推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

客户按时付款却天天亏钱:小商户为省零头,正悄悄把全球贸易推向

字幕摘录

时间英文中文
0:00Imagine you run a you know, a highly successful small business.想象一下,你经营一个你知道的, 一个非常成功的小企业。
0:03Okay, your sales are just through the roof your international clients好吧,你的销售额刚刚通过屋顶 你的国际客户
0:07They always pay on time, but you still lose money every single day.他们总是按时支付, 但你仍然每天损失钱。
0:12That sounds incredibly frustrating, right?这听起来令人沮丧,对不对?
0:15Why does that happen?为什么?
0:15Well, it is because the money you receive acts like a leaky bucket是因为你得到的钱就像一个漏水桶
0:21Welcome to the deep dive.欢迎来到深潜
0:23It is great to be here.很高兴来到这里。
0:24So today our mission is unpacking this今天我们的任务就是解开这个
0:27Really fascinating report from the South China Morning Post南华早报的报导很迷人
展开字幕全文(347 条)
序号英文中文
1Imagine you run a you know, a highly successful small business.想象一下,你经营一个你知道的, 一个非常成功的小企业。
2Okay, your sales are just through the roof your international clients好吧,你的销售额刚刚通过屋顶 你的国际客户
3They always pay on time, but you still lose money every single day.他们总是按时支付, 但你仍然每天损失钱。
4That sounds incredibly frustrating, right?这听起来令人沮丧,对不对?
5Why does that happen?为什么?
6Well, it is because the money you receive acts like a leaky bucket是因为你得到的钱就像一个漏水桶
7Welcome to the deep dive.欢迎来到深潜
8It is great to be here.很高兴来到这里。
9So today our mission is unpacking this今天我们的任务就是解开这个
10Really fascinating report from the South China Morning Post南华早报的报导很迷人
11Because you know, we often think of global money changes as these big top-down political chess matches因为你知道,我们经常认为全球金钱会随着这些自上而下的政治棋局而改变
12Yeah, like central banks and politicians making these giant sweeping decisions exactly是啊,就像中央银行和政客们 做出这些巨大的彻底的决定一样
13But this report reveals something completely different.但这份报告揭示了完全不同的东西。
14It shows that a massive shift in global money is actually well这表明全球货币的大规模转移实际上是好的
15It is a bottom-up rebellion这是自下而上的叛乱
16Small businesses are fighting for tiny fractions of a penny and by doing that小企业在为一分钱的微小部分而斗争 并且通过这样做
17They are actually changing the global economy.它们实际上正在改变全球经济。
18Yeah对
19So, okay, let's unpack this because it really is a remarkable shift.所以,好吧,我们把它拆开吧, 因为这真的是一个了不起的转变。
20It really is痷
21The Chinese money they want it is rapidly replacing the US dollar in certain types of global trade他们想要的中国货币 正在快速取代美元 在某些类型的全球贸易中
22But like I said, it is not a government order, right?但正如我所说 这不是政府的命令 对吧?
23No, not at all不,一点也不
24Everyday business owners are driving this out of pure necessity.每天都有企业主出于纯粹的需要 来推动这个计划
25I mean they are just trying to survive in a really tough market我的意思是,他们只是试图生存 在真正的艰难的市场
26So we need to start at the grassroots level because this is where the real所以我们需要从基层开始 因为这里才是真正的
27Daily struggle happens.每天都有挣扎
28Let's look at Shao Bo right the accountant from the report让我们看看肖波 把会计从报告里看出来
29Yeah, she is an accountant for a company based in Shanghai and her company exports clothing zippers all over Asia是的,她是一个会计师 一个总部在上海的公司 和她的公司 出口服装拉链 全亚洲
30so这样
31Recently, she went to a Russian bank branch in Shanghai just for routine business.最近,她去俄罗斯在上海的一家银行分行做例行公事.
32Well, she found the bank她找到银行了
33Completely packed with other Chinese exporters like standing room only they were all there to open new accounts和其他中国出口商一样 挤满了东西,只有他们都在那里开新账户
34Wow, and they all wanted the exact same thing.哇,他们都想要同样的东西。
35They wanted to start accepting payments in Chinese Yuan instead of dollars他们想用中国元而不是美元来收钱
36Yeah, and this is happening everywhere right now companies are just changing their banking habits entirely是啊,这正在到处发生 现在公司只是 改变他们的银行习惯
37They really want to avoid foreign money now.他们现在真的想避免外国的钱。
38Wait, I单单и
39Am a bit confused here and I bet you listening might be too.我有点困惑,我敢打赌,你听可能也是。
40Let us look at the actual numbers让我们看看实际数字
41The Yuan is currently getting stronger, right?袁家现在越来越强大了,对吧?
42It is it recently traded at a这是最近交易的
436.65 per US dollar, which is a very high value每美元6.65美元,价值很高
44Low shouldn't a Chinese exporter be thrilled about that?低级的中国出口商不该对此感到兴奋吗?
45I mean their home money is worth more you would definitely think so but it is actually the exact opposite for them我的意思是,他们的家钱更值钱 你当然会这么认为 但对他们来说其实恰恰相反
46Really?真的吗?
47Yeah, because they are getting paid in US dollars, right?是啊,因为他们得到的支付 美元,对不对?
48So a strong Yuan is a huge threat所以强壮的元是巨大的威胁
49Okay, when they receive those US dollars from a buyer, they eventually have to bring that money home好吧,当他们从买家那里得到这些美元, 他们最终必须把那些钱带回家
50They must change the dollars back into Yuan because you know, they need Yuan to pay their factory workers, right?他们必须把钱换回袁州 因为袁州需要付工钱,对吧?
51And pay their local rent exactly.并准确支付当地租金.
52I see.原来如此
53Okay.摆
54Let me use that leaky bucket comparison from earlier让我用之前那个漏水的桶比较一下
55So imagine your money is water.所以想象你的钱是水
56Okay, I'm picturing it you carry it in a bucket from the well to your house好吧,我想象它 你带着它在一个桶 从井到你的房子
57But the bucket has a hole in it.但桶内有孔.
58So as you walk the water just leaks out所以,当你走 水只是漏出
59That is a great way to put it getting paid in a weaker foreign currency is exactly like that以较弱的外币支付是件好事 就是这样
60The US dollar was losing value against the Yuan.美元对袁币贬值.
61So by the time the Chinese company actually changed their dollars back to Yuan所以当中国公司把钱换回袁
62They received much less money, right?他们得到的钱少得多,对不对?
63The value just leaked away while they were holding it值值刚刚泄露出去 当他们拿着它的时候
64The value simply vanishes during that exchange process and you know值在交换过程中就消失了 你知道的
65The exact numbers from this report showed just how dangerous this is lay the numbers on us这份报告的准确数字表明 这对我们来说是多么危险
66So the Yuan gained four point six percent in value against the dollar this year four point six percent所以今年元币对美元升值四点六分 四点六分
67Yeah, and for many industries that number is basically a death sentence.对,对很多行业来说 这个数字基本上就是死刑
68Wow哗
69Okay, let us apply that four point six percent shift to a real business好吧,让我们应用4点6%的转变 到真正的企业
70The report mentions the knitwear industry.报告提到了织布业.
71So companies making things like sweaters and winter hats所以,公司制造的东西 像毛衣和冬帽
72What does their financial picture actually look like?他们的财政状况到底是什么样子?
73It is a very very tight business in the knitwear sector.针织行业非常紧张
74The average profit margin is only three point five eight percent平均利润率只有3点58%
75wait单
763.58 percent3.58% 妇女
77Let me explain profit margin real quick for anyone who isn't a finance nerd让我解释一下,对于不是金融呆子的人来说, 利润率很快
78That is just the money a company actually keeps after paying all their costs, right?这只是一个公司在支付所有费用后 实际保持的钱,对不对?
79Yeah, exactly when you deal with low margin goods是啊,当你处理低价货
80You keep only a tiny fraction of your sales because you pay for the wool right you pay for the machines你只保留了一小部分的销售额 因为你付了羊毛 你付了机器的钱
81You pay the shipping and at the very end your actual profit is just three point five eight percent of the total money你付了货,最后你的实际利润 只占钱总额的百分之三五八
82You brought in exactly你确实带来了
83So think about it a four point six percent currency loss.考虑一下这四点六的货币损失。
84It doesn't just hurt you it completely wipes out your entire profit margin它不只伤害你 它完全抹去了你的利润
85Wow, you are basically paying money to do your job at that point哇,你根本是花钱做你的工作
86You are the foreign exchange losses eat everything you worked for all year.你是外汇损失 吃你工作的全部一年。
87So Shaobo the accountant with the zippers所以,Shaobo的会计与拉链
88She noted this exact problem.她注意到这个问题。
89Her buyers simply do not care about her currency losses她的买家根本不在乎她的货币损失
90No, why would they right clients will never pay extra just to cover those losses for her不,为什么他们不会给客户额外的钱 只是为了弥补她的损失
91So for these Chinese sellers demanding payment in Yuan is just a natural choice所以,对于这些中国卖国者来说,要求用袁来付款只是天生的选择
92They have to plug the hole in the bucket.他们必须把洞塞进桶里
93It is a basic defense mechanism这是基本的防御机制
94I mean, they want the foreign buyer to take the currency risk instead of them我的意思是,他们希望外国买家 承担货币风险而不是他们
95Okay, so that makes perfect sense for the Chinese seller, but this brings up a much bigger question好,这对中国卖家来说是完全合理的, 但这提出了一个更大的问题
96Why on earth are the foreign buyers agreeing to this?为什么外国买家同意?
97Yeah, that is the big question是啊,这是大问题
98Why would a buyer in say Europe change their own banking habits just to help a supplier?买家为何改变自己的银行习惯,
99What's fascinating here is that it comes down to two major factors.这里最令人着迷的是,它归结为两大因素.
100The first factor is pure bargaining power bargaining power第一个因素是纯粹的讨价还价能力
101Yeah, yeah Chinese companies often have superior products and very competitive prices是啊,是啊,中国的公司 经常有优异的产品 和非常有竞争力的价格
102So this gives them the power to just dictate the terms of the deal, right?因此,这给了他们权力 仅仅决定协议的条件,对不对?
103And it is not just basic goods like zippers either也不仅仅是拉链之类的基本商品
104Look at what happens when a Chinese manufacturer holds all the leverage like the cup designer看看中国制造商像杯子设计师一样 握住一切杠杆后会怎样
105是的,报告突出的Jung bin
106He manages a company that designs stainless steel cups and he exports these cups mainly to Europe他管理着一家设计不锈钢杯的公司 他主要将这些杯子出口到欧洲
107Now for decades European buyers only paid in euros or u.s.几十年来,欧洲买家只付欧元或欧元。
108Dollars美元数
109That was just the absolute rule of global trade, but jung bin managed to break that rule这仅仅是全球贸易的绝对规则,但是Jung bin设法打破了这个规则
110He did he got buyers in Sweden and Austria to pay him entirely in yuan他确实在瑞典和奥地利找了买主 用人民币完全付给他
111He literally sat at the negotiating table and demanded a change and he could do this because he holds special patents for his cup designs他实际上坐在谈判桌上 要求改变 他可以这样做 因为他拥有特殊专利 他的杯子设计
112So they couldn't just go to someone else exactly所以他们不能随便去找别人
113The European buyers needed his exact products欧洲买家需要他确切的产品
114They could not find a similar design or you know a better price anywhere else他们找不到类似的设计 或者你知道更好的价格
115So his technical edge gave him power when he said you must pay in yuan所以他的技术优势给了他力量 他说你必须用人民币支付
116They just had to say yes.他们只好答应了
117They simply had no better option that kind of business leverage is powerful他们没有更好的选择 那种商业杠杆是强大的
118But you know, we also have to look at the second factor here, which is global politics但你知道,我们还必须看看 这里的第二个因素,即全球政治
119International rules are forcing a massive change to we have to discuss the situation with Russia, right?国际规则迫使我们不得不与俄罗斯讨论局势,对吧?
120Because business power is one thing but government sanctions are a completely different force exactly and just to be clear因为商业实力是一回事 但政府制裁是完全不同的力量
121Sanctions are basically rules that block a country from normal international trade, right?制裁基本上是阻碍一国正常国际贸易的规则,对吧?
122Like a penalty.如是罚罚.
123Yes because of US sanctions Russia is largely cut off from using the US dollar是的,因为美国的制裁,俄罗斯基本上不再使用美元。
124The standard banking doors are basically closed to Russian banks, but Russian businesses still need to buy goods, right?标准银行门基本上对俄罗斯银行关闭,但俄罗斯企业仍然需要购买商品,对吧?
125They still need to import materials他们还需要进口材料
126They just cannot use the traditional money to do it.他们不能用传统的钱来做
127So they are forced to find a new path所以他们不得不找到一条新路
128They have to use a different system entirely and the data on this is striking他们必须完全使用不同的系统 数据惊人
129If you look at the numbers from the Chinese Academy of Social Sciences, okay five years ago看看中国社会科学院的号码,五年前
130Only 17% of trade between China and Russia was settled in yuan只有17%的中俄贸易以人民币结算
13117% so a fairly small piece of the pie.17%是相当小的馅饼
132Yeah, but by June of this year that number jumped to 62%是的,但到今年6月,这个数字跃升到62%
133Yeah, that is a staggering increase in just five years是啊,这是惊人的增加 在短短五年
134It really is the majority of their trade is now completely outside the dollar system and this ripple effect大部分贸易现在完全不在美元体系之外 而这种波及效应
135It goes beyond just Russia不只是俄国
136If we look at the entire global picture nearly 30% of all of China's cross-border goods trade is now paid in yuan我们看看整个全球情况 近30%的中国跨境货物交易 现在以人民币支付
137Almost one-third of everything China buys and sells with the whole world.中国与全世界买卖的每件东西几乎占三分之一.
138Yes, that is 18 percentage points higher than a decade ago是的,比十年前高18个百分点
139That's huge.这是巨大的。
140The growth is fast and it's steady增长迅速,稳定
141It shows a real structural shift in global finance.它显示了全球金融的真正结构转变。
142So this bottom-up push from businesses is just fascinating所以这种从下往上从企业的推力 只是令人着迷
143It is happening zipper by zipper cup by cup它正在发生拉链 通过拉链杯 通过杯
144But we also know the Chinese government wants the yuan to become a global currency.但我们也知道中国政府希望人民币成为全球货币.
145They definitely do so this grassroots movement他们肯定这样做 这个基层运动
146It seems to perfectly match a very old high-level strategy from Beijing这似乎完全符合北京一个非常古老的高层战略
147It really does it is like a perfect marriage of daily business needs and a grand national strategy这真的像一个完美的婚姻 日常的商业需要 和伟大的国家战略
148But I want to push back on this strategy a bit because we hear a lot about但我想继续这个策略 因为我们听说很多
149New financial plans.新的财政计划。
150Is this actually a brand new idea from the government or are they following an older playbook?这其实是政府的新主意 还是他们照旧的剧本?
151Oh, they are definitely following an old playbook.哦,他们肯定 遵循一个旧的游戏本。
152The report quotes professor who J报告引用J的教授
153Okay, who is he?好吧,他是谁?
154he works at the Shanghai Advanced Institute of Finance and他在上海高级金融学院工作
155He compares this modern financial strategy to a famous military strategy from the Chinese Civil War.他将这种现代金融策略与中国内战时期著名的军事策略相提并论.
156Oh interesting哦,有趣的是,这太有趣了。
157How does a war strategy apply to global banking?战争战略如何适用于全球银行业务?
158So the strategy is called encircling cities from the countryside and circling cities from the countryside, right during the war所以这个策略叫做从农村包围城市 从农村包围城市,就在战争期间
159The military did not attack the big heavily defended cities first because that would result in a quick defeat.军方没有首先进攻防御森严的大城市,因为这将导致迅速的失败.
160I imagine exactly我想对了
161Instead they went to the rural areas.相反,他们去了农村地区。
162They went to the countryside他们去了乡下
163They built their strength in the farming villages where resistance was low在抗战程度低的农庄里养兵
164Okay, so they established strong bases there and only after they controlled the vast countryside that they finally好吧,所以他们在那里建立了强大的基地, 直到他们控制了广大的农村, 他们终于
165Surround and take the major cities.围攻大城市.
166I see so you build your power where the barriers are lowest and then you move on to the我看你把力量建在障碍最小的地方 然后继续前进
167Hardest targets precisely so map this onto the global economy for me in the world of international money目标最硬 如此图上 全球经济对我来说,在国际货币的世界
168What exactly is the countryside today?今天乡下究竟是什么?
169The countryside represents the developing world农村代表发展中国家
170It is the global south and a major focus is a group called ASEAN它是全球的南方,一个主要的焦点是一个叫做东盟的集团
171ASEAN yeah, that stands for the Association of Southeast Asian Nations东盟是的,代表东南亚国家联盟
172This includes growing economies like Vietnam Thailand and Indonesia and the cities in this comparison would be the fully developed markets包括越南、泰国和印度尼西亚等经济体的增长,在这种比较中,城市将是完全发达的市场。
173Places like Europe and North America exactly the strategy targets countries that already have deep existing trade links with China像欧洲和北美这样的地方 正是战略针对那些已经与中国有着深厚贸易联系的国家
174You know China and the ASEAN countries are each other's top trading partners你知道中国和东盟国家 是彼此的顶尖贸易伙伴
175So they already exchange a massive amount of goods right and this makes the transition to a new currency much easier因此,他们已经交换了大量的货物 右,这使得向新货币的过渡更容易
176The trade volume is already there, but you still need the right tools to move the money, right?交易量已经到了 但你还需要合适的工具来转移钱 对吧?
177You need a financial highway that is where a system called sips comes in sips.你需要一条金融高速公路 一个叫做吸管的系统就在那里
178Okay, financial acronyms could be very dry好吧,财务缩写可能很干
179But let us break down how C IPS actually works in simple English sure because before C IPS但让我们分解一下 IPS是如何用简单的英语操作的 因为IPS之前
180moving Chinese money across borders将中国货币跨界移动
181Required a really complicated web of middlemen.需要一个非常复杂的中间人网络。
182It was slow.慢着呢
183It was expensive was a headache.头痛很贵
184Yeah, so对,所以
185Cips C IPS is essentially just a secure computer systemCips C IPS基本上是一个安全的计算机系统
186It lets banks easily send and receive you on directly across borders银行可以轻易地将你们直接送到边境
187Think of it as a dedicated messaging app, but strictly for bank transfers.把它看作一个专用的通讯应用程序,但严格地用于银行转账.
188No, I like that it removes the friction不,我喜欢它能消除摩擦
189It makes moving you on as easy as sending a text message它能让你像发送短信一样轻松地前进
190Is this system actually being adopted in the countryside like are they using it?这种制度在农村是否真的被采用?
191Yes very quickly over是的,很快结束
192140 financial institutions and ASEAN countries now use the system140个金融机构和东盟国家现在使用该系统
193Yeah, and Chinese banks have set up operations in every single ASEAN member nation.是的,中国银行在每个东盟成员国都设立了业务。
194The financial pipes are fully connected now财经管道全线贯通了
195So the physical infrastructure is in place, but professor who also points out a human factor in this strategy, doesn't he?所以,有形基础设施已经到位,但教授在这个策略中也指出人的因素,不是吗?
196He does he travels often in Southeast Asia and he notes that people in these countries generally feel optimistic about their economic future with China他确实经常在东南亚旅行,他注意到这些国家的人普遍对与中国的经济前途感到乐观.
197Which is huge because trust is the most important currency in banking因为信任是银行业最重要的货币
198Exactly, if you do not trust the future relationship, you will not adopt the currency准确的说,如果你不相信 未来的关系,你不会采用货币
199So this positive feeling in Southeast Asia helps the strategy work beautifully the local businesses are willing partners东南亚的这种积极感觉 有助于战略的顺利运作 当地企业是愿意合作的
200Well, this all sounds like a flawless victory.这听起来就像一场无瑕疵的胜利
201They are winning the countryside他们赢得了乡村
202The system is working but here's where it gets really interesting because there's a catch系统正常运行,但这里很有趣 因为有捕猎
203Yes, the report points out a major roadblock.是的,报告指出了一个重大路障。
204There's a very hard ceiling that stops the yuan from growing beyond a certain point有个硬天花板可以阻止人民币 超过某一点增长
205Yeah对
206The strategy works well in the developing world, but it hits a massive wall when it reaches the developed cities战略在发展中国家运作良好,但当它到达发达城市时却撞上了一堵大墙。
207So let us go back to Zeng Bin.让我们回到曾斌身边吧
208He's the man who makes those stainless steel cups, right?他就是制造不锈钢杯的人,对吧?
209He had that great success getting buyers in Sweden in Austria to pay in yuan, but he hit the wall soon after他成功让瑞典的买家 在奥地利以人民币支付, 但他撞墙后不久
210He did he tried to get more European buyers to switch to the yuan and he completely failed他确实想让更多的欧洲买家 换到人民币 他完全失败了
211The European buyers simply refused.欧洲买家干脆拒绝了。
212Yeah one buyer flatly said no是的,一个买家直言不讳
213He told Zeng Bin the Chinese money serves quote little purpose for his business, which is harsh but true for him他对曾斌说,中国钱对生意没什么用 对他来说,这很严厉,但对他来说是真实的
214But why would he say that?但他为什么要这么说?
215Why is the yuan useless to a company in Europe?为什么人民币对欧洲一家公司毫无用处?.
216The buyer explained his logic clearly first买方首先清楚地解释了他的逻辑
217He just does not understand China's financial rules他就是不懂中国的财务细则
218The system feels too complex and restricted for a European business owner系统太复杂了,对欧洲企业主来说是受限的
219That makes sense这有道理
220But the second reason is the true roadblock his own end customers in Europe do not use yuan但第二个原因是 他自己的欧洲客户 真正的路障 不使用人民币
221Right when a person walks into a store in Germany to buy a stainless steel cup, they pay with euros当有人走进德国的商店买不锈钢杯时 他们用欧元支付
222Exactly.没错
223They do not care about the Chinese money他们不在乎中国的钱
224The European business needs euros to pay its own bills to pay its own rent and this is the core problem of usability欧洲企业需要欧元来支付自己的账单来支付自己的租金,这是可用性的核心问题.
225You know a currency is only valuable if you can easily use it你知道只有能轻易使用货币才有价值
226Yeah, the yuan is very hard to use outside of directly buying Chinese goods是啊,人民币是很难用到的 除了直接购买中国商品
227So if you are not actively importing things from China, the money just sits in your account所以,如果你不积极从中国进口东西, 钱就放在你的账户里
228It does nothing and buyers in developed countries do not want to hold money.它无所事事,发达国家的买家不愿意持有资金。
229They cannot easily spend or invest他们不能轻易花费或投资
230No, they don't.不,他们没有。
231So let us look at the current status of the yuan globally.因此,让我们看看全球人民币的现状。
232Where does it actually stand right now?它现在在哪里?
233Well, the head of China's central bank recently shared the official numbers中国央行行长最近分享了官方号码
234He stated the yuan is now the third most popular global currency for payments third in the world他说人民币现在是全球第三大受欢迎的支付货币,
235I mean that sounds like massive dominance.我的意思是,这听起来像 大规模的统治。
236It sounds impressive until you look at the total volume.在你看总音量之前 听起来不错
237Okay还好
238Yes, it is third, but it is only used in about six to seven percent of all global payments是的,它是第三,但它只用在全球所有付款的6-7%左右
239Oh, that is a very small slice of the global pie哦,这是全球派中很小的一部分
240It really is the US dollar and the euro still control the vast majority of all transactions其实是美元 欧元仍然控制着绝大多数的交易
241So I have a direct question for you and for you listening think about a successful business in Europe所以,我有一个直接的问题给你 和你听 想欧洲的成功生意
242Imagine they have 10 million yuan sitting in their corporate bank account.想象一下他们的公司银行账户里有1000万人民币
243What can they actually do without money?没有钱他们能做什么?
244Besides buying more zippers and cups from Shanghai right now除了现在从上海买更多的拉链和杯子
245Very little and that is exactly the usability ceiling Wow很少,这恰恰是可用天花板 哇
246Contrast that with the US dollar if a business holds 10 million US dollars.如果一个企业持有1 000万美元,则与美元相矛盾。
247They have他们有
248Endless options they can invest it in a tech company in London.他们可以无休止地将它投资到伦敦的一家技术公司。
249They can buy real estate in Japan他们可以在日本买地产
250They can buy government debt anywhere because dollars flow easily across the entire globe, right?他们可以在任何地方购买政府债务,因为美元在全球很容易流动,对吧?
251But yuan gets stuck.但人民币被卡住了。
252So foreign businesses have extra yuan, but nowhere to put it所以外国企业有额外的人民币,但是没有地方放
253This means China has a huge task ahead这说明中国面临着巨大的任务
254They must build new ways for foreigners to invest this money or else the currency will just stop growing他们必须为外国人投资创造新途径 否则货币就会停止增长
255Yeah, if we connect this to the bigger picture, this is the ultimate challenge for Beijing是啊,如果我们把这和大局联系起来, 这是北京的最终挑战
256To make the yuan truly global.让人民币真正全球化
257They must make it easy for foreigners to invest in Chinese markets一定要方便外国人在中国市场投资
258They need to create safe profitable places for this money to live他们需要创造安全 有利可图的地方 钱生活
259Exactly.没错
260Now the report mentions some current investment paths.现在报告提到一些目前的投资途径。
261For example, there is a program called stock connect stock connect例如,有一个程序叫做股票连接股票
262Yeah对
263This allows foreign money to buy shares in Chinese companies, but the report uses a specific word to describe it.这使得外国的钱可以购买中国公司的股份,但报告却用一个特定的单词来描述.
264It calls these paths它称之为这些路径
265Cumbersome cumbersome that is a polite way of saying they are slow笨手笨脚的繁琐 说他们很慢
266Strict and full of limits very polite.严格和充满限制 非常礼貌。
267You cannot just click a button and move your money foreign investors face endless paperwork你不能只是点击一个按钮,移动你的钱 外国投资者面临无尽的手续
268Nobody likes paperwork.没人喜欢文书工作
269All right, and they face strict rules on exactly how much they can buy好吧,他们面对严格的规则 他们到底可以买多少
270worse they face rules on when they are allowed to sell and更糟糕的是,他们面临规则 当他们被允许出售和
271Actually take their profits out which is a deal-breaker because business people hate friction实实在在的拿走他们的利润,这是个交易破裂者,因为商人讨厌摩擦
272They want capital to move at the speed of light.他们希望资本以光速移动.
273So what is China doing to fix this friction?那么,中国正在做些什么来纠正这种摩擦?
274They are trying to create better options.他们试图创造更好的选择。
275One major push is selling more sovereign bonds一个主要的推力是出售更多的主权债券
276okay, let us explain how that works simply a好吧,让我们来解释 如何工作只是
277Sovereign bond is basically just a safe loan you make to a national government主权债券基本上是你给国民政府的安全贷款
278Exactly.没错
279You give the government your extra cash today and they promise to pay you back in the future plus今天你给政府额外现金 他们保证以后还给你
280Guaranteed bit of interest it is a very safe parking spot for millions of dollars有保证的一点利息 是一个非常安全的停车位 价值数百万美元
281Or in this case millions of yuan so China is building more of these financial parking spots所以中国正在建造更多的金融停车点
282They are the government plans to sell 84 billion yuan in Treasury bonds this year 84 billion今年政府计划出售840亿元国库债券 840亿元
283Yeah, that is a 24% jump from the previous year是啊,比前一年跳了24%
284They really want to give foreign companies a secure reliable place to hold you on and earn interest and they are even building these parking他们真的想给外国公司一个可靠的安全地点 来留住你 并赚取利息 他们甚至正在建造这些停车场
285Spots far from home the report notes a fascinating detail离家很远的斑点 报告指出了一个迷人的细节
286China recently sold green bonds in Canada中国最近在加拿大出售绿色债券
287Yes, this was the very first time they sold you on bonds in North America and green bonds are just loans specifically used for是的,这是他们第一次 在北美的债券出售你 绿色债券只是贷款 专门用于
288environmentally friendly projects like环保项目,如
289Solar power it is a smart move green investments are very popular globally right now太阳能是明智之举 绿色投资现在在全球很受欢迎
290So they are trying to offer attractive products to pull foreign money into the yuan system因此,他们试图提供有吸引力的产品 吸引外国资金进入人民币体系
291So they are building the parking spots, but will this actually break the ceiling?他们正在建造停车位,但这真的会打破天花板吗?
292Does this solve the main problem?这解决了主要问题吗?
293It helps for sure, but it does not fix the deepest structural issue肯定有帮助,但不能解决最深层的结构问题
294Professor who explains the final core constraint here, which is the yuan is simply not fully quote freely convertible教授在这里解释最后的核心限制,就是人民币 根本不能完全引用自由兑换
295Okay, stop there.好吧,停下来。
296Yeah, this is the most crucial concept of the entire deep dive对,这是整个深潜中最关键的概念
297How does a currency become freely convertible?货币如何自由兑换?
298So a freely convertible currency means you can change your money into any other currency instantly anytime anywhere所以,自由兑换货币意味着你可以立刻将你的货币兑换成任何其他货币
299Without asking a government for permission exactly if you want to change 50 million dollars into euros无需要求政府批准 如果你想把五千万美元换成欧元
300You just execute the trade the open market decides the exchange rate你只是执行交易 开放市场决定汇率
301The government stays completely out of the transaction, but the Chinese financial system does not operate like that但中国的金融系统不是这样运作的
302No, it does not the Chinese government maintains strict capital controls不,中国政府没有严格控制资本
303Meaning they have strict rules managing how much money can move in and out of the country, right?意味着他们有严格的规则 管理多少钱可以进出这个国家,对不对?
304You cannot easily change a billion yuan into dollars without navigating heavy government regulations10亿元人民币不能轻易兑换成美元,不按政府重规办事
305Why do they keep these strict rules?他们为什么要遵守这些严格的规则?
306Mostly they do it for domestic stability主要是为了国内稳定
307Capital controls prevent sudden financial panics资本控制可以防止突发的财务恐慌
308Oh, I see if the economy hits a rough patch the rules stop everyone from moving their money out of the country all at once哦,我看如果经济撞上了一个粗糙的补丁 规则阻止每个人 把钱立刻搬出这个国家
309It protects their internal economy它保护他们的内部经济
310But that safety comes at a really high cost for global trust because put yourself in the shoes of that European business owner但这种安全性对于全球信任来说成本非常高 因为让自己站在那个欧洲企业主的面前
311Yeah, you might think if I hold a massive amount of my company's wealth in yuan what happens during a crisis, right?是啊,你可能会认为 如果我持有我公司的大量财富 人民币 在危机期间发生,对不对?
312Well, the government suddenly changed the rules.政府突然改变规则
313Will they trap my money?他们会骗我的钱吗?
314Exactly, then that fear is exactly what limits the currency until that fear goes away.没错 恐惧正是限制货币的原因 直到恐惧消失
315The growth just hits a wall成长刚刚撞上墙
316Capital account liberalization is the technical term for removing these strict rules资本账户自由化是取消这些严格规则的技术术语
317And right now that process is still very incomplete in China现在这个过程在中国还很不完整
318Global capital demands absolute freedom and right now the yuan cannot offer it.全球资本要求绝对自由,
319So what does this all mean?这是什么意思?
320Let's just bring all these pieces together for you the listener让我们把这些片子拼凑起来 给你听者
321We started by looking at a major shift in global trade我们开始研究全球贸易的重大变化
322But the biggest takeaway is that this shift is not just a high-level political game但最大的外卖是 这种转变不仅仅是一个高级政治游戏
323No, it is a daily battle fought by everyday businesses, right?不,这是日常的战斗 由日常的企业,对不对?
324It is the zipper accountant and the cup designer是拉链会计和杯子设计师
325They are changing the global financial map simply to protect their tiny profit margins from a leaking bucket他们正在改变全球金融图 只是为了保护自己的微小利润 免受漏水桶的影响
326And we saw how China's strategy works beautifully in the developing world我们看到中国的策略在发展中世界的优美运作
327The countryside strategy in Southeast Asia is highly successful东南亚农村战略非常成功
328Because the banking infrastructure is running smoothly and the local businesses trust the system因为银行基础设施运行顺利 当地企业信任这个系统
329But we also explored the massive wall但我们也探索了大墙
330They face the strategy stalls and developed markets because the money is too difficult to use他们面对战略的停滞 和发达的市场 因为钱太难用
331It lacks the frictionless freedom that global investors demand它缺乏全球投资者要求的无摩擦的自由
332It is easy to think of international finance as just numbers on a screen很容易把国际金融当成屏幕上的数字
333But those numbers shape our reality when you buy a sweater or a coffee cup但是,这些数字塑造了我们的现实 当你购买毛衣或咖啡杯
334The currency used behind the scenes is quietly shifting the global balance of power幕后使用的货币悄悄地改变了全球的力量平衡
335Every single transaction adds up.每一笔交易都会增加
336It is a profound shift to witness and it leaves us with a fascinating puzzle for the future这是一个深刻的转变 见证,它给我们留下 一个迷人的谜题 未来
337Let's hear it.颂曰.
338Well, the ultimate power of a global currency requires total freedom the freedom to trade那么,全球货币的最终力量 要求完全的自由 贸易自由
339Invest and convert cash instantly without any government interference在没有任何政府干预的情况下立即投资和兑换现金
340So here is a question to consider, okay所以这里有一个问题要考虑,好吗?
341Can a country truly possess the world's dominant currency while still keeping strict protective control over its own financial borders?一个国家能否真正拥有世界主导货币,同时仍然对自己的财政边界实行严格的保护性控制?
342Oh, wow.哦,哇呜。
343That is the ultimate tension between control and global power.这是控制与全球力量之间的最终紧张关系。
344We will leave you to think about that one我们会离开你 想想那个
345Thank you for joining us on this deep dive.谢谢你加入我们的深潜行动
346See you next time下次见
347You next time下次再来一次
该视频共有字幕 347 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格