官媒点名整治市场谣言:一篇网络小作文如何搅动股市|附文稿
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Imagine you were playing a giant game of telephone right where you whisper a message to the next person exactly | 想象一下你正在玩一个巨大的 电话游戏 在那里你悄悄地给下一个人留言 |
| 0:06 | But in this game bad information gets added and it spreads fast and there are billions of dollars on the line | 但在这个游戏中 坏信息被添加 并迅速传播 并且有数十亿美元在线上 |
| 0:12 | That is a very stressful game. | 这是一个非常紧张的游戏。 |
| 0:14 | It really is | 痷 |
| 0:15 | Welcome to today's deep dive. | 欢迎来到今天的深度潜水 |
| 0:17 | We are looking at a fascinating report from the South China Morning Post | 南华早报的惊人报道 |
| 0:21 | Yes, our mission today is to understand a very modern problem | 是的,我们今天的任务是理解一个非常现代的问题 |
| 0:24 | We want to see how tiny online posts are shaking a massive stock market | 我们想看看网上的广告有多小 摇晃着一个巨大的股票市场 |
| 0:30 | And we will also want to look at how a government is fighting back because they are fighting back hard | 我们也想看看政府是如何反击的 因为政府正奋力反击 |
| 0:35 | The methods they are using are really huge to understand the panic | 他们使用的方法非常庞大 来理解恐慌 |
展开字幕全文(204 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Imagine you were playing a giant game of telephone right where you whisper a message to the next person exactly | 想象一下你正在玩一个巨大的 电话游戏 在那里你悄悄地给下一个人留言 |
| 2 | But in this game bad information gets added and it spreads fast and there are billions of dollars on the line | 但在这个游戏中 坏信息被添加 并迅速传播 并且有数十亿美元在线上 |
| 3 | That is a very stressful game. | 这是一个非常紧张的游戏。 |
| 4 | It really is | 痷 |
| 5 | Welcome to today's deep dive. | 欢迎来到今天的深度潜水 |
| 6 | We are looking at a fascinating report from the South China Morning Post | 南华早报的惊人报道 |
| 7 | Yes, our mission today is to understand a very modern problem | 是的,我们今天的任务是理解一个非常现代的问题 |
| 8 | We want to see how tiny online posts are shaking a massive stock market | 我们想看看网上的广告有多小 摇晃着一个巨大的股票市场 |
| 9 | And we will also want to look at how a government is fighting back because they are fighting back hard | 我们也想看看政府是如何反击的 因为政府正奋力反击 |
| 10 | The methods they are using are really huge to understand the panic | 他们使用的方法非常庞大 来理解恐慌 |
| 11 | We first need to look at the cause what exactly is the weapon here? | 我们首先需要看看原因 到底武器是什么? |
| 12 | Well, the core of the problem is something called small essays small essays that translates directly from Chinese, right? | 问题的核心是直接从中文翻译的小散文,对吧? |
| 13 | Yes | 对 |
| 14 | It does it sounds, you know pretty harmless like homework. | 听起来不错,你知道像作业一样无害 |
| 15 | It does sound harmless, but they are actually very disruptive | 这听起来很无害,但实际上非常干扰 |
| 16 | Small essays are just short online posts. | 小散文只是短篇在线文章. |
| 17 | Okay, like on social media, right? | 好吧,就像社交媒体,对不对? |
| 18 | People share them in private chat groups or on big social platforms like WeChat | 人们分享在私人聊天小组或 WeChat 等大型社交平台上 |
| 19 | So they are not official news articles. | 因此,它们不是官方的新闻文章。 |
| 20 | They're just text messages exactly and they contain | 它们只是短信 包含 |
| 21 | Unverified market rumors just rumors. | 未经核实的市场谣言只是谣言 |
| 22 | Yes, but they are written to look real | 是的,但写得是真的 |
| 23 | They often look like a leaked message from a friend on the inside. | 他们经常看起来像一个内线朋友泄露的信息. |
| 24 | Oh, I see that makes you feel special | 哦,我看到这让你觉得特别 |
| 25 | Like you have a secret advantage right you think them you are beating the big banks | 就像你有一个秘密的优势 正确的,你认为他们 你打大银行 |
| 26 | State media in China is very angry about this. | 中国国家媒体对此非常愤怒. |
| 27 | They want a severe crackdown, don't they? | 他们想要严厉镇压,不是吗? |
| 28 | Yes | 对 |
| 29 | In fact for official financial newspapers demanded a crackdown and they did it on the exact same day | 事实上,对于官方的财经报纸来说, 他们要求镇压, |
| 30 | For official papers. | 为官文书. |
| 31 | Yes. | 对 |
| 32 | Well, that is not an accident. | 这不是意外 |
| 33 | No, not at all | 不,一点也不 |
| 34 | It is a highly coordinated message. | 这是一个高度协调的信息。 |
| 35 | They want to stop these rumors now. | 他们现在想阻止这些谣言 |
| 36 | I want to know the specifics though | 我想知道细节 |
| 37 | What do these small essays actually say let's look at two recent examples, okay, both of these caused major trouble | 这些小文章究竟说些什么 让我们看看最近的两个例子,好吗, 这两个都造成了很大的麻烦 |
| 38 | Okay, what was the first one? | 好吧,什么是第一个? |
| 39 | The first was a totally fake story about the CSRC. | 第一个是完全假的关于中国证监会的故事. |
| 40 | Wait | 单单 |
| 41 | Let's explain that term for the listener. | 让我们来解释这个词 对于听众。 |
| 42 | The CSRC is the China Securities Regulatory Commission, right? | 中国证监会是中国证券监督管理委员会,对吧? |
| 43 | They are the government group that makes the rules for the stock market in China. | 他们是为中国股票市场制定规则的政府集团. |
| 44 | Exactly | 没错 |
| 45 | So the rumor claimed the CSRC was forcing mutual funds to report their investments | 谣言说中国证监会强迫共同基金报告投资情况 |
| 46 | What kind of investments specifically they wanted reports on artificial intelligence stocks AI stocks? | 他们具体要求的人工智能库存报告是什么投资? |
| 47 | Okay. | 摆 |
| 48 | Let me pause you there | 让我暂停一下 |
| 49 | Mutual funds hold a lot of money for regular people. | 共同基金为普通人持有大量资金. |
| 50 | They do massive amounts of money, but regulators ask for reports all the time | 他们做大量的钱,但监管者 要求报告所有的时间 |
| 51 | Why would it report on AI stocks cause a panic? | 为什么它报告AI股票会引起恐慌? |
| 52 | It was all about the timing | 都是为了时机 |
| 53 | The market was already nervous people thought AI stocks were too expensive. | 市场已经紧张 人们认为AI股票太贵。 |
| 54 | I see so this rumor looked like sudden government interference | 这谣言看起来像是政府突然干涉 |
| 55 | Yes | 对 |
| 56 | Investors thought a crackdown was coming | 投资人以为要镇压了 |
| 57 | They feared the government would force the mutual funds to sell their AI stocks and if huge mutual funds start selling | 他们担心政府会强迫共同基金出售他们的AI股票 如果巨大的共同基金开始出售 |
| 58 | The stock prices will crash completely right so regular individual investors tried to sell first | 股价会完全下跌 所以正常的个体投资者试图先出售 |
| 59 | They wanted to sell before the big funds did well, so the fear of a crash actually causes the crash | 他们想在大资金没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没大没了 |
| 60 | Yes, and the crazy part this rumor was completely false. | 是的,疯狂的部分 这个谣言是完全虚假的。 |
| 61 | The government was not asking for those reports at all | 政府根本不要求这些报告 |
| 62 | No, they were not but it was too late the stock prices dropped very quickly | 不,他们不是,但已经太迟了 股价下跌很快 |
| 63 | That is terrifying. | 这是可怕的。 |
| 64 | Yeah, just from a fake text message. | 是的,只是从一个假短信。 |
| 65 | What was the second rumor? | 第二个谣言是什么? |
| 66 | Well on that same day another false rumor spread online. | 在同一天,另一个谣言在网上传播。 |
| 67 | This one said the government was going to stop helping the market | 这个说政府要停止帮助市场 |
| 68 | Wait, so the rumor said Beijing would rescue the market less often. | 等一等,所以传闻说北京省省省市. |
| 69 | Yes in a weak market. | 是的,在一个薄弱的市场。 |
| 70 | That is dangerous | 这很危险 |
| 71 | That sparks immediate panic. | 这引起了立即的恐慌。 |
| 72 | It tells investors. | 它告诉投资者。 |
| 73 | They are completely alone | 他们完全孤独 |
| 74 | Exactly it destroyed investor confidence and it spread during active trading hours | 完全摧毁了投资者的信心 并在活跃的交易时间扩散 |
| 75 | So people were reacting and selling in real time. | 所以人们在实时反应和销售。 |
| 76 | Yes, they were I have a question about this | 是的,他们问我这个问题 |
| 77 | Are these essays just fake news for money? | 这些散文只是假新闻吗? |
| 78 | What do you mean? | 你说什么? |
| 79 | Well think about someone shouting the word fire in a crowded room people panic | 想想看,有人在拥挤的房间里喊着火 |
| 80 | They run for the door, right? | 他们跑向门,对不对? |
| 81 | Is this the financial version of shouting fire just so you can steal money from the crowd in the confusion? | 这是金融版的大喊大叫 只是为了让你在混乱中 从人群中偷钱? |
| 82 | That is a very good way to explain it | 这是个好解释 |
| 83 | Yes, the people making these rumors usually make money when stock prices fall | 是的,制造这些谣言的人通常在股价下跌的时候赚钱 |
| 84 | So they shout fire the market drops and they get rich exactly and it only works because the room is already crowded and very | 所以他们喊着点火 市场下降, 他们发财 并且它只是工作 因为房间已经拥挤,非常 |
| 85 | Nervous, right? | 紧张,对不对? |
| 86 | Because investors are nervous even small rumors cause huge disruptions to trading | 因为投资人很紧张 甚至小传闻也给交易带来巨大干扰 |
| 87 | Yes, but to really understand why these rumors spread so fast. | 是的,但是要真正理解 为什么这些谣言传播这么快。 |
| 88 | We need to look at who is reading them | 我们需要看看是谁在读 |
| 89 | Okay, let's talk about the targets. | 好吧,让我们谈谈目标。 |
| 90 | Who are the victims here? | 谁是这里的受害者? |
| 91 | The victims are individual retail investors | 受害者是个体零售投资者 |
| 92 | China has over 200 million individual investors. | 中国有2亿多个人投资者. |
| 93 | Wait 200 million. | 等待2亿。 |
| 94 | Yes, it is a massive number of people | 是的,这是大量的人 |
| 95 | It is we are not talking about rich bankers | 我们不是说有钱的银行家 |
| 96 | We are talking about normal everyday people right people trading on their phones during their lunch break | 我们谈论的是普通人 右人们在午餐休息时用手机交换 |
| 97 | Yes, and they search the internet and social media for stock tips | 是的,他们搜索互联网和社交媒体 股票提示 |
| 98 | So they're looking in the exact places where these small essays are posted | 所以他们正在寻找这些小散文 张贴的确切地点 |
| 99 | Exactly and the recent context is really important here. | 正是如此,最近的情况在这方面确实很重要。 |
| 100 | Many of these investors lost a lot of money recently | 这些投资人最近损失了很多 |
| 101 | Oh really how they lose it while the excitement over AI stocks dropped very quickly prices fell | 哦,真的,他们如何失去它, 而对AI股票的兴奋 下跌很快价格下跌 |
| 102 | So they bought AI stocks when prices were high and then the prices crashed, right? | 所以当价格高的时候 他们买了AI股票 然后价格崩溃了,对不对? |
| 103 | This makes them very vulnerable right now, you know, some people might say | 这使得他们非常脆弱 现在,你知道,有些人可能会说 |
| 104 | These investors are just greedy | 这些投资者只是贪心 |
| 105 | Do you think so? | 是吗? |
| 106 | No, I don't I mean these people are probably just scared they lost money in the AI crash, right? | 不,我不是说这些人可能只是害怕他们在AI坠机中输了钱,对吧? |
| 107 | They want a quick way to win it back and that makes them easy targets for bad advice | 他们想要一个快速的方式 赢得它回来, 这使得他们容易的目标 坏建议 |
| 108 | I completely agree the people writing these small essays know how to use that fear | 我完全同意写这些小文章的人 会用这种恐惧 |
| 109 | So we have 200 million scared investors and we have fake rumors causing panic. | 因此,我们有2亿被吓倒的投资者,我们有虚假的谣言引起恐慌。 |
| 110 | What is Beijing doing about this? | 北京到底在干嘛? |
| 111 | Beijing wants to stop the stock market from falling. | 北京希望阻止股市下跌. |
| 112 | The stakes are very high | 赌注很大 |
| 113 | Why are the stakes so high? | 为什么赌注这么高? |
| 114 | Is it about keeping people happy? | 是为了让人们快乐吗? |
| 115 | Yes, that is a big part of it to keep society stable if millions of people lose their savings they get very angry | 是的,这是它的一大部分 保持社会稳定 如果数百万人失去了他们的储蓄 他们非常生气 |
| 116 | That makes sense. | 这有道理。 |
| 117 | What is the other reason? | 另一个原因是什么? |
| 118 | The other reason is new technology companies. | 另一个原因是新技术公司。 |
| 119 | Think about new startups | 想想新的创业 |
| 120 | I think they need money to grow exactly and they need a strong stock market to get that money | 我认为他们需要钱来增长 他们需要一个强大的股票市场来得到钱 |
| 121 | If the market is weak investors will not give money to new companies. | 如果市场是弱的投资者,不会给新公司钱. |
| 122 | So the government has to protect the market | 所以政府要保护市场 |
| 123 | Because the stakes are so high for the people in the country | 因为全国人民的利益如此重大 |
| 124 | They are taking massive action. | 他们正在采取大规模行动。 |
| 125 | Yes, they are. | 是的,他们是。 |
| 126 | They are not just issuing warnings anymore. | 他们不再只是发出警告。 |
| 127 | They are doing a | 他们正在做一个 |
| 128 | Coordinated crackdown. | 协调镇压. |
| 129 | Let's talk about that crackdown. | 我们来谈谈镇压的事 |
| 130 | How do you fight anonymous rumors on the internet? | 如何对抗网上的匿名谣言? |
| 131 | Different government groups are teaming up. | 不同的政府团体正在联合起来。 |
| 132 | It is a huge effort first | 这首先是一个巨大的努力 |
| 133 | The cybersecurity regulator watches the internet so they look for the fake posts and delete them. | 网络安全监管者关注网络, |
| 134 | Yes | 对 |
| 135 | But they also need to find the creators and that is where the police come in the actual police | 但他们也需要找到创造者 而这正是警察来的地方 |
| 136 | The real police they hunt for the people making the rumors. | 真正的警察 他们追捕 制造谣言的人。 |
| 137 | Well, so they track them down | 所以他们找到他们了 |
| 138 | Yes | 对 |
| 139 | And there is a third group involved the supreme people's court the highest court in the country is getting involved. | 还有第三个集团涉及最高人民法院 国家最高法院正在介入 |
| 140 | Yes | 对 |
| 141 | They made a big change the court now allows victims to sue the rumor makers | 他们做了大改变 现在法庭允许受害者起诉造谣者 |
| 142 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 143 | Regular people can sue the creators for their lost money | 普通人可以告造物主损失的钱 |
| 144 | Exactly, if a fake post makes you lose money, you can take the creator to court. | 没错 如果一个假帖子让你输了钱 你可以把创造者告上法庭 |
| 145 | That is a very smart move | 这招很聪明 |
| 146 | That is incredible. | 这是不可思议的。 |
| 147 | So now the rumor maker has to fear the police and thousands of angry investors | 所以现在造谣者必须害怕警察和成千上万的愤怒投资者 |
| 148 | Yes, it is a big threat. | 是的,这是一个巨大的威胁。 |
| 149 | Yeah, the government is also doing things to fix the market itself. | 是啊,政府也在做一些事情来修复市场本身。 |
| 150 | Like what? | 比如说? |
| 151 | Well, they are doing a liquidity injection | 他们正在注资 |
| 152 | Let's explain that term | 我们来解释一下 |
| 153 | Liquidity injection. | 流动性注射。 |
| 154 | What does that mean in simple terms? | 简言之,这是什么意思? |
| 155 | It means the government is putting fresh cash into the market. | 意思是政府把新鲜现金投入市场. |
| 156 | It helps trading move smoothly, right? | 有助于交易顺利进行 对吧? |
| 157 | Like adding oil to an engine so it does not break exactly. | 就像在引擎上加油 这样它就不会完全断裂 |
| 158 | They also cut interest rates | 他们也降低利率 |
| 159 | Why did they cut interest rates? | 为什么他们削减利率? |
| 160 | To help companies buy back their own stocks if it is cheaper to borrow money | 如果借钱比较便宜,帮助公司回购自己的股票 |
| 161 | Companies can buy their own shares and that helps keep the stock prices higher. | 公司可以购买自己的股票,这有助于保持股票价格的上升。 |
| 162 | Yes, it restores confidence | 是的,它恢复了信心 |
| 163 | This is a massive response | 这是一个巨大的反应 |
| 164 | It's not just a warning ticket. | 这不仅仅是一张警告票 |
| 165 | It is a full team effort | 这是团队全力以赴 |
| 166 | It really is the internet police the real police and the highest courts are all working together | 真正的警察是互联网警察 真正的警察和最高法院都是一起工作的 |
| 167 | It's like fixing a massive leak in a boat from every possible angle | 就像从每一个可能的角度 修复一条船上的大漏水 |
| 168 | That is a great way to describe it and they are actually catching people really do do we have specific examples from the report? | 这是一种很好的描述方法,事实上,他们正在捕捉人们。 我们确实有报告中的具体例子吗? |
| 169 | Yes | 对 |
| 170 | The south china morning post shared some facts last year | 去年的南中国早报上, |
| 171 | The csrc handled 19 cases of these rumors 19 cases. | Csrc处理了19起这些谣言案件 19起。 |
| 172 | What kind of punishments did they give? | 他们给了什么样的惩罚? |
| 173 | Well in may one creator was caught this person lied about a company getting computer chip orders | 可能有一个创造者被抓到 这个人谎称公司收到电脑芯片订单 |
| 174 | Ah, so they posted fake good news to make the price go up exactly | 啊,所以他们张贴了假的好消息 让价格上升准确 |
| 175 | Oh, they were fined and they lost all of their illegal profits the government took the money back. | 哦,他们被罚款 他们失去了所有的非法利润 政府收回的钱。 |
| 176 | Yes | 对 |
| 177 | There was another case in april | 阿普里尔还有个案子 |
| 178 | A blogger named captain jack was captain jack. | 一个叫杰克队长的博客是杰克队长。 |
| 179 | Yes. | 对 |
| 180 | He was spreading false information | 他散布虚假信息 |
| 181 | He was fined and he was banned from the stock market for three years banned for three years | 他被罚款 被禁售三年 |
| 182 | He cannot buy or sell any stocks, right? | 他不能买卖股票,对吧? |
| 183 | The government believes that only harsh legal action can stop these creators. | 政府认为只有严厉的法律行动才能阻止这些创造者. |
| 184 | They're showing that the punishment will be very severe | 他们显示惩罚非常严厉 |
| 185 | Yes | 对 |
| 186 | Severe punishments are the only way to stop them. | 严厉的惩罚是阻止他们的唯一办法。 |
| 187 | This has been a really eye-opening deep dive | 这是一个非常开眼的深度潜水 |
| 188 | Let's summarize what we learned today. | 让我们总结一下我们今天学到了什么。 |
| 189 | Okay, sounds good. | 好吧,听起来不错。 |
| 190 | We learned what small essays are. | 我们了解到什么是小散文。 |
| 191 | They are short fake rumors online | 他们只是网上的假传闻 |
| 192 | We saw how they target regular everyday investors, right? | 我们看到他们如何瞄准 日常投资者,对不对? |
| 193 | Investors who are already anxious and we learned how the government is using the police and the courts to stop them | 已经很焦虑的投资者 我们得知政府如何利用警方和法院来阻止他们 |
| 194 | It is a massive fight and it matters to everyone no matter where you live. | 这场大战对每个人都很重要 不管你住在哪里 |
| 195 | Why is that? | 为什么? |
| 196 | Because it shows how fast digital words can move real money in the real world | 因为它显示数字文字在现实世界中能移动多快的真钱 |
| 197 | Information is power but false information is a weapon exactly before we go | 信息是力量,但假信息是我们走之前的武器 |
| 198 | I have a final question for you the listener to think about what is the question? | 我有一个最后一个问题要问你 倾听者思考 什么是问题? |
| 199 | If a government controls financial speech to protect the market | 如果政府控制金融言论以保护市场 |
| 200 | Who gets to decide the difference between a dangerous rumor and just a bad opinion? | 谁能决定一个危险的谣言 和一个坏的意见之间的区别? |
| 201 | That is a very difficult line to draw it is | 这条线很难划 |
| 202 | Something to think about | 考虑一下 |
| 203 | Thank you for joining us for this deep dive today | 谢谢你今天来参加我们的深潜 |
| 204 | We will see you next time | 下次见 |
该视频共有字幕 204 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
