(中英附文稿)45岁后,女性真正的上升期才开始:把阅历、信誉
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I panicked when I was first out of my marriage and realized I had taken such a step back in my work. | 我第一次出嫁时惊慌失措 发现我在工作中退了一步 |
| 0:06 | I was suddenly like, wait a minute, I have to take care of myself. | 我突然想,等一下, 我得照顾自己。 |
| 0:09 | I have to take care of these kids. | 我得照顾这些孩子 |
| 0:11 | As someone who had never given a lot of thought to money, I need to be an earner here. | 作为一个从未考虑过钱的人,我需要在这里做一个挣钱的人. |
| 0:15 | Jennifer Garner has spent 30 years as one of the most recognizable women in the world. | 詹妮弗·加纳作为世界上最知名的女性之一度过了30年. |
| 0:20 | And she just took her $724 million company public. | 她刚把7.24亿的公司公之于众 |
| 0:24 | A lot of great ideas happen and very few of them actually turn into something. | 很多伟大的想法发生了, 很少的这些想法实际上变成了什么。 |
| 0:28 | There's no shame in the game. | 游戏无惭愧. |
| 0:29 | They just didn't work. | 他们只是没有工作。 |
| 0:30 | It's very, very clear to me that you go above and beyond that of a celebrity endorser. | 我很清楚 你超越了名人认可者 |
展开字幕全文(1544 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I panicked when I was first out of my marriage and realized I had taken such a step back in my work. | 我第一次出嫁时惊慌失措 发现我在工作中退了一步 |
| 2 | I was suddenly like, wait a minute, I have to take care of myself. | 我突然想,等一下, 我得照顾自己。 |
| 3 | I have to take care of these kids. | 我得照顾这些孩子 |
| 4 | As someone who had never given a lot of thought to money, I need to be an earner here. | 作为一个从未考虑过钱的人,我需要在这里做一个挣钱的人. |
| 5 | Jennifer Garner has spent 30 years as one of the most recognizable women in the world. | 詹妮弗·加纳作为世界上最知名的女性之一度过了30年. |
| 6 | And she just took her $724 million company public. | 她刚把7.24亿的公司公之于众 |
| 7 | A lot of great ideas happen and very few of them actually turn into something. | 很多伟大的想法发生了, 很少的这些想法实际上变成了什么。 |
| 8 | There's no shame in the game. | 游戏无惭愧. |
| 9 | They just didn't work. | 他们只是没有工作。 |
| 10 | It's very, very clear to me that you go above and beyond that of a celebrity endorser. | 我很清楚 你超越了名人认可者 |
| 11 | John and I did not sit down and write out a job description for me. | 我和约翰没有坐下来给我写一份工作说明 |
| 12 | It was kind of on me to figure out where and how I could add value. | 确定我在哪里和如何增加价值,这算是我的责任。 |
| 13 | Everyone thinks they know her, but I wanted to find out what fame has cost her. | 每个人都认为他们认识她 但我想知道 名声让她付出了什么代价 |
| 14 | You lose a couple of years of life when you become famous. | 你成名后会失去几年的生命 |
| 15 | You have to recalibrate. | 你必须重新校正。 |
| 16 | You have to find yourself. | 你必须找到自己。 |
| 17 | I looked back and was like, wait, what happened to that friendship? | 我回头想,等等,那友情怎么了? |
| 18 | It was me. | 是我,我是谁? |
| 19 | Do you ever just get pissed? | 你生气过吗? |
| 20 | I think I get really quiet and icy. | 我想我变得非常安静和冷漠。 |
| 21 | This conversation is a reminder that everything you've lived and learned | 这段对话提醒大家 你所经历的一切 |
| 22 | can give you exactly what you need for what comes next. | 可以提供你需要的 接下来会发生什么 |
| 23 | What did you have at the age of 45 that you didn't have at 25? | 你45岁时有什么 25岁时没有的? |
| 24 | Hi, darlings. | 嗨,亲爱的。 |
| 25 | I need you to do me just a little favor. | 我需要你帮我一个小忙 |
| 26 | Now, I've recently learned that statistically, | 我最近从统计学上得知 |
| 27 | men are more likely to subscribe to podcasts than women. | 男性比女性更可能订阅播客。 |
| 28 | And I'm sorry, but I just refuse to let the boys have this one. | 我很抱歉 但我只是拒绝让孩子们拥有这个 |
| 29 | So do me a favor and take two seconds to just double check that you are subscribed. | 帮我个忙 再花两秒钟 检查一下你是否签约 |
| 30 | And if you're not, hit that button. | 如果你没有,按下按钮。 |
| 31 | It is one of the simplest ways to support the show. | 这是支持节目最简单的方式之一. |
| 32 | And we've got some really great conversations coming your way | иΤ酵杠 |
| 33 | that I just don't want you to miss. | 我只是不希望你错过。 |
| 34 | Let's get our numbers up and I'll see you next week. | 数起来,下周见 |
| 35 | Jennifer Garner, welcome to Aspire. | 珍妮弗・加纳 欢迎来到阿斯庇尔 |
| 36 | Thank you. | 谢谢 |
| 37 | I'm so happy to have you here today. | 我很高兴你今天能来 |
| 38 | I feel like I have so much that I want to ask you | 我觉得我有这么多,我想问你 |
| 39 | because you are coming off of such a mammoth, incredible year | 因为你要从如此猛烈的,不可思议的一年中 |
| 40 | after taking your company Once Upon a Farm Public. | 之后,你的公司一次 在农场公共。 |
| 41 | I just feel like I've been nonstop seeing you in my social timeline after 50. | 我只是觉得50后我一直在社交时间里看到你 |
| 42 | Forbes 50 over 50, which is incredible. | 福布斯50比50,这是不可思议的。 |
| 43 | And, you know, I was saying to the team before you came here today, | 而且,你知道,我是说 团队之前,你今天来到这里, |
| 44 | there is such a familiarity with you. | 你这么熟悉 |
| 45 | I think I know you and we have never met before. | 我想我认识你,我们从来没有见过面。 |
| 46 | And I just wondered how you're actually feeling in this season of your life | 我只是在想 你这辈子的这一季感觉如何 |
| 47 | because it feels like there's so much incredible momentum there for you. | 因为感觉有这么多 令人难以置信的势头给你。 |
| 48 | We all are cheering for you in the best possible way. | 我们都在为你欢呼 以尽可能好的方式。 |
| 49 | That's so nice. | 赞曰. |
| 50 | Thank you. | 谢谢 |
| 51 | You know, what's funny is that I have a similar but opposite feeling about you, | 有趣的是 我对你有一种相似但相反的感觉 |
| 52 | which is that you are so aspirational for any woman | 你对女人如此渴望 |
| 53 | that I feel like I know you. | 我觉得我好像认识你 |
| 54 | But in like, I am scared a little bit to be in the same route. | 但我有点害怕会走同一条路 |
| 55 | You know what I'm that is you are you're just incredible. | 你知道我是什么,这就是你 只是令人难以置信。 |
| 56 | So that is my feeling. | 这就是我的感觉。 |
| 57 | But yeah. | 不过是的 |
| 58 | OK, so how is it feeling to be me right now? | 好吧,现在我是什么感觉? |
| 59 | It's really fun. | 这真的很有趣。 |
| 60 | It's great. | 赞曰. |
| 61 | I always like to be me pretty much. | 我一直很喜欢做我 |
| 62 | When Five Star Weekend came out, I had this, you know, | 当"五星周末"出来时,我有一个,你知道的, |
| 63 | I wrote to the producers at one point and was like, | 我曾经给制片人写信说 |
| 64 | it's really fun being me all of a sudden. | 突然成为我真的很好玩 |
| 65 | It's really like people seem to really like it. | 这真的像 人们似乎真的喜欢它。 |
| 66 | That works. | 这工作。 |
| 67 | Or, you know, when we did have the IPO, | 或者,你知道, 当我们有IPO, |
| 68 | which was such a celebration for our company, | 这对我们公司来说是一个盛大的庆祝 |
| 69 | the cool thing about it was that seeing our customers | 最酷的是看到我们的顾客 |
| 70 | in grocery stores or on the street or in airplanes | 在杂货店或街头或飞机上 |
| 71 | is where I usually see the whole world. | 那是我通常看到的整个世界。 |
| 72 | I felt like parents were celebrating with us | 我觉得父母在和我们一起庆祝 |
| 73 | and they felt like it was their victory as well. | 他们也觉得这是他们的胜利 |
| 74 | If I can say that like, wow, we've done this. | 如果我能这么说,哇,我们做到了。 |
| 75 | This company has been alive an amount of time | 这家公司活了很久了 |
| 76 | that we all remember its inception | 我们都记得它的诞生 |
| 77 | and we know where it is now. | 我们知道它现在在哪里。 |
| 78 | And we've gone through this journey together. | 我们一起经历了这个旅程。 |
| 79 | So yeah, it's nice. | 所以,这是很好的。 |
| 80 | It's so incredible. | 太不可思议了 |
| 81 | It is so nice, isn't it? | 它是如此的好,不是吗? |
| 82 | It feels it feels to me like there's so much goodwill | 感觉好像有这么多的善意 |
| 83 | towards you. | 对着你 |
| 84 | And part of that is because there is this familiarity | 这部分是因为有这种熟悉 |
| 85 | with you. | 和你们一起 |
| 86 | We've known you since you were so young | 我们从你这么年轻就认识你了 |
| 87 | and we've seen you through so many different seasons. | 我们在很多不同的季节都见过你 |
| 88 | And I wonder if you remember when you first realized | 我想知道你是否还记得 当你第一次意识到 |
| 89 | that people have formed such a specific opinion | 人民已经形成这种具体意见 |
| 90 | of who you were and who you are. | 你是谁,你是谁。 |
| 91 | I think that opinion has shifted over the years. | 我认为,这种观点多年来已经转变。 |
| 92 | I definitely remember the day that I knew that I was famous. | 我绝对记得我知道自己出名的那天 |
| 93 | I had started shooting Alias. | 我开始射杀异形 |
| 94 | We were in the first season. | 我们在第一季。 |
| 95 | By the way, I'd been working for a long time | 对了,我工作很久了 |
| 96 | and I had been a regular on TV series | 我曾是电视连续剧的常客 |
| 97 | and I'd been in movies, big movies, little movies. | 我看过电影,大电影,小电影 |
| 98 | And I never had that. | 我从未有过这种感觉 |
| 99 | Sometimes people would be like, hang on, | 有时人们会喜欢,坚持住, |
| 100 | did I see you in? | 我看到你了吗? |
| 101 | But it was nothing like what happened with Alias. | 但跟阿丽亚斯的事不一样 |
| 102 | But I worked kind of around the clock | 但我整天忙着工作 |
| 103 | those first couple of seasons, especially weekends, everything. | 那些头几个季节, 尤其是周末,一切。 |
| 104 | So it was the first Saturday that I had a little bit of time | 所以,这是第一个星期六 我有一些时间 |
| 105 | off close to Christmas. | 离圣诞节很近 |
| 106 | 我去Fred Siegel买圣诞礼物 | |
| 107 | I'd never been able to afford Fred Siegel. | 我买不起弗雷德·西格尔 |
| 108 | So I just was like, I'm going to go and see what I can find. | 所以我就想,我要去看看我能找到什么。 |
| 109 | And I couldn't even walk through the door | 我连门都走不过去 |
| 110 | because it's all industry people there. | 因为它是所有的行业人士在那里。 |
| 111 | And I was so overwhelmed by that realization of, | 我被这种认识所淹没 |
| 112 | oh, this is different. | 哦,这是不同的。 |
| 113 | This is a thing. | 这是一件事。 |
| 114 | And my older sister looks just like me. | 我姐姐长得跟我一样 |
| 115 | And she had been saying to me, I think this is a thing. | 她一直对我说, 我觉得这是一件事。 |
| 116 | I can't go. | 我无法去。 |
| 117 | I mean, I'm recognizing this has become a thing. | 我的意思是,我承认 这已经成为一件事情。 |
| 118 | So I do remember that moment. | 所以我记得那个时刻 |
| 119 | And then it's kind of shifted where it's like out of the cool | 然后它就变了 像凉爽一样 |
| 120 | into the mom, into the friend, the girl next door. | 进入妈妈,进入朋友,隔壁的女孩。 |
| 121 | I feel like that's a phrase that we hear so much | 我觉得这话我们听了很多 |
| 122 | when we talk about you and think about you, girl next door, | 当我们谈论你 想想你,隔壁的女孩, |
| 123 | America's mom. | 美国的妈妈 |
| 124 | When do you feel like outside of everything | 什么时候你感觉像在一切之外 |
| 125 | that people project onto you, when do you feel like | 人们投射到你身上, 你什么时候觉得 |
| 126 | the most like yourself, the most like Jennifer? | 最喜欢你自己,最喜欢珍妮佛? |
| 127 | Oh, just at home in my kitchen with my kids, easy. | 哦,只是在家的厨房 与我的孩子,轻松。 |
| 128 | Because that's you. | 因为那是你。 |
| 129 | That's where you're most at home, you're most comfortable. | 那是你在家最舒适的地方 |
| 130 | Feeding a parcel of kids, whether they're mine | 养一群孩子,不管他们是我的 |
| 131 | or mine plus friends or really any of them, | 或我和朋友,或他们中的任何一个, |
| 132 | that's peak happiness for me. | 对我来说,这是最幸福的。 |
| 133 | I love that I'm speaking to you now at this point in your career, | 我喜欢我现在跟你说话 在你职业生涯的这一刻, |
| 134 | especially after I saw Forbes 50 over 50 list, | 特别是在我看到福布斯50/50名单之后 |
| 135 | because there's so much talk and chatter about women in our business | 因为我们的生意里 有很多关于女人的话题 |
| 136 | and actually just women in the world aging. | 实际上,世界上只有女人在衰老。 |
| 137 | And it feels to me like you're on this incredible trajectory | 我感觉你正走在这条不可思议的轨道上 |
| 138 | of your career right now. | 现在的事业。 |
| 139 | But it's been a long career. | 但从业久矣. |
| 140 | You've done so many things and I've read that you trained | 你做了这么多事,我读过 你训练 |
| 141 | at ballet before you even started acting. | 在芭蕾舞之前,你甚至开始表演。 |
| 142 | Like, I really want to understand a little bit more | 我真的很想多了解一点 |
| 143 | about your trajectory, like how you thought about your career | 关于你的轨迹, 就像你如何思考你的事业 |
| 144 | if you ever imagined that you'd be in the position that you are now | 如果你曾想过 你会处于 你现在的地位 |
| 145 | and really how you even went from where you started | 和真正的你,甚至去 从你开始的地方 |
| 146 | to where you are now. | 到你现在的位置 |
| 147 | You want to hear it? | 你想听吗? |
| 148 | 我要这个 I want it. | |
| 149 | Are you ready for 30 some years? | 你准备好30年了吗? |
| 150 | I want it all, I really do. | 我真的想要这一切 |
| 151 | All right, here it comes. | 好了,来了 |
| 152 | Well, it's an interesting time for you to ask me this particular question | 嗯,这是一个有趣的时间 你问我这个特定的问题 |
| 153 | because I was just in Charleston, West Virginia, | 因为我刚刚在西弗吉尼亚州的查尔斯顿 |
| 154 | where I grew up at my mom's house. | 我在我妈家长大的地方 |
| 155 | And I was going through my closet. | 我穿过我的衣柜 |
| 156 | She asked me to get to take stuff back to California | 她让我把东西带回加州 |
| 157 | or get rid of it or whatever. | 或摆脱它或什么的。 |
| 158 | But I read through all of my old notebooks | 但我读过所有的旧笔记本 |
| 159 | because I've always kept notebooks. | 因为我一直留着笔记本 |
| 160 | You always see me with one in my hand. | 你总是看到我手里有一个。 |
| 161 | It's like my my notebooks, my diaries, my things. | 就像我的笔记本,我的日记,我的东西。 |
| 162 | And I can tell you that what I learned about myself is | 我可以告诉你,我学到的关于我自己的是 |
| 163 | I was just a performer as a kid. | 我小时候只是个表演者 |
| 164 | I mean, at my school, my little Oakwood Elementary, | 我的意思是,在我的学校,我的小奥克伍德小学, |
| 165 | I was literally in clown makeup all the time doing different things. | 我一直都在化妆 做不同的事情 |
| 166 | I was in ballet and my first mentor, | 我当时在芭蕾舞团 我的第一个导师 |
| 167 | I've kind of had these pivotal people in my life all the way. | 我一生中都有这些关键人物 |
| 168 | And my first one is my ballet teacher. | 我的第一个是芭蕾老师 |
| 169 | I talk about it all the time. | 我常说. |
| 170 | Nina Lou Denton, Passanetti. | 妮娜·卢·丹顿 帕萨内蒂 |
| 171 | Miss Denton was my ballet teacher. | 丹顿小姐是我的芭蕾老师 |
| 172 | She ran the local ballet company. | 她经营当地的芭蕾舞公司. |
| 173 | She ran and still runs at 80. | 她一直跑到80岁 |
| 174 | I'm not allowed to say, but still runs the local community theater. | 我不能说,但仍然管理着当地社区剧院。 |
| 175 | And she taught math at our high school. | 她在高中教数学 |
| 176 | So I was with her all day, every day. | 所以我整天陪着她,每天 |
| 177 | I would just go from one thing to another, to another, to another. | 我会从一个到另一个,另一个,另一个。 |
| 178 | And man, did I luck out because she is someone who integrity. | 我走运是因为她是正直的人 |
| 179 | I had never heard a curse. | 我从来没有听到诅咒。 |
| 180 | I never saw her drink. | 我从没见过她喝酒 |
| 181 | I saw a work ethic that was just about teaching a bunch of kids | 我看见一个职业道德 就是教一群孩子 |
| 182 | and bringing theater to this town in West Virginia. | 然后把剧院带到西弗吉尼亚的小镇 |
| 183 | And so I just ate it up. | 所以我就把它吃了起来。 |
| 184 | And I wanted to please her specifically. | 我想特别取悦她 |
| 185 | And I still do. | 我还在做。 |
| 186 | She came to the set of Five Star Weekend to watch me | 她来五星周末看我 |
| 187 | and she gave me notes after scenes. | 她给我的笔记 之后的场景。 |
| 188 | But there is something about, | 但有些东西, |
| 189 | I really love having someone in my mind | 我真的很喜欢有个人在我心里 |
| 190 | and I'm trying to please that person. | 我试图取悦那个人。 |
| 191 | Is that something that you fictitiously make up | 这是你虚构的 |
| 192 | in order to push yourself? | 为了逼自己? |
| 193 | Or do you believe that you actually, | 或者你相信 你其实, |
| 194 | there always actually is someone that you're trying to impress? | 总是有人 你试图打动? |
| 195 | I just realized that I've done this my whole life. | 我只是意识到 我做了这一辈子。 |
| 196 | Wow, that's a big awakening, isn't it? | 哇,这是一个很大的觉醒,不是吗? |
| 197 | It's interesting because I feel like earlier in my career, | 这很有趣,因为我觉得我之前的职业生涯, |
| 198 | I had almost like a similar thing | 我有类似的事情 |
| 199 | that I would always be trying to make someone my boss. | 我将一直试图使某人 我的老板。 |
| 200 | And when I started in my first company, | 当我开始我的第一个公司, |
| 201 | I always talk about this idea. | 我总是谈论这个想法。 |
| 202 | I decided that the board was my boss. | 我决定董事会是我的老板 |
| 203 | And so I was like, wait a minute, there is no boss. | 所以我想,等一下,没有老板。 |
| 204 | That you're just, it's like you have to make one up | 你只是,这就像你必须 编一个 |
| 205 | in order to push yourself and to do well. | 以推己而为善. |
| 206 | But I find that very interesting. | 但我觉得这很有趣。 |
| 207 | I'm sure a lot of women listening | 我肯定有很多女人在听 |
| 208 | will recognize that as a behavior for themselves. | 承认这是他们自己的行为 |
| 209 | Do you feel like it's useful | 你觉得有用吗? |
| 210 | or actually that that's a little bit of a bluff? | 还是说这有点虚张声势? |
| 211 | I think it's useful for me. | 我觉得对我有用 |
| 212 | No, I think I have manipulated it to be useful for me. | 不,我想我操纵它对我有用 |
| 213 | I think the first person in my life is my big sister. | 我认为我生命中的第一个人就是我的姐姐. |
| 214 | And so I will chase her till the end of time. | 所以我会追她到最后 |
| 215 | And when I was 20, I suddenly was like, | 当我20岁时 我突然想 |
| 216 | oh wait, my little sister's awesome too. | 哦,等等,我的小妹妹的真棒,太。 |
| 217 | I didn't realize it until I was older. | 我直到年纪大才意识到这一点. |
| 218 | And now I chase her as much as I do my big sister, | 现在我追她 就像追我姐姐一样 |
| 219 | just wanting to earn my place in between the two of them. | 只是想赢得我的位置 在他们俩之间。 |
| 220 | Because I think they're so spectacular. | 因为我觉得他们很壮观 |
| 221 | Yeah, I totally understand that. | 是的,我完全理解这一点。 |
| 222 | Someone who has a lot of sisters. | 一个有很多姐妹的人 |
| 223 | I've read when you first moved to New York | 你刚搬到纽约的时候我读过 |
| 224 | and you were kind of early in your acting career | 在你的演艺生涯中 你有点早 |
| 225 | that you really felt like a fish out of water. | 你真的觉得自己像一条出水的鱼 |
| 226 | And I wonder early on in your career, | 在你的职业生涯中,我很想知道, |
| 227 | what confidence looks like. | 信心是什么样子。 |
| 228 | And if you can recognize how that's changed | 如果你能意识到这改变了 |
| 229 | through your life. | 在你的生命中,你永远 |
| 230 | Well, I was a total fish out of water. | 好吧,我是一个总的鱼出水。 |
| 231 | I mean, the story is true. | 我的意思是,这个故事是真的。 |
| 232 | I really did walk through the city. | 我确实走过这座城市 |
| 233 | And because where I grew up, you said hi to everyone. | и 蛤–弧 |
| 234 | You smiled and waved and said hi at every stop sign. | 你笑着挥手说声"嗨" |
| 235 | You still do. | 你还是这样 |
| 236 | And so everyone I passed on the street, | 所以我在街上经过的每个人 |
| 237 | I tried to engage with, make eye contact, smile at. | 我试图接触, 使眼睛接触,微笑。 |
| 238 | My mom has always said the more people you make eye contact | 我妈总是说,你接触的人越多 |
| 239 | with and smile with, the better your day will be. | 与和微笑,你的一天会越好。 |
| 240 | And you're passing that joy along. | 而你却在传递那快乐 |
| 241 | So that's, you know. | 这就是,你知道的。 |
| 242 | I think your mom was right. | 我认为你妈妈是对的。 |
| 243 | I do. | 当然 |
| 244 | I totally believe she's right about that. | 我完全相信她是对的 |
| 245 | But oh, boy, it doesn't work in New York City. | 但是,哦,孩子,它不工作 在纽约市。 |
| 246 | Not quite the same. | 不一样 |
| 247 | I was like, wow, I am tired. | 我当时想,哇,我累了。 |
| 248 | Mom, I'm so tired. | 妈妈,我好累 |
| 249 | Do they understand me? | 他们听懂了吗? |
| 250 | What's speaking a different language? | 何以别语. |
| 251 | Now I look back and think, oh, you needed some water. | 现在我回头想 你需要一些水 |
| 252 | You needed some electrolytes. | 你需要一些电解质。 |
| 253 | I calmed down. | 我冷静下来。 |
| 254 | But there is a certain amount of confidence | 但有一定的信心 |
| 255 | that comes from no expectations. | 这是没有预期的。 |
| 256 | I wasn't planning on moving to New York. | 我不打算搬去纽约 |
| 257 | I got there and had a lucky day and ended up staying. | 我到了那里,有一个幸运的一天,最后留下。 |
| 258 | And in that lucky day or that lucky month, | 在那个幸运的日子或那个幸运月里 |
| 259 | I ended up with a job understudying a play | 我最后找了份工作 帮他们学习戏剧 |
| 260 | at the Roundabout Theater. | 在环形剧院。 |
| 261 | And during that period, I was really broke | 在那段时间里,我真的破产了 |
| 262 | and ended up with this wonderful agent, Jeannie Nicolosi. | 最后与这位出色的经纪人珍妮·尼科洛西结交. |
| 263 | And she sent me on a couple of TV things, | 她派我上电视 |
| 264 | which I never planned to do. | 我从来没有打算这样做。 |
| 265 | But it was the first time things unlocked for me | 但这是我第一次解锁 |
| 266 | in a way that I wasn't expecting, | 某种我没想到的方式, |
| 267 | in a big way that I wasn't expecting, | 以我没想到的方式 |
| 268 | which was, oh, people will hire me to be on camera, | 本来是,哦,人们会雇我 拍下来, |
| 269 | which I had never expected. | 我从未料到 |
| 270 | I only wanted to be on stage. | 我只想登台演出 说到这里 |
| 271 | I trained to be on stage. | 我训练要上台 |
| 272 | I planned to be on stage. | 我计划上台 |
| 273 | But I kept getting hired to be on camera. | 但我一直被聘为摄像头 |
| 274 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 275 | And I was broke. | 我破产了。 |
| 276 | So great. | 真不错 |
| 277 | You were like, I'll just take it. | 你当时想,我就拿它。 |
| 278 | Yeah, I was like, yeah. | 是啊,我很喜欢,是啊。 |
| 279 | At what point did you begin to feel confident | 你什么时候开始觉得自信了 |
| 280 | that you could perform and live up to that, | 你可以表演 并做到这一点, |
| 281 | all the work that you would get | 所有你会得到的工作 |
| 282 | and the opportunities that you were getting, | 和你得到的机会, |
| 283 | even though you weren't so purposeful | 虽然你没那么有目的 |
| 284 | about going after the camera roles? | 关于去寻找镜头角色? |
| 285 | I didn't, and I don't. | 我没有 我没有 |
| 286 | I do now I have some confidence in that area | 我对这个领域有些信心 |
| 287 | because I know there's a certain skill set that I have. | 因为我知道我有一套技能 |
| 288 | But I feel like I'm always chasing it. | 但我觉得自己总是在追求它 |
| 289 | It's more about where am I a cog in the wheel | 更要说轮子上我在哪里 |
| 290 | as opposed to how do I put myself out in front. | 而不是我如何把自己放在前面。 |
| 291 | That's just where I'm more comfortable. | 这就是我更舒服的地方。 |
| 292 | I don't know if it's growing up in a dance company. | 我不知道它是不是在舞蹈公司长大的 |
| 293 | My happiest truly, if you could plot me somewhere, | 我最开心的是 如果你能给我找个地方 |
| 294 | it would be to be in the middle of a chorus | 应该是在合唱团中间 |
| 295 | of people singing and dancing on Broadway, | 在百老汇唱歌跳舞的人, |
| 296 | not out in front, in the thick of it, | 不是在前面,在它的厚处, |
| 297 | where you all have like private jokes | 你们都喜欢私人笑话的地方 |
| 298 | and they've got your back and you're singing harmony. | 他们已经得到了你的背 你唱和谐。 |
| 299 | And you don't have to worry | 你不必担心 |
| 300 | because even though you want to do your best | 因为即使你想尽力 |
| 301 | and you're giving it your all | 你将全力以赴 |
| 302 | and you know that you're going to stand out for that, | 你知道,你会突出这一点, |
| 303 | it's not really about you. | 这不是真的关于你。 |
| 304 | I want to talk a little bit | 我想谈谈 |
| 305 | about your breakthrough role with Alias | 关于你和阿利亚斯的突破性角色 |
| 306 | because I feel like that role resonated with so many women | 因为我觉得这个角色 与这么多女人的共鸣 |
| 307 | and probably inspired like a million people | 并可能激励 像一百万人 |
| 308 | and different careers, especially like women in the CIA | 和不同的职业,特别是像 女性在中情局 |
| 309 | and those types of jobs. | 和这些类型的工作。 |
| 310 | And what did that success feel like for you at the time? | 当时你对成功有什么感觉? |
| 311 | Do you remember? | 你记得吗? |
| 312 | I think it was pretty overwhelming. | 我觉得它相当压倒性。 |
| 313 | I think I don't remember a lot of it | 我想我不记得很多 |
| 314 | because the hours were so intense. | 因为时间太紧了 |
| 315 | It was such an intense time. | 那时很紧张 |
| 316 | But I know that I was looking back, | 但我知道我回头看 |
| 317 | I'm aware of how overwhelmed I was. | 我意识到我有多不堪重负 |
| 318 | You lose a couple of years of life when you become famous. | 你成名后会失去几年的生命 |
| 319 | You have to recalibrate. | 你必须重新校正。 |
| 320 | You have to find yourself. | 你必须找到自己。 |
| 321 | I looked back and was like, | 我回头想, |
| 322 | wait, what happened to that friendship? | 等等,那友谊怎么了? |
| 323 | It was me. | 是我,我是谁? |
| 324 | I didn't know that it was. | 我不知道这是。 |
| 325 | I didn't know I was separating. | 我不知道我要分开 |
| 326 | But it wasn't like I thought I was better. | 但它不是我以为更好。 |
| 327 | It was like, oh my gosh, what is this? | 这就像,哦,我的天哪,这是什么? |
| 328 | It was almost like an embarrassment around it. | 这几乎就像一个尴尬周围。 |
| 329 | And I have enough distance from that now to know | 我现在有足够的距离知道 |
| 330 | and to take ownership of that | 并取得所有权 |
| 331 | and to call those friends and say, | 并打电话给那些朋友说, |
| 332 | ah, I disappeared. | 啊,我不见了。 |
| 333 | I think I disappeared there for a minute. | 我想我在那里消失了一分钟。 |
| 334 | It's 20 years later. | 后二十载. |
| 335 | But hi, how you doing? | 嗨,你好吗? |
| 336 | What you been up to? | 你最近都在忙什么? 说吧 |
| 337 | Here I am. | 我在这里。 |
| 338 | Yeah, how's it been? | 是啊,怎么样? |
| 339 | How are you doing? | 你好吗? |
| 340 | But so all of that just took a minute to adjust to. | 但是,所有这一切只是花了一分钟 调整适应。 |
| 341 | But the time on set was the happiest I've ever had. | 但拍摄时间是我最快乐的时光 |
| 342 | I think I've texted with almost everyone in the show | 我想我已经给大家发了短信 |
| 343 | in the last week, if not most of them in the last 48 hours. | 上周,如果不是大多数 在过去48小时。 |
| 344 | That's incredible. | 不可思议. |
| 345 | I know. | 我知道,我记得 |
| 346 | That's incredible. | 不可思议. |
| 347 | What relationships you must have made. | 你们一定有过什么关系 |
| 348 | Did you understand? | 你明白吗? |
| 349 | Because I feel like for so many of us, | 因为我喜欢这么多人 |
| 350 | when you're having the moment of success, | 当你有成功的时刻, |
| 351 | it's so hard to realize it and to appreciate it. | 很难意识到和欣赏 |
| 352 | Were you able to appreciate it | 如果你能够欣赏它 |
| 353 | in the moment it was happening to you? | 发生在你身上的那一刻? |
| 354 | I think so. | 我想是这样。 |
| 355 | I think I did get like, oh, this is, yeah, this is just, | 我觉得我确实... ... |
| 356 | it was such a special show. | 特别的演出 |
| 357 | There was never a day that I wasn't excited to go | 我从来没有一天不兴奋去 |
| 358 | and say the words I got to say | 说出我要说的话 |
| 359 | and do the things I got to do | 做我该做的事 |
| 360 | and wear the clothes I got to wear. | 穿上我必须穿的衣服 |
| 361 | I mean, it was pretty fun. | 我的意思是,这很有趣。 |
| 362 | Pretty amazing. | 相当惊人。 |
| 363 | Do you think that the success you had in that show | 你觉得你在那个节目中的成功 |
| 364 | answered the questions that you thought success would? | 回答你认为成功的问题? |
| 365 | Did you go like, I've done it, like I've made it? | 你走像,我做到了,像我做到了吗? |
| 366 | I don't think you have that opportunity as an actor. | 我不认为你有机会当演员 |
| 367 | I think it's always what's next and can I pivot from this? | 我认为,它总是什么是下一个, 我能从这个支点? |
| 368 | And is there more for me? | 还有别的给我吗? |
| 369 | Will I always and only be defined by this role? | 我永远也只能由这个角色来定义吗? |
| 370 | Do I have another role in me or is this just who I am now? | 我还有别的角色吗? 还是现在的我? |
| 371 | So I think there's always that feeling. | 所以我觉得总有那种感觉 |
| 372 | What do you think you've learned about longevity as an actress? | 你以为你从演员的长寿中学到了什么? |
| 373 | Like, and what do you, | 喜欢,什么是你, |
| 374 | or what would you tell the younger version of yourself | 或者你会怎么形容自己年轻的时候 |
| 375 | when you're always thinking about, | 当你总是在想, |
| 376 | okay, where is the next job coming from? | 好吧,下一个工作从哪里来? |
| 377 | I imagine that's very different from how you feel now | 我想这跟你现在的感觉完全不同 |
| 378 | given the career you've had. | 以你的事业为重 |
| 379 | I think my work ethic has only improved as I've gone on | 我认为我的工作道德 已经得到了改善,因为我走了 |
| 380 | because I take much more seriously, | 因为我更认真对待 |
| 381 | not just what the studio is spending on a vehicle for me, | 不只是工作室为我开的车 |
| 382 | but also the time and energy of the people around me. | 还有我身边的人的时间和精力 |
| 383 | And I take what they do very seriously. | 我非常重视他们做的事。 |
| 384 | And so I want to show up ready to not take them | 所以我想现身 准备不带走他们 |
| 385 | and their time and energy for granted. | 他们的时间和精力是理所当然的。 |
| 386 | And so that has shifted. | 因此,情况已经改变。 |
| 387 | Like now every week I work with my acting coach | 像现在一样,每星期我都和我的代理教练一起工作 |
| 388 | before I get on set. | 之前,我得到了设置。 |
| 389 | And it's not like because I feel less confident | 也不是因为我不那么自信 |
| 390 | or more confident, it just feels like I better be prepared. | 或者更自信 感觉我最好做好准备 |
| 391 | And if I don't set this up, then my weekend's gonna go | 如果我不安排这个,那我的周末就走了 |
| 392 | and I'm gonna show up just knowing my lines | 我会露面的 只是知道我的台词 |
| 393 | without ever having thought more than that | 没有想过更多 |
| 394 | because I have kids and I have things. | 因为我有孩子,我有东西。 |
| 395 | And so I better be really systematic about my work ethic. | 所以我最好对工作道德有系统的认识。 |
| 396 | So things like that, I take it more seriously | 这样的事情,我更认真对待 |
| 397 | in a way than I did when I was younger. | 比我年轻时还年轻 |
| 398 | Did that answer the question? | 答案了吗? |
| 399 | Yeah, it totally does. | 是的,这是完全的。 |
| 400 | And even as you were speaking, I'm like, | 即使你刚才说话,我还是想, |
| 401 | you still work with an acting coach? | 你还和代理教练一起工作吗? |
| 402 | Is that like, really? | 是吗? |
| 403 | Yeah, because for me personally, | 是的,因为我个人, |
| 404 | I don't think everybody does. | 我不觉得每个人都会这样 |
| 405 | I'm sure I could get by and you wouldn't really, I don't know. | 我敢肯定,我可以通过 而你不会真的,我不知道。 |
| 406 | But yeah, I've worked with Nancy Banks for years | 但我和南希·班克斯合作多年了 |
| 407 | because every Sunday when I'm working | 因为每个星期天我上班的时候 |
| 408 | and quite a bit before I start something | 在开始之前,我有点 |
| 409 | so that we have like, I don't know, | 所以,我们有喜欢, 我不知道, |
| 410 | the objectives figured out and the super objective | 目标与超级目标 |
| 411 | and how are we gonna reach this level of grief? | 我们怎样才能达到这种悲痛程度? |
| 412 | What's it gonna feel like? | 会是什么感觉? |
| 413 | What are the triggers gonna be | 触发器是什么? |
| 414 | that help me get where I need to, blah, blah, blah, | 帮助我到达我需要的地方,等等,等等,等等,等等, |
| 415 | acting stuff. | 演戏 |
| 416 | I just wanna set myself up to be okay, to succeed. | 我只是想把自己安排好 好,成功。 |
| 417 | It says so much about you. | 写了很多关于你的事 |
| 418 | I mean, so much about you that at this stage of your career, | 我的意思是,你这么多 在你的职业生涯的这个阶段, |
| 419 | you are still striving to be great | 你还在努力成为伟大的人 |
| 420 | and to do things the best that you can. | 并尽你所能去做事情 |
| 421 | But also we think about you as someone | 但我们也把你当人看待 |
| 422 | who has a reputation for being so gracious | 谁有名声 如此仁慈 |
| 423 | and so exceptionally mindful and thoughtful | 如此特别的体贴和体贴 |
| 424 | of everybody else around you. | 你身边的每一个人 |
| 425 | And I have to ask you like, | 我不得不问你喜欢, |
| 426 | do you ever just get pissed and like super mad? | 你是否只是生气 像超级疯狂? |
| 427 | Yes. | 对 |
| 428 | You do? | 是吗? |
| 429 | Yeah, I do. | 没错 |
| 430 | It's very hard for me. | 这对我来说很难。 |
| 431 | I have to go very far and I'm very ashamed | 我必须走很远,我很羞愧 |
| 432 | after it's happened. | 发生之后 |
| 433 | And I don't think that I yell and bitch. | 我不认为我大喊大叫 |
| 434 | And I mean, I don't think I yell in like, | 我的意思是,我不认为 我吼一样, |
| 435 | in an aggressive way. | 以攻击性的方式。 |
| 436 | I think I get really quiet and icy. | 我想我变得非常安静和冷漠。 |
| 437 | And I think that's such an unpleasant feeling to be around, | 我觉得在附近感觉很不愉快 |
| 438 | but I'm just trying to manage my own exhaustion, | 但我只是想应付自己的疲劳, |
| 439 | frustration about whatever. | 不管是什么,都很沮丧 |
| 440 | I mean, usually it's because you're so tired. | 我的意思是,通常是因为你太累了。 |
| 441 | Something small has set you off. | 有点小事让你兴奋了 |
| 442 | You've just gotten too tired. | 你刚刚太累了。 |
| 443 | But I hate that feeling. | 但我讨厌那种感觉。 |
| 444 | It's a terrible feeling. | 这是一个可怕的感觉。 |
| 445 | I think that you are voicing what so many women feel. | 我认为你在表达这么多女人的感受 |
| 446 | I recently wrote a book and I wrote a whole chapter on anger | 我最近写了一本书,我写了一整章关于愤怒 |
| 447 | because I'm the other side of the coin. | 因为我是硬币的另一边。 |
| 448 | Somebody that felt far too freely | 一个感觉太自由的人 |
| 449 | to be able to express their anger | 能够表达他们的愤怒 |
| 450 | and needed to be able to rein in a little bit. | 需要能够控制一点点。 |
| 451 | Thinking about this persona that again, | 想到这个人,再次, |
| 452 | I always think about it being imposed on you | 我总想着它会强加于你 |
| 453 | and you might think about it very, very differently. | 你可能会想的非常,非常不同。 |
| 454 | Girl next door, America's mom. | 隔壁的女孩,美国的母亲。 |
| 455 | But I wonder if somehow that's made it harder | 但我想知道这会不会更难 |
| 456 | to express things that might disappoint other people. | 以表达可能令其他人失望的东西。 |
| 457 | Because I feel like I speak to so many women, | 因为我觉得自己和这么多女人说话 |
| 458 | especially women that are in their 40s and their 50s | 特别是40至50岁的妇女 |
| 459 | and they've become so accustomed to dealing | 他们已经习惯了交易 |
| 460 | with disappointment in a way that's so internal | 失望的方式是如此的内在 |
| 461 | that it never truly gets dealt with. | 它从来没有真正得到处理。 |
| 462 | And I wonder in all of your experience | 在你所有的经验中,我想知道 |
| 463 | what that looks like for you now. | 你现在的样子 |
| 464 | I really have to talk things through. | 我真的得好好谈谈 |
| 465 | I have to talk it through with my mom, | 我得和我妈谈谈 |
| 466 | with my girlfriends, with Mo who is in the room | 和我的女朋友, 和莫谁在房间里 |
| 467 | and probably absorbs more of whatever my feelings are | 并可能吸收更多的 无论我的感受是什么 |
| 468 | day to day more than anyone | 天天比谁都多 |
| 469 | because she's with me all the time. | 因为她一直跟我在一起 |
| 470 | With Nicole who's my manager | 妮可是我的经理 |
| 471 | and that I've worked with for 28 years. | 我和他共事了28年 |
| 472 | One of my best friends in the whole wide world | 全世界我最好的朋友之一 |
| 473 | with Meredith with whom I've worked about that long as well. | 和梅瑞迪丝一起工作 我和梅瑞迪丝一起工作了这么久 |
| 474 | So yeah, I have to just talk it through | 所以,是的,我只得说清楚 |
| 475 | and get to the other side of it. | 并到彼处. |
| 476 | My debut book, Start With Yourself is available now. | 我的首发书,《从你开始》现在有了 |
| 477 | You may have seen the headlines or the clips on social media, | 你可能看过社交媒体的头条新闻或剪辑 |
| 478 | but this book is exactly what I intended it to be. | 但这本书正是我想的 |
| 479 | A conversation that will make you think | 谈话会让你觉得 |
| 480 | and it's a blueprint for anyone pursuing success | 这是任何追求成功者的蓝图 |
| 481 | without the toxic positivity. | 没有毒性。 |
| 482 | Everywhere I go, women ask me how I got to where I am. | 无论我走到哪里,女人都问我怎么到现在 |
| 483 | But what they're really asking is how can they get there too? | 但是,他们真正要问的是,他们怎样才能到达那里呢? |
| 484 | Start With Yourself is my answer and it will be your answer too. | 从你自己开始就是我的答案 这也是你的答案 |
| 485 | Fall wedding season is one of those moments | 摔倒的婚礼季节是那种时刻之一 |
| 486 | where getting dressed can feel more complicated than it should. | 穿好衣服会更复杂 |
| 487 | The invitation says cocktail, full mall, black tie optional, | 请柬上写着鸡尾酒、全商场、黑领带 |
| 488 | and suddenly you're trying to decode not only the dress code, | 突然间,你试图解码 不仅是着装码, |
| 489 | but the season, the venue, the weather, | 但季节,地点,天气, |
| 490 | and whether the outfit will still feel good | 衣服是否还不错 |
| 491 | by the time you're on the dance floor. | 当你在舞池。 |
| 492 | That's where Macy's is so helpful. | 这就是梅西的帮助。 |
| 493 | They've put together a complete guide to fall wedding dressing | 他们已经把一个完整的指南 摔倒的婚纱 |
| 494 | so that you can build the full look without guessing. | 这样你就可以建立 完整的外观,没有猜测。 |
| 495 | The palette is shifting in a really beautiful way right now. | 调色板正在以非常漂亮的方式移动 |
| 496 | Instead of summer brights, it's richer, warmer tones | 而不是夏日的光芒 更丰富更温暖 |
| 497 | like terracotta and rose and deep greens, | 喜欢三角科塔 玫瑰和深绿色, |
| 498 | in midi and full length styles that feel romantic | 在米蒂和全长风格 感觉浪漫 |
| 499 | without being overly done. | 没有被过度做。 |
| 500 | 这个赛季的Silhouette也更有趣. | |
| 501 | Dresses with flowing fabric, sheer or lace details, | 穿戴着流动的布料, 纯粹的或带子的细节, |
| 502 | and asymmetrical necklines and hemlines, | 和不相称的颈部和颈部, |
| 503 | they feel polished, but they still feel easy to move in. | 他们感觉被打磨,但他们仍然觉得容易搬进来。 |
| 504 | That's exactly what you want from a wedding guest outfit. | 这正是你想要的 从婚礼的客人服装。 |
| 505 | You also can't forget about the accessories, | 你也不能忘记配件 |
| 506 | which is my favorite part of any look. | 这是我最喜欢的任何外观的一部分。 |
| 507 | A textured suede or little leather mini bag, | 一个纹身的羊皮或小皮小包, |
| 508 | a beaded detail, a metallic stiletto, | 一颗珠子,一块金属丝, |
| 509 | those are the choices that make the outfit feel intentional. | 这些选择使服装 感到有意。 |
| 510 | No matter the dress code, Macy's has everything you need | 不管着装规范是什么 梅西都有你需要的一切 |
| 511 | to nail the perfect look head to toe. | 将完美的头钉在脚趾上 |
| 512 | Visit macy's.com for your complete guide | 访问 macy 的.com 为您的完整指南 |
| 513 | for all things fall wedding dressing. | 所有的事情 掉下来的婚礼服。 |
| 514 | If you've ever worked in sales or run a team that does, | 如果你曾经工作 在销售或经营一个团队做, |
| 515 | this stat will hit a nerve. | 数据会很紧张的 |
| 516 | Sales teams spend about 50% of their time on admin work, | 销售团队花50%的时间 做管理工作, |
| 517 | entering data, chasing updates, logging activity, | 输入数据,跟踪更新,记录活动, |
| 518 | instead of selling, building relationships, and closing deals. | 而不是出售、建立关系和结束交易 |
| 519 | If the tool you're using is creating more work than it removes, | 如果你使用的工具 创造的工作比它移除, |
| 520 | something has gone fundamentally wrong. | 事情发生了根本错误。 |
| 521 | That is where today's sponsor, Pipe Drive, comes in. | 今天的赞助商Pipe Drive就是从那里来的。 |
| 522 | A simple, intelligent CRM tool loved by growing sales teams. | 一个被成长的销售团队所喜爱的简单,智能的CRM工具. |
| 523 | Pipe Drive was built from the ground up to strip away manual work, | 管道驱动器是从地面上建造的 用来剥离手动工作 |
| 524 | smart automations that handle the repetitive stuff | 处理重复事物的智能自动化 |
| 525 | like follow-up reminders, deal updates, and activity login. | 如后续提醒, 处理更新, 和活动登录 。 |
| 526 | You can customize the automations to fit your own sales process. | 您可以自定义自动化以适应自己的销售过程。 |
| 527 | And the AI features analyze your pipeline, flag store deals, | 和AI的功能 分析你的管道,旗店交易, |
| 528 | and surface what needs your attention | 露出你需要注意的东西 |
| 529 | so your team isn't going looking for it. | 所以你的团队不会去找的 |
| 530 | Switch to a CRM built by salespeople for salespeople | 切换到销售员为销售员建造的客户关系管理系统 |
| 531 | and join the over 100,000 companies already using Pipe Drive. | 加入已经使用管道驱动器的10万多家公司. |
| 532 | My link gets you an exclusive 30 days free | 我的链接给你一个独家的30天免费 |
| 533 | instead of the usual 14-day trial. | 而不是通常的14天审判。 |
| 534 | No credit card or payment needed. | 无需信用卡或付款。 |
| 535 | 直接到ipedrive.com slash Aspire开始. | |
| 536 | 这是ipedrive.com的斜拉桥。 | |
| 537 | And you can be up and running in just minutes. | 你可以在几分钟内起来跑步 |
| 538 | I remember for a while there, you were really doing so much work. | 我记得有一阵子了 你真的做了这么多工作 |
| 539 | 我想你是在和Halle Berry做这件事 | |
| 540 | to like really think about how children would be protected from harassment. | 喜欢真正思考 如何保护儿童不受骚扰。 |
| 541 | And it was specifically around this kind of, I thought, | 并且它特别围绕这种,我想, |
| 542 | you know, this very kind of like LA-centric thing of the paparazzi, | 你知道,这种非常 以洛杉矶为中心的东西 狗仔队, |
| 543 | feeling very comfortable to hound kids and hound families. | 对猎犬的孩子和猎犬家庭感到非常舒适. |
| 544 | And I wonder if that experience or how that experience | 我想知道那段经历是怎样的 |
| 545 | actually changed your relationship with fame | 其实你和名声的关系也改变了 |
| 546 | and changed like, I guess, how the public felt entitled to you | 并改变了,我猜, 如何公众感觉你的权利 |
| 547 | and entitled to a piece of your life. | 并有权享受你生命的一部分。 |
| 548 | Because to me, it felt like you did such an enormous amount of work, | 因为我觉得你做了这么多工作 |
| 549 | like you weren't passive in it. | 就像你并不被动一样 |
| 550 | You were like, okay, I'm going to go out there and change this. | 你就像,好吧,我要去 在那里并改变这一点。 |
| 551 | And I thought once you did that work, | 我还以为一旦你做了那个工作 |
| 552 | I wonder if it actually like made a difference to your relationship with fame. | 我不知道这是否真的像 改变你与名声的关系。 |
| 553 | You know, just to give credit where credit's due, this was Halle. | 你知道,只是给 功劳的时间,这是Halle。 |
| 554 | Halle Berry全资资助了 | |
| 555 | She went and found the policymaker who was helpful in writing the law. | 她去找到了在写法律方面有帮助的决策者. |
| 556 | I think she paid for the lawyers. | 我想她付了律师的钱 |
| 557 | She had it all the way at the, you know, on the five yard line when I showed up. | 我出现的时候 她一直在五院线上 |
| 558 | We had the group of us, I mean, there were several, | 我们有我们的人, 我的意思是,有几个, |
| 559 | lots of us who were meeting in different places at different times. | 我们当中有很多人在不同的时间 在不同的地方见面 |
| 560 | So at my house, at different houses, and one of my kids gave, | 所以在我的房子里,在不同的房子, 和我的一个孩子给了, |
| 561 | at five years old, gave a very impassioned speech that was written out | 在5岁的时候,做了一个非常激动的演讲, 被写出来 |
| 562 | about what it was like to be a kid who was hounded by paparazzi | 一个被狗仔队追杀的小孩的感受 |
| 563 | and how scary it was and how big the cameras were and how many there were. | 和它是多么的可怕, 相机有多大和有多少。 |
| 564 | And their friends got shoved over at school and it was scary for them. | 他们的朋友在学校里被塞了下来 对他们来说很可怕 |
| 565 | So I was involved, but Halle led this particular charge. | 所以我参与其中,但Halle领导了这项特别的指控。 |
| 566 | She offered me the chance to testify in front of the California, you know, government. | 她给我机会在加州政府面前作证 |
| 567 | And I took that opportunity and worked really hard. | 我抓住了这个机会,非常努力地工作。 |
| 568 | And I have to say it was a great speech. | 我必须说,这是一个伟大的演讲。 |
| 569 | On the heels of that, Kristen Bell went tabloid to tabloid, magazine to magazine. | 紧接着,克莉丝汀·贝尔去了小报,杂志去了杂志社. |
| 570 | And I don't feel like she gets enough credit for this | 我觉得她没有得到足够的功劳 |
| 571 | and went and spoke to them directly as a parent, | 并且以父母的身份与他们说话, |
| 572 | which in all the things we had ever done, this group of kind of | 我们曾经做过的一切, 这群人... |
| 573 | celebrities who were meeting to say people, | 名人聚会 说人, |
| 574 | it was as much about people are going to be hurt and worse | 人会受到伤害和更糟 |
| 575 | just because we are driving somewhere. | 只是因为我们正在开车的地方。 |
| 576 | Like this is a public safety issue. | 这就像一个公共安全问题。 |
| 577 | We have to be part of helping it get better. | 我们必须参与帮助它变得更好。 |
| 578 | And yet we don't know how to be because who wants to hear from us? | 然而我们不知道如何做,因为谁想听到我们的消息? |
| 579 | But in all of that, it had never occurred to us to just go door to door and say, | 但是在所有这些事情中,我们从未想到只是挨家挨户地说, |
| 580 | can you please help? | 你能帮忙吗? |
| 581 | So she really did that. | 所以,她真的这样做。 |
| 582 | And when it got better and it dropped from 15 or 20 cars on the weekend down to a few, | 当它变得更好 从周末的15到20辆车 下降到了少数 |
| 583 | of course, my experience of living in Los Angeles and fame in general changed. | 当然,我住在洛杉矶的经历 和名声的一般变化。 |
| 584 | I mean, the problem is it's not just the public. | 我是说 问题不光是公众 |
| 585 | I never blamed the public. | 我从来没有责备过公众 |
| 586 | They have been told here, here are pictures. | 他们被告知,这里有照片。 |
| 587 | Take, they don't know how the sausage is made. | 他们不知道香肠是怎样做的 |
| 588 | They don't know what that experience is as a person that you suddenly feel like you're | 他们不知道是什么 经历作为一个人 你突然感觉你 |
| 589 | in trouble all the time or you've been caught doing something or you're about to be, | 总是有麻烦,或者你被抓到 做一些事情或你即将是, |
| 590 | or my gosh, what am I wearing? | 还是我的天哪,我穿什么? |
| 591 | And it's, it really doesn't number on your confidence, | 而且,它真的不 数到你的信心, |
| 592 | but it makes you feel so self-conscious. | 但它让你感觉如此自觉。 |
| 593 | But to me, what it robbed me of were those smiles with other people. | 但对我来说,它夺走了我 与其他人的微笑。 |
| 594 | The thing my mom taught me to do, I suddenly couldn't do anymore | 我妈教我做的事 我突然无法再做 |
| 595 | because there were so many cameras in front of me. | 因为有这么多摄像头在我面前。 |
| 596 | I was so, I wasn't a real person anymore. | 我是那么,我不是一个真正的人了。 |
| 597 | I was just like, what is the character in the Charlie Brown | 我只是喜欢, 什么是角色 在查理布朗 |
| 598 | story that has the big mess pig pen? | 故事有大烂猪笔? |
| 599 | I was pig pen. | 我是猪笔。 |
| 600 | I was pig pen with a big mess around me all the time. | 我是一个猪笔 与一个大乱 我所有的时间。 |
| 601 | And it just was so humiliating and embarrassing, | 它只是太丢脸和尴尬, |
| 602 | not to mention what was happening to my children. | 更别提我的孩子到底怎么了了 |
| 603 | And, and I will say, you know, it's, we tried to move. | 而且,我会说,你知道,这是, 我们试图移动。 |
| 604 | We looked at schools. | 我们看了学校。 |
| 605 | I applied at schools, people across this country would be like, | 我在学校申请的, 全国的人会喜欢, |
| 606 | yeah, actually she came into her and she applied. | 是的,其实她进来 她申请了。 |
| 607 | They did the whole thing. | 他们做了整件事。 |
| 608 | But we realized that, you know, the pictures of us at the time were so valuable. | 但是,我们意识到,你知道, 我们当时的照片是如此的珍贵。 |
| 609 | People would, if we were on location somewhere, | 人们会,如果我们在某个地方, |
| 610 | if we were trying living somewhere, | 如果我们想住的地方, |
| 611 | they would just buy a big camera and get in their minivan and follow us. | 他们只好买个大照相机 上车跟着我们 |
| 612 | So it didn't, and that wasn't any safer. | 因此,它没有, 而且这不是任何安全。 |
| 613 | So it was just like, oh my gosh, we might as well be with our own, | 所以,就像,哦,我的上帝, 我们最好和我们自己的, |
| 614 | you know, we might as well mess up the city. | 你知道,我们不如把城市搞砸 |
| 615 | We're already messing up. | 我们已经搞砸了。 |
| 616 | Like they don't know what to do with this in Boston when we do this. | 就像他们在波士顿不知道该怎么做 当我们这样做。 |
| 617 | So anyway, it's, it's been talked about so much and it's such a, | 所以,无论如何,这是, 它已经谈论这么多 而且它是如此, |
| 618 | it's a very specific problem and not, | 这是一个非常特殊的问题,而不是, |
| 619 | not one the world really needs to focus on, | 不是世界真正需要关注的 |
| 620 | but it was something that I was grateful to be part of tackling and standing up for. | 但是,这是我很感激 参与处理和站起来。 |
| 621 | I want to switch gears a little bit because I want to talk about your incredible business | 我想换一下齿轮 因为我想谈谈你不可思议的生意 |
| 622 | because it really is incredible. | 因为这是真的不可思议的。 |
| 623 | I really want to understand because I'm sure that you have been in a position for so long | 我真的想理解 因为我相信你已经 在一个位置这么久 |
| 624 | where you could have done so many things. | 你可以做这么多事 |
| 625 | And when you speak about Once Upon a Farm, | 当你谈论一个农场, |
| 626 | you are so knowledgeable and so passionate about it, | 你是如此的有知识,如此的热情, |
| 627 | but why did you actually choose this space and to use your influence in, | 但你为什么真正选择了这个空间 用你的影响力, |
| 628 | you know, children's food specifically? | 你知道,儿童的食物特别? |
| 629 | Okay. | 摆 |
| 630 | I have to back up and I have to talk about a person that I've spoken about. | 我得退后 我得谈谈我说过的人 |
| 631 | I know you're going to name them. | 我知道你会给他们取名 |
| 632 | Let's talk about her. | 让我们谈谈她。 |
| 633 | Let's talk about it. | 师便打. |
| 634 | So when I was little, first of all, I always had businesses going. | 所以当我还是小的时候,首先,我总是有生意在做。 |
| 635 | I had a babysitting business. | 我有一个保姆业务。 |
| 636 | I had an ice cream business where I would crank the ice cream on the street | 我有一个冰激凌的生意 在那里我会在街上摇动冰激凌 |
| 637 | and sell my homemade ice cream and I would pay my mom. | 卖掉我自制的冰淇淋 我会付钱给我妈 |
| 638 | My mom was like, you didn't really pay me, but I'd pay her for the sugar and the eggs. | 我妈说,你没有付我钱, 但我会付她糖和鸡蛋。 |
| 639 | I think I did in my mind. | 我觉得我在想 |
| 640 | I'm sorry, mom, if that's a lie, but in my mind, I was paying my supply chain. | 对不起,妈妈,如果那是一个谎言, 但我的脑海里, 我支付我的供应链。 |
| 641 | So I always had an entrepreneurial mind. | 所以我总是有一个创业的头脑。 |
| 642 | I think it took me having a friend who was like, | 我想这需要我有一个朋友 谁喜欢, |
| 643 | you have more of a business mind than you think you do. | 你比你想的更有商业头脑 |
| 644 | And we're actually going to tap into that now. | 而我们现在真的会去挖掘。 |
| 645 | I really do believe that that's a big thing. | 我真的相信这是件大事 |
| 646 | My manager, Bestie Nicole King-Linden Entertainment, just for the record, | 我的经理,贝丝蒂妮可金琳登娱乐, 仅供参考, |
| 647 | she and I've worked together from the beginning of our careers. | 她和我已经一起工作 从我们的职业生涯开始。 |
| 648 | And we knew that I was reaching women and that I was reaching consumers | 我们知道我接触女人,我接触消费者 |
| 649 | 因为我和Neutrogena的关系很长 | |
| 650 | with Capital One, with different things. | 与首都一号, 不同的东西。 |
| 651 | And she was just like, there's no reason you can't be on the inside of this as a founder. | 她就像,没有任何理由 你不能在这个内部作为一个创始人。 |
| 652 | And I kind of didn't really, I was a little like, okay, I kind of do what she says. | 我不太喜欢听她的话 |
| 653 | She's younger than I am, but I do what she says. | 她比我年轻 但我照她说的做 |
| 654 | I always have. | 我总是这样 |
| 655 | She's made some good decisions. | 她做了一些很好的决定。 |
| 656 | She's one of those people. | 她是那些人中的一个。 |
| 657 | It's just easier to agree with her. | 同意她的意见比较容易 |
| 658 | So the next thing you know, we start trying and we had some flops. | 所以接下来,我们开始尝试,我们有一些软糖。 |
| 659 | We had one big play that we were making that was like a content play that I suddenly, | 我们有一个大剧,我们正在制作 这就像一个内容剧 我突然, |
| 660 | I was pregnant with my third. | 我怀了第三个孩子 |
| 661 | And right before I had him, I was like, this is too much. | 在我抓到他之前,我说,这太过分了。 |
| 662 | It's going to have to be personal. | 得为私事. |
| 663 | I can't talk about my kids in that way. | 我不能那样说我的孩子 |
| 664 | And we had done all of this work and she was like, okay. | 我们做了所有这些工作 她就像,好吧。 |
| 665 | I just love that you talk about the flops because nobody talks about the flops. | 我喜欢你谈论浮雕 因为没人谈论浮雕 |
| 666 | And everybody just imagines that like the first thing you do manages to IPO, | 每个人都在想象着 这是你第一次去IPO |
| 667 | but that's kind of amazing. | 但这是种惊人的。 |
| 668 | No, it was so painful. | 不,它是如此痛苦。 |
| 669 | It was painful. | 这是痛苦的。 |
| 670 | And she handled it so well because she was my partner in it. | 她处理得很好 因为她是我的搭档 |
| 671 | And it was like, we were down the line. | 就像,我们是下线。 |
| 672 | We had beautiful branding and low, you know, we were really in it, | 我们有美丽的品牌和低, 你知道,我们真的在里面, |
| 673 | but you didn't let it deter you. | 但你没有让它吓到你 |
| 674 | No, you didn't let it say to you. | 不,你没有让它告诉你。 |
| 675 | I'm not supposed to be doing this business thing. | 我不应该做这个生意。 |
| 676 | I better stick to the day job. | 我最好坚持白天的工作。 |
| 677 | No, no, no, I didn't or she didn't or we didn't. | 不,不,不,我没有,她没有,我们没有。 |
| 678 | So with that, then we had something with Joanne Fabrics, | 然后我们和乔安妮·法布利克斯有了关系 |
| 679 | which was crafts, fun things to do with your kids called. | 这是手工业,有趣的事情 与你的孩子打电话。 |
| 680 | My kids always say it like this. | 我的孩子总是这样说 |
| 681 | 我们和Jennifer Garner一起做的 | |
| 682 | Okay, that didn't work. | 好吧,那没有工作。 |
| 683 | We had a food, our first food brand, which made the most sense to me. | 我们有一个食品,我们的第一个食品品牌, 这对我来说最有意义。 |
| 684 | And that I was, I was joining in, didn't even, | 而我是,我是加入, 甚至没有, |
| 685 | I don't even remember what happened to it. | 我甚至不记得发生了什么 |
| 686 | It was such a crash and burn. | 简直是一塌糊涂 |
| 687 | We had a couple of things. | 我们有一些事情。 |
| 688 | Okay, so there was, there was also some beauty thing in there somewhere. | 好吧,所以有, 有一些美丽的东西 在那里某处。 |
| 689 | But you spent money, you spent time, you spent energy on these other projects. | 但是你花了很多钱,花了很多时间, 也花了很多精力来完成这些计划。 |
| 690 | I did photo shoots. | 我拍过照片 |
| 691 | I did content days. | 我做了满足的日子。 |
| 692 | I did meetings. | 我开过会 |
| 693 | I did flew around. | 我确实飞过 |
| 694 | I did, oh my gosh, so much. | 我做到了,我的天哪,这么多。 |
| 695 | What was it that was ideating? | 是什么想法吗? |
| 696 | Everything. | 一切众生. |
| 697 | I mean, so many things weren't clicking, whether it was the leadership, | 我的意思是,这么多事情 没有点击, 不管它是领导, |
| 698 | whether it was me understanding how I could be helpful, what my role was, | 不知我是否明白我能帮上什么忙 我的角色是什么 |
| 699 | because they were all great ideas. | 因为他们都是伟大的想法。 |
| 700 | They all had, but a lot of great ideas happen | 他们都有,但很多伟大的想法发生 |
| 701 | and very few of them actually turn into something. | 很少有人真的变成这样 |
| 702 | There's no shame in the game. | 游戏无惭愧. |
| 703 | They just didn't work. | 他们只是没有工作。 |
| 704 | Do you know how few people say that, specifically women, | 你知道有多少人这样说, 特别是女人, |
| 705 | that there's no shame in the game? | 游戏里没有羞耻? |
| 706 | Some shit just doesn't work. | 一些狗屎只是没有工作。 |
| 707 | I added the shit because that's me. | 我加入了狗屎 因为那是我。 |
| 708 | But so few women actually think like that. | 但很少有女人会这样想 |
| 709 | And I hear so many men that test and try things and it doesn't work | 我听到很多男人 测试和尝试的东西 它不工作 |
| 710 | and they waste a bit of money. | 他们浪费了一点钱。 |
| 711 | They waste a bit of time and yet they still go on. | 他们浪费了一点时间,但仍在继续。 |
| 712 | They shrug it off. | 他们把它缩了下来。 |
| 713 | And for some reason, women are far less likely to just move on. | 由于某种原因,妇女更不可能继续前进。 |
| 714 | They take those losses personally, even if they're not a big financial loss. | 他们拿这些损失 个人,即使他们不是一个大的经济损失。 |
| 715 | And I understand you might have been in an okay position to make some losses, | 我理解你可能已经 在一个有利的位置 造成一些损失, |
| 716 | but they take the losses so personally that it stops them from doing the next thing. | 但是他们个人承受损失 阻止了他们的下一步行动 |
| 717 | And I want to understand why you could just do the next thing. | 我想知道为什么你能做下一个事情。 |
| 718 | Because I'm an actor. | 因为我是演员 |
| 719 | And so do you know how many auditions or meetings I've gone on | 你知道我参加了多少次试镜或会议 |
| 720 | that I've gotten down to the tier to here and not gotten? | 我走到这层却没找到? |
| 721 | And then you do get one and you take it and it's like this big thing. | 然后你得到了一个,你把它, 它就像这个大事情。 |
| 722 | And you think, oh, great, this is going to be amazing. | 你觉得,哦,太好了, 这将会是惊人的。 |
| 723 | You get it and you sell it with everything you have. | 你得到它,你用你拥有的一切来出售它。 |
| 724 | And it just lies there on the floor. | 它只是躺在地板上。 |
| 725 | And you just think, I loved you. | 你只是觉得我爱你 |
| 726 | I thought you were great. | 我以为你很棒 |
| 727 | But you had collected resilience. | 但你已经学会了恢复力 |
| 728 | Oh, yeah, I'm built with a good bounce. | 哦,是的,我建 与一个很好的反弹。 |
| 729 | You know, I've got a good bounce back. | 你知道,我有一个很好的回弹。 |
| 730 | And thank goodness, because none of this is nice. | 谢天谢地,因为这一切都不是好事 |
| 731 | None of it's easy or pleasant. | 没有什么容易或愉快的。 |
| 732 | But yeah, I just was used to that. | 但是,是的,我只是习惯了。 |
| 733 | I had built that that muscle. | 我建造了那个肌肉。 |
| 734 | Did you ever take it personally? | 你曾经拿它个人? |
| 735 | Did you ever go like these things to me? | 你曾经这样对我吗? |
| 736 | Oh, yeah, of course, sometimes. | 哦,是的,当然,有时。 |
| 737 | But then you have to shake it off. | 但你得把它摇下来。 |
| 738 | I mean, there were auditions that I always think back to this audition for West Wing. | 我的意思是,有试镜 我总是想回到这个试镜 西翼。 |
| 739 | It was for a new role. | 这是为一个新的角色。 |
| 740 | And I was like, God, I wanted it so badly. | 我当时想,上帝,我非常想要它。 |
| 741 | And I got down and I tested for it. | 我下来测试了一下 |
| 742 | And when I didn't get it, I had to like go to the desert. | 当我没有得到它,我不得不喜欢去沙漠。 |
| 743 | My first time in Palm Springs by myself and just sit there for a couple of days. | 我第一次一个人在棕榈泉 在那里坐几天 |
| 744 | And then like two weeks later, alias came to me. | 两周后 化名就出现了 |
| 745 | So what is it? | 这是什么? |
| 746 | God's rejection is divine, divine. | 上帝的拒绝是神圣的,神圣的。 |
| 747 | Wait, rejection is God's protection, whatever that is. | 等等,拒绝是上帝的保护 不管是什么 |
| 748 | I'm all for that. | 我完全赞成 |
| 749 | Let's believe that. | 让我们相信这一点。 |
| 750 | Yeah. | 对 |
| 751 | You know, let's go with that. | 你知道,让我们去。 |
| 752 | I'm right. | 我说得对 |
| 753 | Absolutely. | 当然 |
| 754 | So once upon a farm came along and it was very small. | 所以有一次在农场里出现了 它非常小 |
| 755 | It was in some stores in San Diego. | 在圣地亚哥的一些商店里 |
| 756 | And it was also in some Whole Foods in New England and the Northeast. | 也出现在新英格兰和东北的一些全食公司。 |
| 757 | And I heard about it. | 亦闻其说. |
| 758 | And the second I heard about it, I was like, wait, I would have used that. | 我一听说,我就想,等等,我会用它。 |
| 759 | That's different. | 这是不同的。 |
| 760 | I would have killed to have this brand available because fresh baby food. | 因为新鲜的婴儿食品 我本想让这个品牌可用 |
| 761 | Why is that not a thing? | 为什么这不算什么? |
| 762 | Why are we making baby food at home? | 为什么我们在家里做婴儿食品? |
| 763 | Because we don't want to. | 因为我们不想 |
| 764 | It's such a hassle. | 如此烦恼. |
| 765 | And you don't know if you're doing it right nutritionally. | 你不知道你是否在营养上做得对 |
| 766 | And meanwhile, your dogs and cats have fresh organic food in the grocery store in the aisle | 与此同时,你的狗猫 在过道的杂货店里有新鲜的有机食品 |
| 767 | right there. | 就在这里。 |
| 768 | So it just it made sense to me. | 所以我觉得这很合理 |
| 769 | And I met Cassandra Curtis and Ari Ross, who was her co-founder at the time, | 我遇见了卡珊德拉·柯蒂斯和阿里·罗斯 当时是她的共同创始人 |
| 770 | and was just like, tell me everything. | 并只是喜欢, 告诉我一切。 |
| 771 | How does this work? | 怎么会这样? |
| 772 | Why hasn't it been done before? | 为何之前没有做? |
| 773 | And the difference was this food technology called high pressure pasteurization, HPP, | 不同的是这种食品技术 叫做高压消毒,HPP |
| 774 | which is our food safety step. | 这是我们的食品安全步骤。 |
| 775 | Instead of cooking down until it's like got lost its nutrition, flavor, texture, color, | 而不是做饭,直到它像失去了它的营养,味道,纹理,颜色, |
| 776 | it keeps it bright as if it's just out of your blender and keeps the nutrition intact. | 它保持它的亮度 就像它刚刚出你的搅拌机 并保持营养完好无损。 |
| 777 | All of the vitamins, you know, micronutrients intact, the texture, flavor, color, | 所有维生素,你知道,微量营养素 完好无损,纹理,味道,颜色, |
| 778 | and it keeps it safe and gives it just enough of a shelf life to get it to grocery stores | 它能保证它的安全 并给它足够长的保质期 去杂货店 |
| 779 | and get it into people's homes and then into their fridge. | 然后进入人们的家里 然后进入冰箱 |
| 780 | And you knew instinctively as a mother, you were like, there's a white space here | 你本能地知道作为一个母亲, 你就像, 这里有一个白色的空间 |
| 781 | because of what I've been doing and the brand deals that I have. | 因为我一直在做 和品牌交易,我有。 |
| 782 | I know that I can influence this demographic of predominantly moms who are buying this stuff | 我知道,我可以影响这个人口 以母亲为主 谁购买这些东西 |
| 783 | and making the purchase. | 并进行购买。 |
| 784 | And what did you have to do to get into the business? | 你要做什么才能进入这个行业? |
| 785 | Well, so I saw, I didn't see Nicole King. | 我看见了 我没看见妮可金 |
| 786 | Nicole saw that John Foraker, who is so respected, he's our CEO. | 妮可看到约翰·福雷克 他受人尊敬 他是我们的首席执行官 |
| 787 | He was the first angel investor for Once Upon a Farm. | 他是Once Upon农场的第一个天使投资人. |
| 788 | And he was still running Annie's, which he built, took public, sold. | 他还在经营安妮的店, 他建造, 公开,出售。 |
| 789 | He's like king of organic CPG for kids, right? | 他就像给孩子的有机CPG之王,对吧? |
| 790 | We love a little cheddar bunnies. | 我们爱一个小奶牛 |
| 791 | I was like rabbits, no, cheddar bunnies. | 我像兔子,不,切达兔子。 |
| 792 | My house is made of cheddar bunnies. | 我的房子是用切达兔子做的 |
| 793 | Of course it is. | 当然 |
| 794 | So John was still running Annie's at General Mills, where he had sold it, to whom he had sold it. | 所以约翰仍然在米尔斯将军的安妮家经营,在那里他卖了它,他卖给了他. |
| 795 | And Nicole arranged for us to meet. | 妮可安排我们见面 |
| 796 | He flew to LA, had a flat tire in his Uber. | 他飞到洛杉矶,有一个平胎在他的Uber。 |
| 797 | He was late, which now that I know him so well, I know that that must have killed him. | 他迟到了,现在我跟他很熟 我知道那一定杀了他 |
| 798 | And our conversation instantly turned to service, to how could I be part of this company? | 我们的对话立刻转向服务, 我怎么能成为这个公司的一部分? |
| 799 | How could you be part of this company? | 你怎么能加入这个公司? |
| 800 | It started as what drew you to the brand? | 开始是因为是什么吸引你到品牌? |
| 801 | Do you believe in it? | 你相信吗? |
| 802 | How do you think it would work? | 你觉得会怎么样? |
| 803 | And I didn't know that we were interviewing each other to work together. | 我不知道我们是在面试 一起工作。 |
| 804 | Only Nicole knew that. | 只有妮可知道这一点。 |
| 805 | John might have known that. | 约翰可能知道这一点。 |
| 806 | But we were having this conversation. | 但我们当时在谈话 |
| 807 | And I said, I can't help but really have this vivid memory in my mind of with Save the Children, | 我说,我不能不 真正有这个生动的记忆 在我与拯救儿童, |
| 808 | shopping with women who are dealing with food insecurity. | 与处理粮食不安全问题的妇女购物。 |
| 809 | And they're putting together their WIC food and their SNAP benefits. | 他们正在整理WIC食品和SNAP的好处。 |
| 810 | And what's in the food pantry? | 食物储藏室里有什么? |
| 811 | What do they have in their freezer? | 他们的冰箱里有什么? |
| 812 | What venison do they have at home? | 他们家里有什么东西? |
| 813 | Because they were able to kill something. | 因为他们可以杀人 |
| 814 | So all of those things that they are putting together, | 所以所有的东西 他们正在整理, |
| 815 | how does this food fit into that puzzle for them? | 这食物对他们来说是如何融入谜题的? |
| 816 | And John and I kind of went down this rabbit hole. | 而约翰和我 有点走进这个兔子洞。 |
| 817 | What if we could build this into a purpose-driven brand? | 如果我们能把这个打造成一个目的驱动的品牌呢? |
| 818 | What if it could be an answer in a small way, but taking on a leadership role for | 如果它可以是一个小的答案, 但承担领导作用 |
| 819 | parents in America, which is a big fat country. | 父母在美国, 这是一个大的肥胖国家。 |
| 820 | And there's a lot of America that is growing up without enough food in their cupboards. | 还有很多美国人在成长 没有足够的食物 在他们的橱柜。 |
| 821 | And so you immediately felt moved by the promise of this mission, | 所以,你立即觉得 感动 这个任务的承诺, |
| 822 | like what this company could do. | 就像这家公司能做的 |
| 823 | But at that time, it was small. | 但当时却很小. |
| 824 | It was a couple hundred thousand dollars. | 是几十万块 |
| 825 | Really? | 真的吗? |
| 826 | So that's like in startup plan too. | 所以这就像启动计划。 |
| 827 | Right. | 对 |
| 828 | Crazy. | 疯了 |
| 829 | So he and I shook hands at the end of that meeting. | 所以,他和我 在会议结束时握手。 |
| 830 | He said, look, I'll leave Annie's. | 他说,你看,我会离开安妮的。 |
| 831 | If you want to do this, I'll leave General Mills and I'm in if you're in. | 如果你想这样做,我就离开米尔斯将军,如果你加入,我就加入. |
| 832 | And I said, I'm in if you're in. | 我说,如果你加入,我就加入。 |
| 833 | And we shook hands. | 我们握手。 |
| 834 | And that was it. | 就是这样。 |
| 835 | Did you know what that meant for you? | 你知道那对你意味着什么吗? |
| 836 | Because again, that's a long time ago. | 因为那是很久以前的事了 |
| 837 | And I'm envisaging that no, no, no, absolutely not. | 我设想,不,不,绝对不是。 |
| 838 | I didn't know what I was saying. | 我不知道我在说什么 |
| 839 | Yes, too. | 是的,也一样。 |
| 840 | I didn't know what I was doing. | 我不知道我在做什么,我该怎么办。 |
| 841 | I just knew that I believed in what Cassandra was building. | 我只知道我相信卡珊德拉在造什么 |
| 842 | And I believed in John as a leader and as a man, as a just like with it, you know, | 我坚信约翰是领导者 也是男人 就像他一样 |
| 843 | as a good person, as a man, sounds like a man, but no, as a good person. | 作为一个好人,作为一个男人, 听起来像一个人, 但是不,作为一个好人。 |
| 844 | And that that handshake still holds. | 而那个握手仍然保持。 |
| 845 | Well, first of all, I feel like that is one of the single | 嗯,首先,我觉得这是单曲之一 |
| 846 | best ways to make a judgment call about being in a business, | 最好的判断方式是 做一个生意, |
| 847 | because at the end of the day, it comes down to the team that you're building with. | 因为到最后,它会变成你正在与之共建的队伍。 |
| 848 | And the fundamentals are like, are these good people? | 基础是,这些好人吗? |
| 849 | Like, is there a great idea? | 有好主意吗? |
| 850 | Brilliant tick. | 聪明的虱子。 |
| 851 | And do I have the right set of people to do it with? | 我有合适的人来做吗? |
| 852 | And so to me, it's like, yeah, there was a good man and there were two good women. | 对我来说,就像,是的, 有一个好男人和两个好女人。 |
| 853 | And you were able to kind of go, you know, one and one is going to equal five. | 你本来可以去的,你知道的, 一和一将等于五。 |
| 854 | One thing you learn after hiring for a while is that a resume can tell you | 你雇用了一段时间后学到的一件事 就是简历可以告诉你 |
| 855 | whether someone has the right experience. | 是否有合适的经验。 |
| 856 | But what it cannot always tell you is whether they understand the job. | 但不能总告诉你的是 他们是否理解这份工作 |
| 857 | That distinction matters because when you're building a team, | 这个区别很重要 因为当你建立团队时 |
| 858 | you're not just looking for someone who can technically do the work. | 你不只是在寻找一个能从技术上完成这项工作的人 |
| 859 | You're looking for the person who understands what needs to be sold, | 你在找一个明白需要出售的东西的人 |
| 860 | why the role exists and why they want to be the one to do it. | 为什么这个角色是存在的,为什么他们想做这个角色。 |
| 861 | That is usually the signal that I'm trying to find as quickly as possible, | 这通常是我试图尽快找到的信号, |
| 862 | not just who's qualified, but who's genuinely interested in this specific role. | 不仅有谁有资格, 而且谁对这个特定的角色真正感兴趣。 |
| 863 | Now, if you're hiring, you want a candidate who is passionate about your role, | 现在,如果你正在聘用, 你想要一个候选人 谁热衷于你的角色, |
| 864 | but you can't get that insight from a resume unless you post your job on ZipRecruiter. | 但你不能从履历中获得这种见解 除非你把工作贴在Zip Recruiter上 |
| 865 | 现在,你可以在zicrecruiter.com slash Aspire免费尝试. | |
| 866 | ZipRecruiter's matching technology helps you find qualified candidates quickly. | ZipRecruiter的匹配技术帮助你快速找到合格的候选人. |
| 867 | The new feature shows you the most interested qualified candidates first, | 这个新节目首先让你看到最有兴趣的合格候选人 |
| 868 | so you meet the right people faster. | 所以你会更快地遇见合适的人 |
| 869 | Candidates can also tell you in their own words why they're interested in your job, | 候选人也可以用自己的话告诉你 他们为什么对你的工作感兴趣 |
| 870 | which gives you a clearer read before you spend time in the interview process. | 让你在面试之前读得更清楚 |
| 871 | Find candidates who really want your job on ZipRecruiter. | 找那些想在ZipRecruiter公司工作的候选人 |
| 872 | Four out of five employers who post on ZipRecruiter get a quality candidate within the first day. | 在ZipRecruiter上发帖的5个雇主中,有4个在第一天内获得合格的候选人. |
| 873 | 尝试在zicrecruiter.com slash Aspire免费使用. | |
| 874 | 这是zicrecruiter.com 斜拉桥 Aspire. | |
| 875 | 看看你在ZipRecruiter上的比赛 | |
| 876 | Stop what you're doing for a second and imagine the home of your dreams. | 停止你正在做的一秒钟 想象你的梦想的家园。 |
| 877 | What do you notice? | 你注意到什么了吗? |
| 878 | Is it a reflection of who you are and where you're going, | 这是否反映了你是谁,你要去哪里, |
| 879 | or a mixed bag from who you used to be? | 还是你以前的混血袋? |
| 880 | Does walking into your living room bring you joy, | 走进客厅会给你带来快乐吗? |
| 881 | or does it remind you of yet another thing on your to-do list? | 还是让你想起你待办事务清单上的另一件事? |
| 882 | Now, if you've been waiting to invest in the space where most of your life really happens, | 现在,如果你一直在等待 投资空间 你的大部分生活真的发生, |
| 883 | this is officially your sign. | 这正式是你的标志。 |
| 884 | Sixpenny makes furniture worthy of the life you're creating. | 六便尼使家具值得你创造的生命. |
| 885 | Each piece made to order by hand using natural or recycled fabrics | 用天然或再生织物手工制作的每块 |
| 886 | that can be changed and cleaned as your life evolves. | 它可以改变和清理 随着你的生命进化。 |
| 887 | Architectural Digest has literally said their best-selling Neva collection | 建筑文摘说 他们最畅销的Neva收藏 |
| 888 | is so comfy it doesn't feel real. | 感觉真不真实 |
| 889 | And starting September 3rd, you can enjoy 20% of orders over $1,000 during their Labor Day sale. | 从9月3日开始, 你可以享受20%的订单 超过1000美元 在他们的劳动节销售。 |
| 890 | 访问sixpenny.com slash Aspire 同时点一套免费织物表 | |
| 891 | from their catalog of all-natural and recycled materials. | 从他们所有自然和再生材料的目录。 |
| 892 | 这是sixpenny.com slash Aspire. 互联网档案馆的存檔,存档日期2013-03-02. | |
| 893 | I was reading that, like, you had said somewhere that you couldn't even | 我读到,喜欢,你说过 某处,你甚至不能 |
| 894 | read a spreadsheet in the beginning. | 在开头读取电子表格。 |
| 895 | Oh, still struggle. | 哦,还在挣扎。 |
| 896 | I'm in fact, I'm very dyslexic. | 事实上,我很乏味 |
| 897 | It wasn't until not that long ago that I knew that if it's in parentheses, that means minus. | 不久前我才知道 如果放在括号里 那表示是负数 |
| 898 | So that's a good one to learn. | 所以,这是一个很好的学习。 |
| 899 | That's a good one. | 这是一个很好的。 |
| 900 | I was always like, these numbers don't add up. | 我总是觉得, 这些数字没有加起来。 |
| 901 | Oh, are you all with your formulas? | 哦,你们都用你的配方吗? |
| 902 | Yeah, okay. | 是啊,没关系。 |
| 903 | Can you put it in red, please? | 你能把它放在红色,好吗? |
| 904 | That's what I remember having. | 这就是我记得的。 |
| 905 | First of all, that's such a great thing because I remember in the very, very beginning | 首先,这是这样伟大的事情 因为我记得在最开始 |
| 906 | of ITB, one of my first companies, I had exactly the same thing. | ITB,我最早的公司之一, 我有完全一样的东西。 |
| 907 | And I was like, could you now do those in red so that I don't need to look for anything? | 我当时想,你可以现在做那些 红色的,这样我不需要寻找任何东西? |
| 908 | Because again, you don't know what you don't know. | 因为再说一遍,你不知道自己不知道的 |
| 909 | Yeah, I didn't know what a KPYI was or an ROI or ROAS or EBITDA, which is still sketchy on that. | 是啊,我不知道什么是KPYI 或ROI 或ROAS 或EBITDA, 这仍然是模糊的。 |
| 910 | I also hate all the acronyms, like, seriously. | 我也痛恨所有的缩写,像,严重。 |
| 911 | Well, in CPG, which is consumer packaged goods, but there are about a billion of them. | 嗯,在CPG中,这是消费品包装, 但是大约有十亿个。 |
| 912 | I want to understand what you've learned about your contribution because it's very, | 我想知道你学到了什么 关于你的贡献,因为它是非常, |
| 913 | clear to me that you go above and beyond that of a celebrity endorser. | 我清楚你超越了名人认可者 |
| 914 | It's not just about leveraging. | 这不仅仅是利用。 |
| 915 | I'm not endorsing. | 我不赞成 |
| 916 | No, you are very much a part of this business. | 不 你是这行的一份子 |
| 917 | But again, I do think that as women, sometimes the default is to undervalue our contribution. | 但是,我再次认为,作为女性,有时默认是低估我们的贡献。 |
| 918 | And I'd love to know what that looks like then and how you think about it now | 我很想知道那是什么样子的 你现在怎么想 |
| 919 | and how you've learned to think about yourself as a business person. | 以及你如何学会思考自己 作为一个商人。 |
| 920 | Well, John and I did not sit down and write out a job description for me. | 我和约翰没有坐下来给我写一份工作说明 |
| 921 | It was kind of on me to figure out where and how I could add value. | 确定我在哪里和如何增加价值,这算是我的责任。 |
| 922 | They really are nice people. | 他们真的是好人 |
| 923 | I might have had a job description. | 我可能有一份工作说明 |
| 924 | I might have had that, but we didn't we didn't lean on it. | 我也许有,但我们没有靠它。 |
| 925 | If we did, it was like this many posts. | 如果是这样的话,那就跟很多帖子一样 |
| 926 | 就像我必须加入Instagram一样 | |
| 927 | That was the one thing I really had to do and didn't have an Instagram. | 那是我唯一必须做的,没有Instagram。 |
| 928 | 我没有Instagram。 | |
| 929 | Oh, I love you. | 我爱你 |
| 930 | I know. | 我知道,我记得 |
| 931 | So I said to Moe, you're so good at it now. | 所以我对莫伊说,你现在很擅长 |
| 932 | Well, I said to Moe, who was my assistant at the time, I was like, guess what you do now? | 我跟莫伊说了 当时谁是我的助手 猜猜你现在做什么? |
| 933 | You are a social media manager. | 你是社交媒体经理 |
| 934 | I'm a social media. | 我是社交媒体 |
| 935 | So she does a really great job. | 所以她做了一个非常好的工作。 |
| 936 | But again, in a way that makes a lot of sense for you, | 再说一遍,你觉得很合理 |
| 937 | because it feels like when you jumped on, | 因为感觉就像你跳下去的时候 |
| 938 | I feel like you were immediately like a thing on social media. | 我觉得你就像社交媒体上一样 |
| 939 | Or did that take a while? | 还是花了一段时间? |
| 940 | Like you were, I don't remember. | 像你一样,我不记得了。 |
| 941 | I mean, I feel like you were talking about you. | 我是说,我觉得你在谈论你 |
| 942 | You didn't know, but we were. | 你不知道,但我们是。 |
| 943 | Yeah, we kind of just jumped on and I knew that I couldn't do | 是啊,我们只是跳了下来 我知道我做不到 |
| 944 | what was being done at the time, | 当时正在做的事, |
| 945 | which was so many posts a day. | 每天都有这么多文章 |
| 946 | So many, I just knew and always selling, always, always. | 这么多,我只是知道 总是卖,总是,总是。 |
| 947 | I just, that was like, so Moe and I just devised. | 我只是,那就像, 所以莫伊和我刚刚设计。 |
| 948 | We just, she was a film major at Northwestern. | 我们只是,她是一个电影少校 在西北。 |
| 949 | She knows what she's doing and she is very funny, | 她知道自己在做什么 而且她很幽默, |
| 950 | has great music taste and knows how to make fun of me. | 有很棒的音乐品味 并且知道如何取笑我 |
| 951 | And that's kind of what it is. | 亦复如是. 师曰. |
| 952 | She's always really what she's doing constantly is making fun of me. | 她总是在取笑我 |
| 953 | And you're just allowed in to watch with her. | 你只能进来陪她看 |
| 954 | So, okay. | 所以,还好。 |
| 955 | So that was the one thing I had to do. | 所以这就是我必须做的一件事。 |
| 956 | So what I realized now that I did is I adopted my, | 所以,我现在意识到,我做的是 我收养了我的, |
| 957 | save the children playbook taught to me by Mark Shriver, | 除了马克·施里弗教给我的童话剧本 |
| 958 | who's my mentor there and has been forever with Mark. | 他是我的导师 一直和马克在一起 |
| 959 | The things that I've done there have been a bunch of site visits | 我做过的事 有很多次现场访问 |
| 960 | all over the country, like for 18 years, tons of them, so many. | 全国各地,像18年, 吨,这么多。 |
| 961 | And we have advocated on the state level and on, you know, | 我们主张在州一级和,你知道, |
| 962 | in the federal government and then fundraising, of course. | 在联邦政府,然后筹资,当然。 |
| 963 | But it's the advocacy. | 但这是宣传。 |
| 964 | Mark's family is political and he has kind of taught me that it is | 马克的家庭是政治性的 他教会了我 |
| 965 | relationships and it's time and it's knowing what you're talking about. | 关系和它的时间和 它知道你在说什么。 |
| 966 | And it is for me with save, it's been collecting the stories, | 这是为了我拯救, 它一直在收集故事, |
| 967 | going to people's homes, going to the schools, | 去人们的家,去学校, |
| 968 | meeting the teachers who are receiving kids, | 会见接收孩子的教师, |
| 969 | who have had our programs in these communities and kids who haven't, | 他们有我们的节目 在这些社区 和孩子没有, |
| 970 | just collecting all of this kind of not scientific data, | 只是收集所有这种非科学数据, |
| 971 | just stories, heart stories, and then going and talking about it. | 只是故事,心脏故事, 然后去谈论它。 |
| 972 | And adding some statistics in, right? | 加一些统计,对不对? |
| 973 | What great advice, though, for somebody to say to you, | 不过,对于有人来说,你有什么好建议? |
| 974 | it's about both relationships and time, because I think all of business is | 这是关于关系和时间, 因为我认为所有的业务是 |
| 975 | when you look at your vendor relationships or your retailer relationships | 当你看着你的卖家关系 或者你的零售商关系 |
| 976 | and then the time that you have to put into those. | 以及你必须投入的时间 |
| 977 | And, you know, inevitably, when you're in business, | 而且,你知道,不可避免的, 当你在做生意, |
| 978 | you have amazing times and you have not so amazing times | 你拥有美妙的时光 也没有如此奇妙的时光 |
| 979 | in terms of your sales period. | 就你的销售期而言 |
| 980 | It's your relationships and the amount of time that you spent | 这是你们的关系和花费的时间 |
| 981 | with those people that enables you to weather through the storm. | 和那些能让你在暴风雨中天气的人在一起 |
| 982 | And our sales team is amazing at these relationships. | 我们的销售团队 对这些关系是惊人的。 |
| 983 | So I just kind of took that model and plopped it onto Once Upon a Farm | 所以,我只是有点 该模型 并把它翻到一次 在农场 |
| 984 | so that when I went to Minneapolis to meet with Target, they said, | 所以当我去明尼阿波利斯与目标会面时 他们说 |
| 985 | oh, yeah, you know, a lot of celebrities come through here | 哦,是的,你知道, 很多名人来到这里 |
| 986 | and they have their brands and whatever. | 他们有他们的品牌和什么的。 |
| 987 | And then what I heard was, and we never see them again. | 然后我听到的是, 我们再也见不到他们了。 |
| 988 | And that never that's so far from my mind. | 我从来没有想过会这样 |
| 989 | I mean, I'm going to go to all of our major retailers in the next few months | 我的意思是,我要去 我们所有的大型零售商 在接下来的几个月 |
| 990 | just to check back in because I was working and hadn't been there for a while. | 是因为我当时在上班 很久没去过那里 |
| 991 | But they all have my email. | 但他们都有我的邮件 |
| 992 | They have no problem reaching out to me and, you know, saying, | 他们联系我没有问题 而且,你知道,说, |
| 993 | and I know all of them personally have been to their homes. | 我知道他们都回过家了 |
| 994 | They've been to mine. | 他们去过我那儿 |
| 995 | We have done plant tours together. | 我们一起参观了植物 |
| 996 | Why is that important to you with all that you have going on? | 为什么对你这么重要? |
| 997 | Why is it that part, that relationship part that you've really kind of honed into? | 为什么那部分,那部分 关系,你已经真正 进入了一种? |
| 998 | Well, it's a way that I can be helpful. | 嗯,这是一个方法,我可以提供帮助。 |
| 999 | Mm hmm. | 垛 |
| 1000 | It is. | 没错 |
| 1001 | It connects me to the sales team, the marketing team, all the brand team, | 它连接了我与销售团队,营销团队, 所有品牌团队, |
| 1002 | the people that are with us, the ops in these in these meetings. | 与我们同在的人, 在这些会议上的行动。 |
| 1003 | And so I get to have a cross-functional meeting whenever I'm along on those trips. | 所以每当我和他们一起旅行的时候 我都会有一个跨功能的会议 |
| 1004 | And that's really important, you know, to me. | 这对我很重要 |
| 1005 | And I think it makes a difference. | 我认为这有区别。 |
| 1006 | But in order to be helpful in those meetings, | 但为了帮助那些会议, |
| 1007 | you actually have to know what you're talking about | 你其实必须知道你在说什么 |
| 1008 | because I have sat through those meetings before and just thought, | 因为我已经坐过那些会议 之前,只是想, |
| 1009 | I don't know what anyone is talking about because I wasn't in the all of the, | 我不知道别人在说什么 因为我不在... |
| 1010 | you know, not just the planning for the meeting, but I didn't know the nuts and bolts. | 你知道,不只是会议的计划, 但我不知道坚果和螺栓。 |
| 1011 | That's uncomfortable for me. | 这对我来说很不舒服。 |
| 1012 | So I'm in the leadership team meetings all the time. | 所以我一直参加领导小组会议. |
| 1013 | I'm in the company meetings. | 我在公司开会 |
| 1014 | I'm in, you know, am I in hair and makeup in the hair and makeup chair on Zoom? | 我在,你知道,我是在头发和化妆 在头发和化妆椅上Zoom? |
| 1015 | Yes. | 对 |
| 1016 | Am I catching up or reading notes after giving a call to someone after? | 我之后给别人打个电话 是赶时间还是看笔记? |
| 1017 | And I'm constantly circling things in my notebook that I don't know | 我不停地在笔记本里盘旋一些我不知道的事情 |
| 1018 | reaching out to team members on Slack at the time or later. | 联系Slack的团队成员 |
| 1019 | Can you explain this to me? | 你能解释给我听吗? |
| 1020 | Can I grab you on the phone? | 我能接你电话吗? |
| 1021 | Can you talk me through this? | 你能说服我吗? |
| 1022 | But we did have that moment. | 但我们确实有这一刻。 |
| 1023 | So we had a real inflection point in the beginning | 所以我们在开始的时候就有一个真正的插曲点 |
| 1024 | where, you know, I'm like thinking, oh, I've got this beginner's luck, right? | 哪里,你知道,我就像在想, 哦,我得到了这个初学者的运气,对不对? |
| 1025 | So John and I joined Cassandra and Ari at the time, | 那时约翰和我加入了卡珊德拉和阿里 |
| 1026 | although he's gone on to run Coconut Cult. | 虽然他去经营椰子崇拜 |
| 1027 | But John and I and the sales team, whomever, | 但约翰和我 和销售团队,无论谁, |
| 1028 | we start going to meet all the major retailers around the country. | 我们要去见全国所有主要零售商 |
| 1029 | And it's like, we're here. | 就像,我们在这里。 |
| 1030 | We're going to we're entering a new category. | 我们要进入一个新的类别。 |
| 1031 | We're giving you a new category. | 我们给你一个新的类别。 |
| 1032 | Welcome to Once Upon a Farm. | 欢迎来到农场 |
| 1033 | You're so welcome. | 不用谢 |
| 1034 | Yeah, here we go. | 是啊,我们走了。 |
| 1035 | Because I was going to be so loud about it, | 因为我会大吵大闹的 |
| 1036 | we had to go into all the retailers all at once. | 我们不得不立刻进入所有的零售商。 |
| 1037 | So we got 10,000 doors right off the bat. | 所以,我们得到了一万扇门 右蝙蝠。 |
| 1038 | And we have to then figure out very quickly, | 然后我们得尽快找出答案 |
| 1039 | what's our supply chain going to be like? | 我们的供应链会怎么样? |
| 1040 | How is Ops going to do this? | 行动组会怎么做? |
| 1041 | How are we going to service all the country from this tiny little company | 我们如何从这个小公司 服务全国 |
| 1042 | to all of a sudden, boom, we have to go everywhere. | 突然间,我们无处不在 |
| 1043 | So we go everywhere. | 所以,我们去任何地方。 |
| 1044 | We have this big coming out party. | 我们有个盛大的派对 |
| 1045 | People are like, oh, great. | 人们喜欢,哦,伟大的。 |
| 1046 | Five minutes later, we go back out. | 五分钟后,我们再出去 |
| 1047 | And John and I remember so well this next kind of run around | 约翰和我记得的很清楚 接下来的这种跑步 |
| 1048 | where we were at Publix and we were at Target. | 我们在普布利克斯,我们在目标。 |
| 1049 | And they said, we're not going to take you off the shelves yet. | 他们说我们还没把你从架子上带走 |
| 1050 | I was like, I was so big. | 我当时好大 |
| 1051 | The person never, the buyer never looked me in the eye. | 这个人从来没有,买家从来没有看着我的眼睛。 |
| 1052 | I was like, so then it was like, oh, back up. | 我当时想,所以它就像,哦,备份。 |
| 1053 | We have to educate. | 我们必须教育。 |
| 1054 | These people don't know who we are, what we are, where we are. | 这些人不知道我们是谁,我们是什么,我们在哪里。 |
| 1055 | People aren't used to just because fresh baby food | 人们不习惯因为新鲜的婴儿食物 |
| 1056 | seems like a no brainer to us. | 对我们来说似乎不明智 |
| 1057 | This is not the norm. | 这不是常规。 |
| 1058 | It's not what anyone's used to. | 亦非众生所习. |
| 1059 | So we had to back up to go forward. | 所以我们不得不继续前进。 |
| 1060 | And it's so hard. | 且道甚难. |
| 1061 | It was so painful. | 它是如此痛苦。 |
| 1062 | Getting on the shelf is one thing. | 上架是一回事 |
| 1063 | Staying on the shelf is something totally different. | 留在货架上是完全不同的 |
| 1064 | And if your business isn't set up for that, you're in real trouble. | 如果你的生意没安排好 你就麻烦大了 |
| 1065 | I'm interested like why you feel the need to be so precise about your contribution. | 我对为什么你觉得 需要如此精确地描述你的贡献感兴趣 |
| 1066 | Because again, you're always giving everybody their props. | 再说一遍,你总是把道具给大家 |
| 1067 | But also it feels to me like you're very clear about what it is that you do and you bring. | 我也觉得你很清楚自己在做什么,你带来了什么。 |
| 1068 | I don't know why. | 我不知道为什么。 |
| 1069 | It's just very interesting. | 这很有趣 |
| 1070 | Because again, I feel like, I don't know, maybe people feel more at ease taking credit | 因为,我再次觉得,我不知道, 也许人们觉得更容易接受信用 |
| 1071 | when something's like really good and it's working. | 当东西像真的好 它的工作。 |
| 1072 | And yet you feel very self-depreciating. | 你却觉得很自卑 |
| 1073 | And like, it's like, no, I do this bit. | 喜欢,这就像,不,我做这一点。 |
| 1074 | And then I have these incredible people that do. | 然后我有了这些不可思议的人。 |
| 1075 | Yeah, because that's true. | 是啊,因为那是真的。 |
| 1076 | Well, what do you want me to do? | 你想让我怎么做? |
| 1077 | Sit there and be like, well, then I made this decision and I bought pineapples. | 坐在那里,就像,嗯, 然后我做了这个决定 我买了菠萝。 |
| 1078 | I said, we'll get them from Malaysia. | 我说,我们会从马来西亚得到他们。 |
| 1079 | No problem. | 没问题 |
| 1080 | That's not what I'm doing, folks. | 这不是我在做什么,伙计们。 |
| 1081 | I'm an actor. | 我是个演员。 |
| 1082 | I don't know what you're talking about. | 师曰. |
| 1083 | But I do know how to do what I know how to do. | 但我知道该怎么做 我知道怎么做。 |
| 1084 | And I think there's value in that. | 我认为这有价值。 |
| 1085 | I think there's value in knowing your particular skill set and how you can help. | 我认为了解你的特殊技能 以及你如何帮助是有价值的 |
| 1086 | And when fame is helpful and when it isn't. | 而当名利有助,当无为. |
| 1087 | And I do have opinions. | 我有意见 |
| 1088 | Of course I do. | 当然 |
| 1089 | I get to try the innovation. | 我可以尝试创新 |
| 1090 | I get to weigh in and say, oh, I think this one is a little on the sweet side. | 说,哦,我觉得这个有点甜 |
| 1091 | But Cassandra's got that handled. | 但是卡珊德拉已经搞定了 |
| 1092 | She's still running R&D for us and she's amazing. | 她仍然在为我们研发 她很厉害 |
| 1093 | What actually changes when you take a company public? | 当你把一个公司公开的时候 到底有什么变化? |
| 1094 | Not just for the founders, but for the way that the business actually operates. | 不仅是为了创始人,也是为了企业的实际经营方式. |
| 1095 | Because I'm imagining that's a pretty steep learning curve wherever you sit in the business. | 因为我想象着无论你坐在哪里 都有一个很陡峭的学习曲线 |
| 1096 | Well, lucky for us, John had done it before. | 幸运的是,约翰以前做过 |
| 1097 | 还有Larry Waldman 我们的CFO和COO | |
| 1098 | And so they had done it with Annie's as had a bunch of the team under John or in different companies. | 所以他们用安妮的 和约翰手下的一帮人 或不同的公司都做了 |
| 1099 | So he had learned a lot and he's always very happy to apply his key learnings. | 因此,他学到了很多东西, 他总是非常乐意应用他的关键学习。 |
| 1100 | So we had been set up. | 我们被陷害了 |
| 1101 | He really set us up as a public company a couple of years before we actually had our we came on to the market. | 他真的把我们作为一家公共公司 几年前我们才真正上市。 |
| 1102 | Yeah, you have to, right? | 是啊,你必须,对不对? |
| 1103 | So we did. | 所以我们做到了。 |
| 1104 | So we were already SOX compliant, whatever the heck that means. | 所以,我们已经遵守SOX, 不管这意味着什么。 |
| 1105 | We were already really reporting, you know, we're a public benefit corporation. | 我们已经在报道了 我们是公益公司 |
| 1106 | So that means that this mission that we talk about, you know, is inscribed in our charter | 所以,这意味着我们谈论的这个任务,你知道, 被写入我们的宪章 |
| 1107 | and is something that we have to report on. | 这也是我们必须报告的事情。 |
| 1108 | There are very few public companies that are public benefit corporations, right? | 很少有公共公司是公益公司,对吧? |
| 1109 | So the fact that we were taking that step meant that we had to be very serious about, | 所以,事实上,我们正在采取这个步骤 意味着我们必须非常认真, |
| 1110 | are we doing what we're saying we're doing? | 我们在做我们所说的吗? |
| 1111 | Are we actually doing everything that we can to perform as a public benefit corporation? | 我们真的要尽一切可能 做一个公益公司吗? |
| 1112 | Anyway, all of this was going on for a while before the IPO. | 总之,这一切都发生在IPO之前一段时间. |
| 1113 | And then once that happened, John said to the whole company again and again, | 然后,一旦发生这种情况,约翰 告诉整个公司一次又一次, |
| 1114 | this is really exciting. | 这真的很令人兴奋。 |
| 1115 | Take a minute, take it in, enjoy the day, feel it. | 慢慢来,慢慢来,好好享受,好好感受 |
| 1116 | You know, it was a great day. | 你知道,这是一个伟大的一天。 |
| 1117 | And then I'm going to go back to work tomorrow and it's another day at work. | 之后我明天要回去工作了 又一天上班了 |
| 1118 | And we're just going to get up and do the whole thing, | 我们只是要站起来 做整件事, |
| 1119 | because now it is truly all about executing what we know how to do. | 因为现在真正重要的是 执行我们知道怎么做。 |
| 1120 | We just have to execute against our plan and we have to keep it rolling. | 我们只需要执行我们的计划 我们必须保持它滚动。 |
| 1121 | 我在IPO之前读过 你是Once Apon a Farm的独家最大股东 | |
| 1122 | Has that changed the way that you think about your own financial agency? | 这是否改变了你对自己的金融机构的看法? |
| 1123 | Something that I think about all the time is women owning the value that they create. | 女人拥有她们创造的价值。 |
| 1124 | And you were able to put yourself in that position. | 而且你能够把自己置于这种地位。 |
| 1125 | Has your relationship to what it is that you own or the money that you've been able to create, | 和你拥有的 或你创造的金钱有关系吗 |
| 1126 | or the wealth that you've been able to create for you and your family, | 或者你为你和你的家人创造的财富, |
| 1127 | has that changed you in any way and changed how you think about money in any way? | 这是否改变了你 改变了你对金钱的想法? |
| 1128 | I don't think you're going to like my answer, | 我不认为你会喜欢我的回答, |
| 1129 | but you'll have to forgive this part of my brain, but it doesn't hold on to it. | 但你得原谅我大脑的这个部分 但它不能坚持下去 |
| 1130 | I've had the same business manager for 30 years. | 我有同样的业务经理30年。 |
| 1131 | What's his name? | 他叫什么来着? |
| 1132 | Tell me where he works. | 告诉我他在哪里工作。 |
| 1133 | Howard Altman. | 霍华德·阿尔特曼. |
| 1134 | I adore him. | 我喜欢他 |
| 1135 | He's one of my besties. | 他是我最爱的人之一 |
| 1136 | And Howard, all he has to do is look at me funny and I convince myself that I am broke. | 霍华德,他要做的就是看着我 搞笑,我说服自己 我破产了。 |
| 1137 | My problem is I just, I don't know, it sounds like, but I give a lot of money away. | 我的问题是,我只是,我不知道, 它听起来像, 但我给了很多钱走。 |
| 1138 | So every now and then he's like, can you pump the brakes? | 所以他时不时的会说 你能抽动刹车吗? |
| 1139 | So that is something that I had to cool my jets on for him. | 所以我不得不为他冷却我的飞机。 |
| 1140 | Was money ever important to you? | 钱对你很重要吗? |
| 1141 | Was that ever a deciding factor in taking the company public? | 这是否是公司公开的决定因素? |
| 1142 | Is it something that you have been like, | 这是你一直喜欢的东西, |
| 1143 | I actually need to realize this value in this company? | 我其实需要意识到这个价值 在这个公司? |
| 1144 | I think I would have been thrilled a few years ago to have been acquired | 我想我几年前会很高兴 被收购 |
| 1145 | for the company to be acquired, not me. | 公司被收购,不是我 |
| 1146 | But until I realized that, oh, the first thing a big company would do | 但直到我意识到, 哦,一个大公司会做的第一件事 |
| 1147 | would be to scrape off all the stuff I really care about, | 这将是刮掉所有的东西 我真正关心, |
| 1148 | which is that we are the first fresh organic baby food to be WIC certified. | 这就是说,我们是第一个 新鲜有机婴儿食品 得到WIC认证。 |
| 1149 | We're now WIC certified in 22 states. | 我们现在在22个州获得WIC认证. |
| 1150 | We just added Ohio this week. | 我们刚刚加了俄亥俄州这个星期。 |
| 1151 | Our whole company cheered. | 我们整个公司都在欢呼 |
| 1152 | We're so happy to be able to feed more kids. | 我们很高兴能养活更多的孩子 |
| 1153 | We want to get this food in as many hands as possible. | 我们想让尽可能多的人掌握这些食物。 |
| 1154 | And that's up and down the wealth spectrum of our country. | 而这是上下 我们国家的财富范围。 |
| 1155 | And that matters to me. | 这对我很重要 |
| 1156 | That's what I care about the number one most. | 这就是我最关心的第一。 |
| 1157 | It's the thing that I'm always the pesky one at the end of the board meeting | 我总是在董事会会议最后 成为那个讨厌鬼 |
| 1158 | when they're like, OK. | 当他们喜欢,OK。 |
| 1159 | And I'm like, can we talk mission just for a second? | 我们能谈一下任务吗? |
| 1160 | Because you know why? | 你知道为什么吗? |
| 1161 | I get to go to the places because we give food to Save the Children. | 我去那些地方是因为我们给拯救儿童组织提供食物。 |
| 1162 | And I work for Save the Children. | 我为拯救儿童组织工作 |
| 1163 | I get to go to these places where our food is the only fresh food these kids have ever had. | 我要去这些地方 我们的食物是他们唯一吃的新鲜食物 |
| 1164 | And that could be America's salad bowl in Central Valley, California. | 这可能是美国在加州中谷的沙拉碗。 |
| 1165 | 它可能在新墨西哥州的Dene Nation. | |
| 1166 | It could be Mountaineer Food Bank in West Virginia where I'm from. | 可能是我来自西弗吉尼亚州的山地人食品银行 |
| 1167 | It's kind of dotting the country. | 谓点点国. |
| 1168 | And I just I see I actually get to see the impact. | 我只是看到,我确实看到了影响。 |
| 1169 | So it matters to me. | 所以对我很重要 |
| 1170 | It matters to me that we keep that up and that we are that we continue to have that as our as our at our forefront, which we do. | 对我而言,重要的是我们继续坚持下去,而且我们继续把这一点作为我们的前列,我们这样做。 |
| 1171 | We have a very heart driven company. | 我们有一个非常心脏驱动的公司。 |
| 1172 | But you can only do that and you can only be that philanthropic both within your business and personally if you're making money, | 但你只能做到这一点,你只能 慈善在你的业务 和个人 如果你赚钱, |
| 1173 | if you've got the profit margin to be able to give a lot away. | 如果你有利润率 可以付出很多。 |
| 1174 | So at some point, I mean, I just wonder if you ever sit there and be like, no, this is the most important thing. | 所以,在某些时候,我的意思是,我只是想知道 你是否曾坐在那里 像,不,这是最重要的事情。 |
| 1175 | Like this has to make money or if you don't even think about it. | 像这样必须赚钱 或者如果你甚至不考虑它。 |
| 1176 | I actually yes, I do think about it. | 其实是的,我想起来了 |
| 1177 | I do. | 当然 |
| 1178 | I do think about that. | 我确实想过这一点。 |
| 1179 | I do think about like I just think like, oh, my gosh, if this worked, I could. | 我确实在想,就像,哦,我的天哪, 如果这工作,我可以。 |
| 1180 | I have my own dreams of what I could do in my home state or somewhere else. | 我有我自己的梦想 在我的家乡或其他地方我能做什么。 |
| 1181 | But yes, I do have those thoughts. | 但我有这些想法 |
| 1182 | The one thing that used to make buying glasses online feel impossible was not knowing how to actually look on your face. | 网上买眼镜的人觉得不可能 唯一能做的就是不知道怎么看你的脸 |
| 1183 | Will be Parker solved that with their virtual try on, which lets you see any pair on your own face right from your phone before you buy. | 帕克用他们的虚拟尝试解决了这个问题 让你在买东西前从手机上看到任何一对 |
| 1184 | It's a small thing that changed the whole process. | 这是一件小事,改变了整个过程. |
| 1185 | And it's one of the reasons the brand keeps growing the way it does. | 这也是这个品牌一直以自己的方式成长的原因之一. |
| 1186 | The rest of the experience is just as considered. | 其余经历亦复如是. |
| 1187 | Prescription glasses start at ninety five dollars. | 处方眼镜从九十五元开始. |
| 1188 | The stars are genuinely good. | 众星真善. |
| 1189 | And the buying process has been designed around the customer rather than the retailer. | 而购买过程是围绕客户而不是零售商设计的. |
| 1190 | They've also built a real business around giving back for every pair sold. | 他们也建立了真正的生意 围绕着回报每对卖出。 |
| 1191 | They distribute one to someone in need. | 他们向有需要的人分发一个。 |
| 1192 | That's over 20 million pairs so far. | 迄今已超过2000万对. |
| 1193 | Will be Parker has everything you need in one place. | 帕克拥有你需要的一切 |
| 1194 | Prescription glasses, contacts, sunglasses and over 300 retail stores. | 处方眼镜,联系人,墨镜和300多家零售店. |
| 1195 | If you'd rather see frames in person, they also accept most major insurance. | 如果你宁愿亲眼看到保险框,他们也接受大多数大保险. |
| 1196 | And they've made it easy to use at checkout. | 而且他们让它很容易在离职时使用. |
| 1197 | Right now, buy one pair of glasses and get 20 percent off any additional pairs at Will be Parker dot com slash Emma. | 现在,买一双眼镜 并获得20% 从任何额外的配对 在威尔是帕克点com slash Emma。 |
| 1198 | That's 20 percent off any additional pairs when you purchase one pair at W.A.R.B.Y. | 在W. A. R. B. Y. 购买一对时, 任何额外配对的价值都是20%。 |
| 1199 | Parker dot com slash Emma. | 帕克点 com 砍艾玛。 |
| 1200 | Something I've come to believe pretty strongly is that most goals stall out for exactly the same reason. | 我非常强烈地相信 大部分的进球都是出于同样的原因 |
| 1201 | It's not effort. | 这不是努力。 |
| 1202 | It's the lack of a real plan. | 是故无实计. |
| 1203 | You can put in the hours and still not get anywhere if there's no structure behind what you're doing. | 你可以把时间 并且仍然没有得到任何地方 如果你做的后面没有结构。 |
| 1204 | That's true for business and it's especially true for anything you're trying to build with your body. | 这对商业来说是真实的,对于任何你想用身体来建造的东西来说都是特别真实的. |
| 1205 | Now, the ladder app is one of the more thoughtful examples I've seen of that idea applied to fitness. | 现在,梯子应用是我见过的一个更深思熟虑的例子, 这个想法适用于健身。 |
| 1206 | It's a strength training plan built by real certified coaches. | 由真正的认证教练所打造的实力培训计划. |
| 1207 | And every week it gives you a new plan that builds on the last one. | 每星期它都会给你一个新的计划 以上一个计划为基础 |
| 1208 | Not random exercises pulled from social media. | 不是从社交媒体上抽取的随机练习. |
| 1209 | An actual program you're progressing through. | 一个真正的程序 你正在通过。 |
| 1210 | In-ear coaching that walks you through each set with cues and form reminders, | 耳内辅导 让你通过每套 提示和提醒, |
| 1211 | which is the closest thing you can get to having a personal trainer in your headphones. | 这是你最接近在耳机里有个人教练的东西 |
| 1212 | And there's a plan for how you actually like to train. | 并且有一个计划 如何你实际上喜欢训练。 |
| 1213 | Whether that's at home with dumbbells, at the gym, with kettlebells or pilates. | 无论是在家里用哑铃, 在健身房, 与壶铃或皮夹。 |
| 1214 | At less than a dollar a day, it's a fraction of what you'd pay for a real coaching in person. | 一天不到一美元,这相当于你当面支付真正的辅导费的一小部分. |
| 1215 | And progress is tracked automatically so you can actually see yourself getting stronger over time. | 进展是自动跟踪的,这样你就能看到自己随着时间的流逝而变得更加强大。 |
| 1216 | Remove the guesswork with ladder and get a real coach in your area telling you exactly what to do for every workout. | 去掉梯子的猜想 并在你所在区域找个真正的教练 告诉你每次锻炼要做什么 |
| 1217 | No thinking, everything planned for you. | 没有思考,一切都为你计划。 |
| 1218 | If you have an iPhone, head to ladder.fit slash Aspire and take a quick quiz to find your perfect ladder plan. | 如果你有一个iPhone, 头到梯子. fit slash Aspire 并进行一个快速的测试 找到完美的梯子计划。 |
| 1219 | Use my link and get a seven-day trial with no credit card and $10 off your first month if you join. | 利用我的链接,得到一个7天的审判 没有信用卡和10美元 如果你加入第一个月。 |
| 1220 | You know, it doesn't need to be the driver into a traditional way. | 你知道,它不需要是驱动器 进入传统的方式。 |
| 1221 | Like, you know, I want more for myself, but I do always think that it's such an important part of business. | 喜欢,你知道,我想要更多的自己, 但我总是认为 这是一个如此重要的一部分 业务。 |
| 1222 | And it's something that we're not always trained as women to think about. | 而这是我们并不总是被训练成女性思考的东西. |
| 1223 | Like, what is the financial outcome for me? | 我的财务结果如何? |
| 1224 | And yet you've created an enormous financial outcome for yourself. | 但你为自己创造了巨大的财务结果。 |
| 1225 | I think Nicole and I panicked when I panicked when I was first out of my marriage and realized I had taken such a step back in my work. | 我觉得妮可和我惊慌失措 当我第一次出婚时 发现自己在工作上退了一步 |
| 1226 | Suddenly, I realized, like, I don't know how long I'll be able to work. | 突然,我意识到,像, 我不知道我还能工作多久。 |
| 1227 | It's not this isn't a career that's like, hey, you're 60, you're 55, you're 43. | 这不是一个职业生涯 像,嘿,你60,你55,你43。 |
| 1228 | Come on, let's let's pay you more than you've ever made. | 来吧,让我们给你比以前多的钱。 |
| 1229 | You know what I mean? | 你知道我的意思吗? |
| 1230 | That's not been traditionally the role. | 这不是传统上的角色。 |
| 1231 | And I was suddenly like, wait a minute, I have to take care of myself. | 我突然想 等等 我得照顾好自己 |
| 1232 | I have to take care of these kids. | 我得照顾这些孩子 |
| 1233 | So what is it going to be? | 那会是什么? |
| 1234 | And so we just got very calculated and still. | 所以,我们刚刚得到了非常 计算和静止。 |
| 1235 | And she was like, how can you work? | 她喜欢,你怎么能工作? |
| 1236 | And I said, I can work in Los Angeles. | 我说,我可以在洛杉矶工作。 |
| 1237 | I can't leave these kids for six months at a time. | 我不能每次离开这些孩子六个月。 |
| 1238 | I would love to. | 我很乐意 |
| 1239 | I love going on location. | 我喜欢去地方 |
| 1240 | That is not this time in my career. | 这不是我职业生涯的这一次。 |
| 1241 | And so it's like, OK, what can we make happen? | 所以,这就像,OK,我们能做些什么? |
| 1242 | How can we do it? | 怎么办? |
| 1243 | And we just got really targeted and and still about it. | 我们只是得到了真正的目标 并且仍然关于它。 |
| 1244 | And Once Upon a Farm was very much a part of that play. | 曾经在农场里演过戏 |
| 1245 | It's just the crazy thing is it's working. | 只是疯狂的事情是 它的工作。 |
| 1246 | And maybe not that crazy because you were planful about it. | 可能没那么疯狂 因为你有计划 |
| 1247 | You had the conversation knowing that your circumstances had changed. | 你知道你的情况已经变了 |
| 1248 | You were wholly responsible for three children and this life and career that you've built. | 你对三个孩子 以及你所建立的生活和事业 负有全部责任 |
| 1249 | And yet you could sit down and say, I need a plan for this thing. | 但你可以坐下来说 我需要一个计划 |
| 1250 | I'm not just going to sit back and passively cross my fingers and hope for the best. | 我不只是要坐着 被动地交叉我的手指 希望最好的。 |
| 1251 | Yeah, because it's not like you can just un-famous yourself. | 是啊,因为你不会只是不闻名自己。 |
| 1252 | Life is expensive and you still have to kind of figure out how you're going to live. | 生活是昂贵的,你仍然需要 某种程度上想出你如何生活。 |
| 1253 | And just because you're well known by people does not mean that there is some great living being provided for you. | 仅仅因为你为人们所熟知 并不意味着有 一些伟大的生活为您提供。 |
| 1254 | And it's very, it became very serious to me really quickly as someone who had never given a lot of thought to money, like, oh, I need to be an earner here. | 这对我来说变得非常严重 作为一个从未考虑过钱的人,我需要成为一个赚钱的人。 |
| 1255 | Is there anything about you that wished that had happened earlier in your life and career that you'd thought about it earlier? | 你之前想过 生活和事业中发生的希望吗? |
| 1256 | No, because I was so lucky to be able to luxuriate in working some and being home and being a mom a lot of the time. | 不,因为我是如此幸运 能够奢侈的工作 和在家,做一个母亲 很多时间。 |
| 1257 | I was I was really grateful for that opportunity. | 我真的很感谢这个机会。 |
| 1258 | I got to kind of have the best of both worlds. | 我得有种最好的两个世界。 |
| 1259 | So I can't really look back and complain about any of it. | 所以我不能回头去抱怨 |
| 1260 | It just it is what it is. | 就是这样 |
| 1261 | It is what it is. | 这是它是什么。 |
| 1262 | And it all worked out. | 都解决了 |
| 1263 | So far. | 目前为止 |
| 1264 | So far, so good. | 目前还不错 |
| 1265 | You said that you never look at the share price day to day. | 你说你从不看股票价格 |
| 1266 | And it felt to me like that was so much more about self-preservation and you not like living with the ebbs and flows of your company day to day, which just feels like such a distraction. | 对我来说,这更像是 自我保护,你不喜欢 与你的公司每天的节奏和流动, 这感觉就像一个分心。 |
| 1267 | It's a distraction from what you need to do, which is focus on what is how are we doing today? | 这是分散你的注意力,你需要做什么, 专注于我们今天在做什么? |
| 1268 | What are we doing as a company? | 我们作为公司做什么? |
| 1269 | How are we? | 我们怎么样? |
| 1270 | How is our culture? | 我们的文化怎么样? |
| 1271 | How are our people? | 我们的人怎么样? |
| 1272 | Are we reaching families? | 我们要联系家人吗? |
| 1273 | Are we are we growing? | 我们在成长吗? |
| 1274 | Are we, you know, we're our household penetration as of last quarter was six point two percent. | 我们,你知道,我们是我们的家庭渗透 截止上季度是六点二分。 |
| 1275 | So we're growing. | 所以我们在成长。 |
| 1276 | It's grown. | 已增长. |
| 1277 | That's great. | 赞曰. |
| 1278 | It's great. | 赞曰. |
| 1279 | It's insane. | 这太疯狂了 |
| 1280 | It's great. | 赞曰. |
| 1281 | There's a lot of room for growth. | 增长广大. |
| 1282 | There's a long way to go. | 远近无边. |
| 1283 | But even the fact that a young company like that can have that type of recognition and that, you know, that that to me is part of a parenting ethos. | 但即使是这样的年轻公司 也能有这种认识 对我来说,那也是父母的特质 |
| 1284 | Yes. | 对 |
| 1285 | I mean, look, we're here to shape the future of food. | 我的意思是,你看,我们在这里 塑造未来的食物。 |
| 1286 | Period. | 期间。 |
| 1287 | We're here to reshape the future of your children's food and to make it easier for parents to be a parent's ally that they don't have to choose between healthy and easy. | 我们在这里重塑你孩子食物的未来,让父母更容易成为父母的盟友,他们不必在健康与轻松之间做出选择. |
| 1288 | They don't have to choose between fresh, organic, non GMO, no sugar added and convenience. | 它们不必在新鲜,有机,非转基因物质之间做出选择,不添加糖和方便. |
| 1289 | Here you go. | 给你 |
| 1290 | You can actually have it all. | 你其实可以拥有这一切。 |
| 1291 | It's really it's really amazing. | 这真的很棒。 |
| 1292 | You started once upon a farm when you were 45. | 你45岁的时候开始在农场工作 |
| 1293 | And I feel like that is an age specifically in Hollywood where so many women are seeing their like their window of opportunity narrowing. | 我觉得这在好莱坞是一个特别的时代, 在那里,很多女性看到自己喜欢自己 的机会之窗正在缩小。 |
| 1294 | What did you have at the age of 45 that you didn't have at 25? | 你45岁时有什么 25岁时没有的? |
| 1295 | Oh, my gosh, so much. | 哦,我的上帝,这么多。 |
| 1296 | First of all, I had more of a range because I was a mom and because I and not that being a mom like suddenly turned you into a different person. | 首先,我有一个更多的范围 因为我是一个母亲, 因为我不是,作为一个母亲 像突然变成另一个人。 |
| 1297 | But it's so hard that I think it builds your empathy. | 但它是如此艰难,我认为 它建立你的同情。 |
| 1298 | I think it's easy to judge your characters when you're younger. | 我认为当你年轻的时候很容易判断你的人物. |
| 1299 | And I think the more you grow as a person, the more you experience, the more heartbreak you have, the more you go through, the more you can connect with the hurt in the characters or the joy in the characters. | 我认为你作为一个人成长得越多,经历越多,心碎越多,经历越多,你就越能与人物中的伤痕或人物中的快乐联系起来. |
| 1300 | I had that I had more of a steeliness to me, I think, had less of a oh, gosh, golly gee shucks, you know, and more of a all right, what do we need to do? | 我有一个更 钢的我,我想, 少一个哦,天哪, 鬼鬼祟祟的,你知道, 更一个权利,我们需要做什么? |
| 1301 | Let's get this done. | 让我们做到这一点。 |
| 1302 | No doubt. | 毫无疑问 |
| 1303 | What's something that only time could have taught you that no one could have told you? | 什么事情只有时间才能教你 没有人能告诉你? |
| 1304 | How you do anything is how you do everything. | 如何做任何事情 如何做的一切。 |
| 1305 | That's a good line, isn't it? | 这句台词不错吧? |
| 1306 | And it's so true. | 亦复如是. |
| 1307 | So true. | 没错 |
| 1308 | How do you do anything and everything? | 你怎么做任何事情和一切吗? |
| 1309 | You just show up and you keep showing up. | 你只是出现,你继续出现。 |
| 1310 | Don't say you're going to be, you know, an ambassador for a big NGO if you are not planning to show up consistently. | 不要说你会,你知道, 一个大型非政府组织的大使 如果你不打算 一贯地出现。 |
| 1311 | And you've done that. | 而你已经做到了。 |
| 1312 | Not all the time. | 并非无常. |
| 1313 | Look, when I'm working, I'm like, how's it going over there? | 你看,当我工作,我喜欢, 怎么样在那里? |
| 1314 | You know, but now that I'm taking this, I'm taking this fall, this summer and fall, and I'm going again, again, again, again. | 但是现在我拿着这个,我拿着这个秋天,这个夏天和秋天,我要再次,再次,再次,再次. |
| 1315 | And that's just for me, because how you do anything is how you do everything. | 那是为我着想,因为你做什么都是你做什么的。 |
| 1316 | While I can, I am there. | 趁我还行,我还在 |
| 1317 | What do you need me to do? | 你要我怎么办? |
| 1318 | How can I help? | 我能帮忙吗? |
| 1319 | Tell me, point me in the direction. | 告诉我,指着我的方向。 |
| 1320 | Tell me how I can help. | 告诉我我能帮上什么忙 |
| 1321 | That's kind of just the basis of the ethos that I have grown into. | 这只是我成长成的特质的基础。 |
| 1322 | Well, and it's bloody impressive to me how you've been able to thread the needle between your career and the fame that you've built for yourself, | 这给我留下了深刻的印象 你是如何将你的事业 和自己创造的名声联系起来的 |
| 1323 | your business life and your philanthropic work, because it all is sort of one and it's beautiful because it's so clear who you are, | 你的商业生活和慈善工作, 因为这都是一种的, 它的美丽,因为 |
| 1324 | what you care about, how you spend your time and beautiful that it all works as one. | 你关心的是什么,你如何花费你的时间 和美丽的,它的所有工作作为一个。 |
| 1325 | Because what you're doing in your business impacts your philanthropic work, | 因为你在生意上做的事 影响了你的慈善工作 |
| 1326 | which is only made better by the fact that you are who you are and you've built this incredible professional career. | 只有在你成为了自己 并且你创造了这个令人难以置信的职业生涯后 才能变得更好 |
| 1327 | And I just feel like you can't do that when you're 25. | 我只是觉得你25岁的时候不能这么做 |
| 1328 | You can only do that when you've earned the right and you put the time in, as you say, and you've made the visits and you've built the relationships. | 只有在你赢得了权利,把时间放进去的时候,才能做到这一点,就像你说的,你造访了,建立了关系. |
| 1329 | And that's something that we all can look forward to, because I think about my life and I'm like, I'm just getting so much better. | 这是我们大家都可以期待的, 因为我思考我的生活,我就像,我只是越来越好。 |
| 1330 | And typically that's not really what we're told and what we're taught. | 通常,这不是我们被告知的,也不是我们学到的。 |
| 1331 | And I look at you and I'm like, you could never have done this. | 我看着你,我说, 你不可能这样做。 |
| 1332 | Oh my gosh, not even at all. | 哦,我的上帝,甚至没有。 |
| 1333 | I wouldn't have given myself the I wouldn't have believed that I could. | 我不会给自己那些我不相信的 |
| 1334 | But also, I think I have I benefit now from years of just basic goodwill that if you show up on time and you know your lines and you don't cause problems for people, | 但是,我也认为,我现在从多年的 基本的善意中获益 如果你准时出现,你知道你的台词,你不会给人带来麻烦, |
| 1335 | I am sure there are times where my career has been plucked out of, you know, work because people can know they can count on me. | 我相信有时我的事业 被拔出,你知道,工作 因为人们可以知道 他们可以指望我。 |
| 1336 | And I'm not going to show up on set and be fussy. | 我不会在场景上露面,而且很挑剔 |
| 1337 | People say, oh, you know, life is short. | 人们说,哦,你知道,生活是短暂的。 |
| 1338 | It's long. | 长曰. |
| 1339 | Yeah. | 对 |
| 1340 | And people's memories are really long. | 人们的记忆很长。 |
| 1341 | People's memories are long. | 人们的记忆很长. |
| 1342 | And thankfully, our reputations, you know, I always say this, you know, when you don't think you've got anything, you have your reputation. | 幸好,我们的名声,你知道,我总是说, 你知道,当你不认为你有什么, 你有你的名声。 |
| 1343 | And if you keep that intact, if you do what you say you're going to do, if you're truthful and you're kind, good stuff just tends to happen. | 如果你保持完好无损, 如果你做你说的,你会做什么, 如果你是诚实的,你是善良的, 好事只是往往会发生。 |
| 1344 | Yeah. | 对 |
| 1345 | Just us. | 只有我们 |
| 1346 | If you and I don't want you to choose. | 如果你和我不希望你选择。 |
| 1347 | But if you had to say what you would rather like build and continue to build your traditional acting career or see Once Upon a Farm become like this multi-billion dollar thing. | 但如果你不得不说,你喜欢什么 建设和继续建设你的传统 演艺生涯 或看到Once Apon a Farm 变成这样 数百亿美元的东西。 |
| 1348 | Wow. | 珃 |
| 1349 | What would you choose? | 你会选什么? |
| 1350 | Well, an acting career is so selfish. | 演艺事业太自私了 |
| 1351 | It's really just about you. | 这真的只是关于你。 |
| 1352 | Just personally, I love it. | 就个人而言,我喜欢 |
| 1353 | I love to do what I do. | 我喜欢做我做的事 |
| 1354 | I feel like I have so much more to learn. | 我觉得我还有很多事要学 |
| 1355 | There's so much more to learn and to explore and do. | 还有很多东西需要学习和探索和做。 |
| 1356 | So if I'm lucky enough to keep doing that. | 所以,如果我够幸运 继续这样做。 |
| 1357 | Wow. | 珃 |
| 1358 | But I'm not going to say that I don't want Oh Farm to succeed. | 但我不会说我不想让Oh Farm成功 |
| 1359 | I don't know that it, you know, billions and billions, I don't know what it's meant to be, but I want it to be the. | 我不知道,你知道, 亿万亿, 我不知道它的意义是什么, 但我希望它是。 |
| 1360 | The fullest extent of what it's meant to be and we are on a growth trajectory. | 其意义最充分,我们正走上增长轨道。 |
| 1361 | We have Parents Trust. | 我们有父母信任。 |
| 1362 | We have, there's a lot of room in that lunchbox for us to fill, because Sandra is in her magic | 我们吃过了 午餐盒里有很多地方可以填满 因为桑德拉在她的魔法中 |
| 1363 | kitchen with her team, cooking up all kinds of things. | 和她的团队一起做厨房 做各种事情 |
| 1364 | The innovation is happening. | 创新正在发生。 |
| 1365 | The | 那个 |
| 1366 | bread and butter of what we do is, you know, serving babies to big kids. | 我们做的面包和黄油 是,你知道,为大孩子服务婴儿。 |
| 1367 | There's a, there are | 有一个,有一个 |
| 1368 | a lot of babies and big kids in this world, and we are very, very lucky and happy to be able to | 世界上很多婴儿和大孩子, 我们非常,非常幸运和快乐能够 |
| 1369 | serve them. | 服侍他们。 |
| 1370 | Well, and we have that other 94% market share to go after, so you've got some work to do. | 我们还有94%的市场份额需要追求 所以你还有工作要做 |
| 1371 | 93.8. | 93.8. 国家 |
| 1372 | She knows exactly. | 她完全知道这一点。 |
| 1373 | Specificity in the numbers. | 具体数字。 |
| 1374 | I love that. | 我喜欢 |
| 1375 | Before I let you go, | 在我让你走之前 |
| 1376 | I want to ask you, what do you still aspire to do or to become? | 我问你,你还想要做什么,还是想成为什么? |
| 1377 | I kind of aspire just personally | 我个人有点渴望 |
| 1378 | to continue to make choices that guide me to a more, to a wiser place, to a more spiritual place, | 继续做出选择 引导我到一个更明智的地方 一个更精神的地方 |
| 1379 | to a place where I can spread love. | 到一个我能传播爱的地方 |
| 1380 | And I don't mean that like in a me, but in more like, | 我不是这个意思,但更像是 |
| 1381 | love thy neighbor. | 爱你的邻居 |
| 1382 | It's that basic. | 这是最基本的。 |
| 1383 | And we have an opportunity to remind each other of that all | 我们有机会提醒彼此 |
| 1384 | the time, smiling at each other on the street, you know, holding the door for someone small and big. | 那个时候,在街上对着对方微笑, 你知道,为一个小而大的人守着门。 |
| 1385 | I actually have a big opportunity to do that. | 其实我有一个大机会去做。 |
| 1386 | And I feel like I haven't tapped into that part | 我觉得我还没有进入那部分 |
| 1387 | of my story yet. | 我的故事还没有。 |
| 1388 | And so I don't know what that'll look like or if that's meant to be, but | 所以我不知道那会是什么样子 或者如果它意味着什么,但 |
| 1389 | I think that that is something that deserves my focus. | 我认为,这值得我集中注意。 |
| 1390 | Why does that make you a little emotional | 为什么这让你有点情绪化 |
| 1391 | when you think about that? | 当你想到这一点? |
| 1392 | Because it's true. | 因为这是真的。 |
| 1393 | And I think saying true things makes one emotional. | 我觉得说真话会让人感动 |
| 1394 | I think that you're right. | 我想你是对的 |
| 1395 | And I love, love that you say love because that's the most important | 我爱,爱,你说爱 因为那是最重要的 |
| 1396 | thing. | 东西。 |
| 1397 | And actually I think about it as the single biggest thing that we're missing sometimes in | 事实上,我认为这是我们有时 错过的一件最大的事情 |
| 1398 | society. | 社会。 |
| 1399 | Like just the basic of love thy neighbor. | 就像爱的基本 你的邻居。 |
| 1400 | I was raised to just love everybody, like to love | 我从小就爱每个人,喜欢爱 |
| 1401 | everybody around me and be respectful to everybody around me. | 我周围的每个人都要尊重我身边的每一个人 |
| 1402 | You exude love. | 你表现的爱。 |
| 1403 | That's who you are. | 这就是你是谁。 |
| 1404 | It's why you've built what you've built. | 是故汝所造如来. |
| 1405 | That's why we're all attracted to you. | 所以我们都喜欢你 |
| 1406 | So, and you're brilliant, although it seems beautiful. | 所以,你很聪明,虽然看起来很漂亮。 |
| 1407 | But it comes, it ultimately comes | 但是它来了,它最终来了 |
| 1408 | down to love and be loved. | 到爱和被爱。 |
| 1409 | And so, and how are we doing that? | 那么,我们如何做到这一点? |
| 1410 | And you're doing that by offering | 你这样做是通过提供 |
| 1411 | these conversations with people. | 这些与人的对话。 |
| 1412 | I've learned so much from hearing you have these conversations | 我从你听到这些谈话中学到了很多 |
| 1413 | with people. | 与人们。 |
| 1414 | And it's so important to think about that as a, you know, it's not enough to say it. | 考虑这一点非常重要,因为,你知道的,说起来还不够。 |
| 1415 | Something that you have to practice doing every day. | 你每天都得练习一些东西 |
| 1416 | But what's beautiful is when you behave that | 但最美的是你的行为 |
| 1417 | way, it does come back to you. | 方法,它确实 回到你。 |
| 1418 | And just to the point that your mother said, like, you will have | 就像你妈妈说的,你会有 |
| 1419 | the best day when you find the most people to smile at because they feel it. | 最好的一天,当你找到 最多的人微笑,因为他们感觉它。 |
| 1420 | And it just is | 就是这样 |
| 1421 | cyclical. | 周期性。 |
| 1422 | It comes back to you and it's quick. | 复来与汝速来. |
| 1423 | But if you're on the subway or the tube, | 但如果你在地铁或者管子上 |
| 1424 | Mm-mm. | 垛 |
| 1425 | Hold it in. | 坚持住 |
| 1426 | Just think it to yourself. | 你自己想着吧 |
| 1427 | Think it. | 考虑一下 |
| 1428 | Pick one person and otherwise, | 选一个人 否则 |
| 1429 | mm-mm, you might get, you might, somebody might beat you up. | 可能有人会揍你 |
| 1430 | It was absolutely brilliant. | 这是绝对的辉煌。 |
| 1431 | Okay. | 摆 |
| 1432 | Rapid fire. | 快速开火。 |
| 1433 | We're going to go to rapid fire. | 我们要迅速开火 |
| 1434 | Okay. | 摆 |
| 1435 | What is | 这是什么 |
| 1436 | the one place everybody needs to visit? | 每个人都需要去的地方? |
| 1437 | Charleston, West Virginia. | 查尔斯顿,西弗吉尼亚州。 |
| 1438 | What is an unpopular opinion you | 什么是不受欢迎的意见你 |
| 1439 | have? | 是吗? |
| 1440 | An unpopular opinion I have? | 我有一个不受欢迎的意见? |
| 1441 | Do you have one? | 你有吗? |
| 1442 | I don't even know what it would be. | 我都不知道会是什么 |
| 1443 | I mean, I don't like, I don't, I have food that I don't like that everyone else loves. | 我是说,我不喜欢,我不喜欢,我不喜欢,我有我不喜欢的 别人喜欢的食物。 |
| 1444 | Like what? | 比如说? |
| 1445 | Onions and pickles and olives. | 洋葱、泡菜和橄榄 |
| 1446 | Oh, that's really weird. | 哦,这真的很奇怪。 |
| 1447 | That's like my | 这就像我的 |
| 1448 | three favorite foods. | 三个最喜欢的食物。 |
| 1449 | I know. | 我知道,我记得 |
| 1450 | Well, weirdo. | 好吧,怪人,你这混蛋 |
| 1451 | There you have it. | 给 |
| 1452 | You're welcome. | 不用谢 |
| 1453 | Best, I'm sorry. | 最好,对不起。 |
| 1454 | I'm not laughing at this time. | 此时不笑. |
| 1455 | This is not my question. | 这不是我的问题。 |
| 1456 | Bring it. | 来 |
| 1457 | Just sneak them in every now and again. | 时不时地偷偷溜进来 |
| 1458 | Okay. | 摆 |
| 1459 | Best hug on a film set. | 最好的拥抱在一个电影集。 |
| 1460 | No diplomacy | 没有外交 |
| 1461 | allowed. | 允许。 |
| 1462 | Best hug on a film set. | 最好的拥抱在一个电影集。 |
| 1463 | Are you hugging it up on a film set? | 你在拍电影吗? |
| 1464 | Yeah. | 对 |
| 1465 | You actually do hug | 你其实是拥抱 |
| 1466 | a lot on a film set. | 拍了很多电影 |
| 1467 | So what's the best one? | 那么,什么是最好的一个? |
| 1468 | I mean, I just had these incredible group hugs | 我的意思是,我只是有 这些不可思议的组合拥抱 |
| 1469 | at the ends of big scenes with Five Star Weekend to have five women together. | 在"五星周末"的大场景的尽头 有五个女人在一起。 |
| 1470 | Oh, I like that. | 我喜欢这样 |
| 1471 | Who love each other and are all great huggers. | 彼此相爱,都是伟大的拥抱者. |
| 1472 | Beautiful. | 美丽 |
| 1473 | Them. | 他们。 |
| 1474 | I mean, that's a good show. | 我的意思是,这是一个很好的表演。 |
| 1475 | Yeah. | 对 |
| 1476 | It's such a good show. | 演得这么好 |
| 1477 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 1478 | And you are so, so, you are so good in it. | 你是如此,所以,你是如此的优秀。 |
| 1479 | It's like | 这就像 |
| 1480 | so crazy. | 太疯狂了。 |
| 1481 | What is the one thing that you are weirdly competitive about? | 什么是你奇怪的竞争? |
| 1482 | Games, cross play, | 游戏,交叉游戏, |
| 1483 | around the cube. | 在立方体周围 |
| 1484 | Board games? | 棋盘游戏? |
| 1485 | Yeah. | 对 |
| 1486 | Mo got ahead of me by one point yesterday and I was like, | 昨天莫领先我一分 我就想 |
| 1487 | I don't like it. | 我不喜欢它。 |
| 1488 | I'm not happy about it. | 我不高兴。 |
| 1489 | Yeah. | 对 |
| 1490 | She's competitive. | 她很有竞争力 |
| 1491 | Oh, I love that about you. | 哦,我爱你。 |
| 1492 | What's a book that changed your life? | 什么书改变了你的生活? |
| 1493 | Oh, lots of books changed my life. | 很多书改变了我的生活 |
| 1494 | I mean, I wanted to be a | 我的意思是,我想成为一个 |
| 1495 | writer when I was little. | 我小时候是作家 |
| 1496 | So a book that changed my life. | 所以这本书改变了我的生活。 |
| 1497 | I mean, recently I loved Whistler so, | 我的意思是,最近我爱惠斯勒 所以, |
| 1498 | so much. | 这么多。 |
| 1499 | The love story of that and the recognition that love stories can look | 爱情故事 以及认识到爱情故事可以看 |
| 1500 | different in all different ways. | 不同的方式都不一样 |
| 1501 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 1502 | I don't, I don't know. | 我不晓得 |
| 1503 | You're a big reader, | 你是个大读者, |
| 1504 | aren't you? | 是吗? |
| 1505 | You read a lot. | 你读了很多。 |
| 1506 | I try to really focus on reading. | 我试图真正专注于阅读。 |
| 1507 | Yeah, I do read a lot. | 是的,我读了很多。 |
| 1508 | It's like my favorite pastime in the whole world. | 这就像我最喜欢的消遣 在整个世界。 |
| 1509 | That's why I ask everybody that question. | 所以我才问大家这个问题 |
| 1510 | So I'm | ┮и琌 |
| 1511 | just trying to figure out my own reading list. | 只是想找出我自己的阅读列表。 |
| 1512 | What are you reading right now? | 你现在在看什么? |
| 1513 | So I just read | 所以我只读 |
| 1514 | five books on my vacation, which was so wonderful. | 5本关于我假期的书 太美妙了 |
| 1515 | And the last book that I read was that new Arthur | 我读的最后一本书是新亚瑟 |
| 1516 | Brooks, the meaning of life. | 布鲁克斯 生命的意义 |
| 1517 | And I was like, why didn't I read this, the first book that I | 我当时想,我为什么不读这本书呢? |
| 1518 | read on the vacation? | 度假时看书? |
| 1519 | Cause it was really one of those ones. | 因为它真的是其中之一。 |
| 1520 | Do you read nonfiction? | 你读不读小说吗? |
| 1521 | I do. | 当然 |
| 1522 | I | 一、导 言 |
| 1523 | always nonfiction. | 总是非虚构的。 |
| 1524 | I'm like reading, you know, like either some psychology or like a business | 我喜欢阅读,你知道, 像一些心理学或像一个企业 |
| 1525 | biography, like very rarely. | 传记,像很少。 |
| 1526 | Unless Oprah's like, you'll have to read this book. | 除非奥普拉喜欢, 你必须读这本书。 |
| 1527 | Then I'm like, | 然后,我说, |
| 1528 | what Oprah said, what Oprah said. | 欧普拉说的话,欧普拉的话。 |
| 1529 | I'll do it. | 我来 |
| 1530 | Yes, you did it. | 对,你成功了 |
| 1531 | Yes, you got it. | 没问题 |
| 1532 | Okay. | 摆 |
| 1533 | We're | 我们是 |
| 1534 | thank you so much for coming on. | 谢谢你能来 |
| 1535 | I love speaking to you. | 我喜欢跟你说话 |
| 1536 | You too. | 你也一样。 |
| 1537 | I really enjoyed this. | 我真的很喜欢这个。 |
| 1538 | Thank you. | 谢谢 |
| 1539 | Thank you, my love. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 1540 | Thank you guys. | 谢谢 |
| 1541 | Thanks for joining me on the Aspire Podcast. | 谢谢你陪我参加阿斯庇尔·波德卡斯号 |
| 1542 | For more | 为了更多 |
| 1543 | strategies on how to build the life of your dreams. | 如何构建你梦想的生活的战略。 |
| 1544 | Be sure to subscribe to our YouTube channel. | 一定要订阅我们的YouTube频道. |
该视频共有字幕 1549 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
