韩国26万块英伟达芯片订单风波:三十年握手生意为何一夜生变|
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Imagine doing billions of dollars in business. | 想象一下做数十亿美元的商业。 |
| 0:02 | I mean, you do this for 30 years, | 我的意思是,你这样做30年, |
| 0:04 | you are building the most advanced technology on earth. | 你正在打造世界上最先进的技术 |
| 0:09 | And you know, you never sign one single contract. | 你知道,你从来不签一个合同。 |
| 0:12 | Right, that just sounds completely impossible. | 对,这听起来完全不可能 |
| 0:14 | I mean, for a modern company, | 我的意思是,对于一个现代的公司, |
| 0:15 | that sounds like a disaster waiting to happen. | 这听起来像一场灾难等待着发生。 |
| 0:17 | Exactly. | 没错 |
| 0:18 | But today we are looking at a huge business crisis | 但今天我们正面临一场巨大的商业危机 |
| 0:21 | and it proves this actually happened. | 这证明了这确实发生了。 |
展开字幕全文(275 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Imagine doing billions of dollars in business. | 想象一下做数十亿美元的商业。 |
| 2 | I mean, you do this for 30 years, | 我的意思是,你这样做30年, |
| 3 | you are building the most advanced technology on earth. | 你正在打造世界上最先进的技术 |
| 4 | And you know, you never sign one single contract. | 你知道,你从来不签一个合同。 |
| 5 | Right, that just sounds completely impossible. | 对,这听起来完全不可能 |
| 6 | I mean, for a modern company, | 我的意思是,对于一个现代的公司, |
| 7 | that sounds like a disaster waiting to happen. | 这听起来像一场灾难等待着发生。 |
| 8 | Exactly. | 没错 |
| 9 | But today we are looking at a huge business crisis | 但今天我们正面临一场巨大的商业危机 |
| 10 | and it proves this actually happened. | 这证明了这确实发生了。 |
| 11 | It involves a massive company called Nvidia | 这涉及到一家叫Nvidia的大型公司 |
| 12 | and the entire country of South Korea. | 以及整个韩国 |
| 13 | Yeah, and it really all comes down to the danger | 是啊,这真的 下到危险 |
| 14 | of doing business with just a simple handshake. | 只要握个手就行了 |
| 15 | Right. | 对 |
| 16 | So welcome to the Deep Dive. | 欢迎来到深渊 |
| 17 | We have a really fascinating situation to explore today. | 我们今天有非常令人着迷的情况要探索。 |
| 18 | The source for our Deep Dive is a news report. | 我们深潜的源头是新闻报道 |
| 19 | It comes from the South China Morning Post. | 来源于"南华早报". |
| 20 | And this report looks at the result of a major event. | 这份报告研究了一个重大事件的结果。 |
| 21 | Jensen Huang is the famous CEO of Nvidia. | 黄杰森是恩维迪亚的著名首席执行官. |
| 22 | That is a giant artificial intelligence company. | 那是个巨大的人工智能公司 |
| 23 | Well, he just left his company. | 他刚离开公司 |
| 24 | Right, and he left in disgrace. | 右,他离开 在耻辱。 |
| 25 | It was a very sudden and shocking exit | 这是一个非常突然和令人震惊的退出 |
| 26 | for the whole tech world. | 整个技术世界。 |
| 27 | Yeah, it was. | 没错 |
| 28 | And his sudden exit caused an immediate panic | 他突然离开 立即引起恐慌 |
| 29 | in South Korea. | 在韩国。 |
| 30 | The country is waiting for a massive order | 国家正在等待一个大规模的命令 |
| 31 | Nvidia的电脑芯片 | |
| 32 | And you might be wondering why a single chip order | 你可能想知道为什么一个芯片订单 |
| 33 | makes international news. | 做国际新闻。 |
| 34 | Well, you really need to hear this story. | 你真的需要听听这个故事 |
| 35 | Definitely. | 当然 |
| 36 | It is a story about hidden business risks. | 这是一个关于隐藏的商业风险的故事。 |
| 37 | It shows how the world's most complex technology | 它显示了世界最复杂的技术 |
| 38 | was basically running on simple promises. | 基本上只是凭着简单的诺言而运行 |
| 39 | Let's start with the huge size of this deal. | 让我们从这个交易的庞大规模开始. |
| 40 | Nvidia promised 260,000 GPUs to South Korea. | 恩维迪亚承诺向韩国提供26万GPU. |
| 41 | That is just a huge number of chips. | 这只是大量的筹码。 |
| 42 | Yeah, and we should quickly explain what a GPU is. | 是的,我们应该快点解释什么是GPU。 |
| 43 | It is a very powerful computer chip. | 这是一个非常强大的计算机芯片。 |
| 44 | You absolutely need it to build artificial intelligence. | 你绝对需要它来建立人工智能 |
| 45 | Right, a normal computer chip does tasks one by one. | 对,一个普通的电脑芯片 一个接一个地工作。 |
| 46 | But a GPU can do thousands of tasks at the exact same time. | 但GPU可以同时完成数千项任务. |
| 47 | And you need that kind of speed for modern AI. | 现代AI需要这种速度 |
| 48 | So South Korea secured an order for 260,000 | 所以南韩定下了26万的订单 |
| 49 | of these special chips. | 这些特殊的芯片。 |
| 50 | But you know, they are not all going to one place. | 但你知道,他们并不是都去一个地方。 |
| 51 | No, the strategy here is really interesting. | 不,这里的策略真的很有趣。 |
| 52 | The report shows exactly how they are sharing the chips. | 报告准确地说明了他们是如何分享筹码的。 |
| 53 | They are splitting them across | 他们分道扬镳 |
| 54 | their biggest technology companies. | 他们最大的技术公司。 |
| 55 | Right, so Samsung Electronics gets 50,000 chips. | 对,所以三星电子公司得到5万块筹码. |
| 56 | SK Group gets another 50,000. | SK集团又得到5万元. |
| 57 | And Hyundai Motor Group gets 50,000 too. | 现代汽车集团也有5万元 |
| 58 | Yeah, and even the South Korean government | 是啊,甚至韩国政府 |
| 59 | is taking 50,000 chips for itself. | 自己要5万块 |
| 60 | Wow, so this is not just a normal purchase. | 哇,所以这不仅仅是一个正常的购买。 |
| 61 | Not at all. | 一点也不 |
| 62 | It is like trying to get tickets | 这就像试图得到票 |
| 63 | to the most popular concert in the world. | 参加世界上最受欢迎的音乐会 |
| 64 | Everyone wants these chips. | 每个人都想要这些筹码。 |
| 65 | And South Korea thought they had front-row seats. | 而韩国则认为他们拥有前排席位. |
| 66 | That is a great way to put it. | 说来话长 |
| 67 | They want their phone makers, their car makers, | 他们想要他们的手机制造者 汽车制造者 |
| 68 | and their public services to all grow at the same time. | 和他们的公共服务 同时增长。 |
| 69 | Exactly, and we are still missing | 没错 我们还是失踪了 |
| 70 | a few chips from the total. | 几个筹码从总数。 |
| 71 | The last 60,000 chips were promised | 最后6万块是答应的 |
| 72 | to a company called Naver Cloud. | 给一家叫纳维尔·云的公司 |
| 73 | Naver is basically the Google of South Korea. | 纳维尔基本上是韩国的谷歌. |
| 74 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 75 | They do search engines and maps. | 他们做搜索引擎和地图。 |
| 76 | Giving them 60,000 chips means they can build | 给他们6万块就意味着他们可以造 |
| 77 | AI services for the public. | AI服务公众. |
| 78 | Okay, so we will talk more about Naver later. | 好,我们稍后再谈纳维尔 |
| 79 | But first, we need to talk about the panic. | 但首先,我们需要谈谈恐慌。 |
| 80 | Securing these chips on paper is great. | 把这些芯片放在纸上很好 |
| 81 | Right, but the paper those deals were written on | 对,但那些交易都写在纸上 |
| 82 | might not actually exist. | 可能实际上并不存在。 |
| 83 | Exactly. | 没错 |
| 84 | Since the CEO left in a bad way, people panicked. | 自从CEO离开后 人心惶惶 |
| 85 | Is South Korea going to lose all these chips? | 韩国会失去这些筹码吗? |
| 86 | It is a natural question. | 这是一个自然的问题。 |
| 87 | The panic was so bad that the government | 惊慌失措,以致于政府 |
| 88 | had to step in immediately. | 不得不立即介入。 |
| 89 | Right, tell us about that. | 好吧,告诉我们。 |
| 90 | How fast did the government move? | 政府行动有多快? |
| 91 | Well, the CEO resigned on a Thursday. | 首席执行官星期四辞职了 |
| 92 | By Friday, a government department held an urgent meeting. | 到星期五,一个政府部门举行了一次紧急会议。 |
| 93 | It is called the Ministry of Science and ICT. | 它被称为科学和信息和通信技术部。 |
| 94 | So they met with NVIDIA officials | 所以他们见到了NVIDIA官员 |
| 95 | just one day after the news broke. | 就在新闻断后一天 |
| 96 | That sounds like a massive emergency. | 这听起来像一个巨大的紧急情况。 |
| 97 | It absolutely does. | 当然 |
| 98 | The government needed immediate answers from NVIDIA. | 政府需要NVIDIA立即做出答复。 |
| 99 | A government stepping in for private companies | 政府介入私营公司 |
| 100 | is a big deal. | 是个大问题。 |
| 101 | It is. | 没错 |
| 102 | It shows they treat AI chips like a basic need. | 显示他们把AI芯片当作基本需要. |
| 103 | Yeah, like water or power. | 是啊,像水或电。 |
| 104 | Exactly. | 没错 |
| 105 | And this is why you as a listener should care. | 这就是为什么你作为一个听众应该关心。 |
| 106 | Governments everywhere are rushing to buy these chips. | 各地政府急于购买这些芯片. |
| 107 | Securing this technology is now just as important | 保证这个技术现在也一样重要 |
| 108 | for our country as having oil or electricity. | 我们的国家有石油或电力。 |
| 109 | Because if you miss the AI wave, | 因为如果你错过AI波 |
| 110 | your whole economy falls behind. | 你的整个经济都落后了 |
| 111 | Exactly. | 没错 |
| 112 | So what actually happened at that Friday meeting? | 那星期五的会议到底发生了什么? |
| 113 | Did they lose the chips? | 芯片丢了吗? |
| 114 | No, the government got the reassurance they wanted. | 不,政府得到了他们想要的保证。 |
| 115 | They confirmed the plan is still happening. | 他们确认计划还在进行中 |
| 116 | That is a relief. | 这是一个解脱。 |
| 117 | Yeah. | 对 |
| 118 | They said NVIDIA will still supply all 260,000 chips. | 他们说NVIDIA仍然会供应所有26万块芯片. |
| 119 | And they shared some interesting facts | 他们分享了一些有趣的事实 |
| 120 | about their current situation. | 关于他们的现状。 |
| 121 | Right, they are not starting from zero, are they? | 对,他们不是从零开始的,是吗? |
| 122 | No, they are not. | 不,他们不是。 |
| 123 | The government stated they already have | 政府说,他们已经 |
| 124 | a lot of computing power. | 大量的计算能力。 |
| 125 | 它相当于约21,000 NVIDIA B200芯片. | |
| 126 | And the B200 is one of NVIDIA's newest models. | 而B200是NVIDIA的最新型号之一. |
| 127 | So that is a very strong start. | 因此,这是一个非常有力的开端。 |
| 128 | It really is. | 没错 |
| 129 | And they expect the rest of the massive order | 他们期待其余的大规模订单 |
| 130 | to arrive by early 2027. | 2027年初抵达。 |
| 131 | Early 2027. | 2027年初开始. |
| 132 | OK, but I have to stop and ask a question here. | 好,但我必须停下来问个问题 |
| 133 | Sure, what are you thinking? | 当然,你在想什么? |
| 134 | Well, words are cheap. | 说来话长 |
| 135 | A government official saying that everything is fine is easy. | 一个政府官员说一切都很好 很容易 |
| 136 | Is there any real money proving this deal is safe? | 有没有真的钱来证明这个交易是安全的? |
| 137 | That is a very fair point. | 这是一个非常公平的观点。 |
| 138 | You want to see the actual money. | 你想看真正的钱。 |
| 139 | And there is real money involved. | 也涉及到真正的金钱。 |
| 140 | The South China Morning Post report | 南华早报报道. |
| 141 | talks about a huge financial move. | 说到一个巨大的财政行动。 |
| 142 | Oh, really? | 是吗? |
| 143 | Does this bring us back to Naver Cloud? | 这能让我们回到纳维尔云吗? |
| 144 | It does. | 没错 |
| 145 | 在CEO辞职前 NVIDIA其实 | |
| 146 | made a massive investment directly into Naver. | 直接投资给纳维尔 |
| 147 | Wait, they did not just sell them chips. | 等等,他们不只是卖薯片 |
| 148 | They bought a piece of the company. | 他们买了公司的一部分。 |
| 149 | Yes. | 对 |
| 150 | NVIDIA支付1.34万亿韩元. | |
| 151 | In US dollars, that is exactly $1 billion. | 以美元计算,这恰恰是10亿美元。 |
| 152 | $1 billion? | 10亿? |
| 153 | Wow, what did they get for that? | 哇,他们得到了什么? |
| 154 | They bought a 4.13% stake in the Korean company. | 他们购买了韩国公司的4.13%的股份. |
| 155 | So they own a small part of Naver now. | 所以他们现在拥有纳维尔的一小部分。 |
| 156 | Exactly. | 没错 |
| 157 | And the partnership goes way beyond just handing over chips. | 伙伴关系远不止只是交出芯片。 |
| 158 | What else are they doing together? | 他们还在一起干什么? |
| 159 | Well, they are connecting Korean AI chips with NVIDIA's system. | 他们把韩国AI芯片和NVIDIA的系统连接起来 |
| 160 | And they are building new AI computing infrastructure. | 他们正在建立新的人工智能计算基础设施。 |
| 161 | Let's explain that term. | 让我们来解释一下这个词。 |
| 162 | AI computing infrastructure means the physical buildings | AI计算基础设施是指物理建筑 |
| 163 | that hold all the computers? | 拥有所有的电脑? |
| 164 | Right. | 对 |
| 165 | AI chips need special buildings. | AI芯片需要特殊建筑. |
| 166 | They use a lot of electricity and create a lot of heat. | 他们使用大量的电力,并产生大量的热量. |
| 167 | So you need special cooling systems. | 所以你需要特殊的冷却系统。 |
| 168 | It takes years to build. | 需要几年的时间才能建起来 |
| 169 | Yes. | 对 |
| 170 | And they are also bringing NVIDIA's big developer | 他们也带来了NVIDIA的大型开发商 |
| 171 | conference to Korea. | 韩国会议 |
| 172 | OK, wait. | 好吧,等待。 等待时间。 |
| 173 | I have to challenge you on this. | 我必须挑战你 |
| 174 | Go for it. | 来啊 |
| 175 | So NVIDIA spent $1 billion on Naver. | 因此NVIDIA在纳维尔上花费了10亿美元. |
| 176 | They are building massive physical buildings together. | 他们正在一起建造巨大的建筑。 |
| 177 | And the government says the 260,000 chips are coming. | 政府说26万块的筹码来了 |
| 178 | Great. | 不错 |
| 179 | All of that is true. | 所有这一切都是真的。 |
| 180 | So why is anyone still worried? | 那为什么还有人担心呢? |
| 181 | If the money is there, what is the problem? | 如果有钱,有什么问题? |
| 182 | That is the big question. | 这是一个大问题。 |
| 183 | And the answer shows a terrifying reality about NVIDIA. | 答案显示了NVIDIA的恐怖现实. |
| 184 | The problem is not about the money. | 问题不在于钱 |
| 185 | What is it about? | 这是什么? |
| 186 | It is about how the former CEO actually made his deals. | 这是关于前首席执行官如何做交易的问题。 |
| 187 | You mean Jensen Wong's management style? | 你是说黄詹森的管理风格? |
| 188 | Yes. | 对 |
| 189 | The risk is that he relied heavily on verbal agreements. | 风险在于他严重依赖口头协议。 |
| 190 | Verbal agreements. | 口头协议。 |
| 191 | Like handshakes instead of written legal contracts. | 像握手而不是书面的法律合同。 |
| 192 | Exactly. | 没错 |
| 193 | Just handshakes. | 只是握个手 |
| 194 | And a huge warning about this came from Elon Musk. | 埃隆·穆斯克对此发出了一个巨大的警告. |
| 195 | Elon Musk. | 伊隆・穆斯克 |
| 196 | He posted a message about this on social media, right? | 他在社交媒体上发了一条关于此事的信息,对吧? |
| 197 | He did. | 没错 |
| 198 | Musk warned that many of Jensen Wong's deals | 穆斯克警告说 黄詹森的很多交易 |
| 199 | were just handshakes. | 只是握手罢了 |
| 200 | They were not written legal contracts. | 它们不是书面的法律合同。 |
| 201 | Wow. | 珃 |
| 202 | Yeah, he said they were just personal promises. | 他说他们只是个人承诺 |
| 203 | So the trust was in the person, not the actual company. | 因此,信任在于个人,而不是真正的公司。 |
| 204 | Exactly. | 没错 |
| 205 | And the source mentions a crazy detail found by an AI. | 消息来源提到一个AI发现的疯狂细节. |
| 206 | Musk的公司有一个叫Grok的AI. | |
| 207 | What did Grok find? | Grok发现了什么? |
| 208 | Grok found old podcast interviews with Wong. | 格罗克发现老播客采访黄某. |
| 209 | And Wong admitted something huge. | 而黄帝承认了一件大事. |
| 210 | What did he admit? | 他承认了什么? |
| 211 | He talked about a company called Taiwan Semiconductor | 他提到一个叫台湾半导体的公司 |
| 212 | Manufacturing Company. | 制造公司. |
| 213 | They actually build the physical chips. | 他们实际上建造了物理芯片。 |
| 214 | Right. | 对 |
| 215 | NVIDIA designs them, but this company builds them. | NVIDIA设计它们,但是这家公司建造它们. |
| 216 | Yes. | 对 |
| 217 | Well, Wong admitted that NVIDIA had no formal contract | 阿黄承认NVIDIA没有正式合同 |
| 218 | with them. | 与他们。 |
| 219 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 220 | No formal contract with their biggest manufacturer? | 没有和最大的制造商签订正式合同? |
| 221 | None. | 无。 |
| 222 | They did hundreds of billions of dollars | 他们做了几千亿美元 |
| 223 | of business over 30 years. | 30年来的生意 |
| 224 | And it was all based on complete trust. | 这一切都是基于完全的信任。 |
| 225 | That is just wild. | 这太疯狂了 |
| 226 | Wong called it rough justice, basically just doing | 黄帝称之为粗鲁公道,基本上只是做而已 |
| 227 | what feels fair without rules. | 没有规则什么感觉公平。 |
| 228 | I mean, that is like buying a house from a friend | 我的意思是,这就像买房子 从朋友 |
| 229 | without signing any papers. | 没有签署任何文件。 |
| 230 | That is a perfect analogy. | 这是一个完美的类比。 |
| 231 | You just give them money because you trust them. | 你给他们钱是因为你信任他们 |
| 232 | And it works fine until that friend suddenly moves away. | 直到那个朋友突然搬走为止,一切都很好 |
| 233 | Exactly. | 没错 |
| 234 | And that is the core insight here. | 这就是这里的核心见解。 |
| 235 | Without Wong, industry officials say | 没有黄,工业官员说 |
| 236 | all these verbal promises need to be reviewed. | 所有这些口头承诺都需要加以审查。 |
| 237 | Because new bosses are in charge now. | 因为新的老板现在负责。 |
| 238 | Right. | 对 |
| 239 | And the new bosses might look at a handshake deal | 和新老板看 握手交易 |
| 240 | and say, no. | 并说,不。 |
| 241 | There is no legal contract forcing | 法律上没有强制合同 |
| 242 | them to deliver the chips. | 他们送芯片。 |
| 243 | So those 260,000 chips for South Korea | 给韩国的26万块筹码 |
| 244 | might not arrive simply because the paperwork does not exist. | 可能不会仅仅因为文件不存在而到达。 |
| 245 | Yes. | 对 |
| 246 | The trust was entirely in Jensen Wong. | 信任完全在于黄詹森 |
| 247 | Now that he is gone, all those promises are in danger. | 现在他走了,所有这些承诺都很危险。 |
| 248 | Wow. | 珃 |
| 249 | Well, this has been a really eye-opening deep dive. | 嗯,这是一个非常开眼的深度潜水。 |
| 250 | Let's quickly wrap up what we learned. | 速总结所学. |
| 251 | Sure. | 当然 |
| 252 | South Korea says their massive chip deal is safe. | 南韩称其大规模芯片交易安全. |
| 253 | They expect 260,000 GPUs. | 他们期望26万GPU. |
| 254 | But the technology world is nervous. | 但科技界很紧张 |
| 255 | The man who made the promises with a simple handshake | 以简单的握手方式做出承诺的人 |
| 256 | is gone. | 不见了 |
| 257 | Yeah. | 对 |
| 258 | And billions of dollars are suddenly at risk. | 而数十亿美元却突然处于危险之中. |
| 259 | Which brings me to a final thought for you to think about. | 这让我想到一个最后的想法 让你思考。 |
| 260 | Oh, what is that? | 这是什么? |
| 261 | Think about all these multi-billion dollar | 想想这么多亿元 |
| 262 | verbal agreements. | 口头协议。 |
| 263 | They now have to be reviewed. | 现在必须对它们进行审查。 |
| 264 | They have to be turned into slow, formal, legal documents. | 必须把它们变成缓慢的、正式的法律文件。 |
| 265 | Right. | 对 |
| 266 | Because the new management wants things in writing. | 因为新管理层想要的是书面的 |
| 267 | Exactly. | 没错 |
| 268 | So will the fast speed of AI development | AI的快速开发也会如此 |
| 269 | suddenly slow down? | 突然减速? |
| 270 | Because lawyers have to check everything now? | 因为律师现在必须检查一切? |
| 271 | Will lawyers suddenly become more important than engineers | 律师会突然变得比工程师更重要 |
| 272 | in the race for AI? | 在AI的比赛中? |
| 273 | That is a very provocative thought to end on. | 这是一个非常具有挑衅性的想法,即将结束。 |
| 274 | If handshakes are gone, things will definitely slow down. | 如果握手不见了,事情肯定会放慢。 |
| 275 | Thanks for joining us on this deep dive. | 谢谢你来参加这次深度潜水 |
该视频共有字幕 275 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
