买书30美元还要被赶:中国书店为何靠咖啡活下来|附文稿
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Imagine walking into a beautiful bookstore, right? | 想象一下走进一个美丽的书店,对不对? |
| 0:03 | You pick out a stack of novels. | 你挑出一堆小说 |
| 0:04 | Sounds like a great afternoon. | 听起来是一个伟大的下午。 |
| 0:05 | It does. | 没错 |
| 0:07 | So you drop $30 at the register. | 所以你在收银台上掉了30美元 |
| 0:09 | Then you sit down in the store to start reading. | 然后坐在店里开始读书 |
| 0:11 | Okay. | 摆 |
| 0:12 | Pretty normal so far. | 目前还很正常 |
| 0:13 | Right. | 对 |
| 0:14 | But suddenly, a staff member walks over. | 但是突然,一个工作人员走过来。 |
展开字幕全文(431 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Imagine walking into a beautiful bookstore, right? | 想象一下走进一个美丽的书店,对不对? |
| 2 | You pick out a stack of novels. | 你挑出一堆小说 |
| 3 | Sounds like a great afternoon. | 听起来是一个伟大的下午。 |
| 4 | It does. | 没错 |
| 5 | So you drop $30 at the register. | 所以你在收银台上掉了30美元 |
| 6 | Then you sit down in the store to start reading. | 然后坐在店里开始读书 |
| 7 | Okay. | 摆 |
| 8 | Pretty normal so far. | 目前还很正常 |
| 9 | Right. | 对 |
| 10 | But suddenly, a staff member walks over. | 但是突然,一个工作人员走过来。 |
| 11 | They tell you to leave your seat. | 他们叫你离开座位 |
| 12 | Well, unless you buy a cup of coffee. | 除非你买杯咖啡 |
| 13 | Wait, seriously? | 等等,真的吗? |
| 14 | Yes. | 对 |
| 15 | Welcome to the deep dive. | 欢迎来到深潜 |
| 16 | Today we are exploring a strange new reality. | 今天,我们正在探索一个奇怪的新现实。 |
| 17 | We really are. | 我们真的 |
| 18 | We're looking at physical bookstores in China. | 央视中国实体书店. |
| 19 | Specifically, | 具体来说, |
| 20 | we want to understand how they're fighting to survive in a digital world. | 我们想知道他们是如何在数字世界中生存的。 |
| 21 | And we are using a really insightful report today. | 我们今天正在使用一份很有见地的报告。 |
| 22 | It is from the South China Morning Post. | 摘自"南华早报". |
| 23 | Exactly. | 没错 |
| 24 | It's a great source. | 其源绝妙. |
| 25 | It breaks down the changing economics of bookshops. | 它打破了书店不断变化的经济学. |
| 26 | I mean, | 我是说... |
| 27 | the rules of the game are completely different now. | 现在游戏规则完全不同了 |
| 28 | You might think bookstores make their money from selling books. | 你可能觉得书店靠卖书赚钱 |
| 29 | You would assume so. | 你会认为是这样。 |
| 30 | Right. | 对 |
| 31 | But today, the real money actually comes from the coffee cup sitting next to the book. | 但是今天,真正的钱其实来自坐在书旁边的咖啡杯. |
| 32 | It is wild to think about. | 考虑一下是疯狂的。 |
| 33 | It is. | 没错 |
| 34 | So let's start with that crazy scenario I just mentioned. | 所以,让我们从我刚才提到的疯狂情景开始。 |
| 35 | It is a real story from the source. | 这是一个真实的故事 从来源。 |
| 36 | Yeah. | 对 |
| 37 | The one that went viral online recently. | 最近在网上传播的 |
| 38 | Exactly. | 没错 |
| 39 | It happened at Sisyphe Bookstore in Beijing. | 它发生在北京的西西弗书店. |
| 40 | And you know, Sisyphe is a massive chain. | 你知道,Sisyphe是一个巨大的链。 |
| 41 | They have hundreds of stores across the country. | 全国各地都有数百家商店 |
| 42 | They are a major player in the market. | 他们是市场上的主要角色。 |
| 43 | For sure. | 当然 |
| 44 | So a customer named Zoe visited one of these stores. | 有个叫佐伊的顾客参观了其中一家商店。 |
| 45 | She found several books. | 她发现了几本书。 |
| 46 | She spent about 200 yuan. | 她花了约200元人民币. |
| 47 | Which is roughly 30 US dollars. | 大约30美元。 |
| 48 | Right. | 对 |
| 49 | That is a very solid purchase for a physical bookstore today. | 这是一个非常可靠的购买 一个物理书店今天。 |
| 50 | Definitely. | 当然 |
| 51 | So she buys the books. | 所以她买的书。 |
| 52 | She's waiting for a friend to arrive. | 她在等朋友来 |
| 53 | Makes sense. | 说得通 |
| 54 | She walks over to the cafe area inside the store. | 她走到店里的咖啡馆 |
| 55 | She sits down at an empty table to read her new books. | 她坐在空桌子上看新书 |
| 56 | And then what happened? | 然后发生了什么? |
| 57 | Well, about 20 minutes passed. | 嗯,大约20分钟过去了。 |
| 58 | Then the staff approached her. | 然后,工作人员接近她。 |
| 59 | They delivered some surprising news, right? | 他们带来了一些令人惊讶的消息,对不对? |
| 60 | They told her she could not sit there. | 他们告诉她不能坐在那里。 |
| 61 | They said she had to buy a drink to keep the seat. | 他们说她得买杯酒来保住座位 |
| 62 | Wow. | 珃 |
| 63 | She just spent 30 dollars on books, but they still demanded she buy a coffee. | 她刚花了30美元买书,但他们仍然要求她买咖啡. |
| 64 | That is just terrible customer service. | 这只是可怕的客户服务。 |
| 65 | Right. | 对 |
| 66 | Imagine buying a ticket to a theme park. | 想象一下,买一张去主题公园的票 |
| 67 | You pay good money to get inside. | 你花很多钱进去 |
| 68 | You walk around for a bit. | 你四处走走 |
| 69 | Yeah. | 对 |
| 70 | Then you try to sit on a bench. | 然后试着坐在长凳上 |
| 71 | But a park worker stops you. | 但公园工人阻止了你 |
| 72 | They demand extra money just to use the bench. | 他们要求额外的钱 只是使用长椅。 |
| 73 | You would feel completely tricked. | 你会觉得被骗的 |
| 74 | I mean, the theme park comparison works perfectly here. | 我的意思是,主题公园的比较 完美在这里。 |
| 75 | It just feels like a hidden charge. | 感觉就像隐藏的电荷 |
| 76 | It does. | 没错 |
| 77 | Now, the store manager did defend this policy, though. | 现在,商店经理确实捍卫了这个政策。 |
| 78 | Oh, really? | 是吗? |
| 79 | How? | 怎么会? |
| 80 | Well, they explained that the bookstore and the cafe are actually run as separate businesses. | 他们解释说 书店和咖啡馆是分开经营的 |
| 81 | But wait, they are in the exact same room. | 等等,他们在同一间房 |
| 82 | There are no walls between them. | 他们之间没有墙壁。 |
| 83 | True. | 没错 |
| 84 | The cafe is an in-house brand. | 咖啡馆是一个内部品牌. |
| 85 | It is called Up Coffee. | 这叫"咖啡" |
| 86 | Okay. | 摆 |
| 87 | The manager claimed they have different sales targets. | 经理声称他们有不同的销售目标。 |
| 88 | The bookstore staff and the cafe staff track their money separately. | 书店职员和咖啡馆职员分别追踪他们的钱. |
| 89 | So they are treated like two different shops. | 所以他们被当成两个不同的商店 |
| 90 | Exactly. | 没错 |
| 91 | But, you know, to the customer, that invisible line means nothing. | 但是,你知道,对客户来说, 隐形线意味着什么。 |
| 92 | Very true. | 没错 |
| 93 | Especially because the store uses the same membership cards for both. | 特别是因为商店对两者使用相同的会员卡. |
| 94 | You can even use your bookstore coupons at the cafe. | 你甚至可以在咖啡馆用你的书店优惠券 |
| 95 | Right. | 对 |
| 96 | The store design clearly wants you to think it is one big connected space. | 店面设计显然希望你认为这是一个连接的空间。 |
| 97 | Exactly. | 没错 |
| 98 | So what was the public reaction? | 公众的反应是什么? |
| 99 | Oh, it was intense. | 哦,这是激烈的。 |
| 100 | Online commenters strongly supported Zao. | 网络评论人士大力支持Zao. |
| 101 | I am not surprised. | 我不惊讶。 |
| 102 | The general feeling was very clear. | 一般感觉非常清楚。 |
| 103 | If a customer spends $30 in a physical bookstore today, the store should treat them like royalty. | 如果一个顾客今天在一家实体书店里花费30美元,商店应该把他们当成皇室成员. |
| 104 | I mean, those customers are rare. | 我的意思是,那些顾客是罕见的。 |
| 105 | They are the ones keeping the lights on. | 是他们把灯打开的 |
| 106 | Right. | 对 |
| 107 | If treating your best customers like this is bad business, | 如果这样对待你最好的顾客是坏生意 |
| 108 | there must be a desperate reason behind it. | 背后肯定有一个绝望的理由。 |
| 109 | There really is. | 确实有 |
| 110 | Why fight over a single cup of coffee? | 为什么要为一杯咖啡而战? |
| 111 | Well, we have to look at the harsh reality of modern reading habits. | 我们必须审视现代阅读习惯的严酷现实。 |
| 112 | Okay. | 摆 |
| 113 | Let's look at the numbers. | 让我们看看数字。 |
| 114 | The source includes data from the National Reading Survey. | 资料来源包括全国阅读调查的数据。 |
| 115 | And the numbers show exactly why bookstores are so desperate. | 数字显示了书店为何如此绝望 |
| 116 | People are just not reading as much, are they? | 人们只是没有读那么多,是吗? |
| 117 | Well, they are reading, but the medium has changed completely. | 他们正在阅读,但媒体已经完全改变了。 |
| 118 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 119 | The survey tracked how Chinese adults spent their time last year. | 调查追踪中国成年人去年花时间的情况. |
| 120 | Every day, adults spend an average of almost 110 minutes on their mobile phones. | 每天,成年人在手机上平均花费近110分钟. |
| 121 | Wow. | 珃 |
| 122 | Nearly two hours a day on phones. | 每天电话快两小时 |
| 123 | I mean, we are all guilty of that. | 我的意思是,我们都有罪。 |
| 124 | Yeah, we are. | 是的,我们是。 |
| 125 | They also spent over 62 minutes reading online on computers. | 他们还在网上阅读了62分钟。 |
| 126 | Okay. | 摆 |
| 127 | That is a lot of screen time. | 这是很多屏幕时间。 |
| 128 | It is. | 没错 |
| 129 | But here is the critical number. | 但这里是关键数字。 |
| 130 | They only spent an average of about 25 minutes a day reading printed books. | 他们平均每天只花费约25分钟阅读印刷书籍. |
| 131 | Only 25 minutes? | 就25分钟? |
| 132 | Yes. | 对 |
| 133 | You know, you might be listening to this and thinking, well, I still buy physical books. | 你知道,你可能正在听这个 和思考,嗯,我仍然购买物理书籍。 |
| 134 | Sure. | 当然 |
| 135 | Many people still love the smell of paper. | 许多人仍然喜欢纸的味道. |
| 136 | Exactly. | 没错 |
| 137 | They love the feel of a real book. | 他们喜欢真书的感觉 |
| 138 | Right. | 对 |
| 139 | If people still value physical books, why is the physical store losing so much ground? | 如果人们仍然珍视物理书籍,为什么物理商店会损失这么多土地? |
| 140 | Because even when people buy physical books, they do not buy them in the physical store. | 因为即使人们购买物理书籍,也不在物理商店购买. |
| 141 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 142 | Yeah. | 对 |
| 143 | The source shares data from Beijing Open Book for 2024. | 该来源共享2024年北京公开书的数据. |
| 144 | Only 14% of books are sold in physical stores. | 只有14%的书籍在实物商店销售. |
| 145 | Only 14%. | 仅14%. |
| 146 | So almost 9 out of 10 books are bought somewhere else. | 所以近10本书中有9本被买到别的地方. |
| 147 | Exactly. | 没错 |
| 148 | The other 86% are sold online. | 其他86%在网上销售. |
| 149 | Wow. | 珃 |
| 150 | People use e-commerce websites. | 人们使用电子商务网站. |
| 151 | They buy through live streaming sales. | 他们通过现场销售来购买。 |
| 152 | They even use short video apps to order books. | 他们甚至使用短视频应用来订购书籍. |
| 153 | I mean, I can see why. | 我的意思是,我知道为什么。 |
| 154 | E-commerce platforms operate from giant warehouses outside the city. | 电子商务平台从城外的大型仓库运营. |
| 155 | Right. | 对 |
| 156 | Their rent is incredibly cheap. | 他们的房租太便宜了 |
| 157 | They just put a book in a box and ship it. | 他们刚把一本书放进盒子里 运走它 |
| 158 | And that changes everything. | 这改变了一切。 |
| 159 | Yeah. | 对 |
| 160 | They can cut the price by 40% and still make a profit. | 他们可以把价格削减40%,仍然可以盈利. |
| 161 | Exactly. | 没错 |
| 162 | Physical stores simply cannot match that business model. | 实物商店根本不符合这种商业模式。 |
| 163 | They pay premium rent, right? | 他们付保费,对不对? |
| 164 | Yes. | 对 |
| 165 | Four spaces and busy city centers. | 四个空间和繁忙的市中心。 |
| 166 | Plus, they have to pay a large staff to keep the store clean and organized. | 此外,他们还要支付大量员工来保持商店的清洁和有序. |
| 167 | That is true. | 没错 |
| 168 | They just cannot offer those massive online discounts. | 他们只是不能提供 大量的在线折扣。 |
| 169 | So with book sales moving online, the physical space needs a totally new purpose to survive. | 所以随着书销量的上线, 物理空间需要一个全新的生存目标。 |
| 170 | Exactly. | 没错 |
| 171 | If they cannot make enough money selling books, they have to find cash somewhere else. | 如果他们卖书赚不到足够的钱,他们就必须在别的地方找到现金. |
| 172 | Which brings us to the secret math of bookstore profits. | 这给我们带来了书店利润的秘密数学。 |
| 173 | I love secret math. | 我喜欢秘密数学 |
| 174 | Let's hear it. | 颂曰. |
| 175 | The financial numbers from Sisyphus Bookstore explain the whole situation. | 西西弗斯书店的财务数字解释了整个情况. |
| 176 | Let's look at their total revenue. | 让我们看看他们的总收入。 |
| 177 | Okay. | 摆 |
| 178 | And revenue is all the money coming into the cash register, right? | 收入是所有的钱 进入收银台,对不对? |
| 179 | Correct. | 没错 |
| 180 | So books still bring in 70 to 80% of the total revenue at Sisyphus. | 因此,书籍仍然将锡西弗斯的总收入的70%到80%带来. |
| 181 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 182 | That sounds like a lot. | 听起来很多 |
| 183 | If books bring in 80% of the money, why are they struggling? | 如果书籍带来了80%的钱,他们为什么挣扎呢? |
| 184 | Because revenue is not the same thing as profit. | 因为收入与利润不同. |
| 185 | We have to look at the gross profit margin. | 我们必须看毛利润率。 |
| 186 | Let's explain that term for a second. | 我们解释一下这个词 |
| 187 | Sure. | 当然 |
| 188 | Gross profit margin is the money a store actually keeps after paying for the product. | 毛利润率是指一家商店在支付产品后实际保持的资金. |
| 189 | Okay. | 摆 |
| 190 | For books, that margin is terrible. | 对于书籍来说,这一差幅是可怕的。 |
| 191 | It is only about 30%. | 只有30%左右。 |
| 192 | Wow. | 珃 |
| 193 | Let's dig into why that is. | 我们来查查原因 |
| 194 | A publisher sets the price of a book. | 出版社定出一本书的价格. |
| 195 | Right. | 对 |
| 196 | Right? | 对吧? |
| 197 | The author gets a cut. | 作者得到一个切。 |
| 198 | The printer gets a cut. | 打印机被割伤了 |
| 199 | The distributor takes a piece. | 发行商拿一块. |
| 200 | Everybody takes a piece. | 每个人都拿一块。 |
| 201 | Yeah. | 对 |
| 202 | The physical store is at the very end of this long line. | 物理商店就在这条长线的尽头 |
| 203 | They just get a tiny | 他们只是得到一个小 |
| 204 | fixed slice of the pie. | 馅饼的固定片 |
| 205 | That is exactly how the mechanism works. | 这正是机制的运作方式。 |
| 206 | The store keeps about 30 cents on every dollar. | 店内每美元保存约30美分. |
| 207 | That is so low. | 这太低了。 |
| 208 | It is. | 没错 |
| 209 | And that small amount has to pay for the expensive city rent and the electricity. | 而这个小数额必须支付昂贵的城市租金和电费. |
| 210 | It sounds almost impossible. | 这听起来几乎是不可能的。 |
| 211 | It is. | 没错 |
| 212 | Now let's look at the coffee. | 现在让我们看看咖啡。 |
| 213 | Okay. | 摆 |
| 214 | I bet the margin on coffee is entirely different. | 我敢打赌,咖啡的比值是完全不同的。 |
| 215 | It is a completely different world. | 这是一个完全不同的世界。 |
| 216 | Coffee and cultural merchandise have margins over 60%. | 咖啡和文化商品的利润超过60%。 |
| 217 | Wow. | 珃 |
| 218 | At Sisyphus Coffee, the margin is actually 65 to 70%. | 在西西弗斯咖啡,实际比值为65%到70%. |
| 219 | That makes total sense. | 这是完全合理的。 |
| 220 | Think about making a cup of coffee. | 考虑泡杯咖啡 |
| 221 | Right. | 对 |
| 222 | The store buys a large bag of raw beans. | 店内购买大包生豆. |
| 223 | The beans are cheap. | 豆类便宜. |
| 224 | Very cheap. | 甚贱. |
| 225 | They add hot water, maybe some milk. | 他们加热水,也许一些牛奶。 |
| 226 | They completely control the final price. | 他们完全控制了最终的价格。 |
| 227 | Exactly. | 没错 |
| 228 | They own the whole value chain. | 他们拥有整个价值链。 |
| 229 | Right. | 对 |
| 230 | They can charge $5 for something that costs 50 cents to make. | 他们可以收取5美元 做50美分。 |
| 231 | And the difference in profit is staggering. | 而利润的差别是惊人的。 |
| 232 | It becomes even more obvious when you look at the floor plan. | 当你看地板图时,它变得更加明显。 |
| 233 | What do you mean? | 你说什么? |
| 234 | Well, at Sisyphe, the cafe takes up only 15% of the store's physical space. | 在Sisyphe,咖啡馆只占用了店里的15%的物理空间. |
| 235 | Just 15%? | 只有15%吗? |
| 236 | That is a tiny corner of the shop. | 店里有个小角落 |
| 237 | Just 15% of the room. | 只有15%的房间。 |
| 238 | But that small cafe creates more than 60% of the store's total profit. | 但那个小咖啡馆创造了60%以上的商店利润总额. |
| 239 | Wait, let me process that. | 等等,让我来处理 |
| 240 | It is crazy, right? | 这是疯了,对不对? |
| 241 | The books take up 85% of the room. | 书占了房间的85% |
| 242 | They bring in most of the revenue, but very little actual profit. | 它们带来了大部分收入,但实际利润很少。 |
| 243 | Right. | 对 |
| 244 | The coffee takes up a tiny corner, but it pays most of the bills. | 咖啡占了很小的一角 但它支付大部分的账单。 |
| 245 | Exactly. | 没错 |
| 246 | The books bring the people through the door, | 书能把人们从门里带出来 |
| 247 | but the coffee brings the actual profit. | 但咖啡能带来真正的利润 |
| 248 | So it is almost like these places are not bookstores selling coffee. | 所以这些地方好像不是卖咖啡的书店 |
| 249 | What are they then? | 那他们是什么? |
| 250 | They are actually coffee shops that use books as wallpaper to attract customers. | 他们其实是用书籍作为壁纸吸引顾客的咖啡店. |
| 251 | Books as wallpaper. | 书如壁纸. |
| 252 | That is the perfect way to describe it. | 这是描述它的完美方法。 |
| 253 | It is wild. | 这是野性的。 |
| 254 | People want to drink coffee in a smart, sophisticated atmosphere. | 人们想在一个聪明,复杂的气氛中喝咖啡. |
| 255 | Books provide that feeling. | 书籍提供了这种感觉。 |
| 256 | Right. | 对 |
| 257 | But treating books as decoration changes how these stores actually operate. | 但是,把书籍当作装饰,改变了这些商店的实际运作方式. |
| 258 | Yeah, if the store only cares about the atmosphere, | 是啊,如果商店只关心 大气, |
| 259 | the whole customer experience must change. | 整个客户经验必须改变。 |
| 260 | It creates a major issue. | 它造成了一个重大问题。 |
| 261 | Okay. | 摆 |
| 262 | We can call it the photo spot problem. | 我们可以称之为照片点问题。 |
| 263 | The photo spot problem. | 照片点的问题。 |
| 264 | The source highlights other bookstore chains like Zhang Shugei and Fang Suo. | 来源突出其他书店连锁店如张修基和方秀. |
| 265 | Okay. | 摆 |
| 266 | They take the beautiful design idea to the extreme. | 他们把美丽的设计理念带到了极端. |
| 267 | What do their stores look like? | 他们的店是什么样子的? |
| 268 | Oh, they are stunning. | 哦,他们太美了。 |
| 269 | Nice. | 不错 |
| 270 | They use incredible local architecture. | 他们使用不可思议的地方建筑. |
| 271 | Nice. | 不错 |
| 272 | They feature giant mirrored ceilings and sweeping staircases. | 它们具有巨大的镜形天花板和扫荡式楼梯。 |
| 273 | They position themselves as cultural hubs. | 他们把自己定位为文化中心。 |
| 274 | That sounds amazing. | 听起来很棒 |
| 275 | They host art events and author talks. | 他们主持艺术活动和作者演讲. |
| 276 | Honestly, that sounds like a wonderful place to spend an afternoon. | 老实说,那听起来是一个很好的地方 度过一个下午。 |
| 277 | It is a beautiful space. | 这是一个美丽的空间。 |
| 278 | But there is a fatal flaw in the business model. | 但商业模式存在致命缺陷。 |
| 279 | What is that? | 这是什么? |
| 280 | People flock to these stores. | 人们聚集在这些商店。 |
| 281 | The foot traffic is massive. | 脚流量很大. |
| 282 | But these crowds do not come to buy books. | 但是这些群众不是来买书的. |
| 283 | Really? | 真的吗? |
| 284 | They just come to look around. | 他们只是来看看周围。 |
| 285 | They come to take photos for social media. | 他们来为社交媒体拍照。 |
| 286 | Ah, of course. | 当然 |
| 287 | Visitors dress up in nice clothes. | 访客打扮得很漂亮 |
| 288 | They find the best lighting near a beautiful bookshelf. | 他们发现最好的照明 在美丽的书架附近。 |
| 289 | Right. | 对 |
| 290 | They hold a book they will never actually read. | 他们拿着一本不会真正读的书。 |
| 291 | They take a picture and post it online. | 他们拍了一张照片并在网上发布。 |
| 292 | So the book just becomes a status symbol for social media rather than reading material. | 所以这本书只是成为社交媒体的地位符号,而不是阅读材料. |
| 293 | Then they put the book back on the shelf and leave. | 然后他们把书放回架上,然后离开. |
| 294 | Store gets thousands of social media likes. | Store获得上千个社交媒体喜欢. |
| 295 | But likes do not pay the rent. | 但喜欢不支付租金。 |
| 296 | No, they don't. | 不,他们没有。 |
| 297 | High foot traffic just wears down the floors. | 高脚交通只是穿下地板。 |
| 298 | It does not equal high profit. | 它不等于高利润。 |
| 299 | Store owners spend millions on a beautiful design. | 店主花费了数百万美元来做一个漂亮的设计. |
| 300 | But the cash register stays empty. | 但收银台是空的 |
| 301 | Right. | 对 |
| 302 | That has to create incredible financial pressure. | 这必须造成令人难以置信的财政压力。 |
| 303 | It creates panic. | 这会引起恐慌。 |
| 304 | Stores need cash today to pay rent tomorrow. | 店铺今天需要现金 明天才能付房租 |
| 305 | I can imagine. | 我能想象出来 |
| 306 | This constant money problem leads to aggressive behavior. | 这种不断的金钱问题导致了攻击行为. |
| 307 | We saw it with the cafe seat in Beijing. | 我们从北京咖啡厅的座位上看到了 |
| 308 | Right. | 对 |
| 309 | Forcing the customer to buy a drink. | 逼客买酒. |
| 310 | But the source shares an even more stressful detail about Sisyphe Bookstore. | 但来源分享了对西西菲书店更为紧张的细节. |
| 311 | Oh, how far do they push the customers? | 哦,他们推客户有多远? |
| 312 | They rely heavily on prepaid membership cards. | 他们严重依赖预付会员卡. |
| 313 | Okay. | 摆 |
| 314 | A prepaid card means the customer gives the store a large chunk of money up front. | 预付卡是指客户给店面一大笔钱. |
| 315 | They spend the balance over time. | 他们花平衡的时间。 |
| 316 | Basically, that is an interest-free loan from the customer. | 基本上,这是客户的无息贷款。 |
| 317 | Exactly. | 没错 |
| 318 | The store gets the cash immediately. | 店里马上拿到现金 |
| 319 | Plus, if the customer forgets to use the card, it is pure profit for the store. | 此外,如果顾客忘记使用卡片,店内纯粹是利润. |
| 320 | Because that cash is so vital, the management forces the staff to be extremely pushy. | 由于这些现金如此重要,管理层迫使工作人员极度推诿。 |
| 321 | How pushy? | 有多冲动? |
| 322 | The staff had a strict mandatory rule. | 工作人员有严格的强制性规则。 |
| 323 | They were required to try and sell these prepaid cards at least three times | 要求他们至少卖三次这些预付卡 |
| 324 | during every single transaction. | 在每次交易中。 |
| 325 | Three times? | 三次吗? |
| 326 | Yes. | 对 |
| 327 | While ringing up one book. | 一边唱一本书 |
| 328 | While you're ringing up one book? | 当你在打听一本书时? |
| 329 | Yes. | 对 |
| 330 | I say no, they ask again. | 我说不 他们又问了 |
| 331 | I say no again, they ask a third time. | 我再说一次,他们第三次问。 |
| 332 | That is incredibly annoying. | 这太烦人了 |
| 333 | The staff hated doing it, but they had no choice. | 工作人员讨厌这样做,但他们别无选择。 |
| 334 | Really? | 真的吗? |
| 335 | Yeah. | 对 |
| 336 | If they failed to meet their daily sales quotas, they faced direct punishment. | 如果他们未能达到每日销售配额,他们将面临直接的惩罚。 |
| 337 | Management made them submit written explanations. | 管理层要求他们提交书面解释。 |
| 338 | They faced formal warnings. | 他们面临正式警告。 |
| 339 | It is a terrible situation for everyone. | 这对每个人都是一个可怕的局面。 |
| 340 | It really is. | 没错 |
| 341 | The staff member is stressed and scared of being punished. | 该工作人员受到压力,害怕受到惩罚。 |
| 342 | The customer is annoyed. | 顾客很生气 |
| 343 | Exactly. | 没错 |
| 344 | You go to a bookstore for a quiet, relaxing vibe. | 你到书店去享受平静的放松气氛 |
| 345 | But the aggressive sales pitch makes it feel like you're | 但是,积极的销售 使它感觉你是 |
| 346 | dealing with a pushy card salesman. | 处理一个推卡推销员。 |
| 347 | Right. | 对 |
| 348 | The tactics completely ruin the cultural atmosphere. | 战术完全破坏了文化氛围。 |
| 349 | The stores are sacrificing their cultural soul just to survive the month. | 商店为了活下来 牺牲了自己的文化灵魂 |
| 350 | If the free market is essentially forcing these cultural spaces | 如果自由市场 基本上强迫这些文化空间 |
| 351 | to become aggressive pushers of VIP cards, it feels like a market failure. | 成为VIP卡的积极推手, 感觉就像市场失败。 |
| 352 | It does. | 没错 |
| 353 | The market is broken. | 市场被打破。 |
| 354 | Who steps in when the market fails culture? | 当市场文化失败时,谁会介入? |
| 355 | Is there a safety net? | 有安全网吗? |
| 356 | Well, the government is actually stepping in to act as that safety net. | 实际上,政府正介入这个安全网 |
| 357 | Oh, really? | 是吗? |
| 358 | Yes. | 对 |
| 359 | The source outlines several major policy moves. | 来文方概述了几项重大政策举措。 |
| 360 | Promoting nationwide reading has been a consistent goal. | 促进全国范围的阅读是一个一贯的目标。 |
| 361 | Okay. | 摆 |
| 362 | It has appeared in Beijing's annual work report for 13 years in a row. | 它连续13年出现在北京的年度工作报告中. |
| 363 | So they have recognized the value of reading for over a decade? | 所以,他们已经认识到阅读的价值 十几年了? |
| 364 | Yes, they have. | 是的,他们有。 |
| 365 | Okay. | 摆 |
| 366 | And recently, they turned that goal into hard rules. | 最近,他们把目标变成了严格的规则。 |
| 367 | What do you mean by hard rules? | 硬规矩是什么意思? |
| 368 | In February, the first regulation dedicated to promoting nationwide reading took effect. | 2月,第一部旨在促进全国阅读的条例生效。 |
| 369 | Oh, okay. | 哦,还好。 |
| 370 | This made the annual reading campaign a binding law. | 这使年度阅读运动成为具有约束力的法律。 |
| 371 | So they are making it a formal legal priority. | 因此,他们正在把它作为一个正式的法律优先事项。 |
| 372 | Beyond that, several central government departments recently issued a joint directive. | 除此之外,几个中央政府部门最近发布了一项联合指令。 |
| 373 | Okay. | 摆 |
| 374 | This directive is specifically designed to support physical bookstores. | 该指令专门旨在支持实体书店. |
| 375 | What kind of support are they offering? | 他们提供什么样的支持? |
| 376 | They are calling for stronger financial support and better policy backing. | 它们呼吁提供更有力的财政支持和更好的政策支持。 |
| 377 | Oh, that is interesting. | 哦,这很有趣。 |
| 378 | The government wants to help these stores survive as genuine public cultural services. | 政府希望帮助这些商店作为真正的公共文化服务生存. |
| 379 | They want them to function as real bookstores, not just trendy coffee shops or photo backdrops. | 他们希望它们能发挥真正的书店的作用,而不仅仅是潮流的咖啡店或图片背景. |
| 380 | It is a fascinating shift. | 这是一个迷人的转变。 |
| 381 | Yeah. | 对 |
| 382 | It shows a desire to protect the physical space for books outside of pure market capitalism. | 它显示了保护纯市场资本主义之外书籍的实际空间的愿望. |
| 383 | Right. | 对 |
| 384 | But the economic reality on the ground is still brutal right now. | 但当地的经济现实现在仍然残酷。 |
| 385 | It is a massive uphill battle for the store owners. | 这对店主来说是一场大战 |
| 386 | This has been a truly eye-opening deep dive. | 这是一次真正开眼的深度潜水。 |
| 387 | We have covered the whole life cycle of this problem today. | 我们今天已经涵盖了这个问题的整个生命周期。 |
| 388 | We really have. | 我们真的有。 |
| 389 | We started with a simple argument over a cafe seat. | 我们从咖啡厅的座位上开始辩论 |
| 390 | A paying customer was kicked out for not buying a drink. | 一个付钱的客户因为没有买酒而被赶出家门. |
| 391 | And that clash exposed the desperate hidden economics of the store. | 这场冲突暴露了店里隐蔽的绝望经济学 |
| 392 | Right. | 对 |
| 393 | We looked at the digital shift. | 我们看的是数字转变。 |
| 394 | People spend almost two hours a day on phones, but only 25 minutes on printed books. | 人们每天在电话上花费将近两小时,但在印刷书籍上却只有25分钟. |
| 395 | And when they do buy a physical book, they usually buy it online for a massive discount. | 而当他们确实购买了一本物理书时,他们通常会在网上购买,以获得大量的折扣. |
| 396 | Which forces the physical stores to rely on coffee. | 这迫使实体商店依赖咖啡。 |
| 397 | The books take up all the space, but the tiny cafe generates the actual profit. | 书籍占据了所有的空间,但小咖啡馆产生实际利润. |
| 398 | The books just become beautiful wallpaper. | 书就成了漂亮的壁纸 |
| 399 | We saw how stunning store designs attract huge crowds for social media photos. | 我们目睹了惊人的商店设计如何吸引了众多人群来拍摄社交媒体照片。 |
| 400 | But those crowds do not buy anything. | 但是,这些人群没有买任何东西。 |
| 401 | And that lack of cash flow pushes stores to use aggressive, stressful sales tactics. | 而现金流的缺乏,促使商店使用进攻性的,紧张的销售策略. |
| 402 | They ruin the very atmosphere they tried to build. | 他们摧毁了他们试图建立的环境。 |
| 403 | Finally, we looked at the new government directives. | 最后,我们审视了新的政府指令。 |
| 404 | There is a push to provide financial backing to save these spaces as cultural hubs. | 正在推动提供财政支助,以挽救这些空间作为文化中心。 |
| 405 | It is a complex struggle with no simple fix. | 这是一个复杂的斗争,没有简单的解决。 |
| 406 | It really is. | 没错 |
| 407 | The shift is happening all around us. | 转变正在我们周围发生。 |
| 408 | But it leaves you with a very important question to consider. | 但它让你有一个非常重要的问题需要考虑。 |
| 409 | What stands out to you the most? | 什么是最突出的你吗? |
| 410 | I want to hear your final thought on this, actually. | 我想听听你最后的想法 实际上 |
| 411 | Well, I want to leave you with this final thought. | 好吧,我想留给你这个最后的想法。 |
| 412 | We see bookstores transforming everywhere. | 我们看到书店到处变换 |
| 413 | Right. | 对 |
| 414 | They are adding huge cafes. | 他们正在增加巨大的咖啡馆。 |
| 415 | They are building mirrored ceilings for social media. | 他们正在为社交媒体建造镜像天花板。 |
| 416 | They are hosting busy events. | 他们正在主持繁忙的活动。 |
| 417 | Yeah. | 对 |
| 418 | But as all of this noise increases, we have to ask ourselves something deeper. | 但是随着这些噪音的增加,我们必须问自己更深层的问题. |
| 419 | What is that? | 这是什么? |
| 420 | What happens to the quiet, simple magic of just getting lost in the aisles | 在过道上迷路的 安静而简单的魔法会怎样? |
| 421 | and discovering a great book? | 并发现一本伟大的书? |
| 422 | If the books are just decoration for a coffee shop, | 如果书只是咖啡店的装饰品 |
| 423 | do we lose the magic of reading itself? | 我们是否失去了阅读本身的魔法? |
| 424 | That is a brilliant thought to end on. | 这是结束的辉煌想法。 |
| 425 | If the books are just props, what are we really saving? | 如果书只是道具,我们到底存什么? |
| 426 | Thank you for sharing your expertise and breaking down the mechanics of this today. | 感谢大家分享你的专门知识,并打破今天的力学。 |
| 427 | It was a great conversation. | 这是一个伟大的谈话。 |
| 428 | And thank you to you, our listener, for joining us on this deep dive. | 谢谢你,我们的听众, 加入我们的深潜。 |
| 429 | We appreciate your time and your curiosity. | 我们感谢你的时间和好奇心。 |
| 430 | Keep questioning the things you see every day and keep exploring. | 继续质疑你每天看到的东西 继续探索 |
| 431 | We will see you next time. | 下次见 |
该视频共有字幕 431 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
