(中英附文稿)成年人的友谊:分清这3种朋友,才能建立更真实、
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Sociologists have found repeatedly that about half the people you name as | 社会学家一再发现,大约一半的人 你命名为 |
| 0:03 | friends do not see you as a friend back. | 朋友不会把你当成朋友 |
| 0:05 | Really? | 真的吗? |
| 0:06 | I thought this was depressing at | 我觉得这太压抑了 |
| 0:07 | first. | 先说 |
| 0:08 | Yeah, that would crush me. | 是啊,那会压垮我。 |
| 0:09 | But what I've realized is we have different ideas of | 但我发现我们有不同的想法 |
| 0:11 | what friendship means. | 友谊意味着什么。 |
| 0:12 | Tell me more about that. | 告诉我更多关于这一点。 |
| 0:13 | Well let's break down pals, allies, and | 好吧,让我们打破 朋友,盟友,和 |
展开字幕全文(232 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Sociologists have found repeatedly that about half the people you name as | 社会学家一再发现,大约一半的人 你命名为 |
| 2 | friends do not see you as a friend back. | 朋友不会把你当成朋友 |
| 3 | Really? | 真的吗? |
| 4 | I thought this was depressing at | 我觉得这太压抑了 |
| 5 | first. | 先说 |
| 6 | Yeah, that would crush me. | 是啊,那会压垮我。 |
| 7 | But what I've realized is we have different ideas of | 但我发现我们有不同的想法 |
| 8 | what friendship means. | 友谊意味着什么。 |
| 9 | Tell me more about that. | 告诉我更多关于这一点。 |
| 10 | Well let's break down pals, allies, and | 好吧,让我们打破 朋友,盟友,和 |
| 11 | companions. | 伙伴们, |
| 12 | Yeah. | 对 |
| 13 | So allies are people you are pursuing goals with. | 所以,盟友是人们 你追求的目标。 |
| 14 | Pals are | 伙计们是 |
| 15 | people you have fun with. | 你和别人玩得很开心 |
| 16 | And then companions are the people you go deep | 然后同伴就是你们深入的人 |
| 17 | with. | 带。 |
| 18 | But I wouldn't want all your relationships to be companions. | 但我不希望你们所有的关系 成为同伴。 |
| 19 | There's | 还有 |
| 20 | now a growing body research showing that if you go to different friends for | 身体研究显示 如果你去不同的朋友那里 |
| 21 | different things, some as allies, others as pals, others as companions, you | 不同的东西,一些作为盟友, 另一些作为朋友, 另一些作为同伴,你 |
| 22 | actually are happier on average. | 实际上,平均来说是更快乐的。 |
| 23 | What's interesting is the kinds of questions we | 有趣的是 我们的问题 |
| 24 | ask people are gonna look different depending on what kind of bond we're | 问人们会看 不同的关系,我们是什么 |
| 25 | trying to form. | 试图形成。 |
| 26 | So if you want to make an ally, one of the first things you could | 所以,如果你想成为一个盟友, 你首先可以做的事情之一 |
| 27 | do is ask them what's one of the biggest goals you're trying to achieve this | 问他们你试图实现的最大目标之一是什么 |
| 28 | year. | 年数。 |
| 29 | If you're trying to make a pal, the first thing most people do is they ask | 如果你是想交朋友的话 大多数人首先要问 |
| 30 | what do you do? | 你们做什么的? |
| 31 | Instead try asking people what do you love to do? | 而不是问别人你喜欢做什么? |
| 32 | And watch them | 看着他们 |
| 33 | light up. | 点灯 |
| 34 | But what tends to be much more powerful is to skip the small talk and | 但更强大的是 跳过小话 |
| 35 | go right to deep talk. | 直说吧 |
| 36 | There's a whole series of questions that have been | 有一系列问题 一直以来 |
| 37 | studied that actually help with accelerating deep talk. | 研究有助于加速深入对话 |
| 38 | How important is friction in friendships? | 摩擦在友谊中有多重要? |
| 39 | Is constant contact good for a | 经常接触对一个 |
| 40 | relationship? | 关系? |
| 41 | Should you make friends at work? | 你要在工作时交朋友吗? |
| 42 | How do you reconnect with a | 你怎么重新连接一个 |
| 43 | friendship you feel has gone stale? | 你感觉友谊已经僵化了? |
| 44 | I have three go-to habits for | 我有三个习惯 |
| 45 | reconnecting. | 重新连接。 |
| 46 | Number one is... Is it harder to make friends than when we were | 第一个是... 交朋友比我们以前更难 |
| 47 | kids? | 孩子们? |
| 48 | I think it is. | 我认为是的。 |
| 49 | Yeah. | 对 |
| 50 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 51 | I think it's so much harder, man. | 我觉得这太难了 伙计 |
| 52 | It is hard at this age to make friends, period. | 这年纪交朋友很困难 |
| 53 | You don't seem like someone who | 你看起来不像一个 |
| 54 | would be lacking friends though, Jefferson. | 这将是缺乏朋友,虽然,杰斐逊。 |
| 55 | Well, I think there's a big | 嗯,我觉得有一个大 |
| 56 | difference between acquaintances and friends. | 认识和朋友的区别 |
| 57 | That's to me is the hard line. | 对我来说,这是硬线。 |
| 58 | I | 一、导 言 |
| 59 | have a lot of acquaintances. | 有许多熟人 |
| 60 | I don't know if I'd say I have a lot of like | 我不知道,如果我说 我有很多喜欢 |
| 61 | friends that are going to be there in those hard moments. | 朋友会在那里 在那些艰难的时刻。 |
| 62 | I'm sorry to hear | 很遗憾 |
| 63 | that. | 那个 |
| 64 | Yeah. | 对 |
| 65 | I'm here to help if I can. | 我是来帮忙的 |
| 66 | Right, thank you. | 好的 谢谢 |
| 67 | Do I extend the offer of friendship now? | 我现在愿意延长友谊吗? |
| 68 | Can I get your number now? | 我现在能拿到你的号码了吗? |
| 69 | That's right. | 没错 |
| 70 | But I think it was... Who did... | 但我觉得... 谁... |
| 71 | I overheard this the other day of... Maybe it | 我那天听到这个... 也许吧 |
| 72 | was Simon. | 是赛门 |
| 73 | Of how you celebrate friends, right? | 你如何庆祝朋友,对不对? |
| 74 | The question is not, you know, | 问题是,你知道, |
| 75 | the people you'd reach out when you're having a hard time, the people you'd | 当你有困难的时候,你会联系的人,你会的人 |
| 76 | reach out to when you're having a good win. | 等你赢了再联系 |
| 77 | You know, who you're going to give | 你要给谁? |
| 78 | your good news to. | 告诉你个好消息 |
| 79 | And I'd say I have very few. | 我会说我很少。 |
| 80 | Why is that? | 为什么? |
| 81 | Oh, I think I'm on your podcast now. | 哦,我想我现在是你的播客。 |
| 82 | I'm on this podcast now already. | 我已经上播客了 |
| 83 | Because | 因为 |
| 84 | there is a sense of all these wonderful things that have happened in my life | 我生命中发生的这些奇妙的事情 |
| 85 | really quickly. | 动作很快 |
| 86 | I'm talking like three years and I feel like I'm... | 我说话像三年 我觉得我... |
| 87 | I do know | и笵 |
| 88 | based on experience that I've gotten judgmental reactions and either | 根据经验,我得到了 判断性的反应,或者 |
| 89 | jealousy or resentment or I'm either traveling more or I have this other good | 嫉妒或怨恨 或者我旅行更多 或者我还有别的好东西 |
| 90 | thing and this other person doesn't and it just becomes... You don't want to | 事情,而另一个人不 它只是变成... 你不会想的 |
| 91 | share the good and that's hard. | 分享好和难。 |
| 92 | That is hard. | 这很难。 |
| 93 | I'm sorry to hear it. | 叹曰. |
| 94 | So I think | 所以我觉得 |
| 95 | there are two layers to this. | 这有两个层次。 |
| 96 | One is for most people, particularly men, it becomes | 一个是大多数人,尤其是男人,它变成了 |
| 97 | harder to make friends as we move from childhood to adulthood. | 我们从童年到成年 更难交朋友 |
| 98 | And a lot of that | 还有很多 |
| 99 | is just about no longer being part of a big cohort of shared experiences. | 已经不再是 一大群共享经验的一部分了 |
| 100 | So you | 这么说你 |
| 101 | go through school with classmates, you sit through the same classes, you're on | 和同学一起上学,你坐同一班,你上 |
| 102 | the same teams in the same clubs, and there's just a foundation of events | 同样的球队在同一俱乐部, 只有一个基础的活动 |
| 103 | that are going to happen that bring you closer together. | 这一切将会发生 让你们更亲密 |
| 104 | And then as you get | 然后,当你得到 |
| 105 | older, your cohort gets smaller and smaller. | 年纪越大,你的队伍就越小 |
| 106 | For you, it was probably much | 对于你来说,可能很多 |
| 107 | bigger at UT for college than it was in law school. | 在UT大学比在法学院大。 |
| 108 | And then you start your | 然后你开始 |
| 109 | career and the cohort is even smaller and now you're kind of doing an n equals | 职业和组队更小 现在,你正在做 一种N等于 |
| 110 | one thing. | 还有一件事 |
| 111 | You have no cohort. | 你没有同伴 |
| 112 | And I think the success you've achieved | 我想你已经取得了成功 |
| 113 | obviously has compounded that. | 很明显,这更复杂了。 |
| 114 | And it sounds like you've run into more than | 听起来你遇到的比 |
| 115 | your share of envy, which isn't always bad. | 你那份羡慕 并不总是坏的 |
| 116 | There's a difference in | 有区别的 |
| 117 | psychology between benign and malicious envy. | 心理介于善良和恶意嫉妒之间 |
| 118 | So benign envy is people looking up | 这么善良的嫉妒是人们抬头看 |
| 119 | to you and saying, hey, I want that. | 并说,嘿,我想要。 |
| 120 | I admire that. | 我钦佩你 |
| 121 | I aspire to that. | 我渴望这个。 |
| 122 | Malicious | 恶意 |
| 123 | envy is people wanting to take you down a notch and saying, you don't deserve | 羡慕是人们想把你打倒 说,你不配 |
| 124 | that. | 那个 |
| 125 | And I think if you run into that, that's going to be a major barrier to | 我认为如果你碰上这个, 那将是阻碍 |
| 126 | friendship. | 友谊 |
| 127 | Has it been that way for you? | 你是这样吗? |
| 128 | I mean, I know that you've been in thought | 我的意思是,我知道你一直在思考着 |
| 129 | leadership for 13 plus years. | 领导13年以上。 |
| 130 | Has it been the same kind of experience for you? | 你也有这种经历吗? |
| 131 | I think probably less so because I came from an academic world and I'm still in | 我想可能没有,因为我来自一个学术界,我还在 |
| 132 | that world. | 那个世界 |
| 133 | And I knew a whole bunch of people who had written books and given | 我认识一群人 写过书,给了 |
| 134 | TED Talks and hosted podcasts when I started. | TED谈话和主持播客 当我开始。 |
| 135 | And so that, I think there was | 所以,我认为有 |
| 136 | a group of people to follow in their footsteps and to feel a sense of | 一群人要跟随他们的脚步 感受一种感觉 |
| 137 | camaraderie with. | 伴娘们 |
| 138 | What's the ingredient that we lose in friendship between when we're kids to | 我们小时候在友谊中失去的成分是什么? |
| 139 | when we become adults? | 当我们成年了? |
| 140 | I think the biggest change is fear. | 我认为最大的变化是恐惧。 |
| 141 | Fear of awkwardness, fear of rejection. | 害怕尴尬 害怕被拒绝 |
| 142 | And it's not for a lack of... | 这不是因为缺乏... |
| 143 | It's for good reason. | 是为善根故. |
| 144 | Because sociologists have found repeatedly that if you make a list of people who are | 因为社会学家一再发现 如果你列出一个名单 |
| 145 | your friends, and then they go to those people and ask them who are their | 然后他们去找那些人 问他们是谁 |
| 146 | friends, about half the people you name as friends do not see you as a friend | 朋友,大约一半的人 你叫朋友 不认为你是朋友 |
| 147 | back. | 回来 |
| 148 | Really? | 真的吗? |
| 149 | In adulthood. | 成年时. |
| 150 | Yeah. | 对 |
| 151 | No way. | 不会吧 |
| 152 | And I thought this was depressing at first. | 一开始我觉得这很压抑 |
| 153 | That would crush me. | 那会压垮我的 |
| 154 | You have all these asymmetric friendships, these people that you think are in your | 你拥有所有这些不对称的友谊, 这些人你认为是你的 |
| 155 | life. | 活着 |
| 156 | What I've realized is we have different ideas of what friendship means. | 我意识到,我们对友谊的含义有不同的看法。 |
| 157 | And so for some people, they won't call you a friend until you have exchanged cell | 所以对有些人来说 在你交换手机之前 他们不会叫你朋友 |
| 158 | numbers and you're texting all the time and they can call you without scheduling a | 你总是发短信 他们可以打电话给你 不安排一个 |
| 159 | time and they've met your family and they know your kids. | 时间和他们见过你的家人 他们认识你的孩子 |
| 160 | And other people will say, anybody who's more than an acquaintance, if we went for | 其他人会说,任何人 谁都比一个熟人,如果我们去 |
| 161 | drinks one time, we're friends. | 有一次我们是朋友 |
| 162 | And so I think that we need to get much more nuanced about, well, what kind of | 所以我认为我们需要得到 更多的细微,嗯,什么样的 |
| 163 | relationship is this? | 这是关系吗? |
| 164 | What purpose does it serve? | 它的作用是什么? |
| 165 | And I think kids do this naturally. | 我觉得孩子是自然的 |
| 166 | And unfortunately, adults, we kind of lose this skill. | 不幸的是,成年人,我们失去了这种技能。 |
| 167 | Is there... | 有没有... |
| 168 | I'm curious, is there a definition for you of like, what's an | 我很好奇,有你的定义吗? |
| 169 | acquaintance and who is a... Let me ask it differently. | 熟人和谁是... 让我问它不同。 |
| 170 | Is there a definition for you of who is an acquaintance versus who is a friend? | 你们有没有定义 谁是熟人和谁是朋友? |
| 171 | For me, a friend is somebody that it doesn't matter how much time has passed, we can | 对我来说,一个朋友是某个人,不管时间有多长,我们可以 |
| 172 | pick up right where we left off. | 捡起我们留下的地方。 |
| 173 | Could be months, could be years. | 可能是几个月,也可能是几年。 |
| 174 | Nobody puts... | 没人会... |
| 175 | We don't put pressure on each other to like, but I haven't heard from you in a | 我们不给对方压力 喜欢,但我还没有听到你在一个 |
| 176 | whole week. | 整个星期 |
| 177 | Where are you? | 你们在哪? |
| 178 | Yeah. | 对 |
| 179 | It's like, no, we know that this bond is solid and we're there for each other if | 这就像,不,我们知道 这种纽带是坚实的 而且我们在那里彼此,如果 |
| 180 | we need each other. | 我们需要彼此 |
| 181 | Yeah. | 对 |
| 182 | I had this thing, at least that I've kept in my head for a while, that I tried to | 我有一个东西, 至少我一直 在我的脑海里一段时间, 我试图 |
| 183 | is like, if I can't go deep with you in conversation, we can be friendly, but we | 就是说,如果我不能跟你深入谈话, 我们可以友好,但我们 |
| 184 | cannot be friends. | 不能成为朋友。 |
| 185 | If I can't really say the hard stuff of what's really happening outside of the, | 如果我不能真正说 硬的东西 真正发生的外面, |
| 186 | you know, you're picking up kids from school and you see another dad and all the | 你知道,你接孩子 从学校,你看到另一个爸爸和所有的 |
| 187 | other dads are in quarter zips and, you know, and they're, you know, how's it | 其他爸爸在四分之一拉链,你知道, 他们,你知道,怎么样 |
| 188 | going? | 去吗? |
| 189 | Oh yeah. | 对 |
| 190 | And all you talk about is kids or the weather and then life goes on. | 你只谈孩子或天气 然后生活继续 |
| 191 | And I know that's the same way for Sierra and it's like, if I can't tell you | 我知道Sierra也是这样 如果我不能告诉你 |
| 192 | what's really happening, we can be, I'll be friendly to you, but that doesn't | 到底发生了什么,我们可以的, 我会对你友好的,但这并不 |
| 193 | necessarily mean we're going to be friends. | 我们一定要成为朋友 |
| 194 | I'm really glad I didn't wear a quarter zip today. | 我很高兴我今天没穿四分之一拉链 |
| 195 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 196 | It would have been disqualifying immediately. | 它会立即取消资格。 |
| 197 | Right, exactly. | 没错 |
| 198 | So that's interesting. | 所以这很有趣。 |
| 199 | So tell me if this is accurate. | 告诉我这是否准确 |
| 200 | It sounds to me like, at least in my worldview, you've got, like you go really | 这听起来就像,至少在我的世界观, 你有,像你真的去 |
| 201 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}很快想看看有没有人能成为真正的同伴 而你却 | |
| 202 | less oriented toward allies and pals. | 不太喜欢盟友和朋友 |
| 203 | Ooh, yeah. | 对 |
| 204 | Um, I think I've changed in the last two years in particular, and through this | 嗯,我想我已经改变了 在过去两年中,尤其是, 通过这个 |
| 205 | whole experience, I've changed because it once thought was, if I know your name | 整个经验,我变了,因为我曾经想过 如果我知道你的名字 |
| 206 | and we can smile when we see each other, then, Hey, we're, we're, we're pals. | 我们可以微笑 当我们看到对方, 然后,嘿,我们,我们是,我们是朋友。 |
| 207 | We're good, you know? | 我们很好,你知道吗? |
| 208 | And I feel like now I'll still have that, but I may not consider you one of my, | 我觉得现在我还是会这样 但我可能不认为你是我的... |
| 209 | like my top five, my three of like, not like the MySpace top five, but like the, | 就像我的前五,我的三 喜欢,不是像 MySpace 前五,但喜欢, |
| 210 | you know, if something is really happening in my life, then, then I want to, or | 你知道,如果我的生活中真的发生了什么, 那么,我想,或者 |
| 211 | make sure I'm, I'm good with you. | 确保我,我对你很好。 |
| 212 | You know, how, how can I, I checked that you have this thing in your book. | 我查过你的书里有这个 |
| 213 | Uh, your book is by the secrets of strong connections in a lonely world, | 你的书是在孤独世界中 紧密联系的秘密 |
| 214 | which is, uh, I really liked it. | 我很喜欢 |
| 215 | One thing I love about your writing is that it keeps it fresh. | 我对你的写作最爱就是保持新鲜 |
| 216 | Like every other one, you have the sections laid out really well, but then | 像其他的一样,你把部分都写得很好,但后来 |
| 217 | I feel like you hit just enough, like deep enough on each little topic that | 我感觉你打得够多了 每一个小题材都够深 |
| 218 | makes you feel like, like you're not droning on one area. | 让你觉得好像你没有在一块区域上爬 |
| 219 | It's like, you're a professor who's done this for a long time, but you | 这就像,你是一个教授 谁做了这个很长一段时间,但你 |
| 220 | have this one that I love, it was a pie graph of making friends. | 有这个我喜欢, 这是一个派图 交朋友。 |
| 221 | And as a kid, it's like, I don't know, 15% are you at the playground? | 作为一个孩子,这就像, 我不知道,15% 你在操场? |
| 222 | 15% are you playing sports and 15% are you at the school? | 15%你在运动,15%在学校? |
| 223 | And then the whole rest of it is noticing that someone nearby | 其余部分都注意到附近有人 |
| 224 | is about the same size as you. | 跟你一样大 |
| 225 | And then as an adult, it's, you have 50% through work, 15% through kids. | 作为成年人,你50%的工作,15%的孩子。 |
| 226 | All the other is just a bunch of question marks. | 其他的只是一堆问号 |
| 227 | Like who knows of what's actually going to make us friends. | 就像谁知道什么会让我们成为朋友 |
| 228 | I know you have, I've guessed it would be shared life experience, uh, in this | 我知道你有,我猜这是共享 生活经验,呃,在这个 |
| 229 | sense, but there's definitely like my kids, my kids are like, as I was telling | 感官,但肯定有 像我的孩子,我的孩子一样, 正如我告诉 |
| 230 | you, are six and eight, and they are so good now. | 你,六八岁,他们现在很好 |
| 231 | I just the wait and see if somebody looks roughly | 我只是等着看有没有人长得像 |
| 232 | roughly, the wait and see if somebody looks roughly roughly, | 大约,等待和看看 如果某人看起来大致, |
该视频共有字幕 232 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
