泰美签署零关税协议:美国政客庆祝胜利,泰国企业与农民为何忧心
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Imagine a stadium. | 想象一个体育场。 |
| 0:01 | It is erupting in loud cheers for a game-winning goal. | 它为赢得比赛的进球而响亮欢呼。 |
| 0:05 | The fans are just going | 球迷们正要出发 |
| 0:06 | wild. | 疯狂。 |
| 0:06 | Right. | 对 |
| 0:06 | You can almost hear the crowd. | 你几乎能听到人群的声音。 |
| 0:08 | Yeah. | 对 |
| 0:08 | But then you look a little closer. | 但你看起来更近一点 |
| 0:10 | You realize the | 你意识到 |
| 0:11 | ball has not even crossed the line yet. | 球还没有越过界限。 |
展开字幕全文(412 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Imagine a stadium. | 想象一个体育场。 |
| 2 | It is erupting in loud cheers for a game-winning goal. | 它为赢得比赛的进球而响亮欢呼。 |
| 3 | The fans are just going | 球迷们正要出发 |
| 4 | wild. | 疯狂。 |
| 5 | Right. | 对 |
| 6 | You can almost hear the crowd. | 你几乎能听到人群的声音。 |
| 7 | Yeah. | 对 |
| 8 | But then you look a little closer. | 但你看起来更近一点 |
| 9 | You realize the | 你意识到 |
| 10 | ball has not even crossed the line yet. | 球还没有越过界限。 |
| 11 | Oh, that is awkward. | 哦,这是尴尬的。 |
| 12 | Right. | 对 |
| 13 | Well, that is exactly what is | 嗯,这正是 |
| 14 | happening right now between the United States and Thailand. | 现在发生在美国和泰国之间 |
| 15 | U.S. politicians are celebrating | 美国政客在庆祝 |
| 16 | a massive trade victory. | 一个巨大的贸易胜利。 |
| 17 | But the Thai government is quietly whispering a very different story. | 但泰国政府悄悄地低声说出一个截然不同的故事. |
| 18 | Exactly. | 没错 |
| 19 | Welcome to today's Deep Dive. | 欢迎来到今天的深潜 |
| 20 | We are exploring a brand new, highly contested trade | 我们正在探索一个全新的, 激烈竞争的贸易 |
| 21 | situation. | 情况 |
| 22 | Yes, this is a big one. | 是的,这是一个很大的。 |
| 23 | U.S. President Donald Trump and Thai Prime Minister Anutin | 美国总统唐纳德·特朗普和泰国总理阿努丁. |
| 24 | Charnavirakul just signed a major document. | 查尔纳维拉库尔刚刚签署了一份重要文件. |
| 25 | Yeah, it is all about how these two nations trade with | 是的,这是所有关于 两国如何交易 |
| 26 | each other. | 彼此间. |
| 27 | We are going to explore what this really means for you. | 我们要探索这对你的真正意义 |
| 28 | Right. | 对 |
| 29 | Like, what does it | 喜欢,它是什么 |
| 30 | mean for global businesses? | 意味着全球企业? |
| 31 | For local farmers? | 给当地农民? |
| 32 | And the actual food on your table, you know? | 和真正的食物 在你的桌子上,你知道吗? |
| 33 | OK, let's unpack this. | 好吧,让我们打包这个。 |
| 34 | Well, the best place to start is the recent ASEAN Summit. | 最好的起点是最近的东盟首脑会议。 |
| 35 | This meeting | 本次会议 |
| 36 | took place in Manila. | 会议在马尼拉举行。 |
| 37 | Right. | 对 |
| 38 | The two leaders stood together and signed a specific document. | 两位领导人站在一起,签署了一份具体文件。 |
| 39 | It is | 没错 |
| 40 | called a Joint Statement on Reciprocal Trade. | 要求就对等贸易发表联合声明。 |
| 41 | Reciprocal Trade. | 互换贸易. |
| 42 | Right. | 对 |
| 43 | Let us break that down | 让我们打破这个 |
| 44 | simply. | 很简单。 |
| 45 | Yeah. | 对 |
| 46 | Reciprocal Trade basically means two countries agreeing to share market access. | 对等 贸易基本上意味着两个国家同意分享市场准入。 |
| 47 | They promise to play by the same trade rules with each other. | 他们承诺遵守同样的贸易规则。 |
| 48 | But Trump immediately took a victory | 但特朗普立即取得了胜利 |
| 49 | lap. | 脚。 |
| 50 | I mean, he presented this joint statement as a completely finished deal. | 我的意思是,他提出了这个联合声明 作为一个完全完成的交易。 |
| 51 | He really did. | 他确实做到了。 |
| 52 | He claimed Thailand is dropping their tariffs. | 他声称泰国正在降低关税。 |
| 53 | And anyone who follows trade knows those import | 任何跟随贸易的人都知道这些进口品 |
| 54 | taxes do not just disappear overnight. | 税收不会一夜之间消失。 |
| 55 | Exactly. | 没错 |
| 56 | But he also said Thailand will remove strict rules, | 但他也说泰国将取消严格的规则, |
| 57 | rules that currently block U.S. products. | 限制美国产品 |
| 58 | Yeah, he specifically highlighted American cars, | 是啊,他特别强调 美国汽车, |
| 59 | medicine and poultry. | 药品和家禽。 |
| 60 | And well, his claims went even further than that. | 他的主张更进一步 |
| 61 | He announced that Thailand | 他宣布泰国 |
| 62 | agreed to buy $2.6 billion worth of U.S. farm products. | 同意购买价值26亿美元的美国农产品. |
| 63 | Wow. | 珃 |
| 64 | That is a huge number. | 这是一个巨大的数字。 |
| 65 | Right. | 对 |
| 66 | He | |
| 67 | told the press that a full binding deal is just weeks away. | 告诉媒体,一个完整的约束协议 仅仅几周后。 |
| 68 | He painted a picture of total success. | 他描绘了一幅完全成功的照片. |
| 69 | But, you know, the Thai government quickly hit the brakes on that celebration. | 但是,你知道,泰国政府 很快刹车在庆典上。 |
| 70 | Prime Minister | 总理 |
| 71 | Anutin did say they reached a substantial conclusion. | 阿努丁确实说他们得出了一个实质性的结论. |
| 72 | Yes. | 对 |
| 73 | But his commerce minister | 但他的商务大臣 |
| 74 | immediately clarified the legal reality. | 立即澄清了法律现实。 |
| 75 | Right. | 对 |
| 76 | They stated clearly that import taxes on U.S. goods | 他们明确指出,美国货物的进口税 |
| 77 | are not gone yet. | 还没有消失。 |
| 78 | The timeline they provided is completely different from the U.S. narrative. | 他们提供的时间表与美国的叙述完全不同. |
| 79 | Yeah. | 对 |
| 80 | The Thai commerce minister explained the strict legal process. | 泰国商务部长解释了严格的法律程序。 |
| 81 | They need two full months | 他们需要两个月时间 |
| 82 | just to draft the complex legal text. | 只是起草复杂的法律文本。 |
| 83 | Because they have to translate broad promises into binding laws. | 因为它们必须将广泛的承诺转化为具有约束力的法律。 |
| 84 | That process alone takes time. | 这一进程本身需要时间。 |
| 85 | And the process does not stop there, right? | 过程不会就此停止,对吧? |
| 86 | Not at all. | 一点也不 |
| 87 | Once the | 一旦 |
| 88 | text is written, the Thai cabinet must review every detail. | 泰国内阁必须审查每个细节。 |
| 89 | Then they have to open it up for | 然后他们必须打开它 |
| 90 | public consultation. | 公开咨询。 |
| 91 | Everyday citizens get a say. | 每天市民都有发言权. |
| 92 | Right. | 对 |
| 93 | And local businesses get to voice | 和本地企业得到的声音 |
| 94 | their concerns. | 他们的担心。 |
| 95 | Finally, the Thai parliament must debate it. | 最后,泰国议会必须就此进行辩论。 |
| 96 | They have to vote to approve it. | 他们必须投票批准。 |
| 97 | This | 这个 |
| 98 | is a massive legal journey. | 是一个巨大的法律旅程。 |
| 99 | Yeah. | 对 |
| 100 | It is definitely not finishing in a few weeks. | 几周后绝对不会结束 |
| 101 | So is this basically | 这基本上也是 |
| 102 | like a sports team celebrating a goal while the ball is still in the air? | 就像体育队在球还在空中庆祝进球一样? |
| 103 | That is a perfect way | 这是完美的方法 |
| 104 | to describe it. | 来形容它。 |
| 105 | It creates a fascinating diplomatic tightrope. | 它创造了一个迷人的外交紧绳。 |
| 106 | Why is Thailand being so careful with | 泰国为什么这么小心? |
| 107 | their words, then? | 那他们的话呢? |
| 108 | Well, they have a difficult balancing act. | 他们很难平衡 |
| 109 | They must protect their local | 他们必须保护当地人 |
| 110 | workers from a sudden flood of foreign goods. | 突然间外国物资泛滥的工人 |
| 111 | But I imagine they also cannot afford to embarrass | 但我想他们也不能丢脸 |
| 112 | the United States. | 美国。 |
| 113 | Exactly. | 没错 |
| 114 | You cannot openly call the US president wrong without causing problems. | 你不能公开说美国总统错了而不引起问题。 |
| 115 | Right. | 对 |
| 116 | But, you know, Thailand would not rush into this unfinished legal maze without a good reason. | 但是,你知道,泰国不会 匆忙进入这个未完成的法律迷宫 没有很好的理由。 |
| 117 | No, there is a massive economic threat pushing them. | 不,有一个巨大的经济威胁 推动他们。 |
| 118 | And that threat is coming directly from | 威胁直接来自 |
| 119 | their biggest customer. | 他们最大的客户。 |
| 120 | The United States. | 美国。 |
| 121 | Yes. | 对 |
| 122 | The US is a massive buyer for Thailand. | 美国是泰国的大买家。 |
| 123 | The US market purchases nearly 25% of all Thai exports. | 美国市场购买了泰国全部出口的近25%。 |
| 124 | That is a huge portion of their entire | 这是他们整个中的一大部分 |
| 125 | economy. | 经济。 |
| 126 | It really is. | 没错 |
| 127 | Millions of Thai jobs depend entirely on Americans buying their products. | 数百万泰国人的工作完全依靠美国人购买他们的产品。 |
| 128 | Wait, I need to ask about something here. | 等等,我有事要问 |
| 129 | If the US has a $71.7 billion trade deficit with Thailand, | 如果美国与泰国的贸易赤字为717亿美元, |
| 130 | how much of that is actually Thai goods? | 到底有多少是泰国货? |
| 131 | Oh, that is a great question. | 哦,这是一个伟大的问题。 |
| 132 | Because I have heard rumors. | 因为我听过谣言 |
| 133 | I hear other countries use Thailand as a backdoor to dodge US tariffs. | 我听说其他国家利用泰国作为逃避美国关税的后门。 |
| 134 | You are hitting on a major | 你是在打一个少校 |
| 135 | source of tension. | 紧张的根源。 |
| 136 | That practice is called trans-shipment. | 这种做法被称为转运。 |
| 137 | Trans-shipment, right. | 转运,右. |
| 138 | Yes. | 对 |
| 139 | And it is a massive problem in global trade. | 这是全球贸易中的一个严重问题。 |
| 140 | So how does trans-shipment actually work in practice? | 转运实际上如何运作? |
| 141 | Well, let us look at the mechanics. | 好吧,让我们看看机械。 |
| 142 | Say a Chinese company wants to sell products to the US market. | 说一家中国公司想向美国市场销售产品. |
| 143 | Okay. | 摆 |
| 144 | But the US places heavy taxes on Chinese goods. | 但美国对中国货物征收重税. |
| 145 | So the Chinese company ships the raw | 所以,中国公司运送生 |
| 146 | parts to a warehouse in Thailand. | 零件到泰国的仓库 |
| 147 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 148 | Yeah. | 对 |
| 149 | Thai workers do a tiny amount of final assembly. | 泰国工人做少量最后组装. |
| 150 | Then they just stamp made in Thailand on the box. | 然后他们在盒子上印了泰国的邮票 |
| 151 | Wow. | 珃 |
| 152 | So the shipping document changes. | 所以,货运单据会改变。 |
| 153 | The US | 美国 |
| 154 | customs agencies a product from Thailand, not China. | 海关是泰国的产品 不是中国 |
| 155 | Exactly. | 没错 |
| 156 | And the product avoids the heavy | 产品可以避免重物 |
| 157 | China tax. | 中国税. |
| 158 | But the US government knows this trick is happening, right? | 但美国政府知道这个诡计正在发生 对吧? |
| 159 | Oh, absolutely. | 当然 |
| 160 | They see the | 他们看到 |
| 161 | massive trade deficit growing. | 大规模贸易赤字不断增加。 |
| 162 | They know it is partly driven by these redirected Chinese goods. | 他们知道这部分是由这些被改变方向的中国商品驱动的. |
| 163 | I bet that makes US officials very angry. | 我敢打赌,这让美国官员非常愤怒。 |
| 164 | It does. | 没错 |
| 165 | It explains the intense pressure Trump is | 特朗普的压力很大 |
| 166 | putting on Thailand. | 换上泰国 |
| 167 | Like last year, Trump threatened a massive 36% tax on all Thai goods. | 像去年一样,特朗普威胁对所有泰国商品征收36%的巨额税. |
| 168 | Right. | 对 |
| 169 | A tax that high would absolutely destroy Thai export businesses. | 如此高的税将彻底摧毁泰国的出口企业。 |
| 170 | They would not survive. | 他们不会活下来的。 |
| 171 | But a US court actually stepped in, right? | 但美国法院真的介入了,对吧? |
| 172 | They stopped that specific 36% tax in February. | 他们于2月停止了36%的税收。 |
| 173 | They did. | 没错 |
| 174 | However, there is still a new 12.5% tax active on Thai goods. | 然而,对泰国货物仍有12.5%。 |
| 175 | And Thailand desperately wants that tax lowered. | 泰国渴望降低税收。 |
| 176 | They want to push it down to 10%. | 他们想把它推到10%。 |
| 177 | But why is 10% | 但为什么是10% |
| 178 | the magic number? | 魔法号码? |
| 179 | Well, if we connect this to the bigger picture, Thailand is not just competing | 那么,如果我们把这个联系到大局,泰国不仅仅是竞争 |
| 180 | with the US market. | 美国市场。 |
| 181 | Right. | 对 |
| 182 | They're competing with their own regional neighbors. | 他们与自己的地区邻居竞争. |
| 183 | We were talking | 我们是在谈 |
| 184 | about countries like Malaysia, Indonesia, and Cambodia. | 关于马来西亚、印度尼西亚和柬埔寨等国。 |
| 185 | Ah, and those neighboring countries | 啊,那些邻国 |
| 186 | already have favorable trade deals with the United States. | 已经与美国有有利的交易 |
| 187 | Exactly. | 没错 |
| 188 | They already enjoy lower taxes. | 他们已经享受较低的税收。 |
| 189 | 分析家Nonarit Bisonyabhyat完美地解释了经济现实。 | |
| 190 | What did he say? | 他说什么? |
| 191 | He said Thailand's choice is essentially between reaching an agreement now | 他说,泰国的选择主要是在现在达成协议之间。 |
| 192 | or having no agreement at all. | 或者根本没有任何协议 |
| 193 | Wait, so Thailand is at the negotiating table mainly out of fear? | 等等,所以泰国主要是出于恐惧才站在谈判桌上的? |
| 194 | Well, yeah. | 对 |
| 195 | If they do not sign, their neighbors will steal all their business. | 如果他们不签字,他们的邻居会偷走他们的生意。 |
| 196 | Yes. | 对 |
| 197 | Buyers in the US will just buy from Malaysia or Cambodia because the taxes are lower. | 美国的买家只会从马来西亚或柬埔寨购买, |
| 198 | So without a finalized deal, Thai factories simply cannot compete on price. | 因此,如果没有最终的交易,泰国工厂根本无法进行价格竞争。 |
| 199 | Right. | 对 |
| 200 | The tariffs make their products too expensive for American buyers. | 关税使得他们的产品对美国买家来说过于昂贵. |
| 201 | They need this deal for their economic survival. | 他们的经济生存需要这个交易. |
| 202 | But getting those taxes lowered has a very high | 但减税却很高 |
| 203 | price. | 价钱。 |
| 204 | To get a deal, Thailand has to open its own market to US goods. | 为了获得交易,泰国必须开放自己的市场给美国商品. |
| 205 | And that brings us to | 这让我们来到 |
| 206 | the most intense fight happening right now. | 最激烈的战斗正在发生。 |
| 207 | It is a massive battle over food standards and, well, | 这是一场关于食物标准的大规模战斗,而且,嗯, |
| 208 | pigs. | 猪 |
| 209 | Yes, pigs. | 是的,猪。 |
| 210 | This is where global trade hits the local dinner table. | 全球贸易也因此成为当地餐桌。 |
| 211 | US law allows farmers to | 美国法律允许农民 |
| 212 | use a special chemical additive. | 使用特殊化学添加剂。 |
| 213 | It is called rectopamine. | 它被称为累盘胺。 |
| 214 | Rectopamine, yes. | 对,是的。 |
| 215 | Let us explain | 让我们解释一下 |
| 216 | what that is. | 这是什么。 |
| 217 | It is a chemical mixed directly into animal feed. | 它是直接混入动物饲料中的化学物质。 |
| 218 | The pig eats this chemical daily. | 猪每天吃这种化学物质. |
| 219 | And it forces the pig's body to build lean muscle much faster. | 它迫使猪的身体更快地建立精致的肌肉. |
| 220 | It stops the pig from producing fat. | 它阻止猪生产脂肪. |
| 221 | Which makes agricultural production highly efficient. | 这使得农业生产效率很高. |
| 222 | US farmers can produce more meat | 美国农民可以生产更多的肉 |
| 223 | in less time. | 在更少的时间。 |
| 224 | Right. | 对 |
| 225 | But Thailand completely bans this chemical. | 但泰国完全禁止这种化学品。 |
| 226 | Many other nations ban it as well. | 许多其他国家也予以禁止。 |
| 227 | Because of health worries, right? | 因为担心健康,对不对? |
| 228 | Exactly. | 没错 |
| 229 | They ban it due to deep concerns about human health risks. | 他们之所以禁止这样做,是因为对人类健康风险深感关切。 |
| 230 | And the Swine Razors Association of Thailand is furious about this trade deal. | 而泰国的斯温·雷泽协会对这个交易感到愤怒. |
| 231 | They represent | 他们代表 |
| 232 | the local Thai pig farmers. | 当地泰国的养猪者。 |
| 233 | Yeah, they claim the government never consulted them before signing | 是啊,他们声称政府 从来没有咨询他们之前签署 |
| 234 | the document in Manila. | 马尼拉文件。 |
| 235 | Their public position is incredibly firm. | 他们的公开地位非常坚定。 |
| 236 | They call it completely | 他们完全叫它 |
| 237 | non-negotiable. | 不可谈判。 |
| 238 | They flatly refuse to accept any US pork imports into Thailand. | 他们坚决反对美国进口任何猪肉进入泰国。 |
| 239 | They are obviously | 很明显 |
| 240 | worried about cheap American meat destroying their local businesses. | 担心廉价的美国肉 摧毁他们的当地企业。 |
| 241 | True. | 没错 |
| 242 | But they are also | 但他们也是 |
| 243 | deeply worried about public health. | 深为担忧公共卫生. |
| 244 | Why is that? | 为什么? |
| 245 | Well, what's fascinating here is a major cultural | 嗯,这里的迷人 是一个主要的文化 |
| 246 | difference changes the health risk entirely. | 差异完全改变了健康风险。 |
| 247 | Oh. | 瓳 |
| 248 | It all comes down to what parts of the animal | 全部归到动物的哪个部分 |
| 249 | people actually eat on a daily basis. | 人们每天吃东西 |
| 250 | You are talking about awful. | 你说的是可怕的。 |
| 251 | Awful refers to the | 粗略地提到 |
| 252 | animal organs. | 动物器官。 |
| 253 | We are talking about the liver, the heart, the intestines. | 我们说的是肝,心脏,肠。 |
| 254 | Right. | 对 |
| 255 | In the United | 在美国 |
| 256 | States, consumers mostly eat the muscle meat. | 国家,消费者主要吃肌肉肉。 |
| 257 | They go with pork chops or bacon. | 他们用猪排或培根 |
| 258 | But traditional Thai | 但传统泰语 |
| 259 | diets rely heavily on awful. | 饮食严重依赖可怕的。 |
| 260 | Animal organs are a very common daily ingredient in Thai cooking. | 动物器官是泰国烹饪中常见的日常成分. |
| 261 | Exactly. | 没错 |
| 262 | It is almost like taking a medicine that is safe for adults and giving it to a child. | 这几乎就像吃一种对成年人来说是安全的药物,并给一个儿童。 |
| 263 | The rules have to be different because the body handles it differently. | 规则必须不同,因为身体处理方式不同. |
| 264 | That's a good way to look | 不错的眼神 |
| 265 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}对着它 | |
| 266 | The chemical additive rectopamine build up heavily inside the animal's organs. | 化学添加剂矩丙胺在动物器官内大量积聚. |
| 267 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 268 | It leaves a much higher chemical residue in the liver than it does in the muscle tissue. | 它在肝脏中留下的化学残留物比在肌肉组织中要高得多. |
| 269 | So even | 所以连 |
| 270 | if the muscle meat passes safety tests in America, the health risk is fundamentally different for Thai | 如果肌肉肉在美国通过安全测试 对泰国的健康风险根本不同 |
| 271 | eating habits. | 饮食习惯。 |
| 272 | The safety standards in the U.S. simply do not account for a daily diet heavy in | 美国的安全标准 根本不能说明每天的饮食 |
| 273 | animal organs. | 动物器官。 |
| 274 | The toxic exposure risk must be calculated differently for Thai consumers. | 对泰国消费者而言,毒性接触风险的计算必须不同。 |
| 275 | Yes. | 对 |
| 276 | Well, here's where it gets really interesting. | 嗯,这就是它变得真正有趣的地方。 |
| 277 | This fight over pig livers is happening at the | 猪肝之争正在发生 |
| 278 | possible time for Thailand. | 可能的时间泰国。 |
| 279 | It really is. | 没错 |
| 280 | Let us look at the extreme stress Thai farmers and | 让我们看看泰国农民和 |
| 281 | businesses are already facing. | 企业已经面临挑战。 |
| 282 | It is basically a perfect storm of outside crises. | 这基本上是一场外部危机的完美风暴。 |
| 283 | First, we have to | 首先,我们必须 |
| 284 | look at rising global costs. | 全球成本不断上升。 |
| 285 | Right. | 对 |
| 286 | The international situation is very unstable right now. | 国际局势目前非常不稳定。 |
| 287 | But before we | 但是在我们之前 |
| 288 | go further, I need to be completely clear with you, the listener. | 再进一步,我需要 完全清楚,你,听众。 |
| 289 | Yes, this is an important note. | 是的,这是一个重要的注释。 |
| 290 | Our sources explicitly discuss the U.S.-Israel war on Iran as a major driver of these global costs. | 我们的消息来源明确讨论美国-以色列对伊朗的战争是这些全球代价的主要驱动因素。 |
| 291 | We are simply reporting what is contained in the source material provided to us. | 我们只是报告向我们提供的原始材料中的内容。 |
| 292 | Exactly. | 没错 |
| 293 | We are not taking sides and we are not endorsing any political viewpoints here. | 我们不是站在一边,我们不赞成任何政治观点。 |
| 294 | We just want to impartially explain the economic impact mentioned in the text. | 我们只想公正地解释案文中提到的经济影响。 |
| 295 | Right. | 对 |
| 296 | And the economic impact of that conflict is severe. | 这场冲突的经济影响是严重的。 |
| 297 | It has disrupted major global supply | 它扰乱了全球主要供应 |
| 298 | chains. | 锁链。 |
| 299 | Which has pushed up energy prices significantly. | 这大大提升了能源价格。 |
| 300 | And it has pushed up global | 它推动全球 |
| 301 | transport prices too. | 运输价格也很高。 |
| 302 | Plus, fertilizer prices have jumped as a direct result, | 此外,化肥价格直接上涨, |
| 303 | making fertilizer requires massive amounts of energy. | 制造肥料需要大量的能量。 |
| 304 | Yeah. | 对 |
| 305 | When energy prices spike due to | 当能源价格暴涨时 |
| 306 | global conflict, fertilizer becomes incredibly expensive. | 全球冲突,肥料变得非常昂贵。 |
| 307 | And Thai farmers use fertilizer daily | 泰国农民每天用化肥 |
| 308 | to grow their crops. | 种植他们的作物。 |
| 309 | So they are paying much more money just to keep their farms running. | 所以为了维持农场的运转 他们付出了更多的钱 |
| 310 | Their daily operational costs are higher than ever before. | 他们的日常业务费用比以往任何时候都高。 |
| 311 | And then there is the weather. | 接下来是天气。 |
| 312 | The | 那个 |
| 313 | are facing severe floods in some regions. | 在一些地区面临严重的洪灾。 |
| 314 | And worse, there is a coming drought caused | 更糟糕的是,即将来临的干旱 |
| 315 | by the El Nino weather pattern. | 根据厄尔尼诺的天气模式。 |
| 316 | We should probably explain the mechanics of El Nino. | 我们应该解释一下El Nino的力学原理 |
| 317 | It is a climate pattern that warms the Pacific Ocean. | 它是暖和太平洋的气候格局。 |
| 318 | Which shifts global rain patterns, right? | 哪些会改变全球的降雨模式? |
| 319 | Yes. | 对 |
| 320 | Thailand usually relies on heavy monsoon rains for their rice and other crops. | 泰国的稻米和其他作物通常依靠大季风降雨。 |
| 321 | But El Nino pushes that vital rain away. | 但艾尔尼诺把重要的雨水推开 |
| 322 | It leaves Thailand with severe drought and extreme heat. | 它使泰国面临严重的干旱和极端的热量. |
| 323 | The farm soil dries up. | 农场土壤干涸了 |
| 324 | The crops fail. | 农作物歉收. |
| 325 | And the livestock suffer from intense heat stress. | 而牲畜则受到强烈的热力压力. |
| 326 | The farmers are fighting sky high global costs and devastating weather at the exact same time. | 农民们正在同时与全球高昂的成本和毁灭性天气作斗争。 |
| 327 | And on top of the economic and environmental stress, there is huge political pressure building. | 而除经济和环境压力外,还有巨大的政治压力建筑. |
| 328 | Right. | 对 |
| 329 | Prime Minister Anantin is currently facing a protest movement against his government. | 阿南廷总理目前正面临反对其政府的抗议运动. |
| 330 | Again, we are just reporting the text neutrally here. | 我们再次在此中立地报告案文。 |
| 331 | Yes. | 对 |
| 332 | But why does a small protest movement | 但为什么一个小小的抗议运动 |
| 333 | have so much leverage over a national trade deal? | 对全国贸易交易有这么大的影响力? |
| 334 | Because the agriculture sector in Thailand is a | 因为泰国的农业部门是 |
| 335 | massive and influential voting bloc. | 大规模和有影响力的投票集团。 |
| 336 | Ah, I see. | 原来如此 |
| 337 | Thai farmers have a long history of organizing | 泰国农民有悠久的组织历史 |
| 338 | powerful political movements. | 强大的政治运动。 |
| 339 | Prime Minister Anantin relies on rural support to maintain | 阿南廷总理依靠农村支持维持 |
| 340 | his government. | 他的政府。 |
| 341 | So if he forces a trade deal that bankrupts local pig farmers, | 所以如果他强迫一个交易 使当地养猪者破产 |
| 342 | his own political allies might turn against him. | 他自己的政治盟友可能会反对他。 |
| 343 | Exactly. | 没错 |
| 344 | Signing a deal that hurts farmers | 签一份伤害农民的协议 |
| 345 | carries huge political danger for him. | 给他带来了巨大的政治危险 |
| 346 | There is also a broader fear of open business competition, | 人们也更加害怕公开的商业竞争, |
| 347 | isn't there? | 对不对? |
| 348 | Yes, there is. | 是的,这是有的。 |
| 349 | Older Thai businesses have enjoyed protection from foreign competition | 年长的泰国企业受到外国竞争的保护 |
| 350 | for a very long time. | 在很长一段时间。 |
| 351 | The government shielded them with taxes and strict rules. | 政府用税收和严格的规则来保护他们. |
| 352 | Right. | 对 |
| 353 | Now, | 现在, |
| 354 | some Thai academics actually argue that opening the market is a good idea. | 一些泰国学者实际上认为开放市场是一个好主意. |
| 355 | Really? | 真的吗? |
| 356 | Why is that? | 为什么? |
| 357 | They believe forcing local businesses to compete with U.S. companies will make the Thai economy | 他们认为强迫当地企业与美国公司竞争 会让泰国经济 |
| 358 | more efficient in the long run. | 从长远来看,效率更高。 |
| 359 | Well, efficiency sounds great in an economics classroom, but | 经济课上的效率听起来不错 但是 |
| 360 | local workers do not want efficiency if it means losing their jobs. | 如果意味着失去工作,当地工人不希望提高效率。 |
| 361 | Exactly. | 没错 |
| 362 | They fear their small | 他们怕自己的小 |
| 363 | farms simply cannot compete with giant, highly mechanized U.S. agriculture companies. | 农场根本无法与巨型,高度机械化的美国农业公司竞争. |
| 364 | So what | 那又怎样? |
| 365 | does this all mean? | 这都意味着什么? |
| 366 | It means multiple massive crises are crashing down on Thai farmers all at | 意味着泰国农民的多重危机正在崩溃 |
| 367 | once. | 曾经 |
| 368 | Yeah, they are dealing with El Nino destroying their crops. | 是的,他们在对付厄尔尼诺摧毁他们的庄稼 |
| 369 | They are dealing with global conflicts | 他们正在处理全球冲突 |
| 370 | driving up their daily fertilizer costs. | 他们的日常肥料成本上升。 |
| 371 | And now they are facing new foreign competition and | 现在他们面临新的外国竞争 |
| 372 | to change their food standards. | 改变他们的食品标准。 |
| 373 | It is an incredibly fragile situation for the Thai government. | 对泰国政府来说, |
| 374 | They are | 他们是 |
| 375 | trapped between domestic survival and international trade demands. | 困在国内生存和国际贸易需求之间。 |
| 376 | Very much so. | 甚处来. |
| 377 | Let us summarize the | 让我们总结一下 |
| 378 | core insights from our sources today. | 我们今天的消息来源的核心见解。 |
| 379 | Thailand is caught in a tough spot. | 泰国陷入困境。 |
| 380 | They absolutely need | 他们绝对需要 |
| 381 | U.S. trade access to survive against their regional neighbors. | 美国贸易准入 生存与他们的区域邻居。 |
| 382 | Right. | 对 |
| 383 | They desperately need those import | 他们急需进口 |
| 384 | taxes lowered to stay competitive. | 税收降低以保持竞争力。 |
| 385 | But the United States is demanding a very high price for that | 但美国要求为此付出高昂的代价 |
| 386 | Yes. | 对 |
| 387 | Opening their doors to U.S. goods invites huge domestic risks. | 向美国商品敞开大门会引起巨大的国内风险. |
| 388 | It brings severe risks to | 这给 |
| 389 | their local farmers who lack the scale to compete. | 他们的当地农民 缺乏规模竞争。 |
| 390 | It brings genuine risks to their public health | 这给他们的公共卫生带来真正的风险 |
| 391 | because of fundamental differences in traditional eating habits. | 因为传统饮食习惯的根本不同. |
| 392 | And it brings major risks to their | 这给他们带来了重大的风险 |
| 393 | internal political stability. | 国内政治稳定。 |
| 394 | If you are wondering why a fight over pig livers in Bangkok matters to | 如果你想知道为什么曼谷的猪肝大战 |
| 395 | you, it is because this situation is a blueprint. | 你,这是因为这种情况是一个蓝图。 |
| 396 | A blueprint for what? | 什么蓝图? |
| 397 | It shows exactly what happens | 说明到底发生了什么 |
| 398 | when massive global economies use their market power to force domestic standards onto smaller | 大规模全球经济利用其市场力量迫使国内标准缩小 |
| 399 | nations. | 国家。 |
| 400 | Yeah. | 对 |
| 401 | And this raises an important question to think about. | 这提出了一个值得思考的重要问题。 |
| 402 | What is that? | 这是什么? |
| 403 | Well, | 那个 |
| 404 | if major countries start forcing smaller nations to accept foreign food standards just to get a | 如果大国开始强迫小国接受外国粮食标准,只是为了获得粮食 |
| 405 | trade deal, what happens to local food cultures around the world? | 贸易交易 世界各地的当地食品文化会怎么样? |
| 406 | Oh, that is a big question. | 哦,这是一个大问题。 |
| 407 | Will a single heavily processed global standard eventually erase traditional diets? | 单一的重加工全球标准最终会消除传统饮食吗? |
| 408 | That is a | 这是个 |
| 409 | provocative thought to explore on your own. | 挑衅性的想法 探索你自己。 |
| 410 | Thank you for joining our deep dive today. | 谢谢你今天加入我们的深度潜水 |
| 411 | Keep exploring the sources and always remember to keep questioning the information around you. | 继续探究来源 永远记得继续质疑你身边的信息 |
| 412 | We will see you next time. We will see you next time. We will see you next time. | 下次见 下次见 下次见 |
该视频共有字幕 412 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
