全球药企狂买中国生物科技,摩根大通却泼冷水:基础研究撑不起繁
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Right now, global drug companies are handing over a lot of money to Chinese biotech firms. | 现在,全球药品公司正在向中国生物技术公司移交大量资金. |
| 0:05 | Yeah, a massive amount. | 对,数额很大 |
| 0:06 | I mean, we are talking about $130 billion. | 我的意思是,我们说的是1300亿美元。 |
| 0:09 | It is a huge record-breaking number. | 这是一个巨大的破纪录的数字。 |
| 0:11 | It really is. | 没错 |
| 0:12 | But top financial experts are actually sounding a huge alarm. | 但顶级金融专家实际上正在发出巨大的警报。 |
| 0:16 | They are warning | 他们警告我 |
| 0:17 | that the foundation under this big boom, well, it might be hollow. | 在这场大爆炸下的基础, 它可能是空洞的。 |
| 0:21 | Right. | 对 |
| 0:21 | The base is weak. | 基础薄弱. |
展开字幕全文(410 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Right now, global drug companies are handing over a lot of money to Chinese biotech firms. | 现在,全球药品公司正在向中国生物技术公司移交大量资金. |
| 2 | Yeah, a massive amount. | 对,数额很大 |
| 3 | I mean, we are talking about $130 billion. | 我的意思是,我们说的是1300亿美元。 |
| 4 | It is a huge record-breaking number. | 这是一个巨大的破纪录的数字。 |
| 5 | It really is. | 没错 |
| 6 | But top financial experts are actually sounding a huge alarm. | 但顶级金融专家实际上正在发出巨大的警报。 |
| 7 | They are warning | 他们警告我 |
| 8 | that the foundation under this big boom, well, it might be hollow. | 在这场大爆炸下的基础, 它可能是空洞的。 |
| 9 | Right. | 对 |
| 10 | The base is weak. | 基础薄弱. |
| 11 | Welcome to the deep dive. | 欢迎来到深潜 |
| 12 | We are jumping straight into a really fascinating paradox today for you. | 我们今天正跳进一个非常迷人的悖论中。 |
| 13 | It is a very strange situation. | 这是一个非常奇怪的情况。 |
| 14 | Yeah. | 对 |
| 15 | So we're looking at a recent report from the South China Warning Post, | 我们从"南海警示邮报"最近的报告来看 |
| 16 | and it includes some serious financial analysis from JP Morgan. | 包括JP摩根的严肃财务分析 |
| 17 | Right. | 对 |
| 18 | Looking at the whole industry. | 观一切业. |
| 19 | Exactly. | 没错 |
| 20 | We are talking about the future of global medicine today. | 我们今天谈论的是全球医学的未来。 |
| 21 | And specifically, we're looking at China's big plan to basically dominate it. | 具体地说,我们正在研究中国基本主宰它的大计划. |
| 22 | It really is a fascinating paradox. | 这确实是一个引人入胜的悖论。 |
| 23 | You know, you have this industry bringing in billions in cash. | 你知道,你有这个行业带来 数十亿现金。 |
| 24 | Tons of cash. | 数以千计的现金。 |
| 25 | But at the exact same time, the long-term science behind all of this is highly questionable. | 但与此同时,所有这一切背后的长期科学也是非常值得怀疑的. |
| 26 | So it is just a very weird situation for investors right now. | 所以,这只是一个非常奇怪的情况 对于投资者现在。 |
| 27 | Okay. | 摆 |
| 28 | Let's unpack this. | 把这个拆开 |
| 29 | We need to start with the big target. | 我们需要从大目标开始。 |
| 30 | We have to understand where they actually want to go first. | 我们必须了解他们想先去哪儿 |
| 31 | Makes sense. | 说得通 |
| 32 | So China has a very specific five-year plan. | 所以中国有一个非常具体的五年计划. |
| 33 | By the year 2030, | 到2030年, |
| 34 | they want to be at the very front of global medicine. | 他们想站在全球医学的最前沿。 |
| 35 | The absolute leaders. | 绝对的领导者。 |
| 36 | Right. | 对 |
| 37 | But they don't just want to make cheap generic pills anymore. | 但他们不再想做廉价的普通药了. |
| 38 | They want their own original drugs to make up 25% of the world's first-in-class medicines. | 他们希望自己的原药占世界第一流药品的25%. |
| 39 | Which is huge. | 这是巨大的。 |
| 40 | I mean, 25% is a massive slice of the global market. | 25%是全球市场的一大块 |
| 41 | It really is. | 没错 |
| 42 | That is an incredibly bold target for 2030. | 这是2030年令人难以置信的大胆目标。 |
| 43 | If they hit that, | 如果他们撞到那个, |
| 44 | it would completely change the center of global health care. | 这将彻底改变全球保健的中心。 |
| 45 | Right. | 对 |
| 46 | But hitting that target means they need something they have always struggled with. | 但击中目标意味着他们需要他们一直挣扎的东西。 |
| 47 | The source talks a lot about their lack of basic research. | 来源多说他们缺乏基础研究. |
| 48 | Yeah. | 对 |
| 49 | That is the core issue. | 这是核心问题。 |
| 50 | To me, this feels a bit like software development. | 对我来说,这感觉有点像软件开发。 |
| 51 | It is like they want to build a totally new operating system from scratch. | 就像他们想从头开始建立一个全新的操作系统 |
| 52 | Okay. | 摆 |
| 53 | I like that. | 我喜欢 |
| 54 | But historically, they have only been making apps for Apple or Android. | 但历史上,他们只为苹果或Android制作应用软件. |
| 55 | Building the main core system? | 建设主核心系统? |
| 56 | Well, it requires a completely different kind of engineering. | 这需要一种完全不同的工程 |
| 57 | That is a brilliant analogy. | 这是一个辉煌的类比。 |
| 58 | It perfectly explains the difference between normal drugs and first-in-class drugs. | 这完全解释了正常药物和一流药物之间的区别. |
| 59 | Can you break that down for us? | 你能帮我们破解吗? |
| 60 | What does first-in-class actually mean in plain English? | 普通英语中的第一流是什么意思? |
| 61 | Sure. | 当然 |
| 62 | What is fascinating here is the mechanics of it. | 令人着迷的是它的力学 |
| 63 | A first-in-class drug is a totally new type of medicine. | 一流的药物是一种全新的药物。 |
| 64 | So not just a slight update. | 所以不只是一点点更新。 |
| 65 | Right. | 对 |
| 66 | It does not just improve an old treatment. | 它不只是改善旧的治疗。 |
| 67 | It targets a disease using a totally new biological method. | 它用全新的生物学方法来对付疾病。 |
| 68 | So basically finding a brand new weakness in a disease. | 所以基本上找到一个全新的疾病弱点。 |
| 69 | Exactly. | 没错 |
| 70 | But you cannot find that weakness without basic research. | 但是,如果没有基础研究,你无法发现这种弱点。 |
| 71 | And basic research is the foundation, right? | 基础研究是基础,对吧? |
| 72 | Yes. | 对 |
| 73 | It is the raw fundamental science. | 这是原始的基础科学。 |
| 74 | It happens years before anyone even thinks about a product to sell. | 它发生在人们甚至想到 产品出售之前的几年。 |
| 75 | Just pure science. | 纯粹的科学 |
| 76 | Yeah. | 对 |
| 77 | It is scientists in a lab looking at a single protein. | 是实验室里的科学家在研究单一蛋白质。 |
| 78 | They just want to know how a specific cell changes. | 他们只是想知道特定细胞是如何变化的. |
| 79 | They are not trying to cure cancer yet. | 他们还没有试图治愈癌症。 |
| 80 | They just want to understand the basic biology first. | 他们只想先了解基本生物学 |
| 81 | Exactly. | 没错 |
| 82 | But Yang Huang from JP Morgan says China is lagging way behind in this specific area. | 但JP摩根的杨黄表示,中国在这个特定领域已经落后了. |
| 83 | Why is that, though? | 为什么,虽然? |
| 84 | What is keeping them so far behind? | 是什么让他们远远落在后面? |
| 85 | Well, it comes down to how things are funded and their historical priorities. | 那么,它涉及到 如何获得资金 和他们的历史优先事项。 |
| 86 | Basic research takes 10 or maybe 20 years. | 基础研究需要10年或20年。 |
| 87 | It requires billions of dollars. | 它需要数十亿美元。 |
| 88 | And most importantly, it involves a lot of failure. | 最重要的是,它涉及很多失败。 |
| 89 | Like dead ends? | 像死胡同一样? |
| 90 | Yeah. | 对 |
| 91 | You might study a protein for 10 years and find absolutely nothing useful at all. | 你可以研究一个蛋白质10年 发现一点用处都没有 |
| 92 | Wow. | 珃 |
| 93 | 10 years for nothing. | 十年无所得. |
| 94 | Right. | 对 |
| 95 | But historically, China's economic model focused on fast growth. | 但历史上中国的经济模式注重快速增长. |
| 96 | They prioritize manufacturing and getting things to market quickly. | 他们把制造业放在优先位置,并迅速将产品投入市场。 |
| 97 | So they wanted a really fast return on that money. | 所以,他们想要一个非常快速的回报 这笔钱。 |
| 98 | Exactly. | 没错 |
| 99 | Even their universities often reward quick positive results. | 甚至他们的大学也常常奖励迅速取得积极成果。 |
| 100 | But basic research requires patience. | 但基础研究需要耐心. |
| 101 | You need to fund scientists to just explore blindly. | 你需要资助科学家 盲目探索。 |
| 102 | And be okay when they fail. | 当他们失败时会好起来的 |
| 103 | Yes. | 对 |
| 104 | You have to accept frequent failure. | 你必须接受频繁的失败。 |
| 105 | Building that kind of culture takes generations. | 建立这种文化需要几代人。 |
| 106 | You simply cannot buy it overnight. | 你连一夜都买不到 |
| 107 | Okay. | 摆 |
| 108 | So they have this grand vision for 2030. | 他们有2030年的宏伟愿景。 |
| 109 | They want to invent the new operating system. | 他们想要发明新的操作系统. |
| 110 | Right. | 对 |
| 111 | But their foundational code is weak. | 但他们的基础代码很弱。 |
| 112 | This leads me to a really big question then. | 这让我想到一个大问题 |
| 113 | Go ahead. | 来吧。 |
| 114 | If their basic research is so far behind, how are they surviving right now? | 如果他们的基础研究远远落后,他们现在如何生存? |
| 115 | Because they aren't just surviving. | 因为他们不只是生存。 |
| 116 | They are making billions. | 他们正在创造数十亿。 |
| 117 | And that is the core mystery of the J.P. Morgan report. | 这是J. P. Morgan报告的核心谜题。 |
| 118 | Let's look at the numbers. | 让我们看看数字。 |
| 119 | The source highlights a crazy figure. | 来源凸显出一个疯狂的人物. |
| 120 | So far this year, outlicensing deals have reached 130 billion U.S. dollars. | 今年到目前为止,超过许可的交易已经达到1300亿美元。 |
| 121 | It is massive. | 这是巨大的。 |
| 122 | They have already almost hit the target they expected for the entire year of 2025. | 它们已经几乎达到了2025年全年的预期目标。 |
| 123 | The money is just flowing in so fast. | 钱流得这么快 |
| 124 | It is a historic transfer of wealth in this sector really. | 这是这一部门财富的历史性转移。 |
| 125 | But wait. | 但等一会 |
| 126 | If they don't have the basic research, | 如果他们没有基础研究 |
| 127 | why are U.S. and European companies paying them 130 billion dollars? | 为什么美国和欧洲公司要支付1300亿美元? |
| 128 | It is a good question. | 这是一个很好的问题。 |
| 129 | What exactly are they buying? | 他们到底要买什么? |
| 130 | Can you explain outlicensing? | 你能解释一下出牌吗? |
| 131 | Because my understanding is that it is sort of like white labeling a product. | 因为我的理解是 它有点像白色标签产品。 |
| 132 | Right. | 对 |
| 133 | White labeling is a great way to think about it actually. | 白色标签是一个很好的思考方法。 |
| 134 | Let's break down how this works functionally. | 让我们来分解这个功能如何运作. |
| 135 | Okay. | 摆 |
| 136 | A Chinese company develops a pretty solid drug. | 一家中国公司研制出一种相当坚固的药物. |
| 137 | However, taking a drug through global testing is wildly expensive. | 然而,通过全球测试服用一种药物却非常昂贵。 |
| 138 | Right. | 对 |
| 139 | The clinical trials. | 临床试验. |
| 140 | Yeah. | 对 |
| 141 | You need to run trials in the U.S. and Europe. | 你需要在美国和欧洲进行审判 |
| 142 | You need huge legal teams to get approval. | 你需要庞大的法律团队才能得到批准 |
| 143 | You need a massive global sales team. | 你需要一个庞大的全球销售团队。 |
| 144 | And most growing companies just cannot afford all that infrastructure. | 而大多数成长中的公司都负担不起这些基础设施。 |
| 145 | Exactly. | 没错 |
| 146 | So they white label it. | 所以他们用白色标签标注它。 |
| 147 | They sell the rights to a huge global partner. | 他们把权利卖给一个巨大的全球伙伴。 |
| 148 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 149 | The foreign partner takes over all the expensive testing. | 外国伙伴接管所有昂贵的测试. |
| 150 | The foreign partner puts their own logo on it and sells it worldwide. | 外国伙伴在上面贴上自己的标志,在全世界销售. |
| 151 | And the Chinese firm? | 中国公司呢? |
| 152 | They get a huge upfront payment and a cut of future sales. | 他们得到一笔巨额的前期付款 和削减未来的销售额。 |
| 153 | Okay. | 摆 |
| 154 | The business model makes sense. | 商业模式是有道理的. |
| 155 | It saves them the cost of a global sales team. | 让他们省下了全球销售团队的费用 |
| 156 | Right. | 对 |
| 157 | But I want to push back on the science part here. | 但我想把科学部分推回去 |
| 158 | If the basic research is done somewhere else, | 如果基础研究是在别的地方完成的 |
| 159 | how are these Chinese labs making drugs worth billions? | 这些中国实验室的毒品值多少钱? |
| 160 | Well, what's fascinating here is a concept called the fast follower model. | 嗯,这里令人着迷的是 一个叫做快速跟踪模型的概念。 |
| 161 | Fast follower. | 快速跟随者. |
| 162 | Yeah. | 对 |
| 163 | This is crucial for understanding the report. | 这对于理解报告至关重要。 |
| 164 | JP Morgan points out that these licensed drugs are excellent. | JP Morgan指出,这些有执照的药物是极好的. |
| 165 | But they are almost never first in class. | 但他们几乎从来不是班上第一。 |
| 166 | So they are not the inventors of the new operating system. | 所以他们不是新操作系统的发明者. |
| 167 | No, they are not. | 不,他们不是。 |
| 168 | The basic research happens in, say, Boston or Cambridge. | 基础研究发生在,比如波士顿或剑桥. |
| 169 | A U.S. lab discovers the new biological mechanism. | 一个美国实验室发现了新的生物机制. |
| 170 | They do the raw science. | 他们做原始科学。 |
| 171 | Right. | 对 |
| 172 | They find the new weakness in a cancer cell. | 他们发现癌症细胞中的新弱点。 |
| 173 | They publish the paper. | 他们发表论文。 |
| 174 | They prove the basic concept actually works. | 它们证明了基本概念实际上有效. |
| 175 | So they take all the massive initial risk. | 所以他们承担了所有巨大的初始风险。 |
| 176 | Exactly. | 没错 |
| 177 | And once that risk is taken, the Chinese labs sweep in. | 一旦冒险了,中国的实验室就会扫荡进来。 |
| 178 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 179 | They see the published paper. | 他们看到出版的报纸。 |
| 180 | They immediately put hundreds of scientists on that specific target. | 他们立即把数百名科学家 放在这个特定的目标上。 |
| 181 | They use their massive scaling power to test thousands of small chemical changes. | 它们利用巨大的缩放力来测试数千个小的化学变化. |
| 182 | So they tweak the chemistry. | 所以它们会调整化学 |
| 183 | They optimize it. | 他们优化了它。 |
| 184 | Okay. | 摆 |
| 185 | They make it 10% more effective. | 它们使它更有效率10%。 |
| 186 | Or maybe they make the side effects much less severe. | 也许它们使副作用变得不那么严重。 |
| 187 | Yes. | 对 |
| 188 | They engineer a better, safer version of the drug. | 他们设计出一种更好,更安全的药物版本. |
| 189 | And they do this incredibly fast and very cheaply. | 他们这样做的速度惊人,而且非常便宜。 |
| 190 | That is the fast follower model. | 这是快速的跟踪模式。 |
| 191 | Right. | 对 |
| 192 | They don't invent the concept. | 他们不发明这个概念。 |
| 193 | They perfect the execution of it. | 他们完美地执行它。 |
| 194 | Okay. | 摆 |
| 195 | Now the $130 billion makes total sense. | 现在这1300亿美元是完全合理的。 |
| 196 | A U.S. drug giant looks at their own projects. | 美国毒品巨头看他们自己的项目. |
| 197 | They see a Chinese lab already has a highly optimized version of a drug they want. | 他们看到一个中国实验室 已经有一个高度优化的版本 一种他们想要的药物。 |
| 198 | So they just buy the license. | 所以,他们只是购买许可证。 |
| 199 | It saved the U.S. company years of trial and error in their own lab. | 它挽救了美国公司在自己实验室的试验和错误年代. |
| 200 | Exactly. | 没错 |
| 201 | It removes the risk for the global companies. | 它消除了全球公司的风险。 |
| 202 | They are buying a proven, optimized product. | 他们正在购买一种经过验证的、最优化的产品。 |
| 203 | And the Chinese firms get a massive payday today. | 而中国企业今天得到一个巨大的工资日. |
| 204 | Yeah. | 对 |
| 205 | It is a highly profitable system for everyone right now. | 它现在对每个人都是一个非常有利可图的制度。 |
| 206 | It is. | 没错 |
| 207 | But, and here is the catch, this brings us right back to the 2030 problem. | 但是,这里是捕捉, 这让我们回到2030年的问题。 |
| 208 | Outlicensing is great for quick cash, but it keeps you dependent on someone else. | 出牌对快速现金是很好的,但它让你依赖别人。 |
| 209 | You are still just building apps for someone else's platform. | 你还在为别人的平台制造应用程序 |
| 210 | China's stated goal is true independence. | 中国的既定目标是真正独立。 |
| 211 | They want to sell their own drugs globally under their own name. | 他们想用自己的名字在全球销售自己的毒品. |
| 212 | They want to be the main players. | 他们想成为主要角色. |
| 213 | And that transition is where things get very, very complicated. | 这种转变是事情变得非常,非常复杂的地方。 |
| 214 | Because it is not just about science anymore. | 因为这已经不仅仅是科学了 |
| 215 | Exactly. | 没错 |
| 216 | Moving from a white label partner to a direct global competitor requires massive global trust. | 从一个白色标签伙伴转变为一个直接的全球竞争者需要巨大的全球信任。 |
| 217 | And trust is exactly what is disappearing right now. | 而信任正是现在正在消失的东西。 |
| 218 | It really is. | 没错 |
| 219 | Here's where it gets really interesting. | 这是真正有趣的。 |
| 220 | The report outlines some major real world barriers. | 报告概述了一些主要的现实世界障碍。 |
| 221 | These are not scientific problems. | 这些不是科学问题。 |
| 222 | These are political walls. | 这些是政治墙。 |
| 223 | The rules of global trade are literally shifting under their feet. | 全球贸易规则实际上正在改变。 |
| 224 | Okay. | 摆 |
| 225 | Before we dive into this next section, I need to state something very clearly for you listening. | 在潜入下一节之前 我要说清楚点 让你听清楚 |
| 226 | Yes, this is important. | 是的,这很重要。 |
| 227 | We are strictly reporting the facts laid out in the source material today. | 我们严格报告今天来源材料中陈述的事实。 |
| 228 | We do not take any political sides on this deep dive. | 我们在此深度潜水上不采取任何政治立场。 |
| 229 | None at all. | 没有 |
| 230 | Our only goal is to unpack the actual business mechanics of these new policies. | 我们的唯一目标就是解开这些新政策的实际业务机制。 |
| 231 | We just want to show how they change the financial market. | 我们只想展示他们如何改变金融市场。 |
| 232 | That is exactly right. | 没错 |
| 233 | We are analyzing the business impact of political tension. | 我们正在分析政治紧张局势的商业影响。 |
| 234 | So the source specifically highlights two major actions from Washington. | 因此,资料来源特别突出了华盛顿的两大行动. |
| 235 | Right. | 对 |
| 236 | First is a proposed rule under the Coins Act. | 首先是根据《Coins法》提出的规则。 |
| 237 | That stands for the Comprehensive Outbound Investment National Security Act. | 这代表了《全面对外投资国家安全法》。 |
| 238 | Q口ful. | |
| 239 | Yeah. | 对 |
| 240 | But if passed, it basically blocks US venture capital and private equity from funding Chinese biotech firms. | 但一旦通过,它基本上阻止了美国的风险资本和私人股本为中国生物技术公司提供资金。 |
| 241 | Let's look at how that actually works. | 让我们看看这实际上是如何运作的。 |
| 242 | Biotech relies heavily on early stage venture capital. | 生物技术严重依赖早期阶段的风险资本。 |
| 243 | Drugs take years to make any money. | 毒品需要几年才能赚到钱 |
| 244 | So you just burn through cash for a decade. | 所以你只是用现金烧了十年。 |
| 245 | Exactly. | 没错 |
| 246 | By blocking US investment, you cut off one of the deepest pools of early money in the world. | 通过阻止美国投资,你切断了一个世界上最深的早期资金池。 |
| 247 | It forces them to rely only on their own domestic funding, | 这迫使他们只能依靠自己的国内资金, |
| 248 | or on that outlicensing cash we just talked about. | 或者我们刚刚谈论的 超额现金。 |
| 249 | Right. | 对 |
| 250 | It really squeezes their financial runway. | 这真的挤压了他们的金融跑道。 |
| 251 | But the second policy feels even more aggressive to me. | 但第二项政策对我来说更具有攻击性 |
| 252 | The report details the Bio Secure Act. | 报告详细介绍了《生物安全法》。 |
| 253 | Yes, that is a big one. | 是的,这是一个很大的。 |
| 254 | This act aims to block US entities that get federal funding | 该法案旨在封锁获得联邦资助的美国实体。 |
| 255 | from doing business with certain biotechnology companies of concern. | 与某些生物技术公司做生意。 |
| 256 | Basically, they are creating a strict blacklist. | 基本上,他们正在建立一个严格的黑名单。 |
| 257 | The practical impact of this Bio Secure Act seems massive. | 这一《生物安全法》的实际影响似乎很大。 |
| 258 | It is. | 没错 |
| 259 | Think about how US healthcare works. | 想想美国的保健工作 |
| 260 | Almost every major hospital or research center gets some form of federal funding. | 几乎每个大医院或研究中心都得到某种形式的联邦资助. |
| 261 | Right, like they get Medicare or Medicaid payments. | 对 就像他们得到医疗保险或医疗补助一样 |
| 262 | Precisely. | 没错 |
| 263 | Wait, so if a hospital takes Medicare money, | 等等,如果医院拿了医疗保险金 |
| 264 | they cannot buy equipment or services from any Chinese firm on that blacklist. | 他们不能从黑名单上的任何中国公司购买设备或服务。 |
| 265 | Exactly. | 没错 |
| 266 | It creates a massive firewall. | 它创造了巨大的防火墙。 |
| 267 | It functionally disconnects these blacklisted companies from the whole US supply chain. | 它在功能上切断了这些黑名单公司 与美国整个供应链的联系 |
| 268 | Wow. | 珃 |
| 269 | And the blacklist is expected to be finalized by the end of this year. | 而黑名单预计将在今年年底定稿. |
| 270 | This creates a brutal catch-22 for China's big 2030 plan. | 这为中国2030年大计划制造了残酷的抓22. |
| 271 | It really does. | 确实 |
| 272 | We established earlier that basic research requires billions of dollars and decades of patients. | 我们早些时候确定,基础研究需要数十亿美元和几十年的病人。 |
| 273 | To fund that research, Chinese companies need to sell their own drugs globally. | 为了资助这一研究,中国公司需要在全球销售自己的药品。 |
| 274 | They absolutely need the massive revenue from the US and European markets. | 他们绝对需要美国和欧洲市场的大量收入。 |
| 275 | Right. | 对 |
| 276 | But these new political acts are building high walls around those exact markets. | 但是,这些新的政治行为正在这些具体市场周围建造高墙。 |
| 277 | If you're blocked from US hospitals, you cannot get the sales you need. | 如果你被美国医院封锁了 你就不能拿到你需要的销售额 |
| 278 | If you cannot get the sales, you cannot fund your basic research. | 如果你无法获得销售,你就不能资助你的基础研究。 |
| 279 | If we connect this to the bigger picture, | 如果我们把这个和大局联系起来 |
| 280 | it explains why Yang Huang from JP Morgan says true independence is a very long-term goal. | 这解释了为什么JP摩根的杨黄说真正的独立是一个非常长期的目标. |
| 281 | It'll take much longer than three to five years. | 花上3到5年的时间 |
| 282 | Way longer. | 更长的时间。 |
| 283 | Building a global sales network means you have to navigate these new aggressive political firewalls. | 建立全球销售网络意味着你必须导航这些新的具有侵略性的政治防火墙。 |
| 284 | You're trying to build a global empire while the biggest doors are being locked from the inside. | 你试图建立一个全球帝国 而最大的门 正被锁在内部。 |
| 285 | It seems incredibly risky. | 这似乎非常危险。 |
| 286 | It is risky. | 这是危险的。 |
| 287 | Now, they do have strong domestic support, | 现在,他们有强大的国内支持, |
| 288 | and they are looking at other markets in Asia and the Middle East. | 他们正在寻找亚洲和中东的其他市场。 |
| 289 | But the US market is still the biggest prize. | 但美国市场仍然是最大的奖项. |
| 290 | The most lucrative prize in global pharma, without a doubt. | 毫无疑问,是全球药典中最有利可图的奖项。 |
| 291 | So what does this all mean for the business side? | 这对商业方面意味着什么? |
| 292 | Well- | 这个... |
| 293 | We have a massive ambition for 2030. | 我们对2030年有着巨大的抱负。 |
| 294 | We have weak basic research. | 我们基础研究薄弱。 |
| 295 | We have a highly profitable fast follower strategy right now. | 我们现在有一个高利润的快速跟踪战略。 |
| 296 | And we have massive political walls going up. | 我们有巨大的政治墙正在上升。 |
| 297 | It is a lot to balance. | 这是很多平衡。 |
| 298 | How do investors even value this sector right now? | 投资者现在如何重视这个部门? |
| 299 | It is a really complex calculation. | 这是一个非常复杂的计算。 |
| 300 | Okay. | 摆 |
| 301 | But JP Morgan actually shared their outlook for the year 2027. | 但JP摩根实际上分享了他们2027年的前景. |
| 302 | Okay. | 摆 |
| 303 | What'd they say? | 他们说什么? |
| 304 | Their official stance is cautiously optimistic. | 他们的官方立场是谨慎乐观的。 |
| 305 | Cautiously optimistic. | 非常乐观 |
| 306 | That sounds like a polite way of saying they are terrified but still want to make money. | 这听起来是一种礼貌的方式 说他们害怕 但还是想赚钱。 |
| 307 | That is one way to look at it, for sure. | 这是看它的一种方式,当然。 |
| 308 | But they have a very specific strategic reason for this. | 但他们有非常具体的战略原因。 |
| 309 | What is the reason? | 为什么? |
| 310 | The report notes that Chinese biotech is currently acting as a defensive play for big investors. | 报告指出,目前中国生物技术正为大投资者发挥防御作用. |
| 311 | Okay. | 摆 |
| 312 | Let's unpack that. | 把它打包起来 |
| 313 | What are the mechanics of a defensive play in this specific context? | 在这一具体背景下,什么是防御游戏的力学? |
| 314 | Because normally biotech is considered super risky. | 因为通常生物技术被认为是超危险的。 |
| 315 | Right. | 对 |
| 316 | Why is it defensive right now? | 为什么现在要防守? |
| 317 | Look at where the major market money is flowing today. | 看看今天主要市场资金的流向 |
| 318 | We are in the middle of a massive artificial intelligence boom. | 我们正处在一个巨大的人工智能繁荣之中。 |
| 319 | AI is everywhere. | AI无处不在. |
| 320 | Exactly. | 没错 |
| 321 | Trillions of dollars are pouring into AI software, | 大量美元涌入AI软件, |
| 322 | data centers, and computer chips. | 数据中心和电脑芯片 |
| 323 | But AI requires massive spending. | 但AI需要大量开支. |
| 324 | The risk of a financial bubble is very real. | 金融泡沫的风险是非常真实的。 |
| 325 | Big investors know the AI bubble could burst or, you know, | 大投资者知道AI泡沫可能破裂 或者,你知道, |
| 326 | it might just take a lot longer to become profitable than people expect. | 赚钱可能比人们预期的要长得多 |
| 327 | So they need a backup plan. | 所以他们需要后备计划 |
| 328 | They need to diversify. | 他们需要多样化。 |
| 329 | They need to put money into sectors that are not tied to computer chips at all. | 他们需要把钱投入到完全没有与计算机芯片挂钩的部门. |
| 330 | They need a hedge against tech volatility. | 他们需要针对技术波动的对冲。 |
| 331 | Yes. | 对 |
| 332 | And biotech offers that perfect hedge right now. | 而生物技术提供 完美的篱笆现在。 |
| 333 | Because it is still high tech. | 因为它仍然是高科技。 |
| 334 | It is high tech and it still offers massive growth potential. | 它是高科技的,仍然具有巨大的增长潜力。 |
| 335 | But the underlying demand is fundamentally different from AI. | 但基础需求与AI有着根本的不同. |
| 336 | How so? | 为什么? |
| 337 | Well, the demand for AI might go up and down. | 嗯,对AI的需求可能上下。 |
| 338 | But the demand for cancer treatments or diabetes drugs, that is permanent. | 但是对癌症治疗或糖尿病药物的需求是永久性的。 |
| 339 | It is grounded in basic human demographics. | 它基于基本的人口统计。 |
| 340 | Populations are aging all over the world. | 世界各地的人口都在老龄化。 |
| 341 | People will always need medicine no matter what the stock market is doing today. | 无论股票市场今天做什么,人们总是需要药品。 |
| 342 | Exactly. | 没错 |
| 343 | That makes it a defensive investment. | 这使得它成为一种防御性投资. |
| 344 | Even with the political walls, the fundamental value of a working drug is undeniable. | 即使有政治墙,工作药物的根本价值也是不可否认的. |
| 345 | If a Chinese firm creates a highly optimized, incredibly effective cancer drug, | 如果一个中国公司制造出一种 高度优化,非常有效的癌症药物, |
| 346 | the global market will eventually find a way to want it. | 全球市场最终会找到想要它的方法。 |
| 347 | The value of saving lives transcends the political walls. | 拯救生命的价值超越了政治墙。 |
| 348 | That is the idea. | 这就是想法。 |
| 349 | Eventually the market pressure might just force those doors open. | 最终市场压力可能只是迫使这些门打开。 |
| 350 | That is the investor's hope. | 这是投资者的希望。 |
| 351 | However, the expert from JP Morgan includes a really critical warning with this defensive strategy. | 然而,JP Morgan的专家却用这种防御策略,包含了一个真正关键的警告. |
| 352 | What is the warning? | 有什么警告吗? |
| 353 | He emphasizes that investors must be extremely patient. | 他强调,投资者必须具有极大的耐心。 |
| 354 | Because none of these problems are solved quickly. | 因为这些问题都没有迅速得到解决。 |
| 355 | Right. | 对 |
| 356 | You cannot rush basic biological research, | 你不能急于进行基础生物学研究 |
| 357 | and you definitely cannot suddenly fix political tensions. | 你绝对不能突然解决政治紧张 |
| 358 | So it is a waiting game. | 所以这是一个等待游戏。 |
| 359 | The companies that actually survive will be the ones that | 真正生存下来的公司将会是 |
| 360 | steadily build their foundational science over time. | 随着时间的推移,稳步建设其基础科学. |
| 361 | They have to slowly move away from pure outlicensing. | 他们必须慢慢远离纯粹的许可证发放。 |
| 362 | Exactly. | 没错 |
| 363 | They have to do the hard, unglamorous work. | 他们必须做艰苦,不光彩的工作. |
| 364 | They have to build the operating system line by line. | 他们必须逐行建设操作系统线路. |
| 365 | Yes. | 对 |
| 366 | There is just no shortcut to global leadership in medicine. | 全球在医学领域发挥领导作用没有捷径。 |
| 367 | The fast follower cash is great for today, | 快速跟随者的现金今天是巨大的, |
| 368 | but the 2030 goal requires a total shift in how they do science. | 但2030年的目标要求他们全面转变科学的方式。 |
| 369 | This has been a truly fascinating deep dive. | 这是一次非常迷人的深度潜水。 |
| 370 | Let me quickly summarize the major threads we pull together for you today. | 让我很快总结一下我们今天为你们所集中的主要线索。 |
| 371 | Sounds good. | 听起来不错 |
| 372 | China has a massive, bold ambition for the year 2030. | 中国对2030年有庞大,大胆的雄心壮志. |
| 373 | They want to invent a quarter of the world's most innovative drugs. | 他们想要发明世界四分之一最有创意的药物. |
| 374 | But their academic history leaves them pretty weak in basic foundational research. | 但是他们的学术史使他们在基础研究方面相当薄弱. |
| 375 | So to fund their growth, they are relying heavily on outlicensing right now. | 因此,为了资助他们的成长, 他们现在严重依赖超额许可。 |
| 376 | They are acting as brilliant, fast followers. | 他们作为出色、迅速的追随者行事。 |
| 377 | Right. | 对 |
| 378 | They optimize existing drugs and white-label them to Western pharma giants. | 他们优化了现有的药物,并将它们白贴上西方药材巨头的标签. |
| 379 | This is bringing in a staggering $130 billion this year alone. | 仅今年一年就带来惊人的1 300亿美元。 |
| 380 | But their goal of total market independence is crashing into real-world politics. | 但是,他们完全市场独立的目标正在进入现实世界的政治。 |
| 381 | Right. | 对 |
| 382 | The COINS Act and BioSecure Act are | 《COINS法》和《生物安全法》是: |
| 383 | creating massive firewalls in their most important market. | 在他们最重要的市场里建立巨大的防火墙。 |
| 384 | And despite all this friction, smart money still sees the sectors of vital defensive play. | 尽管有这么多的摩擦, 聪明的金钱仍然看到 关键的防御游戏。 |
| 385 | It is a necessary hedge against the volatile AI tech bubble. | 这是针对易挥发的AI技术泡沫的必要套期。 |
| 386 | It is just a wild intersection of biology, global finance, and international law. | 它只是生物学、全球金融和国际法的一个疯狂交汇点。 |
| 387 | It really perfectly illustrates how modern industries work today. | 这非常完美地说明了现代工业今天是如何运作的。 |
| 388 | You cannot separate a scientist in a lab | 你不能在实验室中分离科学家 |
| 389 | from a policymaker in Washington or an investor on Wall Street. | 华盛顿的决策者 华尔街的投资者 |
| 390 | The entire ecosystem is permanently tangled together. | 整个生态系统被永久地纠缠在一起. |
| 391 | It is. | 没错 |
| 392 | Which brings me to a final thought for you to mull over today. | 这让我想到了最后的点子 让你今天好好想想 |
| 393 | We've spent a lot of time discussing these new political walls. | 我们花了很多时间讨论这些新的政治墙. |
| 394 | The firewalls, yeah. | 防火墙,是的。 |
| 395 | And the BioSecure Act is designed to protect national interests. | 而"生物安保法"旨在保护国家利益. |
| 396 | It is a defensive move. | 这是一个防御性的行动。 |
| 397 | Right. | 对 |
| 398 | But medical research is ultimately about global human health. | 但医学研究最终涉及全球人类健康. |
| 399 | If a lab in Shanghai discovers a faster way to optimize a cancer drug, | 如果上海的实验室发现一个更快的优化癌症药物的方法, |
| 400 | but political firewalls block it from reaching hospitals in New York or London, | 但政治防火墙阻止它到达纽约或伦敦的医院, |
| 401 | who really loses? | 谁真的输了? |
| 402 | That is the big question. | 这是一个大问题。 |
| 403 | If we continue to split global science into isolated competing blocks, | 如果我们继续把全球科学 分成孤立的相互竞争的街区 |
| 404 | how much will that slow down the fundamental speed at which we cure human disease? | 这会减慢我们治疗人类疾病的基本速度多少? |
| 405 | That might honestly be the most critical question of our generation. | 这也许是我们这一代人最关键的问题。 |
| 406 | It is definitely something to think about. | 这绝对是值得思考的。 |
| 407 | Thank you for joining us on this deep dive. | 谢谢你加入我们的深潜行动 |
| 408 | We always love breaking down these complex global systems with you. | 我们总是喜欢和你们一起破坏这些复杂的全球系统。 |
| 409 | Thanks for listening. | 谢谢你的倾听。 |
| 410 | Keep questioning the world around you, and we will catch you on the next one. | 继续盘问周围的世界, 我们会抓住你的下一个。 |
该视频共有字幕 410 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
