向海底5000米的火山岩要气:中国天然气增产的突破与代价|附
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You know, when you go to the doctor, you expect a clear answer. | 你知道,当你去医生, 你期望一个明确的答案。 |
| 0:03 | Right, like a simple yes or no. | 对,就像一个简单的是或不是。 |
| 0:04 | Exactly. | 没错 |
| 0:05 | You break your arm, they take an x-ray, the doctor points to a white line. | 你断了手臂,他们用X光, 医生指向白线。 |
| 0:08 | Broken or not broken? | 断了还是没断了? |
| 0:09 | Broken or not broken. | 断或未断. |
| 0:11 | Is very easy to see. | 很容易看见 |
| 0:12 | It is a very clean picture. | 这是一个非常干净的图片。 |
| 0:14 | Right. | 对 |
| 0:15 | But then you step into the world of global energy. | 但是,然后你走进全球能源的世界。 |
展开字幕全文(386 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You know, when you go to the doctor, you expect a clear answer. | 你知道,当你去医生, 你期望一个明确的答案。 |
| 2 | Right, like a simple yes or no. | 对,就像一个简单的是或不是。 |
| 3 | Exactly. | 没错 |
| 4 | You break your arm, they take an x-ray, the doctor points to a white line. | 你断了手臂,他们用X光, 医生指向白线。 |
| 5 | Broken or not broken? | 断了还是没断了? |
| 6 | Broken or not broken. | 断或未断. |
| 7 | Is very easy to see. | 很容易看见 |
| 8 | It is a very clean picture. | 这是一个非常干净的图片。 |
| 9 | Right. | 对 |
| 10 | But then you step into the world of global energy. | 但是,然后你走进全球能源的世界。 |
| 11 | Oh yeah. | 对 |
| 12 | Suddenly, that x-ray machine is broken. | 突然,X光机断了 |
| 13 | We are looking at a landscape that is just incredibly murky. | 我们所看到的是一个非常阴暗的景观。 |
| 14 | It is not simple at all anymore. | 这已经不是简单的了。 |
| 15 | Finding fuel used to be easy. | 找燃料过去很容易 |
| 16 | Today, we are looking at a new energy report out of China. | 今天,我们正在寻找一份来自中国的新能源报告。 |
| 17 | And this report proves just how complex things have gotten. | 这个报告证明了事情有多复杂。 |
| 18 | It really does. | 确实 |
| 19 | Because, you know, when a country decides to drill 5,000 meters underwater... | 因为,你知道,当一个国家决定 在水下钻5000米... |
| 20 | Right, into solid volcanic rock, no less. | 对,进入坚固的火山岩 |
| 21 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 22 | They are not just solving a science problem, they are trying to hide from world politics. | 他们不只是解决一个科学问题,而是试图躲避世界政治。 |
| 23 | The energy that powers our world is getting much harder to reach. | 赋予我们世界力量的能量越来越难达到。 |
| 24 | And our mission for this deep dive is simple. | 我们这次深潜的任务很简单 |
| 25 | We want to understand how digging 5,000 meters underwater connects to global politics. | 我们想知道在水下挖掘5000米的水下 如何与全球政治联系起来 |
| 26 | Because understanding this problem shows us exactly where the global economy is heading. | 因为了解这个问题 正好告诉我们全球经济的方向。 |
| 27 | So let's look at the main event from this report. | 因此,让我们来看看报告的主要事件。 |
| 28 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 29 | A major company in China just drilled a huge new well. | 中国一家大公司刚钻了一口巨大的新井. |
| 30 | They are called the China National Offshore Oil Corporation. | 它们被称为中国国家近海石油公司。 |
| 31 | 或简称CNOC. | |
| 32 | Right. | 对 |
| 33 | And they call this a high-yield well. | 他们称之为高产井。 |
| 34 | High-yield basically means it produces a very large amount of gas. | 高产基本意味着它产生非常大量的气体. |
| 35 | They drilled this well in the central Bohai Sea. | 他们在波海中部钻了这口井. |
| 36 | Specifically, they drilled near a place called the Bochong Sag. | 具体来说,他们在一个叫Bochong Sag的地方钻探。 |
| 37 | The report mentions that name a few times, the Bochong Sag. | 报告几次提到这个名字,即Bochong Sag. |
| 38 | Yeah, it is a very important location. | 是的,这是一个非常重要的地点。 |
| 39 | Now, my understanding is that a sag is basically a massive bowl in the earth. | 现在,我的理解是, 一个sag基本上是一个巨大的碗 在地球上。 |
| 40 | That is a great way to picture it. | 这是一个很好的想象方法。 |
| 41 | A giant geological bowl. | 一个巨大的地质碗。 |
| 42 | Over millions of years, dead plants and organic matter settle into this low area. | 数百万年来,枯萎的植物和有机物沉淀在这个低洼地区. |
| 43 | Right, they sink down into the crust. | 对,它们沉到地壳里 |
| 44 | And now, it is a giant depression under the sea floor. | 现在,它是一个巨大的低气压 在海底。 |
| 45 | And it is totally full of fuel. | 它完全充满燃料。 |
| 46 | And this specific area, the Bochong Sag, is the largest oil and gas area in that whole region. | 而这个特定的地区,波鸿萨格地区,是这一地区最大的石油和天然气地区. |
| 47 | But reaching that fuel is a massive challenge, right? | 但达到燃料 是一个巨大的挑战,对不对? |
| 48 | Oh, it is incredibly difficult. | 哦,这是令人难以置信的困难。 |
| 49 | The well they just drilled reaches down more than 5,000 meters. | 他们刚钻的井下达5000多米. |
| 50 | 5,000 meters deep. | 深达5000米. |
| 51 | That number is really hard to picture. | 这个数字很难想象。 |
| 52 | Let's try to visualize it for you, our listener. | 让我们试着想象它 为你,我们的听众。 |
| 53 | It helps to use an analogy here. | 它有助于在此使用类比。 |
| 54 | Think about the tallest skyscrapers in the world. | 想想世界上最高的摩天大楼 |
| 55 | The really giant ones. | 真正的巨头。 |
| 56 | They are about 800 meters tall. | 它们高约800米. |
| 57 | Give or take. | 授与或夺. |
| 58 | So 5,000 meters deep is like stacking six of those giant buildings on top of each other. | 因此,5000米深就像堆叠了六座这些巨型建筑的顶部. |
| 59 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 60 | But you do not build up into the sky, you push them straight down into the earth. | 你却不积聚在天空中,你把他们直接推向大地。 |
| 61 | And keep in mind, they are starting this process at the bottom of the ocean. | 记住,他们正在海底开始这个过程。 |
| 62 | So they have to deal with the ocean water first. | 所以他们必须先处理海水 |
| 63 | Exactly. | 没错 |
| 64 | Then they hit the sea floor. | 然后他们撞到了海底. |
| 65 | Then they keep pushing steel pipes down. | 然后他们继续把钢管推下去 |
| 66 | Through layers of dirt and stone? | 通过层层的泥土和石头? |
| 67 | The physical pressure at that depth is just crushing. | 那个深度的物理压力正在压抑 |
| 68 | The equipment has to survive extreme stress just to reach the gas. | 设备必须承受极端压力 才能到达气体 |
| 69 | It really does. | 确实 |
| 70 | And the test results from this deep hole are huge. | 这个深洞的试验结果非常巨大。 |
| 71 | The company says this single well can produce a lot of gas. | 公司表示,这口单井能产生大量的煤气. |
| 72 | About 800,000 cubic meters of natural gas every single day. | 每天约有80万立方米天然气. |
| 73 | Okay, 800,000 cubic meters sounds like a big number. | 好吧,80万立方米 听起来像一个大数字。 |
| 74 | It is a very big number. | 这是一个非常大的数字。 |
| 75 | But what does that actually mean for a country's energy supply? | 但这对一个国家的能源供应究竟意味着什么? |
| 76 | Well, to put that volume into perspective, | 说到这个量 |
| 77 | 800,000 cubic meters could power a small city for an entire day. | 80万立方米能为一座小城市提供一整天的动力. |
| 78 | Just from one single hole in the ground? | 就从一个地洞? |
| 79 | Just one hole. | 就一个洞 |
| 80 | That is amazing. | 这是惊人的。 |
| 81 | But the company is not just looking at this one well, are they? | 但公司不光是看这个,不是吗? |
| 82 | No, the report says they plan to use this discovery to build a huge natural gas hub. | 不,报告说他们计划利用这个发现 建立一个巨大的天然气枢纽。 |
| 83 | A hub is like a central gathering place for the gas? | 枢机就像气体的集中聚集点? |
| 84 | Right. | 对 |
| 85 | They believe the resources in the Bohai Sea hold trillions of cubic meters of gas. | 他们相信波海的资源蕴藏着数万亿立方米的气体. |
| 86 | Trillions. | 三千亿. |
| 87 | That is massive. | 这是巨大的。 |
| 88 | They want to gather all that energy into one major center. | 他们想把所有的能量聚集到一个主要中心。 |
| 89 | A hub that size would change the energy map of the region. | 一个规模较大的中心将改变该地区的能源地图。 |
| 90 | It absolutely would. | 绝对会 |
| 91 | But this is where the story gets really interesting. | 但故事在这里变得很有趣。 |
| 92 | How so? | 为什么? |
| 93 | Because they did not just dig into regular soft dirt. | 因为他们不只是挖 普通的软土。 |
| 94 | The report states that this gas is trapped inside volcanic rock formations. | 报告指出这种气体被困在火山岩层内. |
| 95 | Volcanic rock. | 火山岩(原变种). |
| 96 | Yes. | 对 |
| 97 | Usually people think of oil and gas sitting in large open pools underground. | 通常人们会想到油气坐落在地下的大型露天池中. |
| 98 | Right, like a dark underground lake. | 对,就像黑暗的地下湖 |
| 99 | Exactly. | 没错 |
| 100 | You just put a pipe in and pump it out. | 你只要把管子插进去抽出来 |
| 101 | But that is not true here. | 但这里并非如此。 |
| 102 | Not at all. | 一点也不 |
| 103 | Volcanic rock is extremely hard. | 火山岩极其坚硬. |
| 104 | It is rock formed from ancient volcanoes. | 是古火山形成的岩石 |
| 105 | So it is basically solid stone. | 所以它基本上是坚固的石头。 |
| 106 | Yes. | 对 |
| 107 | In the energy industry, these areas are called unconventional reservoirs. | 在能源工业中,这些地区被称为非常规水库. |
| 108 | Unconventional. | 不寻常的。 |
| 109 | Because it is not normal. | 因为这不正常 |
| 110 | Right. | 对 |
| 111 | You are not drilling into soft rock. | 你不能钻进软岩石里 |
| 112 | You need special tools and new methods. | 你需要特殊的工具和新方法。 |
| 113 | Just to get the gas out. | 只是为了把煤气弄出来 |
| 114 | Exactly. | 没错 |
| 115 | The report uses two technical words to explain why this rock is so difficult. | 报告用两个技术词来解释为什么这颗岩石如此困难. |
| 116 | Let's hear them. | 让我们听听他们。 |
| 117 | The words are porosity and permeability. | 语是波罗蜜及通达. |
| 118 | Porosity and permeability. | 淫秽和渗透. |
| 119 | These are the two biggest hurdles for this project. | 这是这个项目的两个最大障碍。 |
| 120 | Okay. | 摆 |
| 121 | Let's break those words down in plain English. | 我们用简单的英语来解析这些词. |
| 122 | Porosity is about empty space, right? | 淫秽是空的 对吧? |
| 123 | Yes. | 对 |
| 124 | Exactly. | 没错 |
| 125 | It is a measure of how much empty room is inside the rock. | 这是衡量岩石里面有多少空房间。 |
| 126 | The gas hides inside those tiny empty spaces. | 气体藏在这些小小的空地里 |
| 127 | So high porosity means the rock can hold a lot of gas. | 如此高的孔隙意味着岩石可以承受大量的气体. |
| 128 | Right. | 对 |
| 129 | Now permeability is different. | 现在的渗透性是不同的。 |
| 130 | Permeability is about movement. | 渗透性是运动 |
| 131 | Movement of the gas. | 气之动也. |
| 132 | Yes. | 对 |
| 133 | It measures how easily the gas can move through the rock. | 它测量气体如何容易通过岩石移动. |
| 134 | So the tiny empty spaces need to connect to each other. | 所以细小的空位需要互相连接. |
| 135 | Exactly. | 没错 |
| 136 | If they connect, the gas flows out easily into the pipe. | 如果它们连接起来,气体就很容易流入管道。 |
| 137 | I have an analogy for this. | 我有一个类比。 |
| 138 | Oh. | 瓳 |
| 139 | Let's hear it. | 颂曰. |
| 140 | Let's think about a regular kitchen sponge. | 我们来想想普通的厨房海绵吧 |
| 141 | Okay. | 摆 |
| 142 | A sponge. | 一个海绵。 |
| 143 | A sponge has high porosity. | 海绵有很高的孔隙度。 |
| 144 | It is full of little holes. | 到处都是小洞 |
| 145 | So it holds a lot of water. | 故能持许多水. |
| 146 | Right. | 对 |
| 147 | It also has high permeability. | 其渗透性也很高. |
| 148 | All those holes connect. | 所有的洞都连接起来。 |
| 149 | So if you squeeze the sponge... | 所以,如果你挤海绵... |
| 150 | All the water flows out very easily. | 所有的水都很容易流出来。 |
| 151 | That is a perfect example. | 这是一个很好的例子。 |
| 152 | A sponge is a conventional reservoir. | 海绵是传统的水库. |
| 153 | It is easy to hold the liquid and easy to make it flow. | 易持液而易流. |
| 154 | But this volcanic rock is definitely not a sponge. | 但火山岩绝对不是海绵 |
| 155 | No. | 没有 |
| 156 | It is more like a solid brick. | 它更像是一块坚固的砖头。 |
| 157 | A very hard brick. | 一个非常硬的砖头。 |
| 158 | A solid brick with random tiny cracks inside it. | 一个坚固的砖块 里面有随机的小裂缝 |
| 159 | Right. | 对 |
| 160 | It might have some empty space inside. | 里面可能还有空地 |
| 161 | That is the porosity. | 这就是孔隙。 |
| 162 | But the cracks do not connect well. | 但裂缝连接不畅. |
| 163 | So the permeability is very low. | 因此渗透性非常低. |
| 164 | It is incredibly hard to get the gas to flow out. | 很难让气体流出来 |
| 165 | Because the cracks do not connect, | 因为裂缝不连接, |
| 166 | you end up with massive variants underground. | 你最后在地下出现了巨大的变体。 |
| 167 | Yes. | 对 |
| 168 | One spot might be rich with gas. | 一个地方可能很有钱 |
| 169 | Two meters away, it might be completely solid rock. | 距离两米,可能是完全坚固的岩石. |
| 170 | The gas is basically trapped in little isolated pockets. | 气体基本上被困在小的孤立口袋中. |
| 171 | Which means it is very hard to find the right spots. | 这意味着很难找到合适的位置。 |
| 172 | You have to find areas that have enough gas to make money. | 你必须找到有足够的气体赚钱的地区. |
| 173 | Right. | 对 |
| 174 | It has to make financial sense. | 得通财经. |
| 175 | Drilling a 5,000 meter hole is very expensive. | 钻出一个5000米的洞非常昂贵. |
| 176 | I can imagine. | 我能想象出来 |
| 177 | It takes time, heavy machinery, and a lot of steel. | 需要时间,重型机械,以及大量的钢铁. |
| 178 | And if you drill all the way down and hit a solid dead spot in the rock? | 如果你一直钻下去 撞到岩石上一个坚固的死点? |
| 179 | You lose millions of dollars. | 你损失了数百万美元。 |
| 180 | Wow. | 珃 |
| 181 | This raises a major question for me. | 这对我来说是个大问题 |
| 182 | I am going to push back on this strategy a bit. | 我要把这个策略推后一点 |
| 183 | Go for it. | 来啊 |
| 184 | If this rock is so complex and difficult to work with, | 如果这块岩石如此复杂 难以工作 |
| 185 | why go through all this trouble? | 为什么这么多麻烦? |
| 186 | That is the big question. | 这是一个大问题。 |
| 187 | Why not just look somewhere easier or buy the gas from another country? | 为什么不找一个比较容易的地方 或从别的国家买煤气? |
| 188 | Well, the answer actually has nothing to do with rocks. | 答案其实和岩石无关 |
| 189 | It doesn't. | 它没有。 |
| 190 | No. | 没有 |
| 191 | The answer is about global politics. | 答案是全球政治。 |
| 192 | We have to look at the global energy market. | 我们必须审视全球能源市场。 |
| 193 | Because the market is becoming too risky to trust. | 因为市场变得太危险了 无法信任。 |
| 194 | Exactly. | 没错 |
| 195 | The report specifically points to geopolitical tensions. | 报告特别指出了地缘政治的紧张局势。 |
| 196 | Geopolitical basically means world politics and geography. | 地缘政治基本上是指世界政治和地理. |
| 197 | So tensions between countries. | 所以国与国之间的紧张关系。 |
| 198 | Yes. | 对 |
| 199 | Like the ongoing conflicts in the Middle East. | 像中东正在进行的冲突一样。 |
| 200 | Those conflicts create a lot of uncertainty. | 这些冲突造成了许多不确定性。 |
| 201 | World politics are very unstable right now. | 世界政治现在非常不稳定. |
| 202 | And when conflicts break out, global trade suffers. | 当冲突爆发时,全球贸易就会受到影响。 |
| 203 | Shipping routes can get blocked. | 运输路线可能被封锁. |
| 204 | Right. | 对 |
| 205 | Countries might refuse to sell gas. | 各国可能拒绝出售天然气。 |
| 206 | Supply chains just break down. | 供应链刚刚崩溃。 |
| 207 | And prices can jump up overnight. | 价格一夜之间就会上涨 |
| 208 | So global energy flows are no longer safe. | 因此,全球能源流动不再安全。 |
| 209 | I see the connection now. | 我现在明白了 |
| 210 | Because the world is so uncertain, | 因为世界如此不确定 |
| 211 | China wants to reduce its dependence on imports. | 中国希望减少对进口的依赖. |
| 212 | They do not want to rely on buying gas from other countries. | 他们不想依赖从其他国家购买天然气。 |
| 213 | They want to buy less gas from the outside world. | 他们想从外界购买更少的煤气. |
| 214 | Exactly. | 没错 |
| 215 | They want to produce their own gas. | 他们想生产自己的气体。 |
| 216 | Even if the rock is hard. | 即便岩难. |
| 217 | Even if it is 5,000 meters deep and costs millions of dollars. | 纵深五千米,耗资百万. |
| 218 | Safety is now much more important than convenience. | 现在,安全比方便更重要。 |
| 219 | Security is the main goal here. | 安全是这里的主要目标。 |
| 220 | And this pivot to domestic security actually shows up in the data. | 而这个国内安全的关键 实际上出现在数据中。 |
| 221 | The numbers are very clear. | 数字非常清楚。 |
| 222 | Let's look at the numbers for the year 2025. | 让我们来看看2025年的数字。 |
| 223 | In 2025, China produced over 260 billion cubic meters of natural gas itself. | 2025年,中国天然气本身产量超过2600亿立方米. |
| 224 | Over 260 billion cubic meters is a massive amount of local production. | 超过2600亿立方米是当地大量的产量. |
| 225 | It shows a huge industrial effort. | 它显示出巨大的工业努力. |
| 226 | It really does. | 确实 |
| 227 | But the really telling statistic is on the import side. | 但真正能说明问题的统计数字是进口方面的。 |
| 228 | The amount they buy from other places. | 他们从其他地方购买的金额。 |
| 229 | Right. | 对 |
| 230 | Imports made up 40% of China's total supply. | 进口占中国总供应量的40%. |
| 231 | 40% means they still buy a huge amount of fuel. | 40%意味着他们仍然购买大量的燃料. |
| 232 | For every 10 units of gas they use, they still buy 4 units from other countries. | 每使用10个单位的天然气,他们仍然从其他国家购买4个单位. |
| 233 | So they are still very connected to the global market. | 因此,它们仍然与全球市场紧密相连。 |
| 234 | They are. | 他们是。 |
| 235 | But the report highlights something important. | 但是,报告突出了一些重要问题。 |
| 236 | What is that? | 这是什么? |
| 237 | This 40% is the lowest level in five years. | 这40%是五年来的最低水平。 |
| 238 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 239 | So the trend is moving down. | 因此,趋势正在下降。 |
| 240 | The trend is definitely moving down. | 趋势肯定在下降。 |
| 241 | Five years ago, they relied much more on outside sellers. | 五年前,他们更依赖外部卖家。 |
| 242 | And now they are slowly stopping that habit. | 现在他们慢慢地停止了这种习惯。 |
| 243 | So the hard work is actually paying off. | 因此,艰苦的工作实际上是回报。 |
| 244 | By spending the money to drill these difficult rocks, | 花钱钻这些困难的岩石, |
| 245 | they push their need for outside gas to a five-year low. | 他们把对外界气体的需求 推到五年以下 |
| 246 | They are trading physical difficulty for political security. | 他们以实际困难换取政治安全。 |
| 247 | That is a great way to say it. | 说得真好 |
| 248 | You can invent better drills to break a hard rock. | 你可以发明更好的钻孔 打破硬岩石。 |
| 249 | But you cannot always control what happens in a global conflict. | 但你不能总能控制全球冲突的后果。 |
| 250 | No, you cannot. | 不,你不能这么做。 |
| 251 | They are choosing the problem they can actually control. | 他们选择的问题 他们可以实际控制。 |
| 252 | It is all about controlling the future. | 这都是为了控制未来。 |
| 253 | If you own the gas, no one can cut off your power. | 如果你拥有汽油, 没有人可以切断你的力量。 |
| 254 | But to keep that import number dropping, one well is not enough. | 但为了让进口数量不断下降,一个井是不够的。 |
| 255 | No way. | 不会吧 |
| 256 | Even a well that produces 800,000 cubic meters a day | 连日产80万立方米的水井 |
| 257 | is just a small piece of a much larger puzzle. | 只是一个更大的谜题的小作品。 |
| 258 | One well cannot power a country that size forever. | 一个永远缩小规模的国家是不可能有力量的。 |
| 259 | To truly reduce imports long term, you need a massive national plan. | 要真正长期减少进口,就需要制定大规模的国家计划. |
| 260 | And the report covers exactly that. | 报告完全涵盖了这一点。 |
| 261 | It details a major meeting that happened in late October. | 报告详述了10月下旬举行的一次重要会议。 |
| 262 | A meeting of the National Energy Administration. | 国家能源局会议. |
| 263 | They are the government group that creates the energy rules in China. | 他们是中国创造能源规则的政府集团. |
| 264 | And at this meeting, they created a 10-year action plan. | 在这次会议上,他们制定了一个十年行动计划。 |
| 265 | A 10-year plan shows they expect this global uncertainty to last a long time. | 一项十年计划表明,他们期望这一全球不确定性将持续很长时间。 |
| 266 | They are looking very far into the future. | 他们正在展望未来。 |
| 267 | The PRAN is designed to boost oil and gas production over the long term. | PRAN旨在长期促进石油和天然气生产. |
| 268 | The report includes a direct quote from the energy group. | 报告直接引用了能源集团的话。 |
| 269 | Oh, let's hear it. | 哦,让我们听听。 |
| 270 | Their stated goal is to, quote, | 他们宣称的目标是: |
| 271 | keep the country's energy supplies firmly in its own hands. | 使国家的能源供应牢牢掌握在自己手中。 |
| 272 | Firmly in its own hands. | 坚固自在. |
| 273 | Despite a challenging international environment. | 尽管国际环境充满挑战。 |
| 274 | So they see the world is tough right now and they want to rely only on themselves. | 所以他们看到世界现在很艰难 他们只想依靠自己 |
| 275 | Exactly. | 没错 |
| 276 | And to achieve this, they are targeting very specific types of resources across the country. | 为了实现这一目标,它们正在针对全国的非常具体的各类资源。 |
| 277 | They are looking at deep water drilling. | 他们正在寻找深水钻探 |
| 278 | Like in the ocean. | 犹如大海中. |
| 279 | They are looking at deep underground drilling on land. | 他们正在寻找陆上的深层地下钻探。 |
| 280 | And they are targeting unconventional resources everywhere. | 他们的目标是各地的非常规资源。 |
| 281 | The report lists several key areas for this plan. | 报告列出了该计划的若干关键领域。 |
| 282 | Let me read the map for you. | 让我帮你读一下地图 |
| 283 | It includes the Ordos Basin. | 它包括鄂尔多斯盆地. |
| 284 | That is in the north. | 这是在北部。 |
| 285 | Bohai Bay on the east coast. | 宝海 东海岸湾. |
| 286 | The Sichuan Chongqing region. | 四川重庆地区. |
| 287 | That is more central in mountainous. | 这在山区更为重要。 |
| 288 | The Tarim Basin in the west. | 西部的塔里姆盆地. |
| 289 | And the Songliao Basin in the northeast. | 以及东北的松辽盆地. |
| 290 | That map basically covers the north, the west, the east, and the center of the country. | 该地图基本覆盖了北部,西部,东部,以及中部. |
| 291 | It sounds like a massive effort. | 这听起来像一个巨大的努力。 |
| 292 | I have a question about the scope, though. | 我有一个问题 关于范围,虽然。 |
| 293 | Are they looking for this specific volcanic rock everywhere? | 他们到处寻找火山岩? |
| 294 | Or are they just focusing on digging extremely deep in all these different environments? | 或者他们只是专注于在所有这些不同环境中进行极其深入的挖掘? |
| 295 | That is a great question. | 问得好 |
| 296 | They are not just looking for volcanic rock. | 他们不只是在找火山岩 |
| 297 | Okay, so the rock changes. | 好吧,所以岩石改变。 |
| 298 | Right. | 对 |
| 299 | They face completely different extreme environments in each place. | 它们在每个地方面临完全不同的极端环境. |
| 300 | Volcanic rock is just the specific hurdle in the Bohai Sea. | 火山岩只是波海海域的具体障碍. |
| 301 | I see. | 原来如此 |
| 302 | So the tenure plan focuses broadly on anything that is deep and unconventional. | 因此,保有权计划广泛侧重于任何深层次的和非常规的事物. |
| 303 | Exactly. | 没错 |
| 304 | The rock might change, but the strategy is the same. | 岩石可能会改变 但策略是一样的 |
| 305 | Go after the hard stuff. | 去追那些硬东西吧 |
| 306 | Yes. | 对 |
| 307 | For example, take the Tarim Basin in the west. | 例如,取西部的塔里姆盆地. |
| 308 | That is a massive desert. | 这是一个巨大的沙漠。 |
| 309 | So the challenge there is extreme heat. | 所以这里的挑战是极端热。 |
| 310 | Extreme heat on the surface and massive pressure when you dig deep underground. | 地表极度热 地下深处有巨大的压力 |
| 311 | And it must be hard to move heavy drilling equipment across the sand. | 将重型钻探设备搬过沙滩一定很难 |
| 312 | It is very difficult. | 这是非常困难的。 |
| 313 | Then you have the Sichuan Chongqing region. | 后有四川重庆地区. |
| 314 | That area is very mountainous. | 该地区非常多山。 |
| 315 | So you have to build drilling platforms on steep hills. | 所以你必须在陡峭的山丘上 建造钻井平台 |
| 316 | Right. | 对 |
| 317 | And in the Songliao Basin in the north, they face freezing winters, plus a different type of tight rock. | 而在北部的松利亚奥盆地,它们面临寒冷的冬天,加上另一种类型的紧凑岩石. |
| 318 | So the common theme across all these places is difficulty. | 因此所有这些地方的共同主题都是困难的. |
| 319 | Ten years ago, extracting gas from these extreme places was just too expensive. | 十年前 从这些极端的地方抽取气体太贵了 |
| 320 | But now it is a national priority. | 但是,现在这是国家优先事项。 |
| 321 | At the October meeting, the government told the industry to make every effort to expand production. | 在十月的会议上,政府告诉该行业要尽一切努力扩大生产. |
| 322 | It is a huge shift in how a country views its own resources. | 这是一个国家如何看待其自身资源的巨大转变。 |
| 323 | It really is. | 没错 |
| 324 | You know, we started this deep dive talking about a single hole in the ground. | 我们开始深潜 谈论地上一个洞 |
| 325 | A very deep hole. | 一个非常深的洞 |
| 326 | Let's take a moment to briefly recap how we got to this nationwide plan. | 让我们花点时间 简单回顾一下我们是如何完成这个全国性计划的 |
| 327 | Good idea. | 不错 |
| 328 | Let's pull all these pieces together. | 让我们把这些碎片拼凑起来。 |
| 329 | We started with a single well. | 我们从一个井开始。 |
| 330 | It was 5,000 meters deep, located in the central Bohai Sea. | 其深5000米,位于波海中部. |
| 331 | And the engineers had to drill into complex, unconventional volcanic rock. | 工程师们不得不钻入复杂,非常规的火山岩. |
| 332 | We learned that this rock has poor permeability. | 我们得知这块岩石的渗透性很差. |
| 333 | It is like a solid brick with tiny cracks. | 它就像一块坚固的砖头,有细小的裂缝。 |
| 334 | The gas does not flow easily. | 气体不易流动. |
| 335 | But despite the crushing ocean pressure and the difficult rock, | 但尽管海洋压力大 岩石困难重重 |
| 336 | they achieved a major breakthrough. | 他们取得了重大突破。 |
| 337 | They proved they can produce 800,000 cubic meters of gas a day, | 他们证明每天能生产80万立方米的气体 |
| 338 | just from this one difficult environment. | 刚刚从一个困难的环境。 |
| 339 | Then we looked at the real reason behind this massive effort. | 然后我们审视了这场大规模努力的真正原因。 |
| 340 | Global politics are tense. | 全球政治紧张. |
| 341 | Tensions in the Middle East and broken supply chains make energy imports very risky. | 中东的紧张局势和断裂的供应链使得能源进口非常危险。 |
| 342 | So we saw that China wants to be politically secure. | 因此我们看到中国希望政治上的安全. |
| 343 | They want to rely less on other countries. | 他们希望减少对其他国家的依赖。 |
| 344 | They reduced their imports to 40% of their total supply. | 它们将其进口量减少到供应总量的40%。 |
| 345 | Which is the lowest level in five years. | 这是五年来的最低水平 |
| 346 | They decided that spending millions to drill hard rock | 他们决定花上百万 钻硬岩石 |
| 347 | is simply safer than relying on foreign trade. | 比依赖外贸更安全 |
| 348 | And finally, we saw the big picture. | 最后,我们看到了大局。 |
| 349 | This one well is just a small part of a massive 10-year national plan. | 这个井只是大规模十年国家计划的一小部分。 |
| 350 | They are targeting deep and difficult resources in deserts, | 他们的目标是沙漠深处和困难的资源, |
| 351 | mountains, and oceans across the whole country. | 山脉和海洋遍布全国 |
| 352 | They are preparing for a long-term future of self-reliance. | 他们正在为长期自力更生的未来作准备。 |
| 353 | The drilling technology has finally caught up with the political need. | 钻井技术终于赶上了政治需要. |
| 354 | A few decades ago, drilling 5,000 meters into volcanic rock would be science fiction. | 几十年前,钻入5000米的火山岩 将是科幻小说。 |
| 355 | Today, it is a daily reality. | 今天,这是每天的现实。 |
| 356 | The tools have come so far. | 工具已经到了现在。 |
| 357 | But you know, understanding all this leaves me thinking about what happens next. | 但是,你知道,所有这一切让我思考 接下来会发生什么。 |
| 358 | What stands out to you the most? | 什么是最突出的你吗? |
| 359 | I want to leave you, our listener, with a final thought to mull over. | 我想离开你,我们的听众, 并有一个最终的想法 来考虑。 |
| 360 | A new angle to consider. | 一个新的角度需要考虑。 |
| 361 | Right. | 对 |
| 362 | We just spent this time talking about incredible technology. | 我们只是花时间 谈论不可思议的技术。 |
| 363 | Technology now allows countries to squeeze energy out of the deepest, hardest rocks on Earth. | 技术现在可以让各国从地球上最深,最难的岩石中挤出能量. |
| 364 | Just to avoid relying on imports. | 只是为了避免依赖进口。 |
| 365 | Exactly. | 没错 |
| 366 | So my question is this. | 所以我的问题就是这个。 |
| 367 | How will that change global alliances? | 这将如何改变全球联盟? |
| 368 | That is a really deep question. | 这是一个非常深刻的问题。 |
| 369 | For the last hundred years, countries formed friendships based on who had the fuel. | 在过去的一百年中,各国根据谁拥有燃料建立了友谊。 |
| 370 | The buyers and the sellers needed each other, created strong bonds. | 买方和卖方相互需要,形成了牢固的债券。 |
| 371 | And it also created big conflicts. | 这也造成了巨大的冲突。 |
| 372 | But what happens to global trade when countries no longer need to buy fuel from each other? | 但当各国不再需要相互购买燃料时,全球贸易会怎样呢? |
| 373 | If every major nation can just dig 5,000 meters deep. | 如果每个大国都能挖到5000米深的地方. |
| 374 | And find their own energy in their own hard rocks, the old rules just disappear. | 在自己的坚硬岩石中找到自己的能量 旧规则就消失了 |
| 375 | The whole map of global power might need to be redrawn. | 整个全球力量图可能需要重新绘制。 |
| 376 | We are not just breaking rocks at the bottom of the ocean. | 我们不只是在海底打碎岩石。 |
| 377 | We might be breaking the old global system. | 我们可能正在打破旧的全球系统。 |
| 378 | If energy is no longer a tool for negotiation, the world will look very different in 10 years. | 如果能源不再是谈判的工具,那么世界在十年内就会变得非常不同. |
| 379 | We started by saying the energy landscape is murky. | 我们一开始说 能源环境很模糊 |
| 380 | It is not a clean x-ray anymore. | 这已经不是干净的X光了 |
| 381 | No, it is deep. | 不,这是深。 |
| 382 | It is complex. | 这是复杂的。 |
| 383 | And it is quietly changing the world. | 它悄悄地改变着世界 |
| 384 | Thank you for joining us on this deep dive. | 谢谢你加入我们的深潜行动 |
| 385 | Keep questioning the world around you. | 继续质疑你周围的世界 |
| 386 | And we will see you next time. | 下次见 |
该视频共有字幕 387 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
