广东1.2亿人的消费谜题：经济在增长，餐馆却空无一人｜附文稿
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You know, have you ever walked past one of those restaurants | 你知道,你曾经走过那些餐馆之一 |
| 0:02 | where the kitchen is just totally chaotic? | 厨房是完全混乱的? |
| 0:05 | Oh, yeah. | 对 |
| 0:06 | Like delivery drivers are flying in and out everywhere. | 就像快递司机到处飞 |
| 0:09 | Exactly. | 没错 |
| 0:10 | The cooks are working at top speed. | 厨师们以最高速度工作. |
| 0:12 | But then you look through the front window. | 但你从前窗看 |
| 0:15 | Right. | 对 |
| 0:16 | You check the actual dining room and it is completely dead. | 你检查一下真正的餐厅,它完全死了。 |
| 0:19 | I mean, not a single person is sitting at a table. | 我的意思是,没有人坐在桌子上。 |
展开字幕全文（373 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You know, have you ever walked past one of those restaurants | 你知道,你曾经走过那些餐馆之一 |
| 2 | where the kitchen is just totally chaotic? | 厨房是完全混乱的? |
| 3 | Oh, yeah. | 对 |
| 4 | Like delivery drivers are flying in and out everywhere. | 就像快递司机到处飞 |
| 5 | Exactly. | 没错 |
| 6 | The cooks are working at top speed. | 厨师们以最高速度工作. |
| 7 | But then you look through the front window. | 但你从前窗看 |
| 8 | Right. | 对 |
| 9 | You check the actual dining room and it is completely dead. | 你检查一下真正的餐厅,它完全死了。 |
| 10 | I mean, not a single person is sitting at a table. | 我的意思是,没有人坐在桌子上。 |
| 11 | It is a really eerie feeling. | 这是一种很紧张的感觉。 |
| 12 | The whole operation just feels completely unbalanced. | 整个手术只是感觉完全不平衡。 |
| 13 | Well, that eerie feeling is the actual economic reality | 嗯,那感觉是 真正的经济现实 |
| 14 | for millions of people right now. | 为数百万人,现在。 |
| 15 | Welcome to our deep dive. | 欢迎来到我们的深潜。 |
| 16 | Yeah, today we are looking at Guangdong. | 是啊,今天我们看广东。 |
| 17 | It is China's most populated province. | 是中国人口最多的省份. |
| 18 | I mean, over 120 million people live there. | 我的意思是,超过1.2亿人住在那里。 |
| 19 | Right. | 对 |
| 20 | And right now they are facing this really fascinating economic mystery. | 现在,他们正面临一个非常令人着迷的经济谜团。 |
| 21 | OK, let's unpack this. | 好吧,让我们打包这个。 |
| 22 | We have some great sources today. | 我们今天有一些很好的消息来源。 |
| 23 | We really do. | 我们真的有 |
| 24 | We are looking at official government policy documents. | 我们正在研究政府的官方政策文件。 |
| 25 | We also have recent economic data and insights from local analysts. | 我们还掌握了最近的经济数据和当地分析家的见解。 |
| 26 | So we need to look at the massive contrast in the numbers here. | 所以我们需要看看数字的巨大对比。 |
| 27 | The local economy in Guangdong is actually growing well. | 广东地方经济实际发展良好. |
| 28 | Yeah, the overall economy went up by 4.6% recently. | 是的,总体经济最近上升了4.6%。 |
| 29 | Which is great. | 这是伟大的。 |
| 30 | The factories are red hot. | 工厂是红色的热。 |
| 31 | They are exporting a massive amount of goods to the rest of the world. | 它们正在向世界其他地区出口大量货物。 |
| 32 | Right. | 对 |
| 33 | So that is our busy kitchen. | 这就是我们忙碌的厨房。 |
| 34 | The export machine is working perfectly. | 出口机运转良好 |
| 35 | But the dining room is empty. | 但是餐厅是空的。 |
| 36 | When we look inside the province, the story completely changes. | 当我们在省内观察时,故事会彻底改变. |
| 37 | We need to look at a metric called retail sales. | 我们需要看看一个叫做零售量的度量。 |
| 38 | This just tracks normal people buying everyday things. | 这只是跟踪普通人买日常的东西。 |
| 39 | Like clothes or cars, right? | 像衣服或汽车,对不对? |
| 40 | Exactly. | 没错 |
| 41 | And that number only grew by 1.4%. | 这个数字只增长了1.4%。 |
| 42 | Wow. | 珃 |
| 43 | That is a massive gap. | 这是一个巨大的差距。 |
| 44 | So you have solid overall growth. | 所以,你有坚实的整体增长。 |
| 45 | But local people are, you know, they're simply not opening their wallets. | 但当地人,你知道, 他们只是没有打开他们的钱包。 |
| 46 | The factories are busy, but the local stores are really struggling. | 工厂繁忙,但当地店铺却苦苦挣扎. |
| 47 | So why is this happening? | 为什么这样? |
| 48 | Well, people are dealing with tremendous anxiety right now. | 现在人们正面对着巨大的焦虑 |
| 49 | Yeah, they hear rumors about layoffs at work. | 是的,他们听到关于解雇的谣言。 |
| 50 | They watch local housing prices drop. | 他们看当地房价下跌。 |
| 51 | And we know how human psychology works. | 我们知道人类心理学是如何运作的。 |
| 52 | When people feel unsafe about their future, they freeze. | 当人们对未来感到不安全时,就会冻结. |
| 53 | Right. | 对 |
| 54 | They stop buying anything extra. | 他们停止购买任何额外的东西。 |
| 55 | They just hoard their cash for emergencies. | 他们只是囤积他们的现金 紧急情况。 |
| 56 | It makes perfect sense. | 这是完全合理的。 |
| 57 | I mean, think about your own life for a second. | 我的意思是,想想你自己的生活 一分钟。 |
| 58 | Have you ever felt too nervous about the economy to buy something you wanted? | 你是否对经济太紧张 买不到你想要的东西? |
| 59 | Oh, definitely. | 当然 |
| 60 | Like maybe you planned a vacation, but then your company announced budget cuts. | 就像你计划了一个假期, 但你的公司宣布削减预算。 |
| 61 | You probably canceled the trip. | 你可能取消了这次旅行 |
| 62 | Yeah. | 对 |
| 63 | You decided to just save the money instead. | 你决定只存钱 |
| 64 | Exactly. | 没错 |
| 65 | And that basic human reaction is happening on a massive scale. | 而人类的基本反应正在大规模地发生。 |
| 66 | Millions of people are choosing to save rather than spend. | 数百万人选择拯救而不是花费。 |
| 67 | And the local government knows this. | 当地政府知道这一点。 |
| 68 | They know the dining room is empty. | 他们知道餐厅是空的 |
| 69 | So they just released this huge new policy plan to fix it. | 所以他们刚刚发布了这个庞大的新政策计划来修复它. |
| 70 | Because, well, you cannot just offer the same old menu to an empty room. | 因为 你不能只给空房间提供同样的旧菜单 |
| 71 | Right. | 对 |
| 72 | You have to invent completely new reasons for people to sit down and order. | 你必须发明全新的理由 让人们坐下来秩序 |
| 73 | So the first major part of their new plan focuses on services. | 因此,他们新计划的第一部分主要集中于服务. |
| 74 | They want to boost something they call the care economy. | 他们想提振所谓的关爱经济 |
| 75 | Let's break that down. | 让我们打破这一点。 |
| 76 | The care economy covers lifestyle support. | 护理经济包括维持生活方式。 |
| 77 | So it means health care for sick people. | 因此,这意味着病人的保健。 |
| 78 | And child care for young families. | 和幼年家庭的保育. |
| 79 | Yeah. | 对 |
| 80 | And a huge focus is on elder care for older residents. | 而一个巨大的重点是对老年居民的老年人护理. |
| 81 | Which is super important. | 这很重要 |
| 82 | China has a rapidly aging population. | 中国人口迅速老化. |
| 83 | Finding good care for older parents is a major stress for families. | 为年长父母寻找良好的照顾是家庭的一大压力。 |
| 84 | Exactly. | 没错 |
| 85 | So by building better facilities, the government hopes families will spend their savings there. | 因此,通过建造更好的设施,政府希望家庭将他们的储蓄花在那里. |
| 86 | And they want to expand this market across borders too. | 他们也想把这个市场扩展到国外。 |
| 87 | They specifically want to connect these care services with Hong Kong and Macau. | 他们特别希望将这些护理服务与香港和澳门联系起来。 |
| 88 | This is a really clever idea. | 这是一个非常聪明的想法。 |
| 89 | Hong Kong and Macau are very wealthy neighboring regions. | 香港和澳门都是非常富裕的邻里地区. |
| 90 | They have high incomes. | 他们的收入很高。 |
| 91 | But they lack space. | 但他们缺乏空间。 |
| 92 | I mean, they are very crowded. | 我的意思是,他们非常拥挤。 |
| 93 | Right. | 对 |
| 94 | And Guangdong has the physical space and the medical staff. | 而广东有物理空间和医护人员. |
| 95 | So by linking medical data across the border, they create this regional market. | 因此,通过将医疗数据连结到跨界,他们创造了这个地区市场. |
| 96 | Wealthy retirees from Hong Kong can travel to Guangdong for premium care. | 香港富豪退休人员可赴广东享受保费照护. |
| 97 | And that brings fresh cash into the local economy. | 这给当地经济带来了新的现金。 |
| 98 | Okay. | 摆 |
| 99 | So that covers the service side. | 所以这涵盖了服务方面。 |
| 100 | But they also want people to buy physical products. | 但他们也希望人们购买实物产品. |
| 101 | Yeah. | 对 |
| 102 | They are pushing a very specific vision here. | 他们正在推动一个非常具体的设想。 |
| 103 | They essentially want people to buy the future. | 他们基本上希望人们购买未来。 |
| 104 | The plan includes a massive focus on artificial intelligence, or AI. | 该计划包括大量关注人工智能,或AI. |
| 105 | AI is definitely the star of this new policy. | 大赦国际无疑是这一新政策的明星。 |
| 106 | The government wants to encourage people to buy smart gadgets. | 政府希望鼓励人们购买智能设备. |
| 107 | Like AI-powered phones and smart home systems. | 如AI动力手机和智能家庭系统. |
| 108 | Exactly. | 没错 |
| 109 | They even want families to buy domestic robots for their homes. | 他们甚至希望家庭购买家用机器人作为家用. |
| 110 | Wow. | 珃 |
| 111 | And it goes beyond just the products, right? | 它超越了产品,对不对? |
| 112 | They want to completely change how you shop. | 他们想彻底改变你的购物方式 |
| 113 | Yeah. | 对 |
| 114 | The plan encourages stores to use AI to generate retail content. | 该计划鼓励商店使用AI来生成零售内容. |
| 115 | They want to use algorithms to perfectly target buyers. | 他们想用算法完美地瞄准买家. |
| 116 | And they want to normalize virtual trions. | 他们想要实现虚拟三角体的正常化。 |
| 117 | So you can use your phone camera to see how a new jacket fits. | 所以,你可以使用你的手机相机 看新夹克如何适合。 |
| 118 | Right. | 对 |
| 119 | You never even have to touch the fabric. | 你甚至不用碰织物 |
| 120 | It removes the friction from online shopping. | 消除网络购物中的摩擦. |
| 121 | And they are putting real money behind this. | 他们把真正的钱 背后。 |
| 122 | The plan outlines a new national testing base just for new AI devices. | 该计划为新的AI装置概述了一个新的国家测试基地。 |
| 123 | They want to speed up the time it takes to get a new gadget from the lab to the store shelf. | 他们想加快时间 从实验室得到一个新的设备 到储存架。 |
| 124 | Guangdong is the perfect place for this. | 广东是这个绝佳的地方. |
| 125 | I mean, they already have all the hardware factories. | 我的意思是,他们已经拥有所有的硬件工厂。 |
| 126 | Now they want to own the smart software too. | 现在他们也想拥有智能软件。 |
| 127 | Yeah. | 对 |
| 128 | It is a huge push. | 这是一个巨大的推动。 |
| 129 | But here's where it gets really interesting. | 但这里变得很有趣。 |
| 130 | I kind of have to push back on this strategy a little bit. | 我不得不退一步执行这个策略 |
| 131 | Okay. | 摆 |
| 132 | Let's hear it. | 颂曰. |
| 133 | We just established that local workers are terrified of the future. | 我们刚刚确定,当地工人对未来感到恐惧。 |
| 134 | They are worried about their mortgages. | 他们担心他们的抵押贷款。 |
| 135 | They're worried about job cuts. | 他们担心裁员 |
| 136 | Right. | 对 |
| 137 | They are saving everything. | 他们拯救了一切。 |
| 138 | So why would they suddenly buy an expensive AI robot? | 那为什么他们突然会买一个昂贵的AI机器人? |
| 139 | Are they trying to force people to buy things they cannot afford? | 他们是不是要强迫人们买他们买不起的东西? |
| 140 | That is a very valid critique. | 这是一个非常有效的批评。 |
| 141 | But what is fascinating here is the underlying economic theory. | 但这里令人着迷的是基础经济理论。 |
| 142 | Which is what? | 这是什么? |
| 143 | The government is trying to force an economic upgrade. | 政府试图强迫经济升级. |
| 144 | How does that work? | 怎么会这样? |
| 145 | You cannot force someone to spend their savings. | 你不能强迫别人花钱 |
| 146 | Well, you cannot force them, no. | 你不能强迫他们 |
| 147 | But you can try to tempt them. | 但你可以试着引诱他们 |
| 148 | The government knows old products do not excite people anymore. | 政府知道旧产品不再激怒人们。 |
| 149 | Right. | 对 |
| 150 | A standard new phone will not make you open your wallet. | 一个标准的新电话不会让你打开钱包。 |
| 151 | But what if the new phone has incredible AI tools? | 但如果新手机有惊人的AI工具呢? |
| 152 | What if it can do your daily tasks for you? | 如果它能为你完成日常任务呢? |
| 153 | So it is like a psychological gamble. | 这就像一场心理赌博 |
| 154 | They hope the new tech is so amazing that you just forget your financial anxiety. | 他们希望新技术如此惊人 你只是忘了你的经济焦虑。 |
| 155 | Exactly. | 没错 |
| 156 | They are trying to create a modern shopper. | 他们试图创造一个现代的飞船。 |
| 157 | They want to break the habit of saving by offering irresistible technology. | 他们希望通过提供不可抗拒的技术来打破储蓄的习惯. |
| 158 | I see. | 原来如此 |
| 159 | And they are adding trade-in programs too, right? | 他们也加入了交易计划,对吧? |
| 160 | Yeah, you trade in your old car and you get a discount on a new smart car. | 是啊,你用你的旧车交易, 你得到折扣 在新的智能车。 |
| 161 | It lowers the price barrier. | 能降低价格障碍. |
| 162 | But still, I mean, it feels risky. | 但还是觉得很冒险 |
| 163 | Will shiny gadgets really be deep economic fear? | 闪闪发亮的装置真的会深为经济恐惧吗? |
| 164 | That is the big gamble. | 这就是大赌博。 |
| 165 | They are hoping the supply of amazing new products will automatically create demand for them. | 他们希望惊人的新产品的供应会自动产生对它们的需求. |
| 166 | Okay. | 摆 |
| 167 | But what happens if that gamble fails? | 但如果赌博失败怎么办? |
| 168 | What happens if local people look at the cool AI robot, | 如果当地人看那酷的AI机器人会怎样? |
| 169 | think about their mortgage, and just walk away? | 想想他们的抵押贷款 然后就离开? |
| 170 | Well, you cannot wait around forever. | 你不能等一辈子 |
| 171 | You have to find money somewhere else. | 你必须去别的地方找钱 |
| 172 | Right. | 对 |
| 173 | And that brings us to the second half of the government strategy. | 这让我们到了政府战略的后半部分。 |
| 174 | If the domestic well is drying up, you have to look outside. | 若家井干涸,须外看. |
| 175 | You have to bring in foreign wallets. | 你必须带进外国钱包 |
| 176 | The plan shifts a huge amount of focus to international tourists. | 该计划将大量注意力转移到国际游客身上. |
| 177 | Guangdong wants to rapidly expand international flights. | 广东希望迅速扩大国际航班. |
| 178 | They are targeting specific regions. | 它们针对的是特定区域。 |
| 179 | They want more flights from Europe and North America. | 他们想要更多的航班 从欧洲和北美。 |
| 180 | But also focusing on countries where China is building large infrastructure projects, right? | 但同时也关注中国正在建设大型基础设施项目的国家,对吧? |
| 181 | Yes. | 对 |
| 182 | They want a diverse mix of global visitors. | 他们想要各种各样的全球访问者。 |
| 183 | Now, getting people to fly in is only step one. | 现在,让人们飞进来只是第一步。 |
| 184 | Step two is much harder. | 第二步更难 |
| 185 | Right. | 对 |
| 186 | You actually have to get them to spend money. | 你一定要让他们花钱 |
| 187 | And for a long time, that has been a huge headache for foreign visitors in China. | 长期以来,这对外国来中国的游客来说是一个巨大的头痛. |
| 188 | It really has been a bottleneck. | 这确实是一个瓶颈。 |
| 189 | China operates almost entirely on mobile payment apps. | 中国几乎全靠移动支付应用软件运营. |
| 190 | Yeah. | 对 |
| 191 | It is a cashless society. | 这是一个没有现金的社会。 |
| 192 | People use their phones for everything. | 人用手机为一切. |
| 193 | So imagine a tourist from Europe lands in Guangzhou. | 想象一下广州有个欧洲游客 |
| 194 | They want to buy a quick coffee. | 他们想买一杯咖啡 |
| 195 | They pull out a standard plastic credit card. | 他们拿出了标准的塑料信用卡。 |
| 196 | But the local vendor just shakes their head. | 但当地的供应商只是摇头。 |
| 197 | They only accept a scan from a local app. | 他们只接受本地应用程序的扫描 |
| 198 | Exactly. | 没错 |
| 199 | The tourist cannot buy the coffee. | 游客不能买咖啡。 |
| 200 | The vendor loses a sale. | 卖家输一卖. |
| 201 | It is a massive point of friction. | 这是一个巨大的摩擦点。 |
| 202 | Money just gets trapped. | 钱被困住了 |
| 203 | So the new plan attacks this problem directly. | 所以新计划直接攻击这个问题. |
| 204 | They are making it much easier to link foreign bank cards directly to local Chinese apps. | 外国银行卡可以直接与中国本地的应用程序连接, |
| 205 | It sounds like a small technical fix, but the economic impact is huge. | 这听起来像一个小的技术修补,但经济影响是巨大的. |
| 206 | A tourist can land, open their phone, and spend money exactly like a local resident. | 游客可以登陆,打开电话,像当地居民一样花钱。 |
| 207 | They are also changing the rules for tax refunds. | 他们还在改变退税规则。 |
| 208 | When travelers buy goods, they often get a tax refund when they leave the country. | 旅行者购买商品时,往往会在出国后获得退税. |
| 209 | And the new policy speeds this process up significantly. | 新政策大大加快了这一进程。 |
| 210 | Fast cash makes people happy. | 快现令众生欢喜. |
| 211 | When travelers know they will get their tax money back quickly, | 当旅行者知道他们会很快拿回税金时, |
| 212 | they are willing to spend more upfront. | 他们愿意先花钱 |
| 213 | It is smart logic. | 这是聪明的逻辑。 |
| 214 | But they are not just focused on small tourist shops either. | 但他们也不只是关注小型旅游商店。 |
| 215 | The plan includes a massive upgrade for Guangdong's famous wholesale markets. | 该计划包括为广东著名的批发市场进行大规模升级. |
| 216 | These markets are incredible. | 这些市场是不可思议的。 |
| 217 | I mean, they are not like normal stores. | 我是说,他们不像普通商店 |
| 218 | They are giant buildings, sometimes the size of city blocks. | 它们是巨型建筑,有时是城市街区的大小. |
| 219 | Yeah. | 对 |
| 220 | One building might just sell electronics. | 一栋楼可能会卖电子产品 |
| 221 | Another might just sell fabric or furniture. | 另一个可能只是卖布料或家具。 |
| 222 | Buyers from all over the world used to fly in just to walk these floors. | 来自世界各地的买家们经常飞进来 只是为了走这些地板。 |
| 223 | The new plan wants to modernize these giant spaces. | 新计划希望这些巨大的空间现代化. |
| 224 | They are pairing the physical stalls with online live streaming technology. | 他们正在将物理摊位与在线直播流技术对齐。 |
| 225 | This is a perfect example of blending the physical and digital worlds. | 这是将物理世界和数字世界融为一体的完美例子。 |
| 226 | A vendor in a physical stall can just set up a camera. | 一个卖家在物理摊位上 可以设置一个摄像机。 |
| 227 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 228 | They can broadcast their new products to buyers in Europe or Africa in real time. | 他们可以实时向欧洲或非洲的买家广播他们的新产品. |
| 229 | So a buyer in London can watch a live stream, ask questions, | 伦敦的买家可以看直播 问问题 |
| 230 | and order 10,000 phone cases instantly. | 立刻订购一万个电话箱 |
| 231 | Exactly. | 没错 |
| 232 | It expands the market far beyond the physical borders of the province. | 它将市场扩大到远远超出该省的实际边界。 |
| 233 | But let me ask you this. | 但是,让我问你这个。 |
| 234 | Are they basically trying to turn the entire province into a | 他们是不是想把整个省变成 |
| 235 | high-tech tourist-friendly shopping mall? | 高科技旅游友好购物中心? |
| 236 | That is essentially the plan to save the local economy. | 这基本上是拯救当地经济的计划。 |
| 237 | Yeah. | 对 |
| 238 | And the timing is no accident. | 而时机并非偶然。 |
| 239 | Right. | 对 |
| 240 | China recently introduced a major visa free travel policy for many countries. | 中国最近对许多国家实行重大免签证旅行政策. |
| 241 | Exactly. | 没错 |
| 242 | You do not need to apply for a visa months in advance anymore. | 您无需提前几个月申请签证。 |
| 243 | You can just book a ticket and fly in. | 你可以直接订票然后飞进来 |
| 244 | The visa free wave. | 免签证风波. |
| 245 | Millions of people are suddenly finding it very easy to visit. | 数百万人突然发现访问非常容易。 |
| 246 | And Guangdong is heavily leveraging this exact moment. | 而广东正大力利用这一时刻. |
| 247 | They are a major travel hub. | 他们是一个重要的旅行中心。 |
| 248 | Millions of these new tourists will pass through their airports. | 这些新游客中有数百万人会通过他们的机场. |
| 249 | The government wants to ensure every single piece of payment friction is gone before they arrive. | 政府希望确保每一个支付摩擦在到达之前都消失. |
| 250 | It sounds solid. | 听起来很固执 |
| 251 | It really does sound like a great plan on paper. | 这确实听起来像 一个伟大的计划在纸上。 |
| 252 | You have more flights. | 你有更多的航班。 |
| 253 | You have cool AI gadgets to sell. | 你有很酷的人工智能设备可以卖 |
| 254 | You have easy phone payments. | 你的电话费很简单 |
| 255 | The cash should just flow. | 现金应该只是流动。 |
| 256 | But there is a huge blind spot in this entire strategy. | 但整个策略中有一个巨大的盲点。 |
| 257 | And it brings us right back to the empty dining room. | 它带我们回到空餐厅 |
| 258 | Yeah. | 对 |
| 259 | It is definitely time for a reality check. | 现在绝对是检查现实的时候了。 |
| 260 | We have an excellent piece of analysis from one of our sources. | 我们有一个很好的分析来源。 |
| 261 | His name is Peng Peng. | 名彭 P. |
| 262 | He is an analyst at a local economic think tank. | 他是当地经济智库的分析师. |
| 263 | Peng Peng reviewed this massive government policy document and he pointed out a critical flaw. | 彭 P回顾了这份大规模的政府政策文件,他指出了一个重要的缺陷. |
| 264 | He argues that the entire plan is focused on the wrong side of the equation. | 他辩称,整个计划都集中在方程式的错误方面. |
| 265 | Right. | 对 |
| 266 | It focuses almost entirely on supply. | 它几乎完全侧重于供应。 |
| 267 | Let's define these terms clearly for our audience. | 让我们为观众明确界定这些术语. |
| 268 | In economics, supply means creating the products and services. | 在经济学中,供应意味着创造产品和服务。 |
| 269 | Yes. | 对 |
| 270 | The AI phones, the new elder care facilities, the live streamed markets, that is all supply. | 人工智能电话 新的老人护理设施 流动市场 这些都是供应 |
| 271 | It is the stuff sitting on the shelf. | 这是坐在架子上的东西。 |
| 272 | But the real problem in Guangdong right now is demand. | 但是,现在广东真正的问题是需求. |
| 273 | Demand is the other half of the equation. | 需求是方程式的另一半。 |
| 274 | It means people actually having the money in their pockets and having the confidence to spend it. | 这意味着人们实际上把钱藏在自己的口袋里,并且有信心花掉. |
| 275 | Peng Peng has a very sharp quote in the source material. | 彭 P在源材料中有非常尖锐的引文. |
| 276 | He says, spending power is the decisive factor. | 他说,消费权力是决定性因素。 |
| 277 | That is the absolute core truth. | 这是绝对的核心真理。 |
| 278 | It does not matter how incredible your new AI robot is. | 不管你的新人工智能机器人有多不可思议 |
| 279 | Right. | 对 |
| 280 | It does not matter how easy you make the mobile payments. | 这不关你的事,你多容易 移动支付。 |
| 281 | If the local people do not have spending power, the products will just gather dust. | 如果当地人民没有消耗力,产品只会聚集尘埃. |
| 282 | So what does this all mean? | 这是什么意思? |
| 283 | Well, it means we have to look at where the money is actually going. | 意思是我们必须看看钱的实际用途 |
| 284 | We talked about how strong the factories are. | 我们谈过工厂有多强大 |
| 285 | The exports are booming. | 出口兴旺. |
| 286 | But those profits are not trickling down. | 但是,这些利润并没有减少。 |
| 287 | The high-tech investments are not raising the wages of everyday workers. | 高科技投资并未提高日工工资. |
| 288 | The wealth is staying at the top. | 富贵居首. |
| 289 | It goes back into corporate accounts or government projects. | 它又回到公司账户或政府项目。 |
| 290 | It does not land in the checking accounts of the residents. | 它不会在居民的支票账户中着陆。 |
| 291 | It is like building the most amazing futuristic shopping mall in the world. | 这就像建造世界上最神奇的未来购物中心。 |
| 292 | With glass elevators and robot security guards, the shelves are packed with luxury goods. | 设有玻璃电梯和机器人保安,货架上装满了奢侈品. |
| 293 | But the developers forgot to pay the local town workers a decent wage. | 但开发商忘记给当地城镇工人体面的工资. |
| 294 | So what happens? | 发生什么了? |
| 295 | The workers can only stand on the sidewalk. | 工人只能站在人行道上. |
| 296 | They look through the beautiful glass windows. | 他们穿过美丽的玻璃窗 |
| 297 | But they cannot afford to walk inside and actually shop there. | 但他们不能走进去 在那里购物 |
| 298 | The mall looks great, but it makes no money. | 商场看起来很棒,但没赚到钱 |
| 299 | This raises an important question, though. | 这提出了一个重要问题。 |
| 300 | Can any government fix a weak economy just by offering better, cooler products? | 任何政府能否仅仅通过提供更好,更凉爽的产品来修复弱小的经济? |
| 301 | According to Peng Peng, the answer is a firm no. | 根据彭eng的说法,答案是肯定的不. |
| 302 | You cannot fix a lack of money with cooler stuff. | 你不能用更酷的东西来弥补钱的短缺。 |
| 303 | He argues that businesses and residents must earn more money first, | 他辩称,企业和居民必须先挣更多的钱, |
| 304 | income has to rise before spending can rise. | 在增加开支之前,必须增加收入。 |
| 305 | It sounds incredibly basic, but policymakers often ignore it. | 这听起来非常基本,但决策者往往忽略它。 |
| 306 | People need better jobs. | 人们需要更好的工作。 |
| 307 | They need higher wages. | 他们需要更高的工资。 |
| 308 | But it is not just about the paycheck. | 但这不仅仅是薪水问题。 |
| 309 | They also need stronger social safety nets. | 他们还需要加强社会安全网。 |
| 310 | Let's explain why a safety net is an economic tool. | 让我们解释一下为什么安全网是经济工具. |
| 311 | A social safety net means government support when life goes wrong. | 社会安全网是指当生活出现错误时政府的支持. |
| 312 | Like robust unemployment insurance if your factory closes. | 像你的工厂关闭时的强力失业保险一样 |
| 313 | Or affordable health care if you get a serious illness. | 或支付得起的保健 如果你得了严重疾病。 |
| 314 | This directly connects to spending. | 这与支出直接相关。 |
| 315 | If I know a hospital bill will bankrupt my family, I will save every single penny I earn. | 如果我知道医院的账单会让我家破产 我会节省我赚的每一个钱 |
| 316 | Right. | 对 |
| 317 | You will never buy that new AI phone. | 你永远也买不到新的AI手机. |
| 318 | But if you know the government will cover that hospital bill, you feel secure. | 但是,如果你知道政府会支付 医院法案,你感到安全。 |
| 319 | Exactly. | 没错 |
| 320 | When people feel secure, they relax, they stop hoarding cash. | 当人们感到安全时,他们放松,停止囤积现金. |
| 321 | They take their family out to dinner. | 他们带家人去吃晚饭 |
| 322 | They buy the new gadgets. | 他们买了新的装备。 |
| 323 | Security drives demand. | 安全驱动需求。 |
| 324 | Anxiety kills it. | 焦虑会害死它 |
| 325 | And the government plan is completely focused on making the products better. | 而政府的计划则完全专注于使产品更好. |
| 326 | But it seems to ignore making the people feel secure. | 但似乎忽略了让人民感到安全. |
| 327 | It is a really tough balancing act. | 这是一个非常艰难的平衡行动。 |
| 328 | A healthy economy requires both sides. | 健康的经济需要双方参与。 |
| 329 | You need exciting supply and you need confident demand. | 你需要刺激的供给和自信的需求。 |
| 330 | And right now the supply side in Guangdong is working overtime. | 而现在广东的供应方正在加班. |
| 331 | They are innovating rapidly. | 他们正在迅速创新。 |
| 332 | But the demand side is stuck in the mud. | 但需求方被困在泥浆中. |
| 333 | Local wallets are slammed shut. | 本地钱包都关上了 |
| 334 | Okay. | 摆 |
| 335 | Let's bring all these threads together. | 把这些线条集中起来 |
| 336 | We started with an empty dining room. | 我们从空餐厅开始 |
| 337 | Guangdong is trying to build its way out of an economic slowdown. | 广东力争走出经济放缓. |
| 338 | Their strategy relies on shiny new AI gadgets. | 他们的策略依赖于闪亮的新AI装置. |
| 339 | It relies on upgrading the care economy. | 它依靠提升护理经济。 |
| 340 | And it relies on capturing a new wave of foreign tourism through easier payments. | 它依靠通过更轻松的支付来捕捉新一轮的外国旅游. |
| 341 | They want to upgrade the entire shopping experience. | 他们想提升整个购物体验. |
| 342 | But without real wage growth for regular people, it is a massive gamble. | 但是没有普通人的实际工资增长,这是一场大规模的赌博. |
| 343 | If the locals do not have money or security, the futuristic shopping mall stays empty. | 如果当地人没有钱或安全,未来购物中心就空置. |
| 344 | It truly all comes down to consumer confidence. | 这一切确实都取决于消费者的信心。 |
| 345 | Do people believe their financial future is safe? | 人们相信他们的金融未来是安全的吗? |
| 346 | That is a great question for you listening right now. | 这对你们来说是个大问题 |
| 347 | Take a moment and think about your own spending habits. | 慢慢想想你自己的支出习惯 |
| 348 | When you go to the store, what actually triggers you to buy something? | 当你去商店, 是什么真正触发你买东西? |
| 349 | Do you buy an item just because the company invented some amazing new tech? | 你买东西是因为公司发明了惊人的新技术吗? |
| 350 | Or do you only buy it because your job feels secure and your bank account is healthy? | 还是你只因为工作安全 银行账户健康而买的? |
| 351 | For most of us, that feeling of safety has to come first. | 对我们大多数人来说,这种安全感必须首先出现。 |
| 352 | The cool technology is just a nice bonus. | 酷科技只是不错的奖金 |
| 353 | It really is. | 没错 |
| 354 | Now before we wrap up, I want to leave you with a final thought today. | 现在,在我们结束之前,我想留给你一个最后的想法今天。 |
| 355 | It is something to mull over on your own. | 这事要靠你自己解决 |
| 356 | What is the thought? | 有什么想法吗? |
| 357 | We spent a lot of time talking about how Guangdong's big plan relies on AI and robots. | 我们花了很多时间谈论广东的大计划如何依靠AI和机器人. |
| 358 | The government wants these machines to inspire people to spend money again. | 政府希望这些机器能激励人们再次花钱. |
| 359 | Right. | 对 |
| 360 | They think tech will save the economy. | 他们认为科技能拯救经济 |
| 361 | The robots are supposed to be the new star product. | 机器人应该是新星产品. |
| 362 | But think about the long-term reality of that plan. | 但想想该计划的长期现实。 |
| 363 | What happens if those exact same AI systems eventually take the jobs of the local factory workers? | 如果那些完全一样的人工智能系统 最终占据了当地工厂工人的工作会怎么样? |
| 364 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 365 | What happens when the robots eliminate the very jobs that give people money to spend in the first place? | 当机器人消除了那些 给人们钱去花钱的工作时会怎样? |
| 366 | You might end up with a fully automated, incredibly busy kitchen. | 你可能会有一个完全自动化, 令人难以置信的忙碌的厨房。 |
| 367 | And a dining room that stays empty forever. | 还有一个永远空荡荡的餐厅 |
| 368 | That is a completely different kind of economic mystery. | 这是一个完全不同的经济神秘。 |
| 369 | And a much darker one. | 还有一个更黑暗的 |
| 370 | It sure is. | 当然 |
| 371 | Something to think about. | 须思惟之事. |
| 372 | Thanks for exploring this deep dive with us today. | 谢谢你今天和我们一起探索这次深潜 |
| 373 | Keep asking good questions. | 继续问好问题 |
该视频共有字幕 373 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格