政府几乎不说话,日企却在华狂签数十亿订单:贸易展上的生意经|
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Imagine two really powerful countries, right? | 想象一下两个真正强大的国家,对吧? |
| 0:03 | They have very cold political relations. | 他们的政治关系非常冷淡。 |
| 0:07 | Yeah, like their governments barely even speak to each other. | 是啊,就像他们的政府 甚至几乎不说话对方。 |
| 0:10 | Exactly. | 没错 |
| 0:11 | In public, they exchange pretty harsh words. | 在公众场合,他们交换 相当严酷的言语。 |
| 0:15 | But behind the scenes, their biggest companies | 但是在幕后 他们最大的公司 |
| 0:18 | are quietly making deals worth billions of dollars. | 悄悄地做了价值数十亿美元的交易 |
| 0:21 | It sounds like a total contradiction, you know? | 这听起来像一个完全矛盾,你知道吗? |
| 0:23 | We usually assume that bad politics will just | 我们通常认为坏政治只是 |
| 0:26 | ruin good business. | 毁了好生意 |
展开字幕全文(536 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Imagine two really powerful countries, right? | 想象一下两个真正强大的国家,对吧? |
| 2 | They have very cold political relations. | 他们的政治关系非常冷淡。 |
| 3 | Yeah, like their governments barely even speak to each other. | 是啊,就像他们的政府 甚至几乎不说话对方。 |
| 4 | Exactly. | 没错 |
| 5 | In public, they exchange pretty harsh words. | 在公众场合,他们交换 相当严酷的言语。 |
| 6 | But behind the scenes, their biggest companies | 但是在幕后 他们最大的公司 |
| 7 | are quietly making deals worth billions of dollars. | 悄悄地做了价值数十亿美元的交易 |
| 8 | It sounds like a total contradiction, you know? | 这听起来像一个完全矛盾,你知道吗? |
| 9 | We usually assume that bad politics will just | 我们通常认为坏政治只是 |
| 10 | ruin good business. | 毁了好生意 |
| 11 | Right. | 对 |
| 12 | But the reality on the ground tells a totally different story. | 但实地的现实却讲述了一个完全不同的故事。 |
| 13 | It really does. | 确实 |
| 14 | So today, we are doing a deep dive into our sources. | 所以今天,我们正在深入我们的源头。 |
| 15 | We are looking at Japanese businesses | 我们在看日本的生意 |
| 16 | that operate inside China. | 在中国境内活动 |
| 17 | And our mission today is to understand | 而我们今天的任务是理解 |
| 18 | how these giant companies are changing their sales strategies. | 这些巨型公司如何改变它们的销售策略。 |
| 19 | We want to see how they manage to completely ignore | 我们想看看他们是怎么完全忽略的 |
| 20 | the massive political tension just to stay in the market. | 巨大的政治紧张 仅仅停留在市场。 |
| 21 | Right. | 对 |
| 22 | And to understand this, we have to look | 为了理解这一点,我们必须看看 |
| 23 | at how they are responding to some major macroeconomic | 如何应对一些重大的宏观经济问题 |
| 24 | pressures. | 压力。 |
| 25 | OK, let's unpack this. | 好吧,让我们打包这个。 |
| 26 | That is a big word, macroeconomic. | 这是一个大词,宏观经济。 |
| 27 | Oh, right. | 对 |
| 28 | Well, macroeconomic just means looking at the big picture | 那么,宏观经济只是意味着看大局 |
| 29 | of a country's economy. | 一个国家的经济。 |
| 30 | OK. | 摆 |
| 31 | It measures big things like how fast the whole country is | 它可以测量大事情 像全国的速度 |
| 32 | growing or how much money everyday people are actually | 或每天赚多少钱的人 |
| 33 | spending. | 开支。 |
| 34 | Right, the big picture. | 对,大局 |
| 35 | And right now, that big picture is | 现在,大局是 |
| 36 | forcing these companies to make some really drastic changes. | 迫使这些公司 做出一些真正巨大的改变。 |
| 37 | Huge changes, yeah. | 巨变,是的。 |
| 38 | Let's look at a recent event to see this in action. | 让我们看看最近发生的一件大事,看看这个行动。 |
| 39 | There was this massive trade show | 有个大型的交易节目 |
| 40 | that just finished on Tuesday in Shanghai. | 周二刚在上海结束 |
| 41 | Right, the China International Import Expo. | 对,中国国际进口博览会. |
| 42 | 或CIIE简称. | |
| 43 | Yeah, that's the one. | 对 就是这个 |
| 44 | This trade show is a really big deal | 这个交易节目真的很重要 |
| 45 | on the global business calendar. | 全球商务日历。 |
| 46 | It is basically the place where foreign companies | 这基本上是外国公司的地方 |
| 47 | go to prove they are serious about the Chinese market. | 去证明他们对中国市场很认真 |
| 48 | And all the heavy hitters from Japan were there. | 所有来自日本的重击手都在那里。 |
| 49 | I mean, we were talking about Panasonic, Hitachi, Sony, | 我的意思是,我们在谈论 泛音速,希塔奇,索尼, |
| 50 | Nikon. | 尼孔(原变种). |
| 51 | Oh, wow, everybody. | 哦,哇,每个人。 |
| 52 | Yeah, they showed up in full force. | 对,他们全副武装出现 |
| 53 | They wanted to send a very clear message to Beijing | 他们想给北京发出一个非常明确的信息 |
| 54 | and to the market. | 和市场。 |
| 55 | They are saying, you know, we are not leaving. | 他们说,你知道,我们不会离开。 |
| 56 | But staying in China right now requires a totally new strategy. | 但是现在留在中国需要全新的策略 |
| 57 | I mean, Panasonic is a perfect example of this shift. | 帕纳索尼奇就是这个转变的完美例子 |
| 58 | How so? | 为什么? |
| 59 | Well, they have operated in mainland China since 1978. | 1978年起在中国大陆运营. |
| 60 | Wow, so that is almost 50 years of business experience there? | 哇,所以这是 近50年的商业经验在那里? |
| 61 | Exactly. | 没错 |
| 62 | And at this recent trade show, Panasonic | 在近期的一场贸易秀上,Panasonic |
| 63 | built this enormous booth. | 建造了这个巨大的摊位。 |
| 64 | The source says it covered 1,000 square meters. | 来源称占地面积1000平方米. |
| 65 | That is massive. | 这是巨大的。 |
| 66 | It is. | 没错 |
| 67 | But the surprising part wasn't the size of the booth. | 但令人惊讶的并不是摊位的大小. |
| 68 | It was what they were actually selling. | 这是他们真正卖的东西。 |
| 69 | Because most of us hear the name Panasonic | 因为我们大多数人都听到这个名字 |
| 70 | and we just think of consumer electronics, right? | 我们只想到消费电子,对不对? |
| 71 | Yeah, you think of a TV or maybe an air conditioner. | 是啊,你想电视或者空调。 |
| 72 | Right. | 对 |
| 73 | But they are completely pivoting. | 但他们完全靠不住 |
| 74 | They are turning their focus away | 他们把注意力转向了 |
| 75 | from regular, everyday shoppers. | 从普通的,日常的店员。 |
| 76 | OK. | 摆 |
| 77 | Instead, they are pushing really hard | 相反,他们正在逼迫 |
| 78 | into selling technology solutions to other businesses. | 将技术解决方案卖给其他企业。 |
| 79 | I see. | 原来如此 |
| 80 | Yeah, they're promoting things like artificial intelligence | 是啊,他们宣传的东西 像人工智能 |
| 81 | systems for corporate clients. | 对公司客户的系统。 |
| 82 | That is a massive shift in how they make money. | 这是他们赚钱方式的巨大转变。 |
| 83 | So they are moving from a business to consumer model | 所以他们从商业模式转向消费模式 |
| 84 | to a business to business model. | 对企业模式。 |
| 85 | Exactly. | 没错 |
| 86 | Business to business. | 生意对生意。 |
| 87 | It reminds me of this popular local restaurant in my town. | 它让我想起我镇上 一家很受欢迎的地方餐馆 |
| 88 | Oh, yeah? | 是吗? |
| 89 | Yeah, for years, they sold individual meals | 是啊,多年来,他们卖 个人餐 |
| 90 | to regular families. | 给普通家庭。 |
| 91 | But suddenly, those families stopped coming in. | 但是突然,那些家庭停止了进来。 |
| 92 | They stopped spending money. | 他们停止花钱。 |
| 93 | Right. | 对 |
| 94 | Times get tough. | 时代变硬了 |
| 95 | So the restaurant has to pivot if they want to survive. | 所以,餐厅必须支点 如果他们想要生存。 |
| 96 | They close the dining room. | 他们关闭了餐厅。 |
| 97 | And instead, they become a wholesale food supplier | 转而成为批发食品供应商 |
| 98 | for the city's biggest hospitals. | 给全市最大的医院 |
| 99 | Wow, that analogy captures the mechanics perfectly. | 哇,这类比 捕捉机械完美。 |
| 100 | Thanks. | 谢谢 |
| 101 | You stop chasing individual dollars from regular people, | 你别再追寻普通人的钱了 |
| 102 | and you start chasing large corporate contracts instead. | 而你却开始追求大公司合同 |
| 103 | Right. | 对 |
| 104 | 但我应该说, Panasonic 也 | |
| 105 | made a point to reassure their old customers. | 为了让老客户放心 |
| 106 | The sources say they won't completely | 线人说他们不会完全 |
| 107 | abandon their traditional white goods market. | 放弃传统的白货市场 |
| 108 | Oh, we should probably clarify that term for everyone. | 哦,我们也许应该澄清 这个词为每个人。 |
| 109 | Good idea. | 不错 |
| 110 | White goods simply refers to large home appliances. | 白色商品仅指大型家用电器. |
| 111 | It just means things like refrigerators, washing machines, | 意思是冰箱、洗衣机 |
| 112 | and air conditioners. | 还有空调机 |
| 113 | They are often white, so they call them white goods. | 它们常常是白色的,因此被称为白色商品. |
| 114 | Makes sense. | 说得通 |
| 115 | 和Panasonic保证 他们不会背弃 | |
| 116 | on those products entirely. | 完全在那些产品上。 |
| 117 | OK, good. | 好吧,不错。 |
| 118 | To prove it, they even shut off a new line | 为了证明这一点,他们甚至关闭了一条新线 |
| 119 | of electric bidet seats for toilets at the trade show. | 交易会的厕所的电竞座椅 |
| 120 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 121 | OK, so they are definitely keeping one foot | 好吧,所以他们肯定 保持一英尺 |
| 122 | in the consumer door. | 在消费门。 |
| 123 | Yeah, but the main focus is clearly | 是的,但主要焦点显然是 |
| 124 | shifting to corporate clients. | 转到公司客户。 |
| 125 | And I think we have to ask why. | 我认为我们必须问为什么。 |
| 126 | I mean, why is selling to regular consumers getting | 我的意思是,为什么出售给普通消费者 |
| 127 | so difficult in China right now? | 现在中国这么困难? |
| 128 | Well, the sources point to a really big shift | 嗯,源头指 一个真正的大转变 |
| 129 | in how people behave. | 在人们的行为。 |
| 130 | Chinese consumers are simply not spending as much money | 中国消费者没花那么多钱 |
| 131 | as they did before. | 和以前一样 |
| 132 | Right. | 对 |
| 133 | They are being much more cautious with their savings. | 他们的储蓄更加谨慎。 |
| 134 | And when everyday people close their wallets, | 当人们每天关闭钱包时, |
| 135 | companies feel the pain immediately. | 公司立即感受到痛苦。 |
| 136 | Oh, absolutely. | 当然 |
| 137 | But it isn't just cautious shoppers causing the problem. | 但不只是谨慎的店员造成问题 |
| 138 | The competition has also become incredibly aggressive. | 竞争也变得异常激烈。 |
| 139 | Yeah, local Chinese brands have grown | 是的,当地的中国品牌已经发展壮大 |
| 140 | really strong over the years. | 这几年很强壮 |
| 141 | Exactly. | 没错 |
| 142 | And they are currently fighting a fierce price war. | 他们正在打一场激烈的价格战争。 |
| 143 | And a price war is just when companies constantly | 价格战争只是当公司不断 |
| 144 | lower their prices to steal customers from each other, | 降低价格 盗取客户彼此, |
| 145 | right? | 对吧? |
| 146 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 147 | They just keep dropping prices to beat the foreign brands. | 他们只是不断降低价格来打败外国品牌. |
| 148 | But a price war destroys profit margins for everyone. | 但价格战争破坏了每个人的利润幅度。 |
| 149 | I mean, it just becomes a race to the bottom. | 我的意思是,它只是成为一个比赛 到底部。 |
| 150 | It really does. | 确实 |
| 151 | In fact, this environment got so bad | 事实上,这个环境变得如此糟糕 |
| 152 | that Samsung completely left the white goods market in China. | 三星完全离开了中国的白货市场 |
| 153 | Wait, Samsung from South Korea? | 等等,韩国的三星? |
| 154 | They just gave up? | 他们刚刚放弃了? |
| 155 | Yeah, they decided the fight simply | 是啊,他们决定了战斗 |
| 156 | wasn't worth the cost anymore. | 已经不值得付出代价了 |
| 157 | Wow. | 珃 |
| 158 | 但Panasonic和其他日本大公司 | |
| 159 | are choosing to stay and fight. | 选择留下来战斗 |
| 160 | They just have to find a completely new type | 他们只需要找到全新的类型 |
| 161 | of customer. | 顾客。 |
| 162 | Right. | 对 |
| 163 | And that brings us directly to the numbers. | 这让我们直接提到数字。 |
| 164 | I mean, if regular shoppers aren't spending money, | 我的意思是,如果普通的购物者 不花钱, |
| 165 | you have to follow the money to whoever is spending it. | 你必须跟随钱 给谁花它。 |
| 166 | Exactly. | 没错 |
| 167 | And the statistics in our source material | 还有我们源材料中的统计数据 |
| 168 | paint a very clear picture of where that money is | 画一个非常清楚的图片 钱在哪里 |
| 169 | hiding right now. | 现在躲起来 |
| 170 | The contrast in the numbers is really striking. | 数字的对比非常惊人。 |
| 171 | So in the third quarter of the year, | 所以当年第三季度 |
| 172 | the Chinese economy grew by 4.5%. | 中国经济增长了4.5%。 |
| 173 | OK, 4.5%. | 好吧,4.5%。 |
| 174 | Yeah, and that was actually an increase from the 4.3% growth | 是的,这其实比4.3%的增长增加了 |
| 175 | we saw in the second quarter. | 我们看到第二季度。 |
| 176 | Now, an economy growing at 4.5% sounds | 现在,经济以4.5%的速度增长 |
| 177 | like a really healthy environment. | 像一个真正健康的环境。 |
| 178 | It sounds like businesses should be doing great. | 听起来企业应该做得很好 |
| 179 | It does sound positive on the surface, | 表面听起来不错 |
| 180 | but you have to look at the retail sales numbers | 但你得看看零售号 |
| 181 | to see the real problem. | 看真正的问题。 |
| 182 | OK, so retail sales, that measures | 好吧,零售,那是措施 |
| 183 | what normal people are buying in stores and online, right? | 正常人买什么 在商店和网上,对不对? |
| 184 | Yes. | 对 |
| 185 | And between January and September, | 1月至9月间, |
| 186 | retail sales only grew by 1.1%. | 零售额仅增长1.1%。 |
| 187 | Wow, only 1.1%. | 哇,只有1.1%。 |
| 188 | That is a massive gap. | 这是一个巨大的差距。 |
| 189 | It really is. | 没错 |
| 190 | The overall economy is growing at 4.5%, | 总体经济增长为4.5%, |
| 191 | but everyday shopping is almost completely flat at 1.1%. | 但日常购物几乎完全平整,为1.1%. |
| 192 | Right. | 对 |
| 193 | That tells us exactly where the growth is actually coming from. | 这告诉我们增长的真正来源。 |
| 194 | Exactly. | 没错 |
| 195 | It means the growth is driven by large-scale spending. | 这意味着增长是由大规模支出驱动的。 |
| 196 | It is driven by massive corporate investments | 它是由大量的公司投资驱动的 |
| 197 | and huge government projects. | 和巨大的政府项目。 |
| 198 | Not from the average person buying a new television. | 不是普通人买新电视的 |
| 199 | No, not at all. | 不,一点也不。 |
| 200 | This explains the pivot perfectly. | 这完全解释了关键所在。 |
| 201 | If you want to make money in China right now, | 如果你想现在在中国赚钱 |
| 202 | you have to sell to the government | 你要卖给政府 |
| 203 | or to giant corporations. | 或者对大公司。 |
| 204 | Yes, and Hitachi is doing exactly that. | 是的,而日田正这样做。 |
| 205 | Because the retail sector is so slow, | 因为零售业很慢 |
| 206 | Hitachi is targeting completely different industries. | Hitachi针对的是完全不同的行业. |
| 207 | OK, what kind of industries? | 好吧,什么样的行业? |
| 208 | They are focusing heavily on infrastructure projects. | 它们正在大力关注基础设施项目。 |
| 209 | Right, and infrastructure just refers | 对,还有基础设施 |
| 210 | to the basic physical systems of a country. | 国家的基本物理系统。 |
| 211 | We are talking about building things like power grids, | 我们在谈论建设电网之类的东西, |
| 212 | bridges, major transportation networks. | 桥梁,主要交通网络。 |
| 213 | Exactly, and Hitachi is specifically | 没错,而日立就是 |
| 214 | targeting green energy infrastructure. | 以绿色能源基础设施为目标。 |
| 215 | Oh, nice. | 不错 |
| 216 | Yeah, they are helping to build electricity projects | 是的,他们帮助建设电力项目 |
| 217 | across the country that are worth billions of dollars. | 价值数十亿美元 |
| 218 | And they are also moving aggressively | 他们也积极移动 |
| 219 | into the health care sector. | 进入卫生保健部门。 |
| 220 | Well, health care is definitely another area | 保健是另一个领域 |
| 221 | that requires massive government spending. | 这需要大量的政府开支。 |
| 222 | Absolutely. | 当然 |
| 223 | The source highlights that Hitachi | 来文方强调,日立 |
| 224 | is providing really crucial parts for proton therapy centers. | 正在为质子治疗中心提供真正关键的部件。 |
| 225 | Proton therapy. | 质子疗法. |
| 226 | Yeah, it is this highly advanced medical technology | 是啊,这是这种高度先进的医疗技术 |
| 227 | used to treat cancer. | 曾经治疗癌症。 |
| 228 | Wow. | 珃 |
| 229 | So selling parts for complex cancer treatment machines | 所以,出售零件 复杂的癌症治疗机器 |
| 230 | is a totally different game than selling home electronics. | 和卖家用电子产品完全不同 |
| 231 | It really is. | 没错 |
| 232 | You are dealing directly with massive state-run hospitals | 你直接和国营医院打交道 |
| 233 | and enormous government budgets. | 和庞大的政府预算。 |
| 234 | Yeah, it is a completely different level of business. | 是的,这是一个完全不同的 水平的业务。 |
| 235 | It requires deep technical expertise | 这需要深入的技术专门知识 |
| 236 | and long-term relationships with government buyers. | 以及与政府买主的长期关系。 |
| 237 | But I need to challenge this whole narrative | 但我要挑战这个故事 |
| 238 | for a second here. | 一会儿在这里。 |
| 239 | OK, go ahead. | 好吧,继续。 |
| 240 | We are talking about how these giant companies are successfully | 我们说的是这些巨型公司是如何成功的 |
| 241 | adapting. | 适应 |
| 242 | But our source material also shares | 但我们的原始资料也分享 |
| 243 | a very surprising statistic. | 一个非常惊人的统计。 |
| 244 | What is that? | 这是什么? |
| 245 | Over the last two years, the total number | 过去两年,总人数 |
| 246 | of Japanese companies operating in China dropped by a full 20%. | 在中国营业的日本公司下降了20%。 |
| 247 | Wow, yeah. | 对 |
| 248 | That is a very significant decline. | 这是一个非常显著的下降。 |
| 249 | One fifth of the companies just packed up and left. | 五分之一的公司刚刚打包走了 |
| 250 | Exactly. | 没错 |
| 251 | The text notes there were only 10,118 Japanese companies | 日本公司只有10,118家 |
| 252 | left in China this past June. | 今年六月离开中国 |
| 253 | OK. | 摆 |
| 254 | And that is the lowest number we have seen since 2010. | 这是我们自2010年以来看到的最低数字。 |
| 255 | So if the market is still manageable for these big players | 所以,如果市场仍然可以管理 这些大角色 |
| 256 | like Hitachi, why are so many other companies | 和日田一样,为什么还有这么多公司 |
| 257 | running for the exits? | 跑到出口吗? |
| 258 | Well, it really comes down to the changing reality | 嗯,它真的下来 变化的现实 |
| 259 | of the Chinese market. | 中国市场。 |
| 260 | It is simply much more difficult to operate there now. | 现在在那里运作更加困难。 |
| 261 | A manager from Hitachi openly admitted this at the trade show. | 日立的一名经理在交易会上公开承认了这一点. |
| 262 | He said that Japanese firms must work, quote, | 他说日本公司必须工作, |
| 263 | extra hard today just to maintain their position. | 今天更难维持他们的地位 |
| 264 | I guess it used to be an easier environment. | 我想它曾经是一个更容易的环境。 |
| 265 | I mean, the economy was growing rapidly. | 我的意思是,经济正在快速增长。 |
| 266 | And there was plenty of money to go around. | 而且有很多钱可以绕过去。 |
| 267 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 268 | But now the overall growth is slower, | 但现在总体增长放缓 |
| 269 | and the local competition is just fierce. | 当地的竞争非常激烈 |
| 270 | This creates a really difficult environment | 这创造了一个非常困难的环境 |
| 271 | for smaller companies. | 给较小的公司。 |
| 272 | They don't have the vast financial reserves | 他们没有巨大的财政储备 |
| 273 | to survive a long period of low profits. | 在长期低利润中生存 |
| 274 | Yeah, they don't have the resources to suddenly pivot | 是啊,他们没有资源 突然转动 |
| 275 | from consumer goods to advanced medical technology. | 从消费品到先进的医疗技术。 |
| 276 | Right, they can't just invent a new AI division overnight. | 对,他们不能在一夜之间 发明一个新的AI组织 |
| 277 | So the smaller companies are just being squeezed out | 所以小公司正被挤出 |
| 278 | by the tough economy. | 由艰难的经济。 |
| 279 | Exactly. | 没错 |
| 280 | But the major corporations, you know, | 但大公司,你知道, |
| 281 | 就像日立和Panasonic, 他们不同。 | |
| 282 | They have operated in China for decades. | 它们在中国运作了几十年。 |
| 283 | They have survived difficult economic cycles before. | 他们以前经历了艰难的经济周期。 |
| 284 | It is like the difference between a small fish | 就像小鱼的区别 |
| 285 | and a massive whale. | 和巨大的鲸鱼。 |
| 286 | Oh, I like that. | 我喜欢这样 |
| 287 | Yeah, when the water gets rough, the small fish wash away. | 是啊,当水变得粗糙, 小鱼洗走。 |
| 288 | But the whale has the strength to just change direction | 但鲸鱼有力量改变方向 |
| 289 | and keep swimming. | 继续游泳 |
| 290 | That is a great way to put it. | 说来话长 |
| 291 | These major companies have the capital | 这些大公司有资本 |
| 292 | to invest in new strategies. | 投资于新战略。 |
| 293 | They know how to weather the storm. | 他们知道如何应付风暴。 |
| 294 | But this new strategy creates a massive new problem, | 但这种新策略造成了一个巨大的新问题, |
| 295 | doesn't it? | 对不对? |
| 296 | How so? | 为什么? |
| 297 | Well, these companies are now relying heavily | 这些公司现在很依赖 |
| 298 | on Chinese government projects to generate their money. | 在中国政府项目中创造资金。 |
| 299 | Right. | 对 |
| 300 | They are chasing contracts for state-run energy grids | 他们在追寻国营能源网的合同 |
| 301 | and state-run hospitals. | 和国营医院。 |
| 302 | Yes. | 对 |
| 303 | How does that work when the Japanese and Chinese governments | 日本和中国政府怎么办? |
| 304 | are openly hostile toward each other? | 公开敌视对方? |
| 305 | Yes, this is perhaps the most fascinating aspect | 是的,这可能是最迷人的方面 |
| 306 | of the entire situation. | 整个局势。 |
| 307 | I agree. | и種 |
| 308 | The disconnect between international politics | 国际政治的脱节 |
| 309 | and daily business is just striking. | 每天的生意都令人惊讶 |
| 310 | We really need to look closely at the political situation | 我们真的需要仔细看看政治形势 |
| 311 | mentioned in the sources. | 来源中提及。 |
| 312 | And we will simply report the facts | 我们只是报告事实 |
| 313 | exactly as they are stated in the text | 完全如案文所述 |
| 314 | without taking any sides at all. | 完全没有站在任何一边 |
| 315 | That is the best approach. | 这是最好的办法。 |
| 316 | So now, what does the source actually | 那么,现在,什么是源实际上 |
| 317 | say about the political climate? | 说政治气候? |
| 318 | It explains that political relations between Japan | 它解释说,日本之间的政治关系 |
| 319 | and China are currently very cold. | 中国现在很冷 |
| 320 | The tension really escalated about a year ago. | 大约一年前,紧张局势确实升级。 |
| 321 | OK, what happened? | 好吧,发生了什么事? |
| 322 | The Japanese prime minister, Sunao Takaiji, | 日本首相高井澄夫 |
| 323 | made some specific comments regarding | 就此提出了一些具体评论。 |
| 324 | a possible Japanese response to an armed conflict | 日本对武装冲突的可能反应 |
| 325 | in the Taiwan Strait. | 在台湾海峡。 |
| 326 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 327 | And the Taiwan Strait is an extremely | 而台湾海峡是极其严重的 |
| 328 | sensitive political issue for Beijing. | 对北京敏感的政治问题。 |
| 329 | Yes, very sensitive. | 是的,非常敏感。 |
| 330 | The source notes that Prime Minister Takaiji's comments | 来文提交人指出,总理高井先生的评论 |
| 331 | provoked a harsh reaction from Beijing. | 引起了北京的严厉反应. |
| 332 | Right. | 对 |
| 333 | The diplomatic relationship dropped to a new low | 外交关系降到新的低点 |
| 334 | as a result of this exchange. | 由于这一交换。 |
| 335 | Well, that level of political tension | 那样的政治紧张程度 |
| 336 | usually causes severe problems for international trade. | 通常给国际贸易造成严重的问题。 |
| 337 | Exactly. | 没错 |
| 338 | So how does a Japanese company like Hitachi secure | 日立这样的日本公司怎么保证 |
| 339 | government procurement right now? | 现在政府采购? |
| 340 | And just to be clear for the listeners, | 为了让听众明白 |
| 341 | government procurement is just when a government agency | 政府采购只是当一个政府机构 |
| 342 | officially buys goods or services | 正式购买商品或服务 |
| 343 | from a private company. | 从私人公司。 |
| 344 | Right. | 对 |
| 345 | So you would expect the Chinese government | 所以你会期待中国政府 |
| 346 | to block contracts with Japanese companies | 与日本公司订立合同 |
| 347 | due to the political anger. | 由于政治愤怒。 |
| 348 | You really would expect that. | 你真的会期待的 |
| 349 | But that isn't happening. | 但这是不可能的。 |
| 350 | It isn't. | 这不是。 |
| 351 | No. | 没有 |
| 352 | What's fascinating here is a Hitachi manager | 这里最吸引人的是 日田经理 |
| 353 | stated in the source that they feel absolutely no impact | 来文方称,他们完全没有感受到任何影响。 |
| 354 | from the diplomatic tension. | 从外交紧张。 |
| 355 | None at all. | 没有 |
| 356 | None. | 无。 |
| 357 | They feel no impact when dealing with the government | 他们和政府打交道时没有感觉 |
| 358 | and no impact when dealing with state-owned enterprises. | 与国有企业打交道时没有影响。 |
| 359 | And state-owned enterprises are massive businesses | 国有企业是大型企业 |
| 360 | that are entirely controlled by the Chinese government, right? | 完全由中国政府控制,对吧? |
| 361 | Yes, exactly. | 没错 |
| 362 | So the political anger from Beijing | 所以北京的政治愤怒 |
| 363 | is somehow not reaching the business level. | 不知何故没有达到商业水平。 |
| 364 | That just seems impossible to me. | 这对我来说似乎是不可能的。 |
| 365 | I mean, how do they build a wall between the political anger | 我的意思是,他们如何在政治愤怒之间 建一堵墙 |
| 366 | and the practical business contract? | 和实用的商业合同? |
| 367 | Well, the source provides a really clear explanation | 消息来源给出了一个非常清楚的解释 |
| 368 | from a researcher named Zhu Weijun. | 来自一位名叫朱伟君的研究员. |
| 369 | OK, what does he say? | 好吧,他怎么说? |
| 370 | He explains that China maintains a very strict boundary. | 他解释说,中国的边界非常严格。 |
| 371 | They deliberately separate Prime Minister Takeiichi's security | 他们故意把武井一首相的安全分开 |
| 372 | politics from the practical, everyday needs | 政治从实际的,日常的需要 |
| 373 | of their economy. | 他们的经济。 |
| 374 | Ah, so they purposefully protect their economy | 啊,所以他们故意保护自己的经济 |
| 375 | from these political fights. | 从这些政治斗争。 |
| 376 | They create a strict wall. | 他们造了一道严格的墙 |
| 377 | That is exactly it. | 就是这样。 |
| 378 | China knows it needs advanced medical equipment | 中国知道需要先进的医疗设备 |
| 379 | to treat its citizens. | 对待公民。 |
| 380 | It knows it needs high-level green energy technology | 它知道它需要高水平的绿色能源技术 |
| 381 | to power its cities. | 给城市提供动力 |
| 382 | So if a state-run hospital needs the absolute best proton | 所以如果国立医院需要最好的质子 |
| 383 | therapy machine for cancer treatment, | 治疗癌症的治疗机器, |
| 384 | the government allows them to buy it from Hitachi? | 政府允许他们从Hitachi那里买下它? |
| 385 | Yes. | 对 |
| 386 | They don't let the diplomatic argument over the Taiwan | 他们不让台湾的外交争论 |
| 387 | Strait stop the hospital from getting the machine they need? | 海峡阻止医院得到他们需要的机器? |
| 388 | Exactly. | 没错 |
| 389 | The practical need for the technology | 技术的实际需要 |
| 390 | simply outweighs the political anger. | 仅仅胜过政治愤怒。 |
| 391 | The Chinese government actively protects its economic interests | 中国政府积极保护自己的经济利益 |
| 392 | from being damaged by these political disputes. | 以免受到这些政治争端的破坏。 |
| 393 | And the Japanese businesses are fully aware of this protection, | 日本企业完全意识到这种保护 |
| 394 | aren't they? | 不是吗? |
| 395 | Oh, yes. | 对 |
| 396 | The researcher notes that these companies really | 研究人员指出,这些公司真的 |
| 397 | appreciate how Beijing shields the business environment | 欣赏北京如何保护商业环境 |
| 398 | from all the political tension. | 从所有的政治紧张。 |
| 399 | It reveals a very practical way of doing things | 它揭示了一个非常实用的做事方法 |
| 400 | in global trade. | 在全球贸易中。 |
| 401 | It really does. | 确实 |
| 402 | The two governments can argue publicly about security | 两国政府可以公开讨论安全问题 |
| 403 | and territory all they want. | 和领土,他们想要的一切。 |
| 404 | But behind closed doors, the business | 但是在关门之后,生意 |
| 405 | of building infrastructure and treating patients | 建造基础设施和治疗病人 |
| 406 | just continues without interruption. | 只是继续不间断。 |
| 407 | It is a relationship built entirely on mutual need | 这是一个完全建立在相互需要之上的关系 |
| 408 | rather than mutual friendship. | 而不是彼此的友谊。 |
| 409 | Exactly. | 没错 |
| 410 | China needs the advanced technology, | 中国需要先进的技术 |
| 411 | and Japan needs the massive revenue. | 日本需要大量收入 |
| 412 | And as long as that mutual need exists, | 只要这种需要存在 |
| 413 | the business relationship will probably | 商业关系可能 |
| 414 | survive the political Cold War. | 在政治冷战中幸存下来。 |
| 415 | I agree completely. | 我完全同意这一点。 |
| 416 | So knowing all of this, what happens next? | 所以知道这一切, 接下来会发生什么? |
| 417 | Will the political relationship ever | 将永远的政治关系 |
| 418 | improve to actually match the business relationship? | 改善业务关系? |
| 419 | Well, the source looks ahead to a major international event | 消息人士期待重大国际事件 |
| 420 | happening next week. | 下周发生。 |
| 421 | Oh, right. | 对 |
| 422 | It is the APEC Leaders Summit. | 这是亚太经合组织领导人首脑会议。 |
| 423 | Yes. | 对 |
| 424 | APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. | 亚太经合组织代表亚太经济合作组织。 |
| 425 | Right. | 对 |
| 426 | It is an important group of countries | 这是一个重要的国家集团。 |
| 427 | that border the Pacific Ocean. | 它与太平洋相邻 |
| 428 | And they meet regularly to discuss | 他们经常见面讨论 |
| 429 | trade and economic growth. | 贸易与经济增长。 |
| 430 | Exactly. | 没错 |
| 431 | And this upcoming summit is taking place in Shenzhen, China. | 而这次即将举行的峰会正在中国深圳举行. |
| 432 | It is a major opportunity for international leaders | 这是国际领导人的重要机会 |
| 433 | to interact. | 用于互动。 |
| 434 | So will we see a meeting between Prime Minister Takaichi | 高一首相见面 |
| 435 | and President Xi Jinping? | 和习近平主席? |
| 436 | The source indicates that expectations | 来文方指出,期望 |
| 437 | should remain very low. | 应该保持很低。 |
| 438 | Really? | 真的吗? |
| 439 | Yeah. | 对 |
| 440 | Japanese media reports suggest that a full diplomatic reset | 日本媒体报导说, 完全外交重设 |
| 441 | is highly unlikely. | 绝对不可能 |
| 442 | And a reset would mean returning to friendly, normal relations. | 重设意味着恢复友好、正常的关系。 |
| 443 | Yes. | 对 |
| 444 | And the tension is just too deep for that to happen right now. | 紧张的紧张程度太深,现在无法做到这一点。 |
| 445 | That makes sense. | 这有道理。 |
| 446 | The issues separating the two countries | 两国分离的问题 |
| 447 | are probably too complex to solve at a single summit. | 可能过于复杂,无法在一次首脑会议上解决。 |
| 448 | Exactly. | 没错 |
| 449 | The more realistic goal is simply managing the tension. | 更现实的目标是简单地处理紧张局势。 |
| 450 | The source actually mentions they are just | 消息来源实际上提到他们只是 |
| 451 | hoping for a simple handshake, or perhaps | 希望握个手,也许 |
| 452 | a brief informal conversation between the two leaders | 双方领导人简短的非正式谈话 |
| 453 | in a hallway somewhere. | 在走廊的某个地方。 |
| 454 | Yeah. | 对 |
| 455 | Just a small gesture to show that communication | 只是一个小手势来展示交流 |
| 456 | is still possible. | 还有可能 |
| 457 | And for the business community, that small gesture | 对于商界来说,这个小姿态 |
| 458 | is entirely sufficient, right? | 完全足够了吧? |
| 459 | Absolutely. | 当然 |
| 460 | They just need the two sides to maintain basic communication. | 他们只需要双方保持基本的沟通. |
| 461 | We actually saw proof of this desire for communication | 我们确实看到了这种交流欲望的证据 |
| 462 | back in September. | 在九月的时候 |
| 463 | Oh yeah, the delegation. | 哦,是的,代表团。 |
| 464 | Yeah, a very important delegation | 是的,一个非常重要的代表团 |
| 465 | traveled from Japan to China. | 从日本到中国旅行. |
| 466 | And a delegation is just a formal group | 代表团只是一个正式团体 |
| 467 | of people chosen to represent their country's interests. | 被选择代表国家利益的人。 |
| 468 | And this was a highly significant group. | 这是一个非常重要的团体。 |
| 469 | I mean, it included a former Japanese foreign minister | 包括前日本外务大臣 |
| 470 | and 50 top business leaders from major Japanese companies. | 以及日本各大公司50位顶尖商业领袖 |
| 471 | Wow, 50 business chiefs. | 哇,50个商业主管 |
| 472 | Yeah. | 对 |
| 473 | And they held meetings with very senior Chinese officials. | 他们与中国高级官员举行了会谈。 |
| 474 | Right, the source says they met with Vice Premier | 对了 消息说他们见过副首相 |
| 475 | He Li-Feng and Foreign Minister Wang Yi. | 贺丽芬与员外郎王 Yi. |
| 476 | This level of engagement tells us a lot, don't you think? | 这种程度的接触告诉我们很多,不是吗? |
| 477 | It really does. | 确实 |
| 478 | It proves that despite the harsh public statements, | 它证明,尽管公开言论严厉, |
| 479 | both countries are actively working | 两国都在积极工作 |
| 480 | to keep the economic channels open. | 保持经济渠道畅通。 |
| 481 | Exactly. | 没错 |
| 482 | The politicians might clash loudly on the world stage, | 政客们可能在世界舞台上发生激烈冲突, |
| 483 | but they are still authorizing high-level meetings | 但他们仍然授权召开高级别会议 |
| 484 | with corporate executives to ensure | 与企业高管确保 |
| 485 | the trade continues flowing. | 贸易继续流动。 |
| 486 | Because the stakes are incredibly high. | 因为赌注很高 |
| 487 | The financial investments, the jobs, | 金融投资,工作, |
| 488 | and the technological progress are simply | 技术的进步只是 |
| 489 | too important to sacrifice over a political dispute. | 为政治纠纷牺牲太重要了 |
| 490 | They really are. | 他们真的是。 |
| 491 | And I think this leaves us with a fascinating final thought | 我想这让我们有一个迷人的最后想法 |
| 492 | to consider. | 考虑一下 |
| 493 | What's that? | 这是什么? |
| 494 | We are constantly surrounded by news about political conflicts. | 我们不断被关于政治冲突的消息所包围。 |
| 495 | We watch leaders exchange threats | 我们看着领导人互相威胁 |
| 496 | and argue over borders. | 并争夺边界。 |
| 497 | Yeah, it is everywhere. | 对,到处都是 |
| 498 | It is very easy to assume that these loud political arguments | 很容易假设这些激烈的政治争论 |
| 499 | control absolutely everything that happens in the world. | 绝对控制世界上的一切 |
| 500 | It certainly dominates the headlines | 这当然是头条新闻 |
| 501 | and shapes how we see things. | 并塑造我们如何看待事物。 |
| 502 | But when we look closely at the data from today, | 但是,当我们仔细看 从今天的数据, |
| 503 | a different reality emerges. | 出现了不同的现实。 |
| 504 | Right. | 对 |
| 505 | We see a quiet, steady demand for practical things. | 我们看到对实际事物的安静而稳定的需求. |
| 506 | There is a universal need to build efficient power grids. | 普遍需要建设高效电网. |
| 507 | Yes. | 对 |
| 508 | There is a universal need to provide advanced cancer | 普遍需要提供先进的癌症 |
| 509 | treatments to sick patients. | 治疗病人。 |
| 510 | And these fundamental needs do not | 这些基本需要并不 |
| 511 | disappear just because two governments are arguing. | 仅仅因为两国政府在争论 就消失了 |
| 512 | Exactly. | 没错 |
| 513 | The demand for progress remains constant. | 对进展的需求保持不变。 |
| 514 | Always. | 永远 |
| 515 | So perhaps loud politics do not control the world | 所以,也许响亮的政治不能控制世界 |
| 516 | as much as we think. | 就像我们想的那样 |
| 517 | That is an interesting point. | 这是一个有趣的问题。 |
| 518 | Perhaps the silent practical forces of business | 也许无声的实事求是的力量 |
| 519 | and economics are the true glue keeping things together. | 经济学是真正能把事情维持在一起的胶水 |
| 520 | Yeah. | 对 |
| 521 | The shared need to build, to invent, and to heal | 共同需要建设、发明和治愈 |
| 522 | might be the strongest force preventing countries | 可能是最强大的力量 阻止国家 |
| 523 | from completely walking away from each other. | 从完全离开对方。 |
| 524 | It is a really compelling perspective. | 这是一个非常令人信服的观点。 |
| 525 | The gravity of the global economy | 全球经济的严重性 |
| 526 | forces cooperation even when there is no trust at all. | 迫使合作,即使根本不信任。 |
| 527 | It is definitely something to keep in mind | 这绝对是值得记住的 |
| 528 | the next time you read a headline | 下次读标题时 |
| 529 | about a diplomatic crisis. | 关于一场外交危机 |
| 530 | Remember that behind the angry speeches, | 记住在愤怒的演讲之后 |
| 531 | there are billion dollar contracts quietly | 有十亿美元的合同悄悄地 |
| 532 | keeping the world connected. | 保持世界的联系。 |
| 533 | Well said. | 说得好 |
| 534 | Thank you for joining us for this deep dive into the sources. | 感谢你们加入我们 深入探险 |
| 535 | We hope it gave you a new way to look at the global economy. | 我们希望它为大家提供了一个看待全球经济的新方法。 |
| 536 | Keep asking questions, and keep learning. | 继续问问题,继续学习 |
该视频共有字幕 537 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
