Labubu一年从巅峰到失宠:泡泡玛特为何急寻下一个爆款|附
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Picture this. | 想象一下这个 |
| 0:01 | You are in New York City. | 你在纽约市。 |
| 0:02 | Okay, I am picturing it. | 好吧,我想象着它。 |
| 0:04 | It is Thanksgiving Day 2025. | 今天是2025年感恩节。 |
| 0:06 | Two massive fluffy balloons are floating down Manhattan. | 两个巨大的绒毛气球漂浮在曼哈顿 |
| 0:10 | Ah, the parade. | 啊,游行场景。 |
| 0:11 | Exactly. | 没错 |
| 0:12 | But these | 但是这些 |
| 0:12 | balloons are slightly creepy looking. | 气球看起来有点恐怖 |
| 0:15 | They have big smiles and pointed teeth. | 他们有巨大的微笑和尖牙。 |
展开字幕全文(467 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Picture this. | 想象一下这个 |
| 2 | You are in New York City. | 你在纽约市。 |
| 3 | Okay, I am picturing it. | 好吧,我想象着它。 |
| 4 | It is Thanksgiving Day 2025. | 今天是2025年感恩节。 |
| 5 | Two massive fluffy balloons are floating down Manhattan. | 两个巨大的绒毛气球漂浮在曼哈顿 |
| 6 | Ah, the parade. | 啊,游行场景。 |
| 7 | Exactly. | 没错 |
| 8 | But these | 但是这些 |
| 9 | balloons are slightly creepy looking. | 气球看起来有点恐怖 |
| 10 | They have big smiles and pointed teeth. | 他们有巨大的微笑和尖牙。 |
| 11 | Right, the monsters. | 对 怪物 |
| 12 | Yeah, they are shaped like a toy character named La Boo Boo and the crowd is going absolutely crazy | 是啊,他们形状像一个玩具角色 叫拉布布, 人群是疯狂的 |
| 13 | for it. | 对于它。 |
| 14 | They really were everywhere. | 到处都是 |
| 15 | A Chinese toy company named Pop Mart owns this character | 一个叫Pop Mart的中国玩具公司拥有这个角色 |
| 16 | and at that moment they are basically on top of the world. | 那时他们基本上处于世界的顶端。 |
| 17 | I mean they were riding an unbelievable | 我的意思是,他们骑着一个不可思议的。 |
| 18 | wave of global success. | 全球成功的浪潮。 |
| 19 | But fast forward to this month. | 但快到这个月。 |
| 20 | It is late 2026. | 已经2026年了 |
| 21 | Pop Mart 正在发送 | |
| 22 | another giant float to the parade. | 又一个巨型浮标 |
| 23 | But the whole mood is completely different now. | 但现在整个心情完全不同了 |
| 24 | Completely | 绝对的 |
| 25 | different. | 不一样 |
| 26 | The company is no longer celebrating a massive victory. | 公司不再庆祝大规模胜利. |
| 27 | They are actually fighting to | 他们实际上是在战斗 |
| 28 | It is such a stunning reversal. | 这是一个惊人的逆转。 |
| 29 | The company can go from ruling the market to fighting for its life. | 公司可以从统治市场走向为生活而奋斗. |
| 30 | It just won a year. | 它刚刚赢了一年。 |
| 31 | It is wild. | 这是野性的。 |
| 32 | So welcome to today's deep dive. | 欢迎来到今天的深度潜水 |
| 33 | We are exploring the sudden | 我们突然探索 |
| 34 | rise and the sharp fall of this global toy trend. | 这一全球玩具趋势的上升和急剧下降。 |
| 35 | It is a fascinating story. | 这是一个迷人的故事。 |
| 36 | We are looking at a | 我们正在寻找一个 |
| 37 | recent business article. | 最近发表的商业文章。 |
| 38 | It details Pop Mart's crashing sales. | 它详细介绍了Pop Mart的崩溃销售. |
| 39 | We will also explore their | 我们还将探索 |
| 40 | surprising plan to save the business. | 拯救企业的惊人计划 |
| 41 | Because, you know, this whole situation is a master class | 因为,你知道,这整个情况是一个主课 |
| 42 | business strategy. | 商业战略。 |
| 43 | It shows the extreme danger of relying on a single viral trend. | 它显示出依赖单一病毒趋势的极端危险. |
| 44 | So we really | 所以我们真的 |
| 45 | need to understand the boom before we can understand the crash. | 在了解坠机事件之前 需要先了解爆炸情况 |
| 46 | Right. | 对 |
| 47 | Let's look at | 我们来看看 |
| 48 | how crazy the la boo boo trend was just two years ago. | 两年前的拉嘘潮流有多疯狂 |
| 49 | Well the year 2024 was the real explosion. | 嗯,2024年是真正的爆炸。 |
| 50 | La boo boo was everywhere you looked. | 你到处都找遍了 |
| 51 | I remember seeing it constantly. | 我记得我经常看到它。 |
| 52 | Yeah. | 对 |
| 53 | The design is often | 设计常常是 |
| 54 | called creepy cute. | 令人毛骨悚然可爱。 |
| 55 | It is a doll but it also comes as a small keychain. | 它是一个娃娃,但它也作为小键链。 |
| 56 | It is slightly strange but | 虽然有点奇怪 |
| 57 | also very adorable. | 也很可爱 |
| 58 | Exactly. | 没错 |
| 59 | And that combination seems to attract a lot of adult buyers. | 这种组合似乎吸引了很多成年买家。 |
| 60 | But a | 不过 |
| 61 | unique design does not automatically take over the world. | 独特的设计不会自动占据世界。 |
| 62 | The spark usually comes from somewhere | 火花一般来自某个地方 |
| 63 | else. | 别的 |
| 64 | Yes. | 对 |
| 65 | The spark came from the music world. | 火花来自音乐界. |
| 66 | Right. | 对 |
| 67 | Lisa a massive star from the K-pop group | 丽莎是K流行乐队的大明星 |
| 68 | Blackpink posted a picture of the toy on her Instagram. | 布莱克平克在她的Instagram上贴了一张玩具的照片. |
| 69 | Oh wow. | 哦,哇呜。 |
| 70 | So when a star with millions | 所以当一颗有百万颗星星 |
| 71 | of dedicated fans posts a product the reaction is instant. | 专注的粉丝贴出一个产品 反应即时。 |
| 72 | Instant. | 即时. |
| 73 | Fans rush to buy it. | 粉丝们急于买它。 |
| 74 | They just | 他们只是 |
| 75 | feel connected to their favorite celebrity. | 感觉和他们最喜欢的名人有关 |
| 76 | And then the social media algorithms take over. | 然后社交媒体算法接手. |
| 77 | People see the toy on their feeds. | 人们在饲料上看到玩具 |
| 78 | They want to be part of the trend. | 他们希望成为趋势的一部分。 |
| 79 | And other huge global stars | 还有其他巨大的全球恒星 |
| 80 | joined in. | 加入 。 |
| 81 | Right. | 对 |
| 82 | Yeah. | 对 |
| 83 | Rihanna was seen with one. | 里汉娜被看见了 |
| 84 | Dua Lipa有一个。 | |
| 85 | The toy basically became a | 玩具基本上变成了一个 |
| 86 | status symbol. | 状态符号 。 |
| 87 | I mean that is the ultimate dream for any brand. | 我的意思是,这是任何品牌的最终梦想。 |
| 88 | You get free massive advertising | 你得到免费的大规模广告 |
| 89 | from the biggest stars on the planet. | 从地球上最大的恒星。 |
| 90 | It is a dream. | 这是一个梦想。 |
| 91 | Everyone is sharing photos of your product. | 每个人都在分享你产品的照片 |
| 92 | But viral hype operates a lot like a sugar crash in the human body. | 但是病毒性激素的操作 很像人体内的糖崩 |
| 93 | Oh that is a good | 不错 |
| 94 | way to put it. | 怎么说呢? |
| 95 | You know you get a massive unnatural spike of energy. | 你知道你得到的 巨大的非自然的激增的能量。 |
| 96 | Everyone feels great. | 每个人都感觉很好。 |
| 97 | But the | 不过 |
| 98 | energy is not sustainable. | 能源是不可持续的。 |
| 99 | Right. | 对 |
| 100 | It burns out fast. | 它燃烧得很快。 |
| 101 | And the drop that follows is brutal. | 接下来的下降是残酷的。 |
| 102 | It | 这个 |
| 103 | really is. | 痷 |
| 104 | So how does a company plan for the future when its main product is just a firework? | 那么,当公司的主要产品只是烟火时,如何规划未来呢? |
| 105 | Well that is the big question. | 嗯,这是一个大问题。 |
| 106 | And that brings us to the shocking new numbers from the third | 因此,我们来到了令人震惊的新数字 从第三个 |
| 107 | quarter of 2026. | 2026年的四分之一时间 |
| 108 | The sugar crash has officially hit pop mark. | 糖崩事件正式爆料. |
| 109 | Hard. | 难. |
| 110 | Let's look at the Americas | 让我们看看美洲 |
| 111 | first. | 先说 |
| 112 | Sales dropped by a massive 70 to 75 percent. | 销售额下降了70%到75%。 |
| 113 | That is just a staggering number. | 这只是一个惊人的数字。 |
| 114 | I mean for every 10 toys they sold last year they are only selling about three toys now. | 我的意思是,每10个玩具 他们去年卖 他们只卖 大约三个玩具现在。 |
| 115 | In the Asia Pacific and Oceania regions sales fell 65 to 70 percent. | 亚太区域和大洋洲区域的销售额下降了65%至70%。 |
| 116 | Wow. | 珃 |
| 117 | In Europe they fell | 在欧洲,他们跌倒了 |
| 118 | 50 to 55 percent. | 50%到55%。 |
| 119 | It is everywhere. | 到处都是 |
| 120 | Even in mainland China, which is their home market, | 甚至在中国大陆,这是他们的家用市场 |
| 121 | sales dropped 25 to 30 percent. | 销售额下降了25%至30%。 |
| 122 | So the trend did not just slow down. | 因此,这一趋势并非只是减缓。 |
| 123 | It literally collapsed | 它真的崩溃了 |
| 124 | across the globe. | 横跨全球 |
| 125 | Exactly. | 没错 |
| 126 | Pop Mart的核心问题是IP寿命 | |
| 127 | Right. | 对 |
| 128 | Let's explain IP really quickly. | 我们快点解释一下IP |
| 129 | Yes please do. | 是的,请。 |
| 130 | IP stands for intellectual property. | IP代表知识产权. |
| 131 | In simple English it just means a character or a brand that a company owns. | 在简单的英语中,它只是指公司拥有的人物或品牌. |
| 132 | Like a Lububu. | 如卢布. |
| 133 | Yes. | 对 |
| 134 | They own the Lububu character. | 他们拥有卢布布的角色。 |
| 135 | They control the brand. | 他们控制着品牌。 |
| 136 | But keeping people interested in that | 但让人们对此感兴趣 |
| 137 | character overseas is incredibly hard. | 海外的性格很难 |
| 138 | Getting a massive sales spike because a celebrity posted | 因为一位名人发帖,所以销量激增 |
| 139 | your toy is great. | 你的玩具不错 |
| 140 | It is great. | 这是伟大的。 |
| 141 | But that does not instantly turn Lububu into a multi-decade | 但这不会立刻把卢布变成一个十年 |
| 142 | franchise like Mickey Mouse. | 像米老鼠一样的特许经营权 |
| 143 | No it doesn't. | 不,它没有。 |
| 144 | Analyst Jeff Zhang points this out clearly. | 分析员杰夫 张氏指出这一点是明确的. |
| 145 | He notes that building a lasting connection with overseas consumers is their biggest hurdle. | 他指出,与海外消费者建立持久联系是他们的最大障碍。 |
| 146 | Because a viral trend brings in casual buyers. | 因为病毒趋势会招来临时买家 |
| 147 | Exactly. | 没错 |
| 148 | And casual buyers leave as soon as the | 临时买家一离开 |
| 149 | company reacted to that initial hype. | 公司对最初的骚动的反应 |
| 150 | This is the scary part. | 这是可怕的部分。 |
| 151 | The Lububu trend was born on | 卢布布的趋势诞生于 |
| 152 | the internet. | 互联网。 |
| 153 | 它生活在Instagram和TikTok上. | |
| 154 | But Pop Mart reacted by pouring concrete in the | 但Pop Mart的反应是把混凝土倒进 |
| 155 | real world. | 真实的世界。 |
| 156 | They made some very heavy, very expensive physical commitments based on digital | 他们做了一些非常沉重,非常昂贵的物理承诺 基于数字 |
| 157 | hype. | 胡说 |
| 158 | They did. | 没错 |
| 159 | As sales skyrocketed in 2025, they opened new physical stores everywhere. | 随着2025年销量暴涨,各地都开设了新的实物商店. |
| 160 | Everywhere. | 到处都是 |
| 161 | Just this past September, they opened their very first European flagship store. | 就在去年9月,他们开设了第一家欧洲旗舰店。 |
| 162 | And they put it on a highly famous, expensive street in Paris. | 他们把它放在巴黎一个非常著名,昂贵的街道上. |
| 163 | Right. | 对 |
| 164 | And opening a massive | 打开一个巨大的 |
| 165 | physical store is like pouring concrete foundations for a pop-up tent. | 物理商店就像为一个弹出式帐篷倒下混凝土基础. |
| 166 | I like that comparison. | 我喜欢这个比较。 |
| 167 | A digital trend is temporary, but a commercial lease in Paris is permanent. | 数字化趋势是暂时的,但巴黎的商业租赁是永久性的. |
| 168 | You are signing | 你签了 |
| 169 | a long-term contract based on a short-term trend. | 基于短期趋势的长期合同。 |
| 170 | So they are stuck paying premium Paris rent. | 所以他们付不起巴黎的租金 |
| 171 | That is a massive fixed cost. | 这是一个巨大的固定成本。 |
| 172 | Yes. | 对 |
| 173 | You have to pay the rent and the workers whether you sell | 你必须支付租金和工人 无论你出售 |
| 174 | one toy or a thousand toys. | 一个玩具或一千个玩具。 |
| 175 | And their toy sales are dropping fast. | 他们的玩具销量迅速下降。 |
| 176 | That shrinking profit margin | 利润率下降 |
| 177 | is exactly what forces their hand here. | 这正是他们的手在这里。 |
| 178 | Yes. | 对 |
| 179 | Sami Xu, a researcher at Deutsche Bank, calls this | 德意志银行研究员Sami Xu称 |
| 180 | margin pressure. | 边距压力。 |
| 181 | Margin pressure. | 边缘压力。 |
| 182 | Let's break that down for everyone. | 让我们为大家分解。 |
| 183 | Please do. | 请吧 |
| 184 | Yeah. | 对 |
| 185 | It basically | 基本上是这样 |
| 186 | means the costs staying incredibly high, but the income drops sharply. | 意味着成本居高不下,但收入急剧下降。 |
| 187 | So the company gets squeezed | 公司被挤压了 |
| 188 | in the middle. | 在中间。 |
| 189 | Exactly. | 没错 |
| 190 | Pop Mart is suddenly spending a fortune to run these big, fancy new | 马丁爸爸突然花一大笔钱 经营这些大款,花花样新东西 |
| 191 | stores, but each store selling fewer toys. | 商店,但每个商店 卖的玩具更少。 |
| 192 | It is a terrifying trap. | 这是一个可怕的陷阱。 |
| 193 | You have beautiful stores on | 你们的店铺很漂亮 |
| 194 | expensive streets, but your main product is just gathering dust. | 昂贵的街道, 但你的主要产品 只是收集灰尘。 |
| 195 | But you know, it is not a total | 但你知道,这不是一个总数 |
| 196 | disaster everywhere. | 到处都是灾难 |
| 197 | Right. | 对 |
| 198 | The drop in mainland China was only 25 to 30 percent. | 中国大陆的降幅只有25%到30%. |
| 199 | That is bad, | 这是不好的, |
| 200 | but it is not 75 percent. | 但它不是75%。 |
| 201 | Yeah. | 对 |
| 202 | China survived the crash much better. | 中国在空难中幸存下来的更好 |
| 203 | And there is a clear | 很明显 |
| 204 | reason for that. | 原因就在这里 |
| 205 | What is the reason? | 为什么? |
| 206 | Jeff Singh指出,Pop Mart开了很贵的店 | |
| 207 | in major Chinese cities. | 在中国主要城市。 |
| 208 | These stores offer a better shopping experience. | 这些商店提供了更好的购物体验. |
| 209 | OK. | 摆 |
| 210 | But more importantly, | 但更重要的是,我们... |
| 211 | they did not just rely on Labooboo in China. | 他们不只是依赖中国的拉布布。 |
| 212 | They pushed a different toy brand called Twinkle | 他们推了一个不同的玩具品牌叫"闪闪" |
| 213 | Twinkle. | 闪闪发光 |
| 214 | Oh, so they diversified. | 哦,所以他们多样化。 |
| 215 | Yes. | 对 |
| 216 | This highlights the absolute necessity of multiple | 这突出表明,绝对有必要采取多种措施。 |
| 217 | characters. | 字符键。 |
| 218 | If you only have one character, your company dies when the character fades. | 如果你只有一个角色,你的公司就会在角色消失时死去. |
| 219 | But if you | 不过如果你 |
| 220 | have five popular characters, one can fade while another rises. | 有五个受欢迎的角色, 一个可以淡出 而另一个升起。 |
| 221 | Exactly. | 没错 |
| 222 | Twinkle Twinkle balanced | 闪闪发光平衡 |
| 223 | out the losses from Labooboo in China. | 从中国的Labooboo损失中找出来。 |
| 224 | Also, some analysts even think overseas sales might | 而且,有些分析家甚至认为海外销售可能 |
| 225 | stop falling by 2027. | 2027年停止坠落. |
| 226 | Yeah, they predict a nostalgia cycle. | 是啊,他们预测一个怀旧周期。 |
| 227 | Meaning people will miss the | 意味着人们会想念 |
| 228 | old toys. | 旧玩具。 |
| 229 | Right. | 对 |
| 230 | They hope older Pop Mart characters like one named Crybaby might become popular | 他们希望像Crybaby 那样的老Pop Mart人物能流行起来 |
| 231 | again. | 再来 |
| 232 | People might feel nostalgic and start buying them anew. | 人们可能觉得怀旧 开始买新的。 |
| 233 | Nostalgia is a powerful force. | 怀旧是一种强大的力量. |
| 234 | It is. | 没错 |
| 235 | But hoping for a cycle is not a proactive business strategy. | 但是,希望一个周期并不是一项积极的商业战略。 |
| 236 | No, it is not. | 不,不是这样的。 |
| 237 | You cannot just | 你不能就这样 |
| 238 | wait around paying Paris rent while hoping people suddenly miss your old toys. | 等待支付巴黎租金 同时希望人们 突然错过你的旧玩具。 |
| 239 | Which means | 也就是说 |
| 240 | Pop Mart needs entirely new ways to make money from their characters right now. | Pop Mart现在需要全新的方法 从他们的人物那里赚钱 |
| 241 | They need a | 他们需要一个 |
| 242 | massive pivot. | 巨大的支点。 |
| 243 | And CEO Wang Ning is trying to copy a very famous playbook to save the company. | 而CEO王宁则试图复制一本非常著名的剧本来拯救公司. |
| 244 | We can look at this as the Barbie playbook. | 我们可以把这看成芭比剧本 |
| 245 | The Barbie playbook? | 芭比剧本? |
| 246 | Yeah. | 对 |
| 247 | OK, explain that. | 好吧,解释一下。 |
| 248 | It is | 没错 |
| 249 | the strategy of moving beyond a simple plastic toy. | 超越简单塑料玩具的策略 |
| 250 | You have to build an entire cultural world | 你必须建立一个完整的文化世界 |
| 251 | around the character. | 围绕角色。 |
| 252 | Oh, like Mattel did with Barbie. | 就像Mattel对芭比那样 |
| 253 | Or like Disney does with their characters. | 或像迪士尼做 他们的角色。 |
| 254 | Exactly. | 没错 |
| 255 | Pop Mart has three main ideas for this pivot. | Pop Mart对这个支点有三个主要想法. |
| 256 | First, they are getting into movies. | 首先,他们进入电影。 |
| 257 | Movies. | 电影. |
| 258 | Yeah. | 对 |
| 259 | They are currently working with Sony Pictures to make a Labooboo feature film. | 他们目前正在与索尼电影公司合作,制作一部拉布布故事片. |
| 260 | It is in the early stages, though. | 不过,它仍处于早期阶段。 |
| 261 | A movie fundamentally changes how people view a character. | 一部电影从根本上改变了人们看待角色的方式. |
| 262 | Right. | 对 |
| 263 | A toy on a shelf is just an object. | 架子上的玩具只是一个物体. |
| 264 | But a movie gives the character a voice, | 但电影会给角色一个声音 |
| 265 | a personality, and a story. | 一个个性,一个故事。 |
| 266 | Exactly. | 没错 |
| 267 | It builds a deep emotional bond with the audience. | 它与观众建立了深厚的情感纽带. |
| 268 | Second, they are focusing on theme parks. | 第二,它们正在集中关注主题公园。 |
| 269 | They plan to open more pop land parks. | 他们计划开设更多的流行土地公园. |
| 270 | Right. | 对 |
| 271 | They have one | 他们有一个 |
| 272 | in Beijing, and they want to expand overseas. | 在北京,他们想向海外扩张。 |
| 273 | These are smaller than Disney parks, obviously. | 这些显然比迪士尼公园还小 |
| 274 | But the goal is similar. | 但目标相似. |
| 275 | Theme parks create physical memories. | 主题公园创造物理记忆. |
| 276 | My family spend a whole day | 我的家人花了一整天时间 |
| 277 | there. | 这里 |
| 278 | They take photos. | 他们拍照。 |
| 279 | They associate the brand with a major life experience, not just a quick | 他们把品牌和人生经验联系起来 不只是快速 |
| 280 | at them all. | 在他们所有。 |
| 281 | Exactly. | 没错 |
| 282 | But the third idea is the one that is a bit unusual. | 但第三个想法是有点不寻常的。 |
| 283 | Yes. | 对 |
| 284 | This one really | 这个真的 |
| 285 | makes me pause. | 让我暂停。 |
| 286 | They are pushing into home goods. | 他们正在推进家用物品。 |
| 287 | Home goods. | 家货. |
| 288 | You can now buy a Pop Mart mini fridge. | 你现在可以买个小冰箱了 |
| 289 | You can buy a Pop Mart coffee machine. | 你可以买一台Pop Mart咖啡机 |
| 290 | They are slapping their characters on everyday household | 他们每天都在拍自己的角色 |
| 291 | appliances. | 电器 |
| 292 | I mean, they desperately need new ways to bring cash into the business. | 我的意思是,他们迫切需要新的方法 将现金带入企业。 |
| 293 | They do. | 没错 |
| 294 | But I have to push back on this strategy. | 但我必须退却这个策略. |
| 295 | I am thinking about this purely as a consumer. | 我在考虑这个纯粹的消费者。 |
| 296 | Okay. | 摆 |
| 297 | Tell me. | 告诉我 |
| 298 | If I am already bored of a labubu keychain, a coffee machine is not going to make | 如果我已经厌倦了拉布的钥匙链 咖啡机是不会制造的 |
| 299 | that character cool again. | 那个角色又凉爽了 |
| 300 | Right. | 对 |
| 301 | Isn't this just putting a fading brand on random objects? | 这难道不是在随机物体上贴个消亡的牌子吗? |
| 302 | It feels | 感觉 |
| 303 | like a desperate cash grab. | 就像一个绝望的现金掠夺。 |
| 304 | It sounds desperate on the surface. | 表面听起来很绝望 |
| 305 | I agree. | и種 |
| 306 | But look at a brand like | 但看看一个品牌,像 |
| 307 | Hello Kitty. | 你好,凯蒂。 |
| 308 | Yeah. | 对 |
| 309 | Sanrio puts that cat's face on everything, from toasters to engine | 从烤面包机到引擎 Sanrio把那只猫的脸放在所有东西上 |
| 310 | oil油. | |
| 311 | Engine oil. | 发动机油. |
| 312 | Really? | 真的吗? |
| 313 | Yes. | 对 |
| 314 | The strategy is not about making the toy cool again. | 策略不是让玩具再次凉爽 |
| 315 | It is about | 这是关于 |
| 316 | shifting the brand. | 改变品牌。 |
| 317 | Shifting it how? | 如何转移? |
| 318 | Shifting it from a toy to an ambient lifestyle aesthetic. | 把它从玩具转向环境生活方式美学。 |
| 319 | An ambient lifestyle aesthetic. | 一种环境生活方式的美学。 |
| 320 | Meaning the character just becomes a normal part of your daily | 意思是角色只是成为你日常正常的一部分 |
| 321 | environment. | 环境。 |
| 322 | Exactly. | 没错 |
| 323 | If they can integrate labubu into your morning coffee routine, they do not need | 如果他们能把Labubu融入你早上的咖啡中 他们就不需要了 |
| 324 | you to play with a toy anymore. | 你玩一个玩具了。 |
| 325 | You are still interacting with a brand. | 你还在和品牌互动 |
| 326 | You are still buying | 你还在买 |
| 327 | their products. | 他们的产品。 |
| 328 | Right. | 对 |
| 329 | But there is a big risk here. | 但这里的风险很大。 |
| 330 | Analyst Jeff Zang warns about this. | 分析师杰夫·赞格对此提出警告. |
| 331 | What is | 这是什么 |
| 332 | risk? | 冒险? |
| 333 | Well, Hello Kitty took decades to build that level of cultural acceptance. | Hello Kitty花了几十年时间才建立起这种文化接受水平. |
| 334 | Labubu had one | 拉布布有一个 |
| 335 | 大年的Instagram。 | |
| 336 | Oh, the timeline. | 哦,时间轴。 |
| 337 | The timeline is the biggest enemy of this pivot. | 时间线是这个支柱的最大敌人. |
| 338 | Exactly. | 没错 |
| 339 | Making a movie with Sony Pictures takes three to five years. | 和索尼电影公司拍电影需要三到五年时间. |
| 340 | Building a theme park takes | 建设主题公园 |
| 341 | years. | 岁月 |
| 342 | But the margin pressure in their retail stores is happening today. | 但是,他们的零售店的利润压力今天正在发生。 |
| 343 | The rent is due | 房租已经到期了 |
| 344 | tomorrow. | 明天见 |
| 345 | They have a massive mismatch in timelines. | 它们在时间上有很大的不匹配。 |
| 346 | They are spending heavily on long-term | 花在长期上 |
| 347 | projects while their short-term income is crashing. | 短期收入崩溃时的项目。 |
| 348 | That is an incredibly dangerous | 这太危险了 |
| 349 | financial bridge to cross. | 金融桥梁要穿越。 |
| 350 | You can run out of cash before the movie ever hits the theaters. | 你可以在电影上映前用光现金 |
| 351 | You really can. | 痷 |
| 352 | Also, forcing a brand new global craze is just really hard. | 而且,强迫一个全新的全球狂热只是非常困难。 |
| 353 | You cannot manufacture | 你无法制造 |
| 354 | love for a character simply by forcing it onto a mini-fridge. | 爱一个角色 仅仅通过强迫它到一个小山脊。 |
| 355 | No, you can't. | 不,你无法。 |
| 356 | Most analysts look at | 大部分分析师看 |
| 357 | Pop Mart right now and see glaring red warning signs. | 立刻看到红色的警示牌 |
| 358 | Dropping sales, huge fixed costs, and | 减少销售,巨额固定费用, |
| 359 | very expensive slow-moving projects. | 非常昂贵的缓慢移动项目。 |
| 360 | It is a textbook high-risk scenario. | 这是一种教科书上的高风险情景。 |
| 361 | But this brings us | 但是这给我们带来了 |
| 362 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}故事的曲折非常令人着迷 | |
| 363 | My favorite part. | 我最喜欢的部分。 |
| 364 | While almost everyone sees danger, | 虽然几乎每个人都看到危险, |
| 365 | one very prominent person sees a massive opportunity. | 一个非常显赫的人看到了一个巨大的机会。 |
| 366 | A true contrarian investor. | 一个真正的反面投资者。 |
| 367 | His name is Duan Yongping. | 姓邓永平. |
| 368 | He is a highly successful billionaire investor. | 他是一个非常成功的亿万富翁投资者。 |
| 369 | And he is doing | 而他却在做 |
| 370 | the exact opposite of what you might expect. | 和你预期的完全相反 |
| 371 | Right. | 对 |
| 372 | He looks at the terrible sales numbers in America. | 他看着美国可怕的销售数字。 |
| 373 | He looks at the dropping stock price. | 他看着股价下跌 |
| 374 | And his response is to buy more of the company. | 而他的回应是收购更多的公司. |
| 375 | Because contrarian investors make their money by going against the general market panic. | 因为反派投资者通过对抗市场恐慌来赚钱。 |
| 376 | Right. | 对 |
| 377 | When the crowd runs away in fear, the contrarian walks in and buys assets at a discount. | 当人群在恐惧中逃跑时,反派走进来,以折扣购买资产. |
| 378 | Duan has actually increased his stake in Pop Mart several times recently. | 杜安最近实际上在Pop Mart 上加了几次股份. |
| 379 | Yes. | 对 |
| 380 | He now owns 8% of the entire company. | 他现在拥有整个公司的8%. |
| 381 | And he publicly stated he wants to own up to 10%. | 他公开表示他想要拥有高达10%的股份. |
| 382 | Buying 10% of a global retail company is a massive financial commitment. | 购买全球零售公司的10%是一笔巨大的财政承诺. |
| 383 | He is placing a huge bet | 他下大赌注了 |
| 384 | that all the warning signs are misleading. | 所有警告的迹象都是误导性的。 |
| 385 | But why? | 为什么? |
| 386 | Why would a smart investor buy a | 为什么一个聪明的投资者会买 |
| 387 | company whose main product just lost 70% of its sales in major markets? | 公司的主要产品在主要市场只损失了70%的销售额? |
| 388 | The answer lies in a specific concept. | 答案在于一个具体的概念。 |
| 389 | Duan is betting heavily on something he calls emotional | 杜安很看重他所说的情感 |
| 390 | value. | 数值。 |
| 391 | Emotional value. | 情感价值. |
| 392 | This is a crucial concept to grasp. | 这是一个需要把握的关键概念。 |
| 393 | Yes. | 对 |
| 394 | We have to think about why adults collect toys in the first place. | 我们必须想一想 为什么成年人会收集玩具 |
| 395 | Because adults generally do not buy these dolls to play with them on the living room floor. | 因为成年人一般不会买这些娃娃在客厅地板上玩. |
| 396 | No, they don't. | 不,他们没有。 |
| 397 | They buy them for psychological reasons. | 他们为了心理原因买的 |
| 398 | They buy them for the feeling the object provides. | 他们买它们是为了 感觉物体提供。 |
| 399 | Exactly. | 没错 |
| 400 | A small toy on an office desk offers a tiny moment of joy during a stressful workday. | 办公室办公桌的小玩具在紧张的工作日提供一小段欢乐时光. |
| 401 | Or it might signal belonging to a specific online community. | 也可能是属于某个特定的在线社区 |
| 402 | Right. | 对 |
| 403 | It is a small, affordable piece of happiness. | 这是一个小的,负担得起的幸福。 |
| 404 | That feeling is the emotional value. | 这种感觉是情感价值 |
| 405 | And Duan believes that consumers will always have a demand for products that generate that feeling. | 而杜安认为消费者对产生这种感觉的产品总是有需求. |
| 406 | Yes. | 对 |
| 407 | The specific toy might change, but the human desire for that emotional value remains constant. | 特定的玩具可能会改变,但人类对这种情感价值的渴望保持不变. |
| 408 | So he is not betting on Lububu as a character? | 所以他不赌卢布是个角色吗? |
| 409 | No. | 没有 |
| 410 | Is he buying a toy company or is he buying a company that knows how to manufacture a feeling? | 他是在买玩具公司 还是在买个能制造感觉的公司 |
| 411 | He is betting on Pop Mart as a company that manufactures feelings. | 他把Pop Mart当作制造感情的公司 |
| 412 | He believes they have the internal talent and the design culture to keep doing it. | 他认为他们有内部的天赋和设计文化来继续这样做. |
| 413 | If you view Pop Mart simply as a plastic factory, then Duan is going to lose a lot of money. | 如果你把Pop Mart简单地看作一个塑料厂,那么Duan将会损失很多钱. |
| 414 | The demand for their plastic is dropping fast. | 对塑料的需求迅速下降。 |
| 415 | But if you view Pop Mart as a feeling factory, his investment makes a lot of sense. | 但如果你把Pop Mart看作一种感觉工厂,他的投资就很有道理. |
| 416 | He trusts their secret recipe. | 他相信他们的秘方 |
| 417 | He thinks they know how to design the next character that will capture the public's imagination. | 他认为他们知道如何设计下一个能捕捉公众想象力的角色. |
| 418 | Duan actually posted about this on a social platform for investors. | 杜安实际上在投资者的社交平台上贴了这个消息. |
| 419 | What did he say? | 他说什么? |
| 420 | Yeah, he wrote, time will tell whether this is right or wrong in a few years. | 是的,他写道, 时间会说明这是对还是错 在几年内。 |
| 421 | So he is completely ignoring the current quarter's terrifying sales drop. | 所以他完全忽略了本季度可怕的销量下降。 |
| 422 | Exactly. | 没错 |
| 423 | He is looking just five years ahead. | 他正向前看五年 |
| 424 | That requires immense discipline. | 这需要巨大的纪律。 |
| 425 | No kidding. | 别开玩笑了 |
| 426 | He believes, he's got to believe that the temporary pain of margin pressure and all of that, | 他相信,他必须相信 暂时的痛苦 边角压力和这一切, |
| 427 | that this will pass once the company launches its next successful cycle of characters. | 一旦公司推出下一个成功的人物周期,这将获得通过。 |
| 428 | We have explored, that's a really wild business journey today. | 我们已经探索过了,今天这真是一场疯狂的商业旅程。 |
| 429 | We started with these just massive fluffy balloons floating down a New York street. | 我们从这些巨大的气球开始 漂浮在纽约街上 |
| 430 | I can't even imagine. | 我甚至无法想象。 |
| 431 | Saw how K-pop and K-pop stars and social media algorithms created a global buying frenzy. | 看到K-pop和K-pop明星和社交媒体算法如何创造了全球购买狂热. |
| 432 | And then we saw that just inevitable sugar crash, like sales collapsed by 70%. | 然后我们看到了 不可避免的糖崩溃, 像销售崩溃了70%。 |
| 433 | Yeah, and the digital trends ending and then that kind of leaves the company | 是啊,数字趋势结束 然后这种离开公司 |
| 434 | trapped with paying for all this expensive real estate in cities like Paris. | 被困在巴黎等城市 支付这些昂贵的房地产 |
| 435 | Right. | 对 |
| 436 | And we examine their high stakes, really high stakes pivot. | 我们审视了他们的高赌注,真正的高赌注。 |
| 437 | They are trying to build, they are trying to build | 他们试图建设, 他们试图建设 |
| 438 | really like just an entire world around their characters with movies, with theme parks. | 真正喜欢的只是整个世界 在他们的角色 电影,主题公园。 |
| 439 | Yeah. | 对 |
| 440 | And they're even trying to turn like the La Boo Boo into a lifestyle aesthetic with | 他们甚至试图把拉布布变成一种生活方式的美学 |
| 441 | coffee machines and things like that. | 咖啡机之类的 |
| 442 | And finally, we looked at the psychology of adult toy collecting. | 最后,我们研究了成人玩具收集的心理学。 |
| 443 | We saw a billionaire investor bet his money on the enduring human need for emotional value. | 我们看到一个亿万富翁投资者 赌他的钱 人类对情感价值的持久需求。 |
| 444 | It is a story of extreme highs and dangerous lows. | 这是一个关于极端高地和危险低地的故事。 |
| 445 | Pop Mart is standing at a very difficult crossroads right now. | 马特爸爸现在站在一个非常困难的十字路口 |
| 446 | They really are. | 他们真的是。 |
| 447 | They have to prove they are more than just a one-hit wonder. | 他们必须证明他们不只是一个一触即发的奇迹。 |
| 448 | Before we finish, I want to leave you with a final thought to ponder. | 在我们结束之前 我想给你留个最后的思考 |
| 449 | We just spent a lot of time analyzing Dwan's concept of emotional value. | 我们花了很多时间分析Dwan的情感价值概念. |
| 450 | It is a fascinating way to look at the things we buy. | 这是看我们买的东西的迷人方式。 |
| 451 | It really is. | 没错 |
| 452 | So look around your own room or your own house right now. | 所以现在看看你自己的房间或自己的房子 |
| 453 | Look at the objects on your shelves. | 看看你书架上的东西 |
| 454 | Think about the things you bought simply because it made you smile. | 想想你买的东西 仅仅因为它让你微笑。 |
| 455 | Or maybe you bought something to feel connected to a trend you saw online. | 或者你买了些东西来感受你在网上看到的趋势 |
| 456 | We all have those objects. | 我们都有这些东西。 |
| 457 | They are physical markers of a specific moment in time. | 它们是特定时间的物理标记。 |
| 458 | Ask yourself this. | 问问你自己 |
| 459 | How long did that emotional value actually last for you? | 情感价值能为你持续多久? |
| 460 | Did the joy persist for years? | 欢乐有持续多年吗? |
| 461 | Or did that special feeling fade away after a few weeks, | 或者这种特殊的感觉在几周后消失了 |
| 462 | leaving behind just another object collecting dust? | 只留下另一个收集尘埃的物体? |
| 463 | That exact transition from emotional value to just an object | 从情感价值到物体的转变 |
| 464 | is the ultimate challenge Pop Mart has to solve. | 是Pop Mart必须解决的终极挑战 |
| 465 | They have to figure out how to keep the magic alive. | 他们必须想出 如何保持魔法的生命。 |
| 466 | Thank you so much for joining us on this deep dive into the business of viral toys. | 非常感谢你和我们一起 深入探索病毒玩具 |
| 467 | We will catch you next time. | 下次我们会抓住你的 |
该视频共有字幕 469 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
