重口味美食大挑战
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | No, I don't like it. | 不 我不喜欢这样 |
| 0:01 | Uh, okay. | 嗯,还好。 |
| 0:01 | It's a little bit stinky. | 有点臭 |
| 0:03 | Today we're going to test Chinese food that will make foreigners feel comfortable. | 今天我们要测试中国菜,让外国人感到舒服. |
| 0:06 | Now before we begin the video, | 在开始录像之前 |
| 0:08 | I recommend all of you try these Chinese delicacies. | 我建议大家尝尝中国的美味 |
| 0:12 | And they're probably very delicious. | 他们可能非常好吃。 |
| 0:14 | It's just that I am not used to eating these kinds of dishes. | 只是我不习惯吃这种菜 |
| 0:18 | I grew up in America, | 我在美国长大, |
| 0:20 | and most Americans think of Chinese food as beef and broccoli, | 大部分美国人认为中国菜是牛肉和西兰花 |
展开字幕全文（116 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | No, I don't like it. | 不 我不喜欢这样 |
| 2 | Uh, okay. | 嗯,还好。 |
| 3 | It's a little bit stinky. | 有点臭 |
| 4 | Today we're going to test Chinese food that will make foreigners feel comfortable. | 今天我们要测试中国菜,让外国人感到舒服. |
| 5 | Now before we begin the video, | 在开始录像之前 |
| 6 | I recommend all of you try these Chinese delicacies. | 我建议大家尝尝中国的美味 |
| 7 | And they're probably very delicious. | 他们可能非常好吃。 |
| 8 | It's just that I am not used to eating these kinds of dishes. | 只是我不习惯吃这种菜 |
| 9 | I grew up in America, | 我在美国长大, |
| 10 | and most Americans think of Chinese food as beef and broccoli, | 大部分美国人认为中国菜是牛肉和西兰花 |
| 11 | kung pao chicken, and dumplings. | 功夫保鸡,和饺子。 |
| 12 | But not these adventurous dishes. | 但不是这些冒险的菜 |
| 13 | With that said, let's get into it. | 说到这里,让我们开始吧。 |
| 14 | First up is chicken feet. | 首先是鸡脚。 |
| 15 | I personally will eat every part of the chicken, | 我会吃鸡肉的 |
| 16 | but I am not a big fan of this. | 但我不怎么喜欢这个。 |
| 17 | I hate the texture. | 我讨厌纹理 |
| 18 | I'm going to, I'm just going to, I'm going to go. | 臣禹锡等谨按: |
| 19 | I'm just going to eat it. | 直须食之. |
| 20 | Where do I start eating from? | 我从哪里开始吃饭? |
| 21 | My teeth? | 我的牙齿? |
| 22 | Here? | 这里? |
| 23 | Okay. | 摆 |
| 24 | I can't, I can't do it. | 我办不到 我办不到 |
| 25 | I can't do it. | 我办不到 |
| 26 | I can't. | 我没办法 |
| 27 | First of all, it's not, it's not that it tastes bad. | 其一,非是,亦非味恶. |
| 28 | It's the texture. | 这是纹理。 |
| 29 | There's, there's no meat on it. | 有,其上无肉. |
| 30 | It's just like rubbery chicken skin. | 如橡胶鸡皮. |
| 31 | It's a chicken, it's a chicken's claw for God's sakes. | 鸡 It,鸡爪为主. |
| 32 | Look at it. | 观之. |
| 33 | I didn't even eat it. | 我什至没有吃它。 |
| 34 | Okay. | 摆 |
| 35 | The next dish is sentry eggs, | 下一个菜是哨兵蛋 |
| 36 | or in Chinese known as pi dan. | 或中文中称为pi dan. |
| 37 | So sentry eggs are chicken or duck eggs | 所以哨子蛋是鸡或鸭蛋 |
| 38 | that are preserved in salt, lime, and ash, | 保存在盐、石灰和灰中的, |
| 39 | and then wrapped in rice husks. | 然后用米壳包起来 |
| 40 | So as they're preserved, this changes the color, | 因此,当它们保存下来, 这改变了颜色, |
| 41 | and it also makes them transparent as well. | 这也使它们变得透明。 |
| 42 | It smells delicious, but for some reason, | 闻起来很香 但不知为什么 |
| 43 | this black transparent egg doesn't look too good, | 这个黑色的透明蛋看起来不太好 |
| 44 | but I'm going to give it a try. | 但我要试试看 |
| 45 | Three, two, one, let's go. | 三 二 一 我们走 |
| 46 | That's actually not bad. | 这其实不坏。 |
| 47 | It's a little chewy, but in a good way. | 稍有咀嚼,但以妙法. |
| 48 | It's actually like just a very flavorful, | 其实就像一个非常美味的, |
| 49 | garlicky, spicy, sugary, salty, hard boiled egg. | 大蒜,辣,糖,咸,硬煮鸡蛋. |
| 50 | So actually this one's okay. | 所以,实际上这个是好的。 |
| 51 | Don't judge a book by its cover. | 别用封面来评判一本书 |
| 52 | Delicious. | 美味极了 不错 |
| 53 | Neal B. | 尼尔B。 |
| 54 | Okay, the next dish is river snail rice noodles, | 好吧,下一个菜是河螺米面 |
| 55 | also known as lo sifan. | 又名罗西凡. |
| 56 | So this is actually a very popular rice noodle soup. | 这其实是一个非常流行的米面汤。 |
| 57 | The stock, the broth, is made by stewing snails | 股票 肉汤是用炖蜗牛做的 |
| 58 | and pork bones. | 还有猪肉骨头 |
| 59 | I've actually had it before. | 我之前确实有过 |
| 60 | Now, there's not actually snails in it. | 现在 里面没有蜗牛 |
| 61 | It's just the stock is, and it's actually not bad, | 这只是股票是, 实际上不坏, |
| 62 | but it's got a bit of a smell to it. | 但它有一点味道。 |
| 63 | Why am I wearing this? | 我为什么要穿这个? |
| 64 | Okay, so sorry about that. | 好吧,对不起。 |
| 65 | I was actually wrong. | 我其实错了。 |
| 66 | There are snails in this soup. | 此汤中有螺. |
| 67 | This is a snail soup. | 这是蜗牛汤 |
| 68 | You know what? | 你知道吗? |
| 69 | I'm going to give it a try. | 我试试看 |
| 70 | It's a little stinky, but I think it's going to taste good. | 有点臭,但我想味道会很好 |
| 71 | Oh baby. | 哦,宝贝。 |
| 72 | No, I don't like it. | 不 我不喜欢这样 |
| 73 | It's not bad. | 亦不坏义. |
| 74 | It just has a weird consistency. | 它只是有一个奇怪的一致性。 |
| 75 | I just think it's the snail part that's it, right? | 我只是觉得是蜗牛的部分,对不对? |
| 76 | I think the noodles will be good. | 我觉得面条会很好吃 |
| 77 | I'm going to give the noodles a try. | 我要试试面条 |
| 78 | Here we go. | 开始了 |
| 79 | Okay, so I take it back. | 好吧,我把它拿回来。 |
| 80 | It is stinky, but once you get past that stink, | 它很臭,但一旦你通过 那臭, |
| 81 | the broth is actually really, really good. | 汤其实真的很好吃 |
| 82 | And the noodles are amazing as well. | 面条也很神奇 |
| 83 | It's just that the, | 这只是, |
| 84 | it does have a slight taste of snail in it. | 里面确实有点蜗牛味 |
| 85 | I got to get over that, | 我必须克服这一点, |
| 86 | but it's not the worst thing I've ever had. | 但这不是我做过的最糟糕的事 |
| 87 | I think you should try this one. | 我想你应该试试这个 |
| 88 | So now we have stinky tofu. | 现在我们有臭豆腐了 |
| 89 | Actually, stinky tofu is a common street food dish in China. | 实际上,臭豆腐是中国常见的街菜. |
| 90 | You'll know for sure, | 你会知道, |
| 91 | because when you're walking down the street, | 因为当你走在大街上, |
| 92 | you will smell this mother effer from blocks away. | 你会闻到这个母亲的味道 |
| 93 | The thing is that I actually don't mind this dish. | 关键是我不介意这盘菜 |
| 94 | It's definitely stinks a little bit, | 肯定有点臭 |
| 95 | but the taste is actually not bad. | 但味道还不错 |
| 96 | All right, here we go. | 好了,开始了。 |
| 97 | Oh, it's just huge. | 哦,这只是巨大的。 |
| 98 | Okay, this is good. | 好吧,这是很好的。 |
| 99 | Yes, it stinks, | 对,很臭 |
| 100 | but it's kind of like a good stink, if you will. | 但它有点像 好臭,如果你愿意。 |
| 101 | Once you actually get past that stink, | 一旦你穿过那臭味 |
| 102 | the inside is very soft, very tender, very delicious. | 里面很柔软 很温柔 很美味 |
| 103 | I highly recommend this one. | 我非常推荐这个 |
| 104 | This is very good. | 这很好 |
| 105 | Get some stinky tofu, everybody. | 大家拿些臭豆腐来 |
| 106 | Nice. | 不错 |
| 107 | Okay, everybody. | 好了,大家来 |
| 108 | Now, I know that these are all Chinese food, | 我知道这些都是中国菜 |
| 109 | but I also know that some people are really afraid | 但我也知道有些人真的害怕 |
| 110 | of eating these chicken feet or these preserved eggs, etc. | 吃这些鸡脚 或这些保存的鸡蛋,等等。 |
| 111 | You can comment and tell me which dish you are most afraid of. | 你可以评论并告诉我你最害怕的菜 |
| 112 | And next time, | 下回,我说 |
| 113 | what kind of Chinese food do you want me to try? | 你要我吃什么样的中国菜? |
| 114 | Okay, don't forget to subscribe and like. | 好吧,别忘了订阅和喜欢。 |
| 115 | Bye, love you. | 再见,我爱你 |
| 116 | See you next time. | 下次见 |
该视频共有字幕 118 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格