 530 | What are you noticing? | 你注意到什么了吗? |
| 531 | How does this feel? | 这感觉如何? |
| 532 | Is it uncomfortable? | 不舒服吗? |
| 533 | Is it comfortable? | 舒服吗? |
| 534 | Is this good or bad? | 这是好还是坏? |
| 535 | Do you have a preference? | 你有喜欢的吗? |
| 536 | Often by this point, people are already starting | 通常到现在,人们已经开始了 |
| 537 | to notice something in the body that they did not notice before. | 发现体内一些他们以前没注意到的东西 |
| 538 | And that's great for starters. | 这是伟大的开始。 |
| 539 | Awesome stuff. | 真棒的东西。 |
| 540 | And it's reminding me of something that was actually super helpful | 这让我想起一些非常有帮助的东西 |
| 541 | in my own process and remains very helpful in my own process, which is a phrase I use sometimes, | 在我自己的进程中,我仍然非常有帮助 在我自己的进程中,我有时使用这个词, |
| 542 | which is, how do I let the fizz out of the bottle? | 也就是说,我该怎么把风笛从瓶子里放出来? |
| 543 | For a lot of people who, for lack of a better | 对于很多人来说,因为缺乏更好的 |
| 544 | word, are more repressed, because that's a lot of what we're talking about with overregulation, | 字,更压抑, 因为这是很多 我们谈论的过度管制, |
| 545 | there's a repression, we're pushing energy down. | 有压迫, 我们正在推动能量下降。 |
| 546 | For a lot of people who fall into that category, | 对于很多属于这一类的人来说, |
| 547 | there's a feeling that if I pop the lid on this, so much is going to come out that I don't want to | 有种感觉,如果我打开盖子, 这么多会出来,我不想 |
| 548 | deal with, or that's going to cause consequences for me in my life. | 处理,否则会给我带来后果 |
| 549 | And because I can't let it out | 因为我不能说出来 |
| 550 | safely, I can't let any of it out. | 安全地,我不能让任何它出来。 |
| 551 | Because once you pop, you just can't stop, right? | 因为一旦你跳了, 你只是不能停止,对不对? |
| 552 | It just all | 这一切 |
| 553 | comes flowing out. | 出来了 |
| 554 | So the question then becomes, how can you let some of it out without letting | 所以问题就变成了,你怎么能放出一部分而不放 |
| 555 | all of it out? | 都拿出来了吗? |
| 556 | Because then by letting a little bit out at a time, suddenly you have more access | 因为通过一次放出一点点, 突然你有更多的机会 |
| 557 | to the central material. | 给中心材料 |
| 558 | It becomes safer to go into the body of it because you've let little | 进入它的身体会更安全 因为你已经少了一点 |
| 559 | bits out. | 点出。 |
| 560 | And for me, what's been really helpful is actually a lot of somatic practices, little | 对于我来说,真正有益的是 大量的体操实践,一点点 |
| 561 | things like handshaking. | 就像握手一样 |
| 562 | When I got mad about stuff in the past, sometimes I would just be like, | 我对过去的事很生气 有时候我只会说 |
| 563 | no, see you later, anger. | 不,回头见,愤怒。 |
| 564 | And what's been helpful for me these days is to just shake my hands when | 最近对我有益的是 握手 |
| 565 | I feel that, just bounce, dispel a little energy so I feel like I can interact with the emotion, | 我觉得,只是弹跳, 消除一点能量, 这样我感觉我可以与情感互动, |
| 566 | but with enough of it released where it kind of takes the edge off. | 但它释放的足够多 在那里它会失去优势。 |
| 567 | And I can still approach it | 我还可以接近它 |
| 568 | the way that I want to approach it. | 和我想的一样 |
| 569 | Does that make sense? | 这有道理吗? |
| 570 | Makes total sense. | 说得通 |
| 571 | And what you're talking about is titration, which again, more from this somatic | 你所说的是乳房, 再一次,更多的从这个身体。 |
| 572 | lens, usually within every window of our nervous system, we have a certain window of tolerance for | 镜片,通常在我们神经系统的每一扇窗内, 我们有一个一定的窗口 容忍 |
| 573 | that. | 那个 |
| 574 | And it's important when we start to lean into, okay, let's explore, you're really tight, | 而当我们开始接近, 好吧,让我们探索,你真的很紧, |
| 575 | you're really over-regulated how we let some of the fizz out, that it's just enough to kind of have | 你真的太管事了,我们怎么放出一些发条, 它只是足够有那种 |
| 576 | the whisper of the, oh God, experience. | 耳语,哦,上帝,经验。 |
| 577 | We don't even want you to get to the place | 我们甚至不想让你去的地方 |
| 578 | where you're having to start to manage what's happening because now your manager's involved | 在那里,你必须开始管理 发生了什么,因为现在你的经理参与 |
| 579 | and now we're out of the right brain and now I'm just having a conversation with your left brain. | 现在我们失去了正确的大脑 现在我只是和你左脑交谈 |
| 580 | And that serves nothing. | 这没什么用 |
| 581 | So by slowing down and doing a little bit at a time, | 所以通过减速 做一点点的时间, |
| 582 | we're expanding a person's window of tolerance within a given state of activation. | 我们正在扩大一个人的容忍之窗 在特定的激活状态。 |
| 583 | Now, the thing | 现在,事情 |
| 584 | is that it's really common if we notice that we're more in that fight or flight part and anger is | 如果我们注意到我们更多参与战斗或飞行 愤怒是常见的 |
| 585 | definitely up in that part of our nervous system, that it makes sense to have a movement | 在神经系统那部分,有运动是有道理的 |
| 586 | that matches that energy, right? | 和能量相符 对吧? |
| 587 | Because we're talking about something that is inherently | 因为我们是在谈论一些内在的东西 |
| 588 | physical. | 物理的 物理的 物质的 |
| 589 | So we can't think our way through it. | 所以,我们不能想我们的方式通过它。 |
| 590 | We have to find a movement, find a physical way | 我们必须找到一个运动, 找到一个物理方法 |
| 591 | to channel that energy and help us regulate. | 引导能量,帮助我们调节。 |
| 592 | It's almost like we're letting the fizz out in a safe | 就像我们把风笛放进保险箱 |
| 593 | way. | 就是这样 |
| 594 | Okay. | 摆 |
| 595 | I let a little bit out. | 我放一点点出来。 |
| 596 | I'm good. | 我没事 |
| 597 | I'm still with it. | 仍与么时. |
| 598 | I'm still with my interoception. | 仍持截摄. |
| 599 | I'm aware and I can be here. | 我知道,我可以在这里。 |
| 600 | I can still be in this. | 我仍然可以在这。 |
| 601 | You want to talk about shame for a second? | 你想谈一下耻辱吗? |
| 602 | Sure. | 当然 |
| 603 | Okay. | 摆 |
| 604 | Because that can be really hard for people for a lot of different reasons. | 因为这对人们来说是很难的,原因很多。 |
| 605 | One of them is because they feel silly. | 其中一个是因为他们觉得自己很傻 |
| 606 | They feel dumb. | 他们觉得很笨 |
| 607 | Are you telling me I'm in a group of people | 你是说我是一群人? |
| 608 | with seven people? | 7个人? |
| 609 | I feel a little unsafe. | 我觉得有点不安全 |
| 610 | I feel my emotions getting away from me a little bit, | 我感觉我的情绪 离开我一点点, |
| 611 | not out of control, but internally just getting away from me a little bit. | 不是失控,而是内部 刚离开我一点点。 |
| 612 | And you're saying I | 你是说我 |
| 613 | should start shaking my hands awkwardly in front of people. | 应该开始在人们面前尴尬地握手。 |
| 614 | I'm not going to do that. | 我不会那么做的 |
| 615 | Are you crazy? | 你疯了吗? |
| 616 | So that's one way it can come in. | 所以这是它可以进来的一种方式。 |
| 617 | Another way it can come in for people is just like, | 另一种方法可以为人们带来 就像, |
| 618 | wow, I've got to think about this at all. | 哇,我总得想想这个 |
| 619 | I didn't learn these skills when I was younger. | 我年轻时没有学这些技能. |
| 620 | My parents didn't attune to me in the ways that helped me learn how to do this. | 我爸妈没帮我学会怎么做 |
| 621 | Peter Levine's line is, shame is the thousand pound gorilla in the consulting room. | 彼得·莱文的台词是,羞愧是咨询室的千磅大猩猩. |
| 622 | It's a | 这是一个 |
| 623 | constantly. | 不断的 |
| 624 | And I'm wondering how you, either what advice you would give about that to people | 我想知道你是如何做到的 要么你给别人什么建议 |
| 625 | who are dealing with that kind of stuff or just like how you start to work with that. | 他们正在处理这种事情 或者就像你开始处理那样 |
| 626 | Well, I would say shame is the great barrier. | 好吧,我会说羞耻是伟大的障碍。 |
| 627 | So because I'm a therapist, often I try to | 因为我是心理医生,所以我经常试着 |
| 628 | co-create a space with someone where no matter how weird something may be, | 和某个人一起创造空间 在那里,不管事情多么奇怪 |
| 629 | I am not going to shame you for that. | 我不会因此羞辱你的 |
| 630 | Now, what you're talking about with | 现在,你在说什么 |
| 631 | live fire outside of the therapeutic space. | 治疗空间外的活火. |
| 632 | Yeah. | 对 |
| 633 | You know, it may not feel safe to engage in something | 你知道,做一些事情可能不安全 |
| 634 | you have found useful that helps you regulate something in a physical way. | 帮助你以物理方式调节事物 |
| 635 | So there are a couple | 所以有对夫妇 |
| 636 | of kind of covert little ways that I've kind of explored. | 那种隐蔽的小 方法,我已经探索过。 |
| 637 | It's really easy to kind of be subtle | 这真的很容易 那种微妙 |
| 638 | and hide certain movements, like putting your hand in a fist, getting a degree of pressure | 隐藏某些动作,比如把手放在拳头, 得到一定程度的压力 |
| 639 | somewhere, pushing into your thighs, feeling into your own strength. | 在某个地方,推进你的大腿, 感觉自己的力量。 |
| 640 | You're channeling that | 你在传递这个 |
| 641 | anger a little bit maybe in a way like squeezing your thighs. | 愤怒的一点点,也许在某种方式 像挤你的大腿。 |
| 642 | I'm saying if you're in a group of | 我是说如果你是一群 |
| 643 | people. | 人们 |
| 644 | The other thing is using your breath to help you down-regulate a little bit. | 另一件事是利用你的呼吸 帮你放松一下调节 |
| 645 | So I often | 所以我经常 |
| 646 | invite spend more time on your exhale, right? | 请你多花点时间呼吸,对吧? |
| 647 | Because if we're constantly taking in air, | 因为如果我们不停地呼吸, |
| 648 | we're kind of feeding the nervous system to become more hyper-vigilant to be, we're lifting | 我们正在喂养神经系统 变得更具有超振动性 |
| 649 | ourselves up and off of our root and our groundedness. | 我们的根基和根基上下 |
| 650 | So by spending more time on your | 所以,通过花更多的时间 在你的 |
| 651 | exhale, it's a subtle way to start to down-regulate the nervous system. | 呼气,这是一个微妙的方法开始 下调调节神经系统。 |
| 652 | The other thing is starting to | 另一件事是开始 |
| 653 | slow down. | 慢点 |
| 654 | So talking a little bit slower, giving yourself a pause. | 所以说话要慢一点 让自己暂停一下 |
| 655 | And the other thing is that | 还有一件事 |
| 656 | even though I do say that we can't really think our way through an experience, a lot can happen | 虽然我确实说过 我们不能真正地思考 通过一个经验, 很多事情会发生 |
| 657 | when we internally acknowledge the experience we're having. | 当我们内部承认 我们的经验。 |
| 658 | So by having that internal ally | 所以通过拥有内部盟友 |
| 659 | built inside of ourself that's like, yep, you're really angry right now and you know what? | 我们内部的建筑,就像,是啊, 你真的生气了,你知道吗? |
| 660 | It's | 这是 |
| 661 | justified. | 正当的。 |
| 662 | This is an accurate moment to feel anger and it's okay to be angry right now. | 这是一个准确的时刻来感受愤怒 而现在生气是好的。 |
| 663 | So that's actually a fundamental practice that's taught in mindfulness-based cognitive therapy | 因此,这实际上是一种基本的做法, 教它基于心智的认知疗法 |
| 664 | where you have the ability to look inside of yourself, label an experience that you're having, | 在你有能力 看着自己内心 标注你正在经历, |
| 665 | an emotional experience in particular, saying something overtly to yourself like, I'm angry, | 特别的情感体验, 说一些公开的东西 喜欢,我很生气, |
| 666 | I'm in pain, I am experiencing a lot of anxiety right now, whatever it is, that kind of basic | 我感到痛苦,我经历了很多 焦虑,现在,无论它是什么, 那种基础 |
| 667 | emotional labeling. | 情感标签。 |
| 668 | But then kind of taking it a step further, and this is the more mindful aspect, | 但这样就更进一步了 这才是更谨慎的方面 |
| 669 | is to be able to say to yourself, this is how I feel and that's okay, to go full acceptance | 就是能对自己说 这就是我的感受,没关系 完全接受 |
| 670 | practice with it. | 练习用它。 |
| 671 | That's okay. | 没关系 |
| 672 | That's how I feel. | 这就是我的感觉。 |
| 673 | That's okay. | 没关系 |
| 674 | We can deal with it later if it needs | 如果需要,我们以后再处理 |
| 675 | to be dealt with, but how I feel right now is okay. | 但我现在的感觉还不错 |
| 676 | And what they found in the research on it is just | 他们在研究中发现的是 |
| 677 | practice alone had an enormous impact in people's just overall experience of being able to deal with | 光是实践本身就对人们处理问题的总体经验产生了巨大影响。 |
| 678 | the emotion, happiness and well-being broadly. | 情感、幸福和幸福 |
| 679 | They just felt better most of the time after | 他们只是感觉更好 大多数时间之后 |
| 680 | doing that, which is really interesting. | 这样做,这真的很有趣。 |
| 681 | I've taken it on myself as a practice | 我自认是练习 |
| 682 | and I found it incredibly helpful a lot of the time, even though it sounds like | 我发现这在很多时候都非常有帮助 尽管听起来像 |
| 683 | both tiny and a little corn ball, a little cheesy. | 既小又小的玉米球,有点俗气 |
| 684 | But if you actually do it, it's like, | 但是如果你真的这样做, 它就像, |
| 685 | yeah, then everything lights up all of a sudden. | 是啊,然后一切灯光 突然。 |
| 686 | It's pretty cool. | 这很酷。 |
| 687 | My kind of way into that with what you're just describing, and this is my experience, | 我那种方式进入 与你只是描述, 这是我的经验, |
| 688 | is that because I'm more structurally dissociated, I've learned to really start to feel when a part | 因为我在结构上比较脱节, 我学会了真正开始感觉 当一个部分 |
| 689 | of me starts to become triggered, starts to come in. | 我开始被触发,开始进来。 |
| 690 | And I know that because I can start to feel | 我知道,因为我可以开始感觉到 |
| 691 | myself dissociate a little bit, and then I'm like, oh, let's stay here. | 我自己有点疏远, 然后我就喜欢, 哦,让我们呆在这里。 |
| 692 | And then I can become very | 然后,我可以变得非常 |
| 693 | aware of a part. | 认识一部分。 |
| 694 | And I experience parts as very physical. | 我体验到身体上的一部分。 |
| 695 | So when a part kind of metaphorically | 所以,当一部分的比喻 |
| 696 | takes the steering wheel of my body, it has a very different feeling than when my adult | 拿着我的身体方向盘 感觉和成年人不一样 |
| 697 | myself is in charge. | 我自己负责 |
| 698 | So a part of acceptance, how I interpret it, is being able to keep the | 所以,接受的一部分,我如何解释, 是能够保持 |
| 699 | adult part of myself in charge of driving the bus, but is still able to be with the part of me that | 但还是能和我在一起的 |
| 700 | is panicking or the part of me that's in a state of activation. | 惊慌失措 或我处于激活状态的部分 |
| 701 | And I kind of perceive the parts | 我有点觉得 |
| 702 | that have a real connection to my nervous system as being much younger. | 和我的神经系统有很深的关联 |
| 703 | So sometimes I get a lot | 所以有时我会得到很多 |
| 704 | of flexibility within my nervous system, when instead of pushing a part away, | 在我的神经系统里灵活, 当而不是推掉一部分, |
| 705 | or being all like, get out of here, I don't like you, right? | 或者像,离开这里, 我不喜欢你,对不对? |
| 706 | Almost reparenting myself, | 几乎重现自我, |
| 707 | allowing that part of me to come here, but allowing the impact of the experience to be held | 允许我到这儿来 但允许经验的影响 |
| 708 | by my more adult self. | 由我更成熟的自己。 |
| 709 | So it's like I am being the adult while bouncing the scared child on my | 所以,这就像我是成年人 同时向我吓坏了的孩子 |
| 710 | at the same time. | 同时。 |
| 711 | That's a great visual. | 观音妙法. |
| 712 | And this might be a bit of an oversimplification. | 这可能有点过于简单化了。 |
| 713 | I don't know how somebody like, you know, I talked to Richard Schwartz pretty recently, | 我不知道有人喜欢,你知道, 我和理查德・施瓦兹谈了最近, |
| 714 | he's creator of IFS, a very, very cool guy. | 他是IFS的创造者, 一个非常,非常酷的家伙。 |
| 715 | But maybe one way to think about overregulation | 但也许有一种方法来考虑过度管制 |
| 716 | and underregulation is when you're overregulated, the vulnerable parts, the child part is, you know, | 监管不严是当你过度监管, 脆弱部分,孩子部分是,你知道, |
| 717 | in the basement. | 在地下室里。 |
| 718 | When you're underregulated, it's got the steering wheel. | 管制不足时,它有方向盘. |
| 719 | And a lot of what | 很多东西 |
| 720 | we're trying to do is be in a situation where that part is riding shotgun, but it's not driving | 我们试图做的是, 在一个情况中,那个部分 是骑猎枪, |
| 721 | the car. | 车子 |
| 722 | And so part of the question is like, what helps people get there? | 所以问题的一部分是,什么帮助人们到达那里? |
| 723 | Yeah, I kind of think | 是啊,我觉得 |
| 724 | about it as, you know, get their little sticky hands off the driving wheel. | 就像,你知道, 让他们的小粘着的手 从驱动轮。 |
| 725 | Like a little | 像一点点 |
| 726 | four-year-old has no business driving a bus. | 四岁小孩没有公交车的生意 |
| 727 | Totally. | 当然 |
| 728 | That's not how you teach a kid to | 这不是你教孩子的方法 |
| 729 | for sure. | 当然 |
| 730 | Yeah. | 对 |
| 731 | So a part of this, and this is also a part of my work, is finding | 所以,这个的一部分, 这也是我的一部分工作, 是发现 |
| 732 | that wise adult self that we all have and giving that part of ourselves a lot of experience of | 智慧的成年人的自我,我们都拥有, 并给自己的一部分经验 |
| 733 | feeling empowered, of making that wise adult part of ourselves feel like there's a lot of agency, | 觉得自己有力量 让自己聪明的成年人 觉得自己有很多代理 |
| 734 | I know what to do, I can accurately help these parts, I can keep driving the bus. | 我知道该怎么做,我可以准确地帮助这些部分,我可以继续驾驶巴士. |
| 735 | And within this process, I am able to ride the waves of my nervous system and not be overtaken | 在这个过程中 我能够驾驭我神经系统的波浪 不被超越 |
| 736 | or overwhelmed by them. | 或被他们淹没。 |
| 737 | This is a perfect transition to case study number two. | 这是向第二案例研究的完美过渡。 |
| 738 | Okay. | 摆 |
| 739 | I'm more vulnerable, underregulated, sensitive person. | 我比较脆弱,管制不足,敏感的人。 |
| 740 | So like hold, hold the wise adult in | 所以像抱住, 抱住聪明的成年人 |
| 741 | your head or what you were just saying, because I think that that actually has a lot of connections | 你的脑袋或者你刚才说什么 因为我觉得这实际上有很多联系 |
| 742 | here. | 在这里。 |
| 743 | But I wanted to go back to that model. | 但我想回到那个模型。 |
| 744 | So, okay, so second case, this is somebody who | 所以,好吧,所以第二件案子, 这是有人谁 |
| 745 | is a little bit more sensitive, is a little bit more emotional, tends to either go to a lot of | 更敏感一点,更感性一点, 往往要么去很多 |
| 746 | anger and sharpness, or a lot of sadness, tearyness, emotional overwhelm, quite easily. | 愤怒和尖锐, 或很多的悲伤,泪水, 情绪压倒, 相当容易。 |
| 747 | And they've just had a really hard time with self-soothing. | 他们刚刚经历了一个非常艰难的自我安慰。 |
| 748 | And self-soothing is like a major | 自慰就像一个少校 |
| 749 | challenge that they deal with. | 他们面对的挑战。 |
| 750 | Like you were talking about, when they get revved, they stay | 就像你说的 当他们复活时 他们留下来 |
| 751 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}直到有人能从窗台上说服他们 | |
| 752 | And they come to you and they say, I really want to learn how to do this for myself. | 他们来找你,说,我真的想 学习如何为自己做到这一点。 |
| 753 | Where do you go with that? | 你从哪里得到的? |
| 754 | So again, because I begin with my own body, I'm already starting | 再说一遍,因为我从自己的身体开始,我已经开始 |
| 755 | to feel myself kind of dissociate a little bit. | 感觉自己有点离谱 |
| 756 | And this is a sensitivity that I have with this | 我对这个很敏感 |
| 757 | type of population. | 人口类型。 |
| 758 | When I'm around this structure, my parts start to get activated because it can | 当我在这个结构周围的时候,我的零件开始被激活,因为它可以 |
| 759 | feel quite similar to certain parts of me. | 感觉和我有些地方很相似 |
| 760 | And also, I was in a family system with people who | 而且,我在一个家庭系统 与人谁 |
| 761 | were like this. | 就是这样 |
| 762 | So my body learned to dissociate from certain parts of me and certain parts take | 所以我的身体学会了脱离我的某些部分 某些部分取 |
| 763 | over to be with this structure. | 和这个结构在一起 |
| 764 | So just honoring that I can already feel a little bit of dissociation. | 所以,只是荣誉,我已经 感觉有点脱离。 |
| 765 | I can feel a lot of chaotic energy in my body. | 我能感觉到我体内很多混乱的能量. |
| 766 | Again, it's still in a lot of my | 再说一遍,它仍然在我的很多地方 |
| 767 | chest center, but it is not actually as intense as the one we just did. | 胸中,但实际上没有 我们刚刚做的那么强烈。 |
| 768 | It's fuzzier. | 是佛齐尔. |
| 769 | It's harder | 更难 |
| 770 | to track. | 追踪 |
| 771 | I'm like, something's happening, but there's a lack of containment. | 我很喜欢,有些事情正在发生, 但缺乏遏制。 |
| 772 | That's a good way to describe under regulation in general, a lack of containment. | 这是一种很好的描述方式 在监管下 总体,缺乏约束。 |
| 773 | Yeah. | 对 |
| 774 | It's diffuse. | 其弥散. |
| 775 | 麻黄mer. | |
| 776 | It's all over the place. | 遍满一切处. |
| 777 | I can't find you. | 我找不到你们了 |
| 778 | So with that, | 这么说 |
| 779 | it's about joining the person in their own chaos. | 这是关于加入一个人 在他们自己的混乱。 |
| 780 | It's about meeting them where they are at | 是为了和他们见面 |
| 781 | while still being able to hold on to my ability to regulate and still be here. | 却仍然能坚持我的监管能力 并且仍然在这里 |
| 782 | It's not that I get totally consumed by the chaos. | 不是说我被混乱所吞噬 |
| 783 | It's that I have learned inside myself | 我内心已经学会了 |
| 784 | how to dance with this chaos. | 如何与这混乱的舞蹈。 |
| 785 | And this is way too much for one person to regulate. | 这对一个人来说太过分了 |
| 786 | So that's why we start with joining with. | 因此,我们从加入开始。 |
| 787 | So I might try to, with this type of structure or person, | 所以我可能尝试, 与这种类型的结构或人, |
| 788 | do a lot of mirroring, honoring like, wow, this is a lot. | 做很多的镜子,荣誉 喜欢,哇,这是很多。 |
| 789 | This sounds overwhelming. | 这听起来令人难以置信。 |
| 790 | I'm naming | 我点名了 |
| 791 | what I am seeing as it's happening. | 我所看到的,它正在发生。 |
| 792 | We are moving out of this ephemeral, dysregulated place. | 我们正在走出这个麻痹的, 缺乏调节的地方。 |
| 793 | And I'm like, hey, I'm with you. | 我很喜欢,嘿,我和你在一起。 |
| 794 | I see it. | 我看见了 |
| 795 | And I'm okay. | 我没事 |
| 796 | And that's the key bit, | 这就是关键 |
| 797 | is that I remain okay as this is happening. | 这件事发生时,我还是没事 |
| 798 | And then because our nervous systems interact with | 因为我们的神经系统 与 |
| 799 | each other, usually it starts to invite a little bit of that co-regulation. | 彼此之间,通常它开始邀请 一点点的共同调节。 |
| 800 | Things become less | 事情变少了 |
| 801 | chaotic. | 混乱 |
| 802 | And now we start to move into the containment. | 现在我们开始进入封闭状态。 |
| 803 | And with someone who is of this | 和这个人 |
| 804 | structure that you're bringing in, there might be a lot of unconscious parts floating around. | 你带来的结构, 可能有很多无意识的部分漂浮在周围。 |
| 805 | So then it's, we're containing the experience. | 因此,我们掌握了经验。 |
| 806 | I might kind of grab the reins a couple of times. | 我可能会抓住绳子几次。 |
| 807 | I might move us into a practice that regulates the nervous system right away, right? | 我可能会让我们进入一个 管理神经系统的练习,对不对? |
| 808 | Like, | 喜欢, |
| 809 | let's pause the story. | 让我们暂停这个故事。 |
| 810 | Let's drop into the body. | 让我们掉进身体。 |
| 811 | Okay, that's intense. | 好吧,这是激烈的。 |
| 812 | Let's totally shelve it. | 让我们完全搁置它。 |
| 813 | Now let's find some safety. | 现在让我们找到一些安全。 |
| 814 | With these types of experiences, we need to start to get more | 有了这些经验,我们需要开始获得更多的 |
| 815 | experience of safety in the body as fast as possible. | 身体安全的经验 尽可能快。 |
| 816 | I love that you're highlighting the | 我喜欢你强调 |
| 817 | safety aspect of it because often that kind of explosive emotion comes from a place of just not | 它的安全方面 因为这种爆炸性情绪 往往来自一个地方 只是不 |
| 818 | feeling safe. | 感觉安全。 |
| 819 | It's terror. | 这是恐怖。 |
| 820 | Yeah. | 对 |
| 821 | And so there's the polling of emotional resources from other people | 还有别人的情感资源 |
| 822 | to confirm to yourself that you are safe and you are going to keep on existing and this is okay. | 向自己确认你安全了,你会保持现有的,这没关系。 |
| 823 | Are there things that you do with people or things you teach them how to do for themselves? | 你和别人有什么事情吗? 还是你教他们如何为自己做? |
| 824 | Maybe | 也许 |
| 825 | again, this is more of like a coaching question than a therapy question that help them get more | 这更像是教练的问题 而不是治疗问题 帮助他们得到更多 |
| 826 | in contact with the wise adult part that you were talking about earlier. | 和你刚才说的 聪明的成年人有联系 |
| 827 | My immediate answer is | 我马上回答 |
| 828 | experience. | 经验 |
| 829 | We have to give that part the experience that allows it to come forward, | 我们必须给予这部分经验,使其能够站出来, |
| 830 | right? | 对吧? |
| 831 | So often, and just to be clear, it's very common for this type of structure to be associated | 所以经常,而且为了清楚起见, 这种类型的结构是很常见的 |
| 832 | 有复杂的PTSD。 | |
| 833 | So often we're also working with trauma responses, which is different than | 我们经常在治疗创伤 这和 |
| 834 | an emotional response because now it's like inception. | 一种情绪反应 因为现在它就像开始。 |
| 835 | Now the stuff from the past is in, | 现在,从过去的东西是, |
| 836 | and now the parent who did something is in the room. | 而现在做一些事情的父母 却在房间里。 |
| 837 | And this is why we need containment | 这就是为什么我们需要遏制 |
| 838 | because it will just spiral and kind of become more ephemeral. | 因为它会螺旋化 并会变得更短暂。 |
| 839 | And this gets to reenactments. | 这个可以重现 |
| 840 | Reenactments, all that. | 重现一切. |
| 841 | So it's about giving the wise adult part of us the experience of being able | 因此,这是关于给我们的 聪明的成年人 经验,我们有能力 |
| 842 | to regulate. | 管理。 |
| 843 | And we can only regulate when we are in the present moment. | 只有在我们处于目前的时刻,我们才能进行管理。 |
| 844 | You can't regulate | 你无法调节 |
| 845 | the past, right? | 过去,对不对? |
| 846 | And if you're worried about the future, you can't regulate the future. | 而若忧将来,则不能规范将来. |
| 847 | So often with this, it's about bringing them back into the here and now, | 经常用这个 把他们带回这里 |
| 848 | right? | 对吧? |
| 849 | Because that's where we find the wise adult self. | 因为这就是我们发现 聪明的成年人自我。 |
| 850 | Like, hey, you're here with me | 像,嘿,你在这里和我一起 |
| 851 | and I'm already starting to see this part. | 我已经开始看到这个部分。 |
| 852 | We have to reflect this part when it shows up. | 我们必须在它出现时反映这一部分。 |
| 853 | There's a part of you that knows something. | 有一部分你 知道的东西。 |
| 854 | We may not know it yet, but you can feel it already | 我们也许还不知道,但你已经感觉到了 |
| 855 | because this is the part that brought you here. | 因为这是带你来这里的部分。 |
| 856 | This is the part that can tell something is wrong. | 这个部分能说明什么是错的。 |
| 857 | This is the part that's like, wait, this is not normal and I shouldn't have to be working this | 这是像,等等,这是不正常的,我不应该做这个。 |
| 858 | hard. | 很难。 |
| 859 | That's the first beginning pieces of the wise adult. | 这是智者大人的第一个开始 |
| 860 | There's an empowerment aspect to that. | 这涉及到赋予权力的问题。 |
| 861 | Yeah. | 对 |
| 862 | Where a lot of the time people with that kind of a personality formation, | 在很多时候,人们 与这样的个性形成, |
| 863 | like we were talking about at the very beginning, they just have not had a lot | 就像我们一开始说的 他们只是没有太多 |
| 864 | of agency and empowerment experiences. | 机构与赋权经验。 |
| 865 | They've received a lot of negative feedback from other | 他们收到了很多负面反馈 来自其他 |
| 866 | people based on that personality structure that they have. | 他们的人格结构 |
| 867 | They've quite often experienced a good | 他们经常经历一个好 |
| 868 | amount of trauma. | 伤痕累累 |
| 869 | These are very, very painful experiences that led to a dysregulated system | 这些非常非常痛苦的经历 导致一个监管不严的制度 |
| 870 | that is tough to manage. | 这很难处理。 |
| 871 | It's tough to manage for them. | 很难为他们管理。 |
| 872 | What will sometimes happen for people | 人有时会发生什么 |
| 873 | that as not a clinician, I would imagine is just so cool when people start to get to this point, | 作为不是临床医生,我会想象 当人们开始进入这一点, |
| 874 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们有足够的这种能力 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}也许通过谨慎的练习 | |
| 875 | present moment, or maybe they develop the psycho education that lets them reflect on what's going | 也许他们发展了心理教育 让他们思考未来 |
| 876 | on. | 继续 |
| 877 | There's this moment where they can go, I see the wave coming and I see this overwhelming | 此时此刻,他们可以去, 我看到波浪来了,我看到这个压倒性 |
| 878 | experience building up, or maybe I'm reflecting on a time it did in the past. | 经验积累, 或者也许我在思考它在过去的一段时间。 |
| 879 | This other part | 这另一部分 |
| 880 | steps forward that is more knowing, that does feel more capable, and is making a choice about either | 一步步前进, 更了解, 这确实感觉更有能力, 并且正在做出选择 |
| 881 | how I want to be in the future now that I have seen this pattern, or in the present is like, | 现在,我看到了这个模式, 或现在, |
| 882 | oh, this is happening to me right now. | 哦,这正在发生在我身上。 |
| 883 | I'm in it, but I'm also noticing that I'm in it as I'm in it. | 我身在其中,但也注意到我身在其中,就像我身在其中一样. |
| 884 | Yeah. | 对 |
| 885 | Does that make sense? | 这有道理吗? |
| 886 | Being a therapist, getting to witness this with people, I feel inside myself just this immense | 作为一名治疗师,我和别人一起见证了这一切, 我感到自己内心如此巨大 |
| 887 | amount of joy. | 多少的快乐。 |
| 888 | I really lean into celebrating those moments. | 我真的喜欢庆祝那些时刻。 |
| 889 | We often, especially as a trauma | 我们经常,尤其是创伤 |
| 890 | therapist, we spend a lot of time in the density and the heavy stuff, but it's equally as important | 治疗师,我们花了很多时间 在密度和重物,但它同样重要 |
| 891 | to spend a lot of time when we've had a win, or when we feel more empowered, or when we can trust | 当我们赢得了胜利,或者当我们觉得更有权力,或者当我们可以信任的时候, |
| 892 | our gut and we can trust what we're noticing is happening, and we're like, hey, I am actually with | 我们的直觉,我们可以相信 我们注意到的正在发生, |
| 893 | it, and I'm noticing that my body's responding absolutely appropriately. | 我注意到我的身体反应完全合适 |
| 894 | There's often a moment | 经常有一刻 |
| 895 | where things start to reorganize themselves. | 事情开始重组 |
| 896 | Often with this structure that you brought in, | 通常在你带来的这种结构, |
| 897 | there's a pattern of shaming ourselves for being so dysregulated. | 有一种模式 羞辱我们自己 如此缺乏调节。 |
| 898 | When we can shift it | 当我们可以改变它 |
| 899 | towards applying, wait a minute, this is not my fault, this is actually appropriate, and applying, | 申请,等一下,这不是我的错, 这实际上是适当的,并应用, |
| 900 | I don't want to say fault, but that's the only word I can really find at this time. | 我不想说错,但这是我目前唯一能找到的词. |
| 901 | You're correctly attributing where this is coming from. | 你正确地将这一切归罪于你 |
| 902 | Yeah. | 对 |
| 903 | That frees us to trust in our own empowering experiences and to start to now, | 这使我们可以相信我们自己赋予权力的经验,并开始到现在, |
| 904 | outside of the therapeutic space, have those experiences that are now filling and supporting | 在治疗场所之外,有目前正在填补和支持的经验 |
| 905 | and really grounding that wise adult self. | 并真正地支撑了 聪明的成年人的自我。 |
| 906 | As somebody who's been to graduate school, | 作为上过研究生的人 |
| 907 | has now been working with people for a couple of years in different capacities, | 以不同身份与人合作了几年, |
| 908 | you have access to a lot of information that a lot of people don't have. | 你可以获取很多人没有的大量信息。 |
| 909 | But in that, there | 但是在那个地方 |
| 910 | are all of these practices and tools and ideas that could just be generally useful for people | 所有这些做法、工具和想法,对人们普遍有用。 |
| 911 | if they're wanting to learn how to regulate themselves a little bit better, or frankly, | 如果他们想学习 如何更好地调节自己,或者坦率地说, |
| 912 | are trying to develop a little bit more compassion and understanding for people who struggle with | 试图为那些与人类斗争的人 培养更多的同情和理解 |
| 913 | these kinds of issues. | 这些类型的问题。 |
| 914 | Are there a couple particular tactics, ideas, techniques, skills, | 是否有几种特定的战术,想法,技巧,技能, |
| 915 | anything that you would want to highlight to people that you think are particularly useful | 任何你认为特别有用的东西 |
| 916 | from what you've learned? | 从你学到的? |
| 917 | Yeah. | 对 |
| 918 | First is finding a practice, it doesn't matter really what it is, | 首先,找到一个实践, 这其实并不重要是什么, |
| 919 | that puts you in contact with your body. | 让你与身体接触 |
| 920 | Something that takes some movement requires | 需要一些动作 |
| 921 | body awareness to do it. | 身体意识来做到这一点。 |
| 922 | Yoga is a great one. | 瑜伽为大. |
| 923 | Even it can be more authentic movement, | 即使是更真实的动作 |
| 924 | dancing in your space, could even be doing a workout class, starting to get your body | 在你的空间里跳舞, 甚至可能做一个锻炼课, 开始得到你的身体 |
| 925 | feeling something that it typically doesn't. | 感觉有些东西 它通常不会。 |
| 926 | Another thing is there's tapping practices. | 还有一件事是有 窃听练习。 |
| 927 | Some people can find some guided tapping practices through YouTube and that starts | 有些人可以通过YouTube 找到一些引导式的监听练习, |
| 928 | to just bring more sensory awareness. | 来提高感官意识 |
| 929 | Could you break that down a little bit | 你能把那个拆开一点吗? |
| 930 | and describe it particularly for audio again? | 并特别描述它 再次用于音频? |
| 931 | Yeah. | 对 |
| 932 | It's a specific type of practice, | 这是一种特定的实践类型, |
| 933 | and I'm forgetting the exact name of it, but basically you tap different parts of your body. | 我忘了它的确切名称, 但基本上你拍你身体的不同部分。 |
| 934 | You can tap your cheekbones, your jaw, your chin. | 你可以拍你的颊骨,你的下巴,你的下巴。 |
| 935 | What that does is that it's bringing you | 这能给你带来什么? |
| 936 | into more contact with your physical body, it's building sensation awareness, it's helping you | 与身体接触更多, 它正在建立感官意识, 它帮助你 |
| 937 | start to also build some interoception, and it invites more of that right brain processing. | 也开始建立一些阻断, 它邀请更多的正确的大脑处理。 |
| 938 | Another one is tremoring. | 另一个是颤抖。 |
| 939 | When you do certain movements or exercises that create a tremoring | 当你做某些动作或练习 造成颤抖 |
| 940 | experience in the body, which simulates that more animal part of our body. | 身体中的经验 模拟我们身体中更多的动物部分 |
| 941 | When an animal is being | 当动物是 |
| 942 | hunted and gets away from the prey, usually there's a shaking experience after, so we're | 猎杀和远离猎物, 通常有一个摇晃的经历 之后,所以我们 |
| 943 | bringing that in. | 把那个带进来 |
| 944 | Those are ways of building more physical experience with your body, | 这些是建立更多身体体验的方法, |
| 945 | building more somatic experience. | 积累更多的身体经验。 |
| 946 | The other thing is becoming more self-aware. | 另一件事是越来越自觉. |
| 947 | This is | 这是 |
| 948 | mindfulness practices, things that either start to help build you towards more being able to track | 注意做法, 东西要么开始帮助 建设你更能够跟踪 |
| 949 | your inner states. | 你的内心状态。 |
| 950 | This could be starting with some journal prompts every morning. | 这可以从每天早上的一些日记提示开始。 |
| 951 | How do I feel | 感觉如何? |
| 952 | when I wake up? | 当我醒来时? |
| 953 | How do I feel at this time? | 这时候我感觉如何? |
| 954 | How do I feel at that time? | 我当时感觉如何? |
| 955 | Even starting to map, where do you spend most of your time throughout the day? | 甚至开始地图,你大部分时间都花在哪里? |
| 956 | Do you have a really | 你有一个真正的 |
| 957 | stressful job and you're noticing you're hypervigilant most of the time, or do you | 紧张的工作,你注意到你 过度兴奋的大部分时间,或者你 |
| 958 | feel your body responds to stress by freezing out and you feel super fatigued most of the time? | 感觉你的身体对压力的反应 通过冷冻出来,你觉得超疲劳的大部分时间? |
| 959 | Just getting a sense of where you're at already. | 刚刚开始体会到自己的位置 |
| 960 | Once you know that, then you can start to find | 一旦你知道了,你就可以开始寻找 |
| 961 | practices that either help up-regulate your nervous system if you tend to go to freeze, | 要么帮助提升神经系统调节 如果你倾向于冻结, |
| 962 | or if you tend to be more fight or flight, what helps you down-regulate? | 或者,如果你倾向于更多的战斗或飞行, 什么帮助你降级管理? |
| 963 | There are a lot of | 还有很多 |
| 964 | different practices that can be helpful. | 不同的做法可能会有所帮助。 |
| 965 | You can find them on YouTube. | 你可以在YouTube上找到他们。 |
| 966 | You can find a bunch of | 你可以找到一帮 |
| 967 | guided stuff on, I'm sure, different podcasts and things like that. | 我敢肯定,不同的播客 和类似的东西。 |
| 968 | The thing that I would advocate | 我所主张的 |
| 969 | for is that it's not just about you listening to it and yada, yada, yadaing through it. | 因为不仅仅是你听它 雅达,雅达,雅达通过它。 |
| 970 | It's about | 是关于 |
| 971 | getting as much of yourself in it as it's happening. | 让你自己像现在这样 |
| 972 | For example, really being aware of the | 例如,真正意识到 |
| 973 | room that you're in, orienting and grounding, listening to whatever's being prompted, fully | 房间,你正在 方向和地面, 倾听什么被激发, 充分 |
| 974 | going into the thing, and staying with yourself as it's happening. | 进入事情, 并留在自己 与它发生。 |
| 975 | Again, the work isn't about | 再说一遍,工作不是关于 |
| 976 | making things work for you. | 让你的工作。 |
| 977 | It's about finding what works for you. | 是为了找到对你有用的东西 |
| 978 | If a practice doesn't land, | 如果练习不落地, |
| 979 | move on. | 继续前进 |
| 980 | Find something else. | 找点别的 |
| 981 | The other thing that really, I feel, helps with this | 另一件事,我觉得,真的,帮助 |
| 982 | is having a community, a community of safe people that you can trust to | 拥有一个社区,一个安全的人社区 你可以信任 |
| 983 | mirror and reflect and attune to you. | 照亮和反射 并适应你。 |
| 984 | That way, they might notice things that you don't notice, | 这样,他们可能会发现一些你没注意到的事情, |
| 985 | and being able to get that reflection from people you trust and feel safe with. | 并且能够从你信任的人那里得到反射 并且感到安全 |
| 986 | So not people that are going to shame you or guilt you for this, but just to go, | 所以不会有人会为你感到羞耻或愧疚,而只是去, |
| 987 | wow, I'm really noticing you're going through a hard time. | 哇,我真的注意到 你正在经历一个艰难的时期。 |
| 988 | So being in a sense of community | 因此,在社区感 |
| 989 | can be really valuable, too. | 也会很有价值 |
| 990 | That was a great list of things that people can do. | 这是一个伟大的列表 人们可以做的事情。 |
| 991 | Very, very | 非常,非常喜欢 |
| 992 | practical. | 实用。 |
| 993 | At the end, with the more relational aspect of this, it's imperfect because it's very, | 归根结底,随着这个关系性更强的方面,它不完美,因为它非常, |
| 994 | very difficult to duplicate the safe container of therapy out in the world. | 很难复制 安全容器的治疗 在世界上。 |
| 995 | It's really hard. | 这真的很难。 |
| 996 | Frankly, that's part of what you're paying for. | 老实说,这是你付出的一部分。 |
| 997 | As somebody who's going to therapy is the | 作为治疗的人 |
| 998 | safety and total focus on your needs. | 安全,并全心全意地关注你的需要。 |
| 999 | If you feel like you are working with a clinician where you | 如果你觉得自己和临床医生一起工作 |
| 1000 | don't feel completely safe and you feel like they are not focused on your needs, it's a bit of a red | 不要感到完全安全,你觉得他们不 专注于你的需要,这是有点红 |
| 1001 | flag. | 旗帜。 |
| 1002 | But we can get some of that out in the world sometimes with the right groups of other people. | 但是,我们有时可以把 世界上的一些 与正确的群体 其他人。 |
| 1003 | Supportive social environments. | 扶持性社会环境. |
| 1004 | Even, frankly, this is sort of a weird example, but just going | 老实说,这个例子有点奇怪,但只是... |
| 1005 | to a spin class sometimes or something like that if you're in an area where that's a thing. | 有时候去一个旋转课 或者类似的东西 如果你在一个区域 这是一个东西。 |
| 1006 | There can be a sense of shared community, of shared pursuit, people going after a similar thing | 可能有一种感 共同的社区, 共同追求, 人们去追寻类似的事情 |
| 1007 | that can start to give you some of those reparative experiences that we were talking about | 这可以开始给你一些 我们刚才谈论的补偿经验 |
| 1008 | at the beginning where you feel like you're writing a new and different story. | 一开始你觉得自己在写一个不同的故事 |
| 1009 | It had maybe the same beginning, but now it has a different ending. | 它的开始可能是一样的, 但现在它有一个不同的结局。 |
| 1010 | And the changing of the ending | 结局的改变 |
| 1011 | is such a powerful part of the whole process. | 这是整个过程的有力部分。 |
| 1012 | Yeah. | 对 |
| 1013 | I think that's kind of the secret sauce | 我觉得那是秘密酱汁 |
| 1014 | in a way. | 在某种程度上。 |
| 1015 | It's like giving yourself opportunities to experiment, to practice being flexible, | 就像给自己机会去试验 练习灵活 |
| 1016 | but maintaining an allegiance with yourself. | 但保持对你的忠诚 |
| 1017 | So write that empowering piece. | 所以,写 授权的作品。 |
| 1018 | What actually makes | 实际是什么 |
| 1019 | you feel more empowered? | 你觉得你更强壮吗? |
| 1020 | Empowered to express yourself, empowered to move through your nervous | 有能力表达自己 有能力通过你的紧张 |
| 1021 | system, empowered to regulate your nervous system. | 能够调节你的神经系统 |
| 1022 | Maybe for someone who, say, is just | 也许对于一个,说,只是 |
| 1023 | interested in having a deeper relationship with themselves, who connects with, I'm having a pretty | 想要和他们建立更深层次的关系 和他们有联系 我有一个漂亮的 |
| 1024 | great life. | 伟大的生活。 |
| 1025 | I had a good enough childhood. | 我童年过得很好 |
| 1026 | I'm doing pretty great. | 我做得不错。 |
| 1027 | But if there is this curiosity | 但是如果有这种好奇心 |
| 1028 | to lean a little bit more maybe into this regulation space, a key part of it that I think is | 向监管空间倾斜一点 我认为其中的关键部分 |
| 1029 | helpful is daring to try things that might be perceived as edgy, that you might have a | 帮助是大胆地尝试一些 可能被认为有冲动,你可能有一个 |
| 1030 | responsive, ooh, I don't know. | 反应迅速,哦,我不知道。 |
| 1031 | But pushing yourself to try it anyway. | 但还是要自己试试看 |
| 1032 | Because it's through | 因为它结束了 |
| 1033 | those experiences that build our resiliency that give us more capacity in our nervous system, | 这些经验建立了我们的复原力, 使我们在神经系统中拥有更大的能力, |
| 1034 | that give us more window of presence and tolerance in each state, which will have | 使我们在每一个国家拥有更多的存在和容忍之窗,这将 |
| 1035 | a positive impact on how people experience you. | 对人们如何体验你产生了积极影响。 |
| 1036 | Well, is there anything that we haven't | 有什么我们没有的吗? |
| 1037 | talked about today that you think would be helpful for us to talk about here at the end? | 说到今天,你认为会 帮助我们在这里谈论到最后? |
| 1038 | At the end of the day, our nervous system, all the things that we've been through, | 最终,我们的神经系统, 我们经历的一切, |
| 1039 | live in our muscles, in our fascia. | 生活在我们的肌肉里,在我们的法西娅。 |
| 1040 | As a trauma therapist, trauma is in the body. | 作为一名创伤治疗师,创伤存在于体内. |
| 1041 | So a part of regulation is about being with the body and moving the body. | 因此,监管的一部分是 与身体在一起,移动身体。 |
| 1042 | So however you want to move your body, do it. | 所以,无论你想移动你的身体,做它。 |
| 1043 | And move your body in the ways it normally doesn't. | 以正常的方式移动身体 |
| 1044 | You know, if you tend to be really fluid and flowy, what happens when you try to invite a | 你知道,如果你倾向于 真正的流畅, 当你试图邀请一个 |
| 1045 | little more staccato movement or sharper movement? | 少一点脚步动作还是更尖锐的动作? |
| 1046 | Does that create a response? | 这是否产生了反应? |
| 1047 | Right? | 对吧? |
| 1048 | And so much | 还有这么多 |
| 1049 | about regulation and working with the nervous system is, again, about that exploration. | 关于调节和与神经系统合作的问题 也是关于这种探索的 |
| 1050 | So | 这么说 |
| 1051 | where's your curiosity? | 你们的好奇心呢? |
| 1052 | What's starting to be like, ooh, this is interesting. | 开始是什么样子,哦,这是有趣的。 |
| 1053 | I might feel a | 我可能会觉得 |
| 1054 | curiosity. | 好奇心很强 |
| 1055 | Because curiosity will guide you towards what you find enjoyable, | 因为好奇心会引导你走向你发现的乐趣, |
| 1056 | and the joy leads to more regulation. | 欢乐导致更多的监管。 |
| 1057 | I think that's a great note to end | 我认为这是一个伟大的音符结束 |
| 1058 | our little recording here on. | 我们的小录音在这里。 |
| 1059 | Thanks so much for doing this with me, Elizabeth. | 非常感谢你陪我,伊丽莎白 |
| 1060 | I mean, | 我是说... |
| 1061 | I always appreciate it so much. | 我一直很欣赏它。 |
| 1062 | You're such a pro. | 你这么专业。 |
| 1063 | I'm so blessed that you're my partner. | 幸好你是我的搭档 |
| 1064 | And yeah, just like, thank you for talking about this with us. | 是的,就像,谢谢你和我们谈论这个。 |
| 1065 | Well, thanks for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 1066 | I really appreciate your time. | 我真的很感激你的时间。 |
| 1067 | I really enjoyed this conversation with Elizabeth. | 我很喜欢和伊丽莎白的谈话 |
| 1068 | She's one of my favorite people to talk to about, | 她是我最爱谈的人之一, |
| 1069 | you know, just about anything. | 你知道,只是关于任何事情。 |
| 1070 | And it's always great when we can find an opportunity | 找到机会总是很棒的 |
| 1071 | to have her on the podcast. | 让她在播客。 |
| 1072 | And I was particularly interested in talking with her about regulation, | 我特别想跟她谈谈监管 |
| 1073 | because that is such a huge part of the work that she does with people as a somatically informed | 因为那是她与人合作的 如此重要的一部分 以身体上知情的方式 |
| 1074 | trauma therapist. | 创伤治疗师。 |
| 1075 | And I thought it was really interesting that we started the conversation | 我觉得我们开始谈话很有趣 |
| 1076 | with safety, how safety is the natural precursor to the ability to regulate ourselves. | 安全是怎样的 安全是自我调节能力的自然前兆 |
| 1077 | The safer we feel, the more possible regulation becomes. | 我们感到越安全,监管就越可能。 |
| 1078 | But the problem is that a lot of the | 但问题是,很多 |
| 1079 | time when we need regulation skills the most are also when we feel the least safe. | 我们最需要管理技能的时候 也是我们感到最不安全的时候 |
| 1080 | This means that | 这意味着 |
| 1081 | the ability to find a sense of safety in ourselves, even when circumstances are not the way that we | 即使环境不是我们自己 |
| 1082 | would want them to be is an absolutely key skill. | 希望他们成为关键人物 |
| 1083 | And it's also where she starts with her clients | 这也是她从客户开始的地方 |
| 1084 | the people that she works with. | 她合作过的人 |
| 1085 | If you're in a situation with a therapist and you don't feel | 如果你遇到心理治疗师而你没有感觉 |
| 1086 | totally comfortable with them, if you don't feel safe in that environment, it's going to be really | 和他们在一起很舒服 如果你在那种环境下不觉得安全 那会真的 |
| 1087 | hard to get productive work done. | 很难完成生产性工作。 |
| 1088 | And this took us to a conversation about agency experiences, | 这让我们开始讨论机构经验 |
| 1089 | and particularly how many people who struggle with regulation did not have a lot of agency | 特别是有多少人 与监管斗争 没有太多代理 |
| 1090 | experiences growing up. | 经历成长。 |
| 1091 | They learned that they couldn't influence their environments or that | 他们知道自己无法影响环境 或者说 |
| 1092 | emotions didn't really matter. | 情感其实并不重要 |
| 1093 | And this creates a situation in adulthood where part of the process | 这在成年时创造了一个 过程的一部分 |
| 1094 | is going back in, and their emotions didn't really matter. And this creates a situation in adulthood | 他们的情绪并不重要 这造成了一个成年人的情况 |
| 1095 | and figuring out what the key experiences are | 并找出关键的经验 |
| 1096 | that you didn't get back then. | 你当时没回来 |
| 1097 | What emotional experiences if we got them | 如果我们有了这些感情经历 |
| 1098 | would be incredibly valuable for us these days. | 这几天对我们来说 将是非常宝贵的 |
| 1099 | And this creates a kind of emotional relearning process, | 这创造了一种情感再学习的过程, |
| 1100 | which is part of what happens in therapy. | 这是治疗的一部分 |
| 1101 | It's part of the value with it, | 这是其中的一部分价值, |
| 1102 | is that you now get to have interactions | 是,你现在有 互动 |
| 1103 | with your therapist that go differently | 和你的治疗师去不同 |
| 1104 | from the ones that you used to have | 从你曾经有的 |
| 1105 | with other salient people in your life. | 与你生活中的其他显著人物。 |
| 1106 | We then started to use Elizabeth as an example | 然后我们开始以伊丽莎白为例 |
| 1107 | of somebody who had to learn | 必须学习的人 |
| 1108 | healthy emotional regulation skills | 健康情绪调节技能 |
| 1109 | in adulthood. | 在成年时。 |
| 1110 | And she described having a pattern | 她描述有一个图案 |
| 1111 | that included dissociation, | 包括分离, |
| 1112 | really jamming down her emotions, | 真正干扰她的情绪, |
| 1113 | and then eventually exploding | 最终爆炸 |
| 1114 | when she couldn't repress them any longer. | 她无法再压制他们 |
| 1115 | And she described the typical process here | 她描述了这里的典型过程 |
| 1116 | as a multi-stage process. | 作为多阶段进程。 |
| 1117 | A healthy nervous system can move | 健康的神经系统可以移动 |
| 1118 | through different states of arousal | 穿过不同的催眠状态 |
| 1119 | in a fluid way without becoming trapped | 以流畅的方式而不受困 |
| 1120 | in any one of them. | 在其中任何一个。 |
| 1121 | So in order to not get trapped | 所以为了不被困住 |
| 1122 | in that over-regulated state she was in, | 在她那管理过度的状态下 |
| 1123 | which then became a bit under-regulated | 然后变得有点不够规范 |
| 1124 | when all the emotions just burst out of her, | 当所有的情绪 刚刚从她身上爆发, |
| 1125 | she had to learn a number of skills. | 她不得不学习一些技能。 |
| 1126 | She mentioned learning how to let parts | 她提到学会如何让部分 |
| 1127 | of herself out in safe environments. | 在安全的环境里 |
| 1128 | This was like letting the fizz out of the bottle, | 这就像放出瓶子一样 |
| 1129 | which is something I talk about | 我说的是 |
| 1130 | pretty regularly on the podcast. | 经常在播客。 |
| 1131 | She also emphasized learning the skill | 她还强调学习技能 |
| 1132 | of interoception, | 以断绝者发誓, |
| 1133 | being able to look inside her body | 能够看着她的身体 |
| 1134 | and get a real feeling | 并获得真正的感觉 |
| 1135 | for how she was actually feeling. | 她当时的感受 |
| 1136 | She also talked a bit about being able | 她也谈了点能耐 |
| 1137 | to see experiences of overwhelm coming | 以观察即将到来的经历 |
| 1138 | before they hit her, | 在他们打她之前 |
| 1139 | so she could be more at choice | 这样她就可以选择更多 |
| 1140 | about what she wanted to do about them. | 关于她想对他们做什么 |
| 1141 | We then went through two case studies, | 然后我们研究了两个案例 |
| 1142 | a more over-regulated person | 监管过严的人 |
| 1143 | and a more under-regulated person. | 更缺乏监管的人。 |
| 1144 | And I really used myself as an example here. | 我用自己作为例子 |
| 1145 | And Elizabeth went through a pretty detailed process | Elizabeth经历了一个非常详细的过程 |
| 1146 | of talking about how she would first start working | 谈论她如何开始工作 |
| 1147 | with that person and some of the things | 与那个人和一些东西 |
| 1148 | that might be really supportive for them. | 这可能真的支持他们。 |
| 1149 | And in both cases, and this makes sense | 在这两种情况下,这是有道理的 |
| 1150 | because she's a somatic therapist, | 因为她是个心理治疗师 |
| 1151 | Elizabeth really emphasized the relationship | 伊丽莎白真的强调这种关系 |
| 1152 | that people have with their bodies. | 人有与他们的身体。 |
| 1153 | She focused on the feelings and emotions | 她专注于感情和情感 |
| 1154 | that we build up in and around our bodies | 在体内和周围积聚 |
| 1155 | and how we can titrate ourselves into those emotions | 以及我们如何将自己融入这些情感 |
| 1156 | so we can feel them without becoming overwhelmed by them. | 这样我们就能感觉到它们,而不会被它们压倒。 |
| 1157 | And she closed the conversation | 然后她结束了谈话 |
| 1158 | with some very practical suggestions for people. | 和一些非常实用的建议给人们。 |
| 1159 | She mentioned finding a practice of some kind | 她提到寻找某种做法 |
| 1160 | that puts you more in touch with your body | 这样你就能更接近身体了 |
| 1161 | and becoming more mindful throughout our normal lives, | 在正常的生活中更加体贴 |
| 1162 | which helps with self-awareness. | 帮助自我意识。 |
| 1163 | And then as you start becoming more aware | 当你开始意识到 |
| 1164 | of what tends to rev you up or freeze you out, | 是什么让你重新起来或冻死你, |
| 1165 | it becomes a lot easier to apply various kinds of tools. | 应用各种工具变得容易得多。 |
| 1166 | I wanna close with something | 我想接近一些东西 |
| 1167 | that Elizabeth said pretty early on. | 伊丽莎白说很早。 |
| 1168 | This work is not about making things work for you. | 这部作品不是为您做事情 |
| 1169 | It's about finding what works for you. | 是为了找到对你有用的东西 |
| 1170 | People often have the experience in life | 人们往往有 生活中的经验 |
| 1171 | where they're given all of these tools | 在那里,他们得到了所有这些工具 |
| 1172 | that feel like they are for gazelles when they are a fish. | 这感觉像它们 对于瞪羚 当它们是一条鱼。 |
| 1173 | So the real value here for most people | 所以对于大多数人来说 真正的价值 |
| 1174 | is in getting the support that they need | 获得他们需要的支持 |
| 1175 | to figure out what actually works for them. | 找出什么对他们真正有效。 |
| 1176 | And part of this process, frankly, | 坦率地说,这个过程的一部分, |
| 1177 | is being able to say no to things that don't work for them. | 能够拒绝对他们不利的事物 |
| 1178 | So if there was anything this episode | 所以如果这集有什么 |
| 1179 | where when we were talking about it, | 当我们谈论它, |
| 1180 | you were like, you know what, that's just not for me. | 你就像,你知道什么, 这只是不适合我。 |
| 1181 | Great, that is a fantastic part of this process. | 太好了,这是这个过程的一个奇妙的部分。 |
| 1182 | I hope you enjoyed the conversation. | 我希望你喜欢谈话 |
| 1183 | I always love talking with Elizabeth, of course. | 我当然喜欢跟伊丽莎白说话 |
| 1184 | If you're interested in learning more about her, | 如果你有兴趣多了解她的话 |
| 1185 | you can find her website. | 你可以找到她的网站。 |
| 1186 | I've included a link to that | 我有一个链接 |
| 1187 | in the description of today's episode. | 在描述今天的剧集。 |
| 1188 | If you'd like to support the podcast, | 如果你想支持播客的话 |
| 1189 | you can subscribe to it | 你可以订阅它 |
| 1190 | wherever you're listening to it now on. | 不管你在听什么声音 |
| 1191 | And you can also find us on Patreon. | 你也可以在帕特伦找到我们 |
| 1192 | 这是patreon.com的斜线 被wellpodcast。 | |
| 1193 | And if you'd like to check out more of my work, | 如果你想看看我更多的工作, |
| 1194 | 你可以在Substack找到我 | |
| 1195 | Until next time, thanks for listening, | 直到下次 谢谢你的聆听 |
| 1196 | and we'll talk to you soon. | 我们很快会跟你谈的 |
该视频共有字幕 1198 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
