SpaceX首次用发射塔机械臂接住返回火箭:差几米就撞毁塔架
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome to the deep dive. | 欢迎来到深潜 |
| 0:02 | So you have probably seen rockets launch into the sky, right? | 所以,你可能已经看到火箭 发射到天空,对不对? |
| 0:06 | Yeah, of course. | 当然 |
| 0:06 | You see the fire push them up and then they just disappear into the clouds. | 你看到火把它们推上去 然后它们就消失在云中 |
| 0:10 | Exactly. | 没错 |
| 0:11 | That is the normal way. | 这是正常的方式。 |
| 0:13 | But I want you to imagine looking up and seeing a giant rocket actually falling back down to Earth. | 但我要你想象一下,高瞻远瞩,看到一枚巨型火箭 实际坠落到地球。 |
| 0:20 | Falling fast too. | 坠落之速也. |
| 0:21 | Right. | 对 |
| 0:22 | And then imagine these giant metal arms just catching that falling rocket in midair. | 然后想象一下这些巨大的金属臂 刚刚在中空抓住了坠落的火箭。 |
展开字幕全文(522 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to the deep dive. | 欢迎来到深潜 |
| 2 | So you have probably seen rockets launch into the sky, right? | 所以,你可能已经看到火箭 发射到天空,对不对? |
| 3 | Yeah, of course. | 当然 |
| 4 | You see the fire push them up and then they just disappear into the clouds. | 你看到火把它们推上去 然后它们就消失在云中 |
| 5 | Exactly. | 没错 |
| 6 | That is the normal way. | 这是正常的方式。 |
| 7 | But I want you to imagine looking up and seeing a giant rocket actually falling back down to Earth. | 但我要你想象一下,高瞻远瞩,看到一枚巨型火箭 实际坠落到地球。 |
| 8 | Falling fast too. | 坠落之速也. |
| 9 | Right. | 对 |
| 10 | And then imagine these giant metal arms just catching that falling rocket in midair. | 然后想象一下这些巨大的金属臂 刚刚在中空抓住了坠落的火箭。 |
| 11 | It is wild. | 这是野性的。 |
| 12 | It sounds like pure science fiction. | 这听起来像纯粹的科幻小说。 |
| 13 | It really does. | 确实 |
| 14 | It sounds like, I don't know, catching a falling skyscraper with giant chopsticks. | 听起来像,我不知道, 抓住一个坠落的摩天大楼 用巨大的筷子。 |
| 15 | That is a great way to put it because catching a really heavy object falling from space, well, | 说来话长 因为抓住一个从太空掉下来的重物 |
| 16 | it takes perfect timing. | 这需要完美的时机。 |
| 17 | Right. | 对 |
| 18 | I mean, if you miss by just a few meters, you just destroy the launch tower. | 我的意思是,如果你错过了仅仅几米, 你只是摧毁发射塔。 |
| 19 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 20 | Today we are diving into a report from the South China Morning Post. | 今天我们正潜入"南华早报"的一篇报道中. |
| 21 | The date is November 16th, 2026. | 日期为2026年11月16日. |
| 22 | Right. | 对 |
| 23 | And this article covers a massive event. | 这篇文章报道了一个巨大的事件。 |
| 24 | It really changes everything for the future of space travel. | 它真的改变了未来太空旅行的一切。 |
| 25 | It really does change the timeline. | 这真的改变了时间 |
| 26 | Because SpaceX actually did it. | 因为SpaceX真的做到了 |
| 27 | They pulled off this science fiction catch. | 他们完成了这个科幻小说 |
| 28 | So today we will explore how they did this. | 所以今天我们将探索他们是如何做到的。 |
| 29 | Yeah, the engineering is amazing. | 是啊,工程是惊人的。 |
| 30 | But we also need to look at a very messy mistake that happened on that same day. | 但我们也需要看到在同一天发生的一个非常混乱的错误。 |
| 31 | Right. | 对 |
| 32 | Something went wrong too. | 出了点问题 |
| 33 | We will talk about that. | 我们会谈论这一点。 |
| 34 | And we will see why this means humans are going back to the moon very soon. | 我们将会看到为什么这意味着人类很快就会返回月球。 |
| 35 | Exactly. | 没错 |
| 36 | It's a huge step. | 这是一个巨大的步骤。 |
| 37 | It is a huge step. | 这是一个巨大的步骤。 |
| 38 | So let us jump right into that magic moment. | 让我们跳进那个神奇的时刻。 |
| 39 | The main spaceship went up into space. | 主飞船升入太空. |
| 40 | It stayed up there for 22 hours. | 它在上面呆了22小时 |
| 41 | A long trip. | 长途跋涉. |
| 42 | Yeah. | 对 |
| 43 | And then it came back down. | 然则复降. |
| 44 | But it did not land in the ocean. | 但是它没有降落在海里。 |
| 45 | And it did not land on a flat runway like a plane. | 它没有像飞机一样降落在平坦的跑道上. |
| 46 | No, it came right back to the exact tower where it started. | 不,它回到了它开始的确切塔。 |
| 47 | That is just crazy to me. | 这对我来说太疯狂了 |
| 48 | Have you seen the video? | 你看过录像吗? |
| 49 | The footage is wild to watch. | 镜头是疯狂的看。 |
| 50 | I saw a little clip of it, yeah. | 我看见一个小片段,是啊。 |
| 51 | I mean, the spacecraft is massive. | 我的意思是,飞船是巨大的。 |
| 52 | Massive. | 大规模。 |
| 53 | It looks like this giant shiny steel bullet falling from the sky. | 看起来这颗巨大的闪亮的钢弹从天而降 |
| 54 | Right. | 对 |
| 55 | Just dropping. | 刚刚下降。 |
| 56 | Yeah. | 对 |
| 57 | And then it turns its engines on, it hovers in the air, | 然后它打开引擎,在空中徘徊, |
| 58 | and it slowly lowers itself right between these two giant mechanical arms. | 它慢慢地在这两个巨大的机械臂之间下降 |
| 59 | And those arms are just built right into the side of the launch tower. | 这些手臂就建在发射塔的一侧 |
| 60 | Exactly. | 没错 |
| 61 | There was a SpaceX commentator watching this live on video. | 有一位SpaceX评论员在视频上观看这个直播. |
| 62 | His name is Dan Huot. | 名丹华特. |
| 63 | Oh, he was so excited. | 哦,他是如此兴奋。 |
| 64 | He totally lost his mind on the broadcast. | 他在广播中完全疯了 |
| 65 | He shouted, can you believe it? | 他大喊大叫 你能相信吗? |
| 66 | Look at her. | 看着她。 |
| 67 | Baby, she's back. | 宝贝,她回来了 |
| 68 | You can just feel the emotion there. | 你可以感觉到那里的情绪 |
| 69 | And, you know, people at NASA were just as amazed by this. | 而且,你知道, 美国宇航局的人 也同样惊讶于这个。 |
| 70 | Really? | 真的吗? |
| 71 | NASA was watching closely. | 美国宇航局正在密切注视着 |
| 72 | Oh, absolutely. | 当然 |
| 73 | Yeah. | 对 |
| 74 | There is a guy named Jared Isaacman. | 有一个叫贾里德·艾萨克曼的人 |
| 75 | He works very closely with NASA. | 他和NASA合作非常密切. |
| 76 | And he called the catch almost magic. | 他称捕捉几乎是魔法 |
| 77 | Almost magic. | 几乎是魔术。 |
| 78 | Yeah. | 对 |
| 79 | I like that. | 我喜欢 |
| 80 | Yeah. | 对 |
| 81 | He said, seeing things like this makes people believe in the future of space travel again. | 他说,看到这样的事情使人们再次相信太空旅行的未来. |
| 82 | I totally get the excitement. | 我完全得到的兴奋。 |
| 83 | But I have to admit, the mechanics still confuse me a bit. | 但我得承认 机械师还是有点迷惑我 |
| 84 | What do you mean? | 你说什么? |
| 85 | Well, catching a heavy ship in the air, it just seems so dangerous. | 嗯,在空中捕捉一艘重型飞船, 它看起来是如此危险。 |
| 86 | It is very dangerous. | 这是非常危险的。 |
| 87 | So why not just put metal legs on the ship or wheels? | 那为什么不把金属腿放在船上或轮子上呢? |
| 88 | Then it could just land on the ground like a normal airplane. | 然后它可以像普通飞机一样降落在地面上 |
| 89 | Ah, right. | 对 |
| 90 | That is a great question. | 问得好 |
| 91 | The answer is basically just weight. | 答案基本上是重量。 |
| 92 | Weight. | 重量. |
| 93 | Yeah. | 对 |
| 94 | Heavy metal landing legs add a massive amount of weight to the spaceship. | 重金属着陆腿给太空船增加了大量的重量. |
| 95 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 96 | And in space travel, every single extra kilogram of metal | 在太空旅行中,每增加一公斤金属 |
| 97 | means you have to leave a kilogram of cargo behind. | 也就是说你必须留下一公斤货物 |
| 98 | Right. | 对 |
| 99 | And for anyone listening who is new to this, | 对于任何倾听 谁是新的, |
| 100 | cargo just means the useful things the ship carries. | 货物只是意味着 船舶携带的有用的东西。 |
| 101 | So cargo means things like satellites, food, water, or human passengers. | 所以货物是指诸如卫星,食物,水,或者人类乘客之类的东西. |
| 102 | Right. | 对 |
| 103 | So if you use the tower to catch the ship, | 所以,如果你利用塔 赶上飞船, |
| 104 | the ship does not need those heavy landing legs at all. | 船根本不需要那些重的着陆腿 |
| 105 | Because the tower catches it. | 因为塔抓住它。 |
| 106 | So the ship gets much lighter. | 所以船变得轻得多。 |
| 107 | Yes. | 对 |
| 108 | And a lighter ship can carry far more cargo up into space. | 更轻的船可以携带更多的货物进入太空. |
| 109 | It makes the whole trip much more useful and efficient. | 这使得整个旅程更加有用和高效. |
| 110 | Okay. | 摆 |
| 111 | That makes a lot of sense. | 这有很多道理。 |
| 112 | The tower does the heavy lifting, literally. | 从字面上说,塔负责举重。 |
| 113 | So the ship does not have to. | 所以船不必这样 |
| 114 | That is exactly it. | 就是这样。 |
| 115 | So before the ship actually came back for this crazy catch, | 所以,在飞船真正回来 为这个疯狂的捕获, |
| 116 | it did some real work in space. | 它在太空中做了一些真正的工作。 |
| 117 | It was very busy up there. | 那边很忙 |
| 118 | The article says it flew 265 kilometers up. | 文章说它飞了265公里高. |
| 119 | That is about 165 miles above the Earth. | 距离地球约165英里 |
| 120 | And it went into orbit. | 它进入轨道。 |
| 121 | Right. | 对 |
| 122 | Let us quickly explain that word orbit for the listeners. | 让我们迅速向听众解释这个词的轨道。 |
| 123 | Yes, please do. | 是的,请。 |
| 124 | An orbit is a specific way of moving in space. | 轨道是在空间中移动的特定方式. |
| 125 | Basically, it means circling around the Earth. | 基本上,这意味着环绕地球。 |
| 126 | Circling around. | 环绕四周. |
| 127 | Yeah. | 对 |
| 128 | The spaceship moves forward at a super high speed. | 飞船以超高速前进. |
| 129 | And gravity is always pulling the ship down toward the Earth. | 引力总是把飞船拉向地球 |
| 130 | Right. | 对 |
| 131 | Pulling it down. | 拉下来。 |
| 132 | But the ship moves forward so fast, it just keeps missing the ground. | 但飞船前进得如此之快,它却一直漏掉地面. |
| 133 | Falling, but missing the ground. | 坠落却失地. |
| 134 | So it just curves around the whole planet in a big circle. | 所以它只是绕着整个星球 绕一个大圆圈。 |
| 135 | Exactly. | 没错 |
| 136 | That is an orbit. | 这是一个轨道。 |
| 137 | And this starship actually did 14 laps around the Earth. | 这艘星舰绕了14圈 |
| 138 | 14 laps. | 14个圈 |
| 139 | The article points out that the last mission only did one or two laps. | 文章指出,最后一次任务只完成了一两圈. |
| 140 | Yeah. | 对 |
| 141 | 14 is a massive jump. | 14是一个巨大的跳跃。 |
| 142 | Why did they leave it up in space for so long this time? | 为什么这次他们要把它留在太空这么久? |
| 143 | Well, they really needed to test the ship under extreme stress. | 嗯,他们真的需要测试 船在极端的压力。 |
| 144 | Space is a very harsh place. | 空间是非常严酷的地方。 |
| 145 | Extreme stress. | 极度压力。 |
| 146 | Yeah. | 对 |
| 147 | Think about it. | 考虑一下 |
| 148 | When you circle the Earth 14 times, you fly from direct burning sunlight | 当你环绕地球14次,你飞 从直接燃烧的阳光 |
| 149 | into freezing darkness over and over again. | 一遍又一遍地变成黑暗 |
| 150 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 151 | I did not think about that. | 我没有想到这一点。 |
| 152 | It is brutal. | 这是残酷的。 |
| 153 | The metal of the ship gets hot and expands, then gets cold and shrinks. | 飞船的金属会变热和膨胀,然后会变冷和收缩. |
| 154 | That sounds really tough on the computers inside, too. | 里面的电脑也很难听 |
| 155 | It is. | 没错 |
| 156 | The computers get hot and cold. | 电脑又热又冷 |
| 157 | It is a crazy stress test. | 这是一个疯狂的压力测试。 |
| 158 | And the ship was actually working during those laps, right? | 飞船实际上在那些圈内工作,对吧? |
| 159 | It wasn't just flying empty. | 不只是空空飞 |
| 160 | Right. | 对 |
| 161 | It opened its doors in space and dropped off 26 Starlink satellites. | 它在太空中打开了门,并放下了26颗星链卫星. |
| 162 | Starlink. | 星际链接. |
| 163 | Those are the ones that beam internet signals down to Earth, right? | 这些是波束 互联网信号到地球,对不对? |
| 164 | Exactly. | 没错 |
| 165 | They join a big network to give internet to remote places. | 他们加入一个大网络 将互联网提供给偏远地区。 |
| 166 | Very cool. | 慌 |
| 167 | And the ship also sent live video back down to Earth. | 而飞船也将现场视频发回地球. |
| 168 | Yes. | 对 |
| 169 | The cameras showed these super clear pictures. | 摄像头展示了这些超清晰的照片. |
| 170 | You could see the ship flying with the Earth just glowing right behind it. | 你可以看到飞船与地球一起飞 光照在它的后面。 |
| 171 | It must be amazing to see. | 这一定是惊人的看到。 |
| 172 | So all the communication systems worked perfectly. | 所以所有的通讯系统都运转得很好。 |
| 173 | They did. | 没错 |
| 174 | But you know, flying in space is hard. | 但是在太空飞行很困难 |
| 175 | Coming back down is much, much harder. | 回来会更难 |
| 176 | Because it has to hit the air, right? | 因为它必须打到空气,对不对? |
| 177 | Yes. | 对 |
| 178 | It hits the Earth's atmosphere. | 它撞击地球的大气层。 |
| 179 | The air acts like a giant break. | 空气就像一个巨大的休息。 |
| 180 | Right. | 对 |
| 181 | Because the ship is moving so incredibly fast. | 因为飞船的移动速度太快了 |
| 182 | Exactly. | 没错 |
| 183 | So hitting the air creates a massive amount of friction. | 因此撞击空气会产生大量的摩擦. |
| 184 | And friction makes heat. | 摩擦会发热 |
| 185 | A lot of heat. | 热甚. |
| 186 | The air around the ship actually turns into hot plasma. | 飞船周围的空气实际上变成了热血浆. |
| 187 | The temperatures go up to thousands of degrees. | 气温升至千度. |
| 188 | Thousands of degrees. | 数千度度. |
| 189 | So without any protection, the metal ship would just melt away. | 所以,如果没有任何保护, 金属船就会融化。 |
| 190 | It would completely burn up. | 它会完全燃烧。 |
| 191 | And that is why we have to talk about the heat shield. | 这就是为什么我们必须谈论热屏蔽。 |
| 192 | The heat shield. | 热盾. |
| 193 | Let us explain that term. | 让我们解释一下这个词。 |
| 194 | Simply put, a heat shield is a special protective layer. | 简而言之,热屏蔽是一个特殊的保护层。 |
| 195 | It covers the bottom half of the spaceship. | 它覆盖宇宙飞船的下半部. |
| 196 | Okay. | 摆 |
| 197 | What's it made of? | 它是什么做的吗? |
| 198 | It is made of thousands of strong, dark tiles. | 它由数千块坚固,黑暗的瓷砖制成. |
| 199 | These tiles absorb all that extreme heat. | 这些瓷砖吸收了所有的极端热量。 |
| 200 | So they stop the heat from getting inside. | 所以它们阻止热量进入里面。 |
| 201 | Right. | 对 |
| 202 | They stop the heat from reaching the shiny steel frame. | 它们阻止热量到达闪亮的钢框. |
| 203 | They protect all the computers and the fuel tanks inside the ship. | 它们保护舰内所有电脑和油箱. |
| 204 | That is amazing. | 这是惊人的。 |
| 205 | So the heat shield is basically the only thing stopping the ship from blowing up during the fall. | 因此,热屏蔽基本上是阻止船只在秋季爆炸的唯一方法. |
| 206 | Yes. | 对 |
| 207 | If even a few of those little tiles break off, the hot gas gets inside. | 如果有几块小瓷砖断裂 热气就会进入里面 |
| 208 | And it destroys the ship. | 则毁舟. |
| 209 | Has that happened before? | 之前发生过吗? |
| 210 | Unfortunately, yes. | 很遗憾,是的。 |
| 211 | We saw that on earlier test flights. | 我们在早期的试飞中看到了这一点. |
| 212 | The ships just burned up. | 船刚刚烧了 |
| 213 | Wow. | 珃 |
| 214 | But this time was different. | 但这次不一样 |
| 215 | Very different. | 非常不一样。 |
| 216 | SpaceX shared some fantastic news. | SpaceX分享了一些奇妙的消息。 |
| 217 | The heat shield did its job perfectly this time. | 这次热屏蔽完美地完成了它的工作。 |
| 218 | It survived the intense heat. | 它在炎热中幸存下来 |
| 219 | And it made it all the way down to those catching arms. | 它一直到那些抓武器的人。 |
| 220 | It really is a huge success. | 这真的是一个巨大的成功。 |
| 221 | But we do need to talk about the messy part. | 但我们确实需要谈谈乱七八糟的部分。 |
| 222 | Right. | 对 |
| 223 | Because catching that spaceship is only half the story. | 因为抓住宇宙飞船只是一半的故事。 |
| 224 | Exactly. | 没错 |
| 225 | When you look at the perfect catch, it is really easy to ignore a huge problem that | 当你看到完美的捕捉, 这真的很容易忽略一个巨大的问题, |
| 226 | happened on this flight. | 发生在这次飞行。 |
| 227 | We have to look at the whole picture here. | 我们必须看看这里的全貌。 |
| 228 | Right. | 对 |
| 229 | The bottom half of this rocket actually exploded in the ocean. | 这枚火箭的下半部实际上在海洋中爆炸. |
| 230 | Yeah, it was a dramatic end. | 是啊,这是一个戏剧性的结局。 |
| 231 | The launch happened on a Friday in Texas. | 发布会于周五在德克萨斯州举行. |
| 232 | Okay. | 摆 |
| 233 | And getting into space requires two big pieces of hardware working together. | 而进入太空则需要两件大件硬件一起工作. |
| 234 | The spaceship is the top half. | 宇宙飞船是上半身。 |
| 235 | Right. | 对 |
| 236 | And the bottom half is called the booster. | 而下半部名为助力. |
| 237 | Let's explain the booster in simple terms for the listeners. | 让我们用简单的语言来解释助推器给听众. |
| 238 | Sure. | 当然 |
| 239 | The booster is basically the powerhouse. | 助推器基本上是电源. |
| 240 | It is a giant tall tube sitting at the bottom of the launch pad. | 它是一个巨大的高管 坐在发射台的底部。 |
| 241 | Right. | 对 |
| 242 | It is filled with fuel and giant engines. | 里面装满燃料和巨型发动机 |
| 243 | And it does all the heavy pushing to get the ship off the ground in the first place. | 它做了所有沉重的推力 让飞船离开地面 首先。 |
| 244 | Exactly. | 没错 |
| 245 | The booster pushes the spaceship high into the sky. | 助推器将飞船推向天空 |
| 246 | But once the booster uses up most of its fuel, its job is over. | 但一旦助推器使用大部分燃料,它的工作就结束了. |
| 247 | So what happens to it? | 怎么样? |
| 248 | It separates from the spaceship. | 它与太空船分离. |
| 249 | It just falls away. | 它只是掉下来了。 |
| 250 | And then the main spaceship turns on its own engines to go all the way into orbit. | 然后主飞船自行开启引擎进入轨道. |
| 251 | Okay. | 摆 |
| 252 | So the spaceship keeps going up, but the giant booster falls back toward Earth. | 宇宙飞船继续升空 但巨型助推器又向地球倒下 |
| 253 | Right. | 对 |
| 254 | And SpaceX actually wanted a double catch on this flight. | 而SpaceX实际上也希望这次飞行能有双倍的收获. |
| 255 | A double catch? | 双打? |
| 256 | Yeah. | 对 |
| 257 | They wanted the giant tower to catch the spaceship, but they also wanted to catch the booster. | 他们希望巨型塔能赶上飞船,但也希望赶上助推器. |
| 258 | Both of them on the same day. | 两人在同一天 |
| 259 | That was the plan, but they missed the booster. | 这就是计划,但他们错过了助推器。 |
| 260 | What went wrong? | 发生什么了? |
| 261 | A SpaceX official named Kate Tice explained it. | 一名叫凯特·蒂斯的SpaceX官员对此作了解释. |
| 262 | She said the engines on the booster stopped working too soon on the way down. | 她说助推器上的引擎在下行途中太快停止工作. |
| 263 | Wait, that sounds terrifying. | 等等 听起来很恐怖 |
| 264 | It is definitely a scary situation. | 这绝对是一个可怕的情况。 |
| 265 | I mean, we are talking about a giant metal tube, | 我的意思是,我们正在谈论 一个巨大的金属管, |
| 266 | the size of a tall building falling from the sky, and suddenly just loses power. | 高楼大小从天而降 突然失去动力 |
| 267 | Yeah, the engines just quit. | 是啊,引擎刚刚退出。 |
| 268 | I really have to push back here. | 我真的必须推回这里。 |
| 269 | SpaceX calls this whole mission a massive success. | SpaceX称这整个任务取得了巨大的成功. |
| 270 | They do. | 没错 |
| 271 | But a giant piece of the rocket exploded in the Gulf of Mexico. | 但一枚巨型火箭在墨西哥湾爆炸. |
| 272 | How can they call that a win? | 他们怎么能称之为胜利? |
| 273 | I know, it looks like a total failure from the outside, | 我知道,它看起来像一个完全失败 从外部, |
| 274 | but it actually proves how safe their computer software is. | 但这证明了他们的电脑软件有多安全 |
| 275 | Really? | 真的吗? |
| 276 | How so? | 为什么? |
| 277 | Well, modern rockets do not just fall blindly out of the sky. | 现代火箭不会盲目从天而降 |
| 278 | The booster has a very smart computer brain inside. | 助推器内部有一个非常智能的计算机大脑. |
| 279 | Right, the guidance system. | 对,指导系统 |
| 280 | Exactly. | 没错 |
| 281 | This computer is constantly watching the speed, it checks its location in the air. | 这台电脑不停地监视着速度 它检查它在空中的位置 |
| 282 | So it knows exactly where it is going to land. | 因此它知道它要降落在哪里。 |
| 283 | Right. | 对 |
| 284 | It calculates the math multiple times a second. | 它每秒计算数学多次. |
| 285 | So when those engines stopped early, the computer instantly knew it had a big problem. | 所以当这些引擎提早停止时,计算机立刻知道它有一个大问题。 |
| 286 | It knew it was not going to make it. | 它知道它不会成功的。 |
| 287 | Yes. | 对 |
| 288 | It calculated that it could not safely reach the catching arms on the tower. | 它计算出,它无法安全地到达塔上的捕获武器。 |
| 289 | And if a heavy rocket misses those arms, that is really bad. | 如果一枚重型火箭错过了这些手臂,那真的很糟糕。 |
| 290 | It is terrible. | 这是可怕的。 |
| 291 | It would crash into the launch pad, it would destroy the tower, | 它会撞到发射台 它会摧毁塔台 |
| 292 | and it could easily hurt people on the ground. | 它很容易伤害地面上的人。 |
| 293 | Wow. | 珃 |
| 294 | But the computer brain understood that danger. | 但电脑大脑明白这种危险 |
| 295 | It realized it was in the wrong place. | 它意识到它在错误的地方。 |
| 296 | So what did it do? | 那它做了什麽? |
| 297 | It made a split-second decision to change its course. | 它作出了改变路线的两秒钟决定。 |
| 298 | It purposely steered the falling booster away from the land. | 它故意把掉落的助推器引开 |
| 299 | It steered away from the tower. | 它偏离了塔。 |
| 300 | Right. | 对 |
| 301 | It aimed for the open water of the Gulf of Mexico instead. | 它的目标是墨西哥湾的开阔水域。 |
| 302 | So the computer actually chose to destroy the rocket, | 所以电脑选择摧毁火箭 |
| 303 | just to save the launch pad and the people? | 为了拯救发射台和人民? |
| 304 | Exactly. | 没错 |
| 305 | It purposely crashed into the ocean. | 它故意坠入海洋 |
| 306 | It safely blew itself up far away from anyone. | 它安全地引爆了自己远离任何人。 |
| 307 | Okay, that totally changes my view of the mistake. | 那完全改变了我对错误的看法 |
| 308 | The explosion was actually a safety feature working perfectly. | 爆炸实际上是一个安全特性 工作完美。 |
| 309 | Right. | 对 |
| 310 | And now boats have put warning markers in the water around the wreckage. | 现在船只在残骸周围的水中设置了警告标记. |
| 311 | Teams will go clean it up. | 队伍会去清理它。 |
| 312 | Wow. | 珃 |
| 313 | We also have to remember the history of these tests. | 我们还必须记住这些试验的历史。 |
| 314 | Yes, this specific booster failed. | 是的,这个特定的助推器失败了。 |
| 315 | But SpaceX has already caught three other boosters on previous flights. | 但SpaceX在之前的飞行中已经捕获了另外三个助推器. |
| 316 | Oh, they have done it before. | 哦,他们以前做过。 |
| 317 | Yes, three times. | 对,三次 |
| 318 | So they know the catching idea works. | 所以他们知道捕捉的想法是可行的。 |
| 319 | Right. | 对 |
| 320 | They have already proven it. | 他们已经证明了这一点。 |
| 321 | Now the engineers are checking all the data. | 现在工程师正在检查所有的数据。 |
| 322 | They will figure out exactly why the engine stopped early this time. | 他们会明白为什么这次引擎会提早停止 |
| 323 | They'll fix whatever broke, like a valve or the software. | 他们会修复任何破碎的, 像阀门或软件。 |
| 324 | Exactly. | 没错 |
| 325 | But, you know, looking at all of this effort, | 但是,你知道, 看这一切努力, |
| 326 | I have to ask a really simple question. | 我必须问一个非常简单的问题。 |
| 327 | Sure. | 当然 |
| 328 | Why go through all this trouble? | 为什么要经历这么多麻烦? |
| 329 | What do you mean? | 你说什么? |
| 330 | I mean, catching rockets in midair, risking these huge explosions. | 我的意思是,在中空捕获火箭, 冒着这些巨大的爆炸。 |
| 331 | Why does SpaceX care so much about catching and saving the ship and the booster? | 为什么SpaceX那么在乎抓捕和拯救飞船和助推器? |
| 332 | Ah, it all comes down to one big idea. | 啊,这一切都是一个大主意。 |
| 333 | The most important phrase in modern space travel. | 现代太空旅行中最重要的短语. |
| 334 | Which is? | 什么情况? |
| 335 | Full reusability. | 完全可续用. |
| 336 | So that means flying the machine, bringing it back, and flying it again. | 这意味着飞行机器,把它带回来,然后再次飞行. |
| 337 | Right. | 对 |
| 338 | You do not throw anything away. | 你不能丢掉任何东西。 |
| 339 | Let me give you an everyday example to explain why this is so important. | 让我举一个日常例子来解释为什么这一点如此重要。 |
| 340 | Okay. | 摆 |
| 341 | Think about a normal passenger airplane. | 考虑一下普通的客机 |
| 342 | An airline buys a giant jet for millions of dollars, right? | 航空公司以数百万美元买一架巨型喷气机,对吧? |
| 343 | Right. | 对 |
| 344 | You buy a ticket and you fly that jet to Paris. | 你买张机票 然后把飞机开到巴黎 |
| 345 | And when you land in Paris, the airline does not just throw the jet in the trash. | 当你在巴黎降落时 航空公司不会把飞机扔进垃圾桶里 |
| 346 | Exactly. | 没错 |
| 347 | They do not blow it up in the ocean. | 他们不会把它炸到海里 |
| 348 | Right. | 对 |
| 349 | They clean the seats, they fill it with jet fuel, | 他们清理座位,用喷气燃料填充 |
| 350 | and they fly it back the very next day. | 第二天就飞回来 |
| 351 | Yes. | 对 |
| 352 | That airplane flies thousands of times. | 那架飞机飞了几千次 |
| 353 | Right. | 对 |
| 354 | Because if the airline had to throw away the airplane after just one single flight. | 因为如果航空公司只开过一次飞机 就不得不把飞机丢掉 |
| 355 | Imagine how much a ticket would cost. | 想象一下一张票要多少钱 |
| 356 | A ticket to Paris would cost millions of dollars. | 一张去巴黎的机票会花费数百万美元. |
| 357 | Only a billionaire could afford to fly. | 只有亿万富翁才能付得起飞行费用。 |
| 358 | Exactly. | 没错 |
| 359 | And this is exactly how space travel has worked for the last 60 years. | 这就是过去60年太空旅行的原理。 |
| 360 | Throwing the planes away. | 把飞机扔了 |
| 361 | Yes. | 对 |
| 362 | Governments built these massive, expensive rockets. | 政府制造了这些庞大、昂贵的火箭。 |
| 363 | They launched them just one time. | 他们只发射了一次 |
| 364 | And then the giant boosters just fell into the ocean and sank. | 然后巨型助推器刚刚掉进海里沉没. |
| 365 | Right. | 对 |
| 366 | They were basically building a brand new airplane for every single flight. | 他们基本上建造了一架全新的飞机 每一次飞行。 |
| 367 | So space travel was just creating wildly expensive garbage. | 所以太空旅行只是制造出非常昂贵的垃圾。 |
| 368 | It was. | 没错 |
| 369 | And that is why going to space has always cost billions of dollars. | 这就是为什么去太空总是花费数十亿美元。 |
| 370 | But reusability fixes all of this. | 但可续用能解决这一切。 |
| 371 | It changes everything. | 它改变了一切。 |
| 372 | If you catch the rocket, you just clean it, inspect it, fill it with fuel, and launch it again. | 如果赶上火箭,只需清洗,检查,填充燃料,再发射. |
| 373 | You only pay for the fuel. | 你只付燃料费 |
| 374 | Right. | 对 |
| 375 | The cost drops dramatically. | 成本急剧下降。 |
| 376 | Well, suddenly space is not just for governments with massive budgets anymore. | 突然间,空间不再仅仅是 预算庞大的政府。 |
| 377 | No. | 没有 |
| 378 | It opens up space for regular businesses. | 它为正规企业开辟了空间. |
| 379 | SpaceX的动作很快 | |
| 380 | The article notes that this was actually the 15th flight of a large starship since 2023. | 文章指出,这实际上是一艘大型星舰自2023年以来的第15次飞行. |
| 381 | They test them constantly. | 他们不断测试 |
| 382 | And Elon Musk, the boss of SpaceX, has very big dreams for this. | 而SpaceX的老板埃隆·穆斯克(Eron Musk)对此有着非常大的梦想. |
| 383 | Right. | 对 |
| 384 | He doesn't just want one reusable ship. | 他不只是想要一艘可重用的船只 |
| 385 | He wants a whole fleet of them. | 他想要一整支队伍 |
| 386 | Because his big end goal has always been Mars. | 因为他的大终极目标一直是火星. |
| 387 | Mars. | 火星。 马尔斯。 |
| 388 | He wants to build a human city on Mars, right? | 他想在火星上建立一个人类城市,对吧? |
| 389 | A permanent city, yes. | 一个永久的城市,是的。 |
| 390 | And you cannot build a city with just one rocket. | 你不能只用一枚火箭建造一个城市。 |
| 391 | Right. | 对 |
| 392 | You need to send thousands of people. | 你得派上千人来 |
| 393 | You need steel, food, heavy machines, solar panels. | 你需要钢铁,食物,重型机器,太阳能板 |
| 394 | So you need thousands of cargo flights. | 所以你需要上千个货运航班 |
| 395 | And the only way to pay for thousands of flights is if the rockets are reusable and super cheap to fly. | 而支付上千次飞行费用的唯一办法是火箭可以重新使用,并且飞得超便宜. |
| 396 | Exactly. | 没错 |
| 397 | Mars is the grand dream, but, you know, there is a much closer target right now. | 火星是伟大的梦想, 但是,你知道,现在有一个更接近的目标。 |
| 398 | The moon? | 月亮吗? |
| 399 | Yes. | 对 |
| 400 | NASA is watching this starship program very closely because | NASA正在非常密切地观看这个星舰计划 因为 |
| 401 | NASA needs this reusable rocket to get humans back to the moon. | NASA需要这种可重复使用的火箭来让人类返回月球. |
| 402 | It feels like the moon is the stepping stone for Mars. | 感觉月亮是火星的踏板 |
| 403 | It is. | 没错 |
| 404 | NASA is paying SpaceX billions of dollars to use Starship. | NASA正在支付SpaceX数十亿美元使用星舰. |
| 405 | Billions of dollars? | 数十亿美元? |
| 406 | That is a massive plan. | 这是一个巨大的计划。 |
| 407 | They want to build a permanent base on the moon later this decade. | 他们想在本十年晚些时候在月球上建立一个永久基地. |
| 408 | They don't just want to visit and leave a flag this time. | 他们这次不只是想拜访和留下旗帜. |
| 409 | No. | 没有 |
| 410 | They want astronauts to live there for long periods. | 他们希望宇航员在那里长期居住. |
| 411 | They want to drive rovers and do deep science experiments. | 他们想驱车 并做深科学实验。 |
| 412 | That requires a lot of heavy lifting. | 这需要大量举重。 |
| 413 | A lot. | 经常 |
| 414 | And in the next few months, SpaceX is going to start launching starships from | 在接下来的几个月里 SpaceX将开始发射星舰 |
| 415 | the Kennedy Space Center in Florida. | 佛罗里达肯尼迪太空中心 |
| 416 | Florida. | 佛罗里达州. |
| 417 | That is the historical home of all of NASA's big launches. | 这是美国航天局所有大型发射行动的历史基地。 |
| 418 | Right. | 对 |
| 419 | Seeing Starship launch from there will be a huge moment. | 看见星舰从那里发射 将是一个巨大的时刻。 |
| 420 | But NASA is taking things slowly, right? | 但太空总署会慢慢来 对吧? |
| 421 | The next mission is just a practice run. | 下一个任务只是练习 |
| 422 | Yes. | 对 |
| 423 | They will just fly around the Earth first. | 它们会先飞过地球 |
| 424 | They will test all the controls in space. | 他们会在太空测试所有的控制 |
| 425 | They will not aim for the moon just yet. | 他们还没有瞄准月球 |
| 426 | No. | 没有 |
| 427 | They need absolute proof that the life support systems work perfectly first. | 他们需要绝对的证明 生命支持系统最先运作 |
| 428 | Right. | 对 |
| 429 | And once they have that proof, NASA will launch a mission called Artemis 3. | 一旦他们有这个证据,美国宇航局将发动一个名为阿尔忒弥斯3号的任务. |
| 430 | Artemis 3. | 阿尔忒弥斯 3. |
| 431 | This is where the plan gets incredibly complicated. | 计划变得非常复杂 |
| 432 | Okay. | 摆 |
| 433 | Break it down for me. | 为我解脱. |
| 434 | So four astronauts will leave Earth in a small NASA space capsule. | 因此,四名宇航员将乘坐美国航天局的小型太空舱离开地球. |
| 435 | A small ship. | 一个小船。 |
| 436 | Right. | 对 |
| 437 | They fly out toward the moon. | 它们飞向月球 |
| 438 | Meanwhile, a giant starship will also fly out to the moon. | 同时,一艘巨星飞船也会飞向月球. |
| 439 | Empty. | 空无一物. |
| 440 | Yes. | 对 |
| 441 | Waiting in space. | 在太空里等着 |
| 442 | It will just circle the moon. | 它只会绕着月亮转 |
| 443 | So the four astronauts in the small capsule have to find the giant starship in the dark space. | 因此,小太空舱中的四位宇航员必须在黑暗空间中找到巨星飞船. |
| 444 | Yes. | 对 |
| 445 | They steer their small ship and connect it directly to the giant starship. | 他们驾驶他们的小船,直接将其与巨型星舰连接起来. |
| 446 | Wow. | 珃 |
| 447 | They open the doors, float into the starship, and then the starship acts as the landing vehicle. | 它们打开门,漂浮在星舰上,然后星舰充当着陆器. |
| 448 | So the starship carries them down to the dusty surface of the moon. | 因此,星舰将它们带到月球的尘土表面. |
| 449 | Exactly. | 没错 |
| 450 | And the article mentions that SpaceX is not the only company doing this. | 而文章提到SpaceX并不是唯一这样做的公司. |
| 451 | Right. | 对 |
| 452 | There is another ship called Blue Moon. | 还有一艘叫"蓝月"的船 |
| 453 | Oh, right. | 对 |
| 454 | Yeah. | 对 |
| 455 | Right. | 对 |
| 456 | Yeah. | 对 |
| 457 | That is a rival private company. | 这是一个竞争对手的私人公司。 |
| 458 | Yes. | 对 |
| 459 | NASA hired both of them. | NASA雇佣了他们两人. |
| 460 | 因此SpaceX和Blue Origin将基本上轮流进行. | |
| 461 | Taking turns? | 轮流? |
| 462 | Yeah. | 对 |
| 463 | They will act like a taxi service between the space capsule and the moon's surface. | 他们将扮演太空舱和月球表面之间的出租车服务. |
| 464 | This business model, which is just fascinating to me, is NASA is no longer building the cars. | 这个商业模式对我来说很吸引人 NASA已经不再建造汽车了 |
| 465 | Right. | 对 |
| 466 | They're just basically they're paying private taxi companies to drive their astronauts around. | 他们只是基本上 他们支付私人出租车公司 驱动他们的宇航员周围。 |
| 467 | It is a total change in how we explore space. | 这是我们探索空间的彻底改变。 |
| 468 | NASA provides the astronauts and the science goals. | NASA提供宇航员和科学目标. |
| 469 | And private companies provide the transportation. | 私人公司提供运输服务。 |
| 470 | Exactly. | 没错 |
| 471 | And all of this practice leads to the ultimate target, Artemis IV. | 而所有这些做法都导致最终目标——阿耳忒弥斯四世. |
| 472 | That is the big one. | 这是最大的一个。 |
| 473 | They are targeting a launch as soon as 2028. | 他们2028年就瞄准发射 |
| 474 | 2028? | 2028号? |
| 475 | Yeah. | 对 |
| 476 | If the schedule holds, Artemis IV will be humanity's first actual landing on the moon | 如果时间表不变,阿耳忒弥斯四世将是人类第一次实际登陆月球 |
| 477 | since the Apollo days. | 自从阿波罗时代以来 |
| 478 | And the last time a human walked on the moon was over 50 years ago. | 而人类最后一次在月球上行走是50多年前. |
| 479 | More than half a century. | 半个多世纪. |
| 480 | An entire generation has never seen humans walk on another world. | 整整一代人从未见过人类踏上另一个世界。 |
| 481 | It is crazy to think about. | 想想是疯了 |
| 482 | And this time, they are bringing enough equipment to stay and build. | 这次,他们带来了足够的设备 留下和建造。 |
| 483 | It is just an incredible chain of events. | 这只是一连串不可思议的事件。 |
| 484 | I mean, you cannot build a moon base | 我的意思是,你不能建造一个月球基地 |
| 485 | without cheap space travel. | 没有廉价的太空旅行。 |
| 486 | Right. | 对 |
| 487 | And you cannot have cheap space travel without reusable rockets. | 没有可重复使用的火箭,你就不能有廉价的太空旅行。 |
| 488 | And you cannot reuse rockets unless you can perfectly catch them falling from the sky. | 你不能重用火箭 除非你能完全赶上它们从天而降。 |
| 489 | Catching that ship with giant metal arms really just unlocks everything else. | 用巨型金属臂来抓那艘船 就能解锁其他一切 |
| 490 | It really does. | 确实 |
| 491 | Well, we have covered a lot of ground in this deep dive. | 我们在这场深潜中覆盖了很多地面 |
| 492 | We really did. | 我们真的做到了。 |
| 493 | We explored the massive success of that mid-air catch | 我们探索了中空捕捉的巨大成功 |
| 494 | and how the heat shield survived the brutal 14 laps around the Earth. | 以及热屏蔽是如何在地球周围的14圈里幸存下来的 |
| 495 | Right. | 对 |
| 496 | And we looked at the booster's failure in the Gulf of Mexico, too. | 我们审视了助推器在墨西哥湾的故障。 |
| 497 | Yes. | 对 |
| 498 | How the computer guidance system made a really smart choice to crash on the water. | 电脑指导系统是如何 做出一个非常聪明的选择 在水上坠落。 |
| 499 | It kept the launch tower and all the people completely safe. | 它使发射塔和所有人完全安全. |
| 500 | We also broke down the vital importance of full reusability. | 我们还打破了全面复用的重要性。 |
| 501 | Treating rockets like passenger airplanes drops the cost of space travel dramatically. | 将火箭当作客机处理会大幅降低太空旅行的成本. |
| 502 | And we connected all of this to NASA's Artemis program. | 我们把这些都和NASA的阿耳忒弥斯计划联系起来。 |
| 503 | Private companies like SpaceX and Blue Origin are basically becoming the official space taxis. | SpaceX和Blue Origin等私营公司基本成为官方的太空出租车. |
| 504 | They will carry humanity back to the moon by 2028 to build a permanent home. | 他们将在2028年前将人类带回月球,以建造永久的家园. |
| 505 | Before we wrap up, I want to leave you with one final thought. | 在我们结束之前 我想给你留一个最后的想法 |
| 506 | Okay. | 摆 |
| 507 | We just discussed how NASA relies entirely on private businesses for transportation now. | 我们刚刚讨论了太空总署如何 完全依靠私人企业来运输 |
| 508 | Yes, completely. | 是的,绝对的。 |
| 509 | Governments used to build the rockets, own the rockets, and control the missions. | 各国政府曾建造火箭,拥有火箭,并控制飞行任务。 |
| 510 | Now, private companies own the vehicles. | 现在,私人公司拥有这些车辆。 |
| 511 | It is a massive shift in control. | 这是控制的巨大转变。 |
| 512 | Think about what this means for your future and your children's future. | 想想这对你的未来和孩子们的未来意味着什么. |
| 513 | Private businesses are building the heavy trucks and the taxis for space. | 民营企业正在建造重型卡车和太空出租车. |
| 514 | They are laying down the transportation roads to the moon and eventually to Mars. | 他们正在铺设通往月球的交通道路,并最终到达火星。 |
| 515 | If companies control the roads, who actually controls space? | 如果公司控制了道路,谁实际上控制了空间? |
| 516 | It raises huge questions about property and power. | 这引起了关于财产和权力的巨大问题。 |
| 517 | In the past, the space race was just between powerful countries. | 过去,太空竞赛只是在强国之间. |
| 518 | But if companies control the ships, will the moon belong to nations | 但是如果公司控制船只 月亮会属于国家 |
| 519 | or will it belong to massive corporations? | 还是属于大型公司? |
| 520 | That is a complex idea to think about. | 这是一个需要考虑的复杂想法。 |
| 521 | It really is something to consider the next time you look up at the moon in the night sky. | 你下次在夜空中仰望月亮时 真的很值得考虑 |
| 522 | Thank you for joining us on this deep dive. | 谢谢你加入我们的深潜行动 |
该视频共有字幕 526 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
