印尼要重新分镍矿的钱:一场谈判,牵动你的手机电池价格|附文稿
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Right now, the phone or computer you are using has a battery inside it. | 现在,你使用的电话或计算机 里面有一个电池。 |
| 0:04 | Yeah, pretty much everything does these days. | 是啊,几乎所有事情 这些天做的。 |
| 0:06 | Exactly. | 没错 |
| 0:07 | And the cost to replace that device next year might change very soon. | 明年更换这个设备的费用可能很快会改变。 |
| 0:11 | It is crazy how fast things can shift. | 事情会变的这么快太疯狂了 |
| 0:13 | It really is. | 没错 |
| 0:14 | That price could depend entirely on one aggressive negotiation. | 这一代价完全取决于一次积极的谈判。 |
| 0:19 | It's happening right now in Indonesia over some very valuable dirt. | 现在发生在印度尼西亚一些非常有价值的泥土上。 |
| 0:23 | Well, it is a massive story about global power, and it is flying completely under the radar for | 这是一个关于全球力量的大规模故事, 它完全在雷达下飞行 |
| 0:29 | Welcome to the Deep Dive. | 欢迎来到深潜 |
展开字幕全文(251 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Right now, the phone or computer you are using has a battery inside it. | 现在,你使用的电话或计算机 里面有一个电池。 |
| 2 | Yeah, pretty much everything does these days. | 是啊,几乎所有事情 这些天做的。 |
| 3 | Exactly. | 没错 |
| 4 | And the cost to replace that device next year might change very soon. | 明年更换这个设备的费用可能很快会改变。 |
| 5 | It is crazy how fast things can shift. | 事情会变的这么快太疯狂了 |
| 6 | It really is. | 没错 |
| 7 | That price could depend entirely on one aggressive negotiation. | 这一代价完全取决于一次积极的谈判。 |
| 8 | It's happening right now in Indonesia over some very valuable dirt. | 现在发生在印度尼西亚一些非常有价值的泥土上。 |
| 9 | Well, it is a massive story about global power, and it is flying completely under the radar for | 这是一个关于全球力量的大规模故事, 它完全在雷达下飞行 |
| 10 | Welcome to the Deep Dive. | 欢迎来到深潜 |
| 11 | Today, we are exploring a huge shift in the global metal market. | 今天,我们正在探索全球金属市场的巨大转变。 |
| 12 | It is a really fascinating topic. | 这是一个非常有趣的话题。 |
| 13 | Our guide today is a news report from the South China Morning Post. | 我们今天的导游是南华早报的新闻报道. |
| 14 | We're looking at Indonesia and its massive supply of nickel. | 我们正在观察印度尼西亚及其大量供应的镍矿。 |
| 15 | Right. | 对 |
| 16 | And we should explain what nickel is. | 我们应该解释什么是镍。 |
| 17 | It is a hard silver metal used to make things | 是用来制造东西的硬银金属 |
| 18 | strong and stop rust. | 强而止锈. |
| 19 | Thank you. | 谢谢 |
| 20 | Yes. | 对 |
| 21 | Our mission for this Deep Dive is to explore a new rule Indonesia is considering. | 我们的任务是探索印度尼西亚正在考虑的新规则。 |
| 22 | We'll find out how this rule could change the global metal market. | 我们会找出这个规则如何改变全球金属市场. |
| 23 | And how it will affect foreign investors, too. | 以及这将如何影响外国投资者。 |
| 24 | Exactly. | 没错 |
| 25 | We are going to see how one country can squeeze the entire global supply chain. | 我们将看到一个国家如何能够挤压整个全球供应链。 |
| 26 | Because you might not think about nickel very often. | 因为你可能不会经常想到镍 |
| 27 | No, most people do not. | 不,大多数人没有。 |
| 28 | But it is in things you use every day. | 但这是你每天使用的东西。 |
| 29 | It makes your stainless steel kitchen sink strong. | 它让你的不锈钢厨房变得坚固 |
| 30 | It powers modern electric cars. | 它为现代电力汽车提供了动力. |
| 31 | So what happens to the dirt in Indonesia changes the prices of products you buy. | 印尼的泥土会改变你购买的产品的价格。 |
| 32 | Let's unpack this. | 把这个拆开 |
| 33 | What exactly does Indonesia want to do right now? | 印度尼西亚现在到底想做什么? |
| 34 | Well, we have to look at their new leader. | 我们得看看他们的新领导人 |
| 35 | Prabowo Subianto总统刚刚公开提出了非常大的要求。 | |
| 36 | Well, what did he say? | 他说什么? |
| 37 | He wants the state to keep a much larger share of the wealth. | 他希望国家能保留更大的财富份额. |
| 38 | Specifically, he wants the country to keep 70 percent of the benefits from mining permits. | 具体地说,他希望国家保留采矿许可证的70%收益. |
| 39 | Wow. | 珃 |
| 40 | 70 percent. | 百分之七十 说吧 |
| 41 | Let's quickly clarify that term. | 让我们迅速澄清这个词。 |
| 42 | Mining permits are just official papers that let a company dig for rocks. | 采矿许可证只是官方文件 让公司挖石头。 |
| 43 | Precisely. | 没错 |
| 44 | Right. | 对 |
| 45 | Foreign companies hold a lot of these permits right now. | 外国公司现在持有许多许可证。 |
| 46 | Right. | 对 |
| 47 | And the president wants 70 percent of the benefit from that digging to stay in Indonesia. | 总统想从挖掘中获得70%的收益 留在印度尼西亚 |
| 48 | He announced this massive demand at a very specific event, right? | 他在一次非常具体的活动上宣布了这个大要求,对吧? |
| 49 | Yeah. | 对 |
| 50 | 他在名为Mohamediyah Tanwar的大型集会上发言。 | |
| 51 | And what is that exactly? | 这到底是什么? |
| 52 | It is a forum for the country's largest modern Islamic organization. | 它是该国最大的现代伊斯兰组织的论坛. |
| 53 | So he was speaking to a very big local crowd. | 所以他跟当地一大群人说话 |
| 54 | Exactly. | 没错 |
| 55 | It was a very powerful nationalist message. | 这是一个非常强大的民族主义信息。 |
| 56 | He said the country's mineral wealth belongs to its people. | 他说国家矿产财富属于人民. |
| 57 | It must serve the national interest. | 它必须为国家利益服务。 |
| 58 | He also brought up a strong historical point, didn't he? | 他还提出了强烈的历史观点,不是吗? |
| 59 | He did. | 没错 |
| 60 | He reminded the crowd that for hundreds of years, | 他提醒观众,数百年来, |
| 61 | other nations have come to their islands. | 其他国家已经来到它们的岛屿。 |
| 62 | Yeah. | 对 |
| 63 | Not for a vacation. | 不是度假的时候 |
| 64 | Right. | 对 |
| 65 | He noted they do not come for picnics or tourism. | 他指出,他们不是来野餐或旅游的。 |
| 66 | They come to take mineral resources. | 他们来夺取矿产资源。 |
| 67 | I mean, that makes sense. | 我的意思是,这是有意义的。 |
| 68 | But wait, taking 70 percent sounds huge. | 但等等,拿70% 听起来很大。 |
| 69 | It is a very big number. | 这是一个非常大的数字。 |
| 70 | It sounds like a landlord suddenly doubling the rent on your apartment. | 听起来像房东突然把房租翻了一番 |
| 71 | How can a country make such a big demand without making all the investors run away? | 一个国家怎么能不让所有投资者都跑掉就提出这么大的要求? |
| 72 | That is the core tension here. | 这就是这里的核心紧张关系。 |
| 73 | Mining companies need stability. | 矿业公司需要稳定。 |
| 74 | They spend billions of dollars building these huge factories. | 他们花费数十亿美元建造这些巨大的工厂. |
| 75 | So if you push them too hard, they will just leave. | 所以如果你把他们推得太用力,他们就会离开。 |
| 76 | Right. | 对 |
| 77 | But Indonesia knows they hold a very strong hand. | 但印度尼西亚知道他们握着很强的手。 |
| 78 | They sit on the largest mineral reserves in the world for nickel. | 它们是世界上最大的镍矿储量。 |
| 79 | And mineral reserves are just the amount of valuable rocks still in the ground. | 而矿产储量只是仍然在地下的宝贵岩石的数量. |
| 80 | Exactly. | 没错 |
| 81 | They own the best house on the block. | 他们拥有街区最好的房子 |
| 82 | The buyers do not have many other options. | 买方没有许多其他选择。 |
| 83 | That is quite the gamble. | 这是相当的赌博。 |
| 84 | It is. | 没错 |
| 85 | But saying you want 70 percent on a stage is easy. | 但是说你想在舞台上占70%很容易 |
| 86 | Making it an actual law is very hard. | 让它成为法律是很困难的。 |
| 87 | Which brings us to the missing math. | 这给我们带来了 缺少的数学。 |
| 88 | The 70 percent number sounds big, but how does the math actually work? | 70%的数字听起来很大, 但数学是怎样运作的? |
| 89 | That is the glaring problem. | 这是突出的问题。 |
| 90 | An analyst named Zhang Huang says the exact math is completely missing. | 一个叫张黄的分析师说,准确的数学完全缺失了. |
| 91 | So we do not know what the 70 percent applies to. | 所以我们不知道这70%适用于什么。 |
| 92 | We have no idea. | 我们不知道 |
| 93 | Is it 70 percent of revenue? | 是收入的70%吗? |
| 94 | Revenue being all the money a company brings in. | 收入是公司带来的一切 |
| 95 | Yes. | 对 |
| 96 | Or is it 70 percent of the gross margin? | 还是总比值的70%? |
| 97 | And gross margin is the money left after paying for making the product. | 毛差值是生产产品的钱 |
| 98 | Basically the profit. | 基本上就是利润 |
| 99 | Right. | 对 |
| 100 | Or maybe it is a fixed land fee in the mining industry that is called dead rent. | 也许这是采矿业的固定土地费,被称作死亡租金。 |
| 101 | So the costs change completely depending on what words they use. | 所以成本会完全改变, 取决于他们使用的词。 |
| 102 | Exactly. | 没错 |
| 103 | Taking 70 percent of all the money a company brings in is just extreme. | 占公司所有资金的70%是极端的。 |
| 104 | Another analyst, Wang Yanking, talked about this too. | 另一位分析师王燕京也谈到了这个问题. |
| 105 | Yes, he did. | 是的,他这样做。 |
| 106 | He says taking 70 percent of total sales money is just impossible. | 他说拿70%的销售资金是不可能的 |
| 107 | The business would collapse. | 生意会崩溃的 |
| 108 | A company could not pay its workers. | 一家公司无法支付工人的工资。 |
| 109 | Right. | 对 |
| 110 | What are these companies paying right now? | 这些公司现在付多少钱? |
| 111 | Currently, Indonesia collects a fee called a royalty. | 目前,印度尼西亚收取费用,称为特许权使用费。 |
| 112 | For nickel, this fee is between 14 percent and 19 percent. | 对于镍,这种收费在14%到19%之间。 |
| 113 | Okay. | 摆 |
| 114 | So going from 14 percent to 70 percent is a huge jump. | 所以从14%到70%是一个巨大的跳跃。 |
| 115 | The current fee changes based on the market price, right? | 目前收费根据市场价格变化,对吗? |
| 116 | Yes. | 对 |
| 117 | It goes up and down with the market. | 随市场而上下. |
| 118 | That makes me wonder about their strategy. | 这让我怀疑他们的策略。 |
| 119 | Are they just asking for the moon so they can settle for the stars later? | 他们只是要求月亮,以便日后安顿星星? |
| 120 | That is a classic negotiation tactic. | 这是典型的谈判策略。 |
| 121 | You make a wild demand, cause a panic, and then agree to a smaller number. | 你做出疯狂的要求,引起恐慌,然后同意减少数量. |
| 122 | Exactly. | 没错 |
| 123 | And aggressive talk often gets softer after closed-door talks. | 在闭门会谈后,攻击性言论往往会变得更加温和。 |
| 124 | We actually saw this recently. | 我们最近才看到这个 |
| 125 | Oh, really? | 是吗? |
| 126 | Back in June. | 六月归. |
| 127 | The energy minister, Balila Hadalia, actually cancelled a very similar 70-30 split idea. | 能源部长巴利拉·哈达利亚实际上取消了一个非常相似的70-30分化的想法. |
| 128 | So they have tried this before and back down. | 因此,他们已经尝试了这一点之前和后退。 |
| 129 | Yes. | 对 |
| 130 | But the missing details still really matter. | 但缺失的细节仍然很重要。 |
| 131 | If this new rule applies to old contracts, it changes everything for companies already there. | 如果这项新规则适用于旧合同,则会改变已经存在的公司的一切。 |
| 132 | Because they plan their business around a 15 percent fee, not 70. | 因为他们计划了15%的手续费 不是70 |
| 133 | Right. | 对 |
| 134 | You lose trust. | 你失去了信任。 。 。 |
| 135 | And if they do not trust the government, they will not bring their money. | 如果他们不信任政府, 他们不会带来他们的钱。 |
| 136 | So because the rules might change or soften, | 所以,因为规则可能改变或软化, |
| 137 | we need to see how the biggest foreign players are reacting right now. | 我们需要看看最大的外国球员 现在的反应。 |
| 138 | You would expect a massive panic. | 你会期待一个巨大的恐慌。 |
| 139 | But something surprising happened. | 但发生了一些意外 |
| 140 | Even with this big announcement, the global price of nickel stayed steady. | 即使如此,全球镍价仍然保持稳定。 |
| 141 | The market barely reacted at all. | 市场几乎没有反应。 |
| 142 | How is that possible? | 这怎么可能? |
| 143 | The buyers and sellers do not believe the supply of nickel will actually stop. | 买方和卖方不相信镍的供应实际上会停止。 |
| 144 | They view it as just talk for now. | 他们认为现在只是谈谈 |
| 145 | Chinese companies are watching this very closely, right? | 中国公司正在密切注视着这个,对吧? |
| 146 | They are some of the biggest investors. | 他们是最大的投资者之一。 |
| 147 | Yes. | 对 |
| 148 | China needs an endless supply of nickel to build things. | 中国需要无穷无尽的镍矿供应来制造东西. |
| 149 | The report highlights a giant player called the Xingshan Group from China. | 报告重点介绍一位来自中国的巨型玩家,名叫阎山集团. |
| 150 | They are the top maker of stainless steel in the world. | 他们是世界上不锈钢的顶级制造者。 |
| 151 | Their footprint in Indonesia is just huge. | 它们在印度尼西亚的足迹很大 |
| 152 | They own a major part of weight of a nickel. | 他们拥有一大笔镍币 |
| 153 | This is one of the biggest nickel areas on Earth. | 这是地球上最大的镍矿区之一。 |
| 154 | Xingshan needs that metal to feed their factories in China. | 庐山需要那块金属来喂养在中国的工厂. |
| 155 | It is like a giant game of tug of war. | 这就像一个巨大的拖拉机游戏。 |
| 156 | The foreign companies need the nickel to make steel. | 外国公司需要镍来制造钢材. |
| 157 | But Indonesia needs the foreign money in factories to dig it up. | 但印尼需要工厂的外国资金来挖掘. |
| 158 | Who pulls harder? | 谁拉得更用力? |
| 159 | Right now, the balance of power is actively shifting. | 现在,权力平衡正在积极转变。 |
| 160 | Ten years ago, the foreign investors had more power. | 十年前,外国投资者拥有更多的权力。 |
| 161 | Because Indonesia needed the outside money to build factories. | 因为印尼需要外部资金来建造工厂. |
| 162 | Exactly. | 没错 |
| 163 | But now, those massive factories were already built. | 但现在,这些大型工厂已经建成了。 |
| 164 | The hard work is done. | 苦行已办. |
| 165 | So Indonesia feels much stronger. | 因此,印度尼西亚感到更加强大。 |
| 166 | Yes. | 对 |
| 167 | The proposed rules aim to give Indonesia a stronger position | 拟议的规则旨在增强印度尼西亚的地位。 |
| 168 | when they sit down to negotiate with these huge Chinese companies. | 当他们坐下来与这些巨大的中国公司谈判时. |
| 169 | They want to be the boss at the table. | 他们想当桌子上的老板 |
| 170 | Exactly. | 没错 |
| 171 | The 70% rule might just be talk for now. | 70%的规则可能只是现在谈论。 |
| 172 | But Indonesia is already using other strict tools to control the market today. | 但印度尼西亚已经在使用其他严格的工具来控制今天的市场. |
| 173 | This is where the story gets really real. | 这是故事真正真实的地方。 |
| 174 | The 70% rule is a future threat. | 70%的规则是未来的威胁。 |
| 175 | But they are taking real actions today. | 但他们今天正在采取真正的行动。 |
| 176 | Yes. | 对 |
| 177 | First, President Prabowo wants much stronger checks on exports. | 首先,普拉博沃总统希望加强对出口的检查。 |
| 178 | So the government wants to carefully verify exactly how much metal leaves the country. | 所以政府想仔细核实 有多少金属离开这个国家。 |
| 179 | Right. | 对 |
| 180 | They want to monitor every single ship. | 他们想监视每艘船 |
| 181 | Better checks mean more guaranteed money for the government. | 更好的检查意味着政府更有保障的钱。 |
| 182 | That makes sense. | 这有道理。 |
| 183 | But they are also controlling how much rock comes out of the ground. | 但他们也控制着 多少岩石从地面涌出。 |
| 184 | This is their most powerful tool. | 这是他们最强大的工具。 |
| 185 | Indonesia already uses a work plan called RKAB. | 印尼已经使用名为RKAB的工作计划. |
| 186 | Let's explain what that is. | 让我们来解释这是什么。 |
| 187 | RKAB sets a strict limit on how much nickel can be dug up. | RKAB对可以挖出多少镍规定了严格的限制. |
| 188 | The government sets a quota. | 政府设定配额. |
| 189 | If they do not approve your plan, you cannot dig up a single rock. | 如果他们不批准你的计划 你就不能挖出一块石头 |
| 190 | Let's look at the numbers for a second. | 让我们看看数字 一秒钟。 |
| 191 | The limit for 2026 is about 290 million tons. | 2026年的限量约为2.9亿吨. |
| 192 | Which sounds like a lot of dirt. | 这听起来像很多污垢。 |
| 193 | It is. | 没错 |
| 194 | But last year, they produced about 320 million tons. | 但去年,他们生产了约3.2亿吨. |
| 195 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 196 | So they are cutting production. | 所以他们削减生产。 |
| 197 | Exactly. | 没错 |
| 198 | They are forcing the industry to shrink. | 他们迫使产业萎缩。 |
| 199 | Analyst Lee Ting explains why they are doing this. | 分析员李婷解释了他们这样做的原因. |
| 200 | Right. | 对 |
| 201 | Indonesia wants to stop oversupply. | 印尼希望停止供过于求. |
| 202 | Oversupply means having much more of something than people want to buy. | 供过于求意味着拥有的东西比人们想要购买的东西多得多. |
| 203 | Yes. | 对 |
| 204 | If there is too much nickel, the price drops. | 如果镍太多,价格就会下降。 |
| 205 | But if they dig up less rock, do they make less money in total? | 但是,如果他们挖出更少的岩石, 他们赚的钱总额吗? |
| 206 | It's like a bakery baking fewer cakes just so they can charge more for each cake. | 这就像一个面包店烘焙 更少的蛋糕 只是为了让他们可以收取更多的每蛋糕。 |
| 207 | It seems bad for them, right? | 这对他们似乎不好,对不对? |
| 208 | It sounds bad for them. | 这对他们来说是不好的。 |
| 209 | But controlling the supply is a faster, more certain way to protect their national wealth. | 但控制供给是保护他们国家财富的更快,更确定的方法. |
| 210 | It is faster than passing complex 70% revenue rules. | 它比通过70%的复杂收入规则更快。 |
| 211 | Much faster. | 再快一点 |
| 212 | Plus, they want to keep prices high so other countries cannot buy | 而且,他们想保持高价 所以其他国家不能购买 |
| 213 | cheap Indonesian nickel and save it up. | 低廉的印尼镍币并省下来. |
| 214 | You mean stockpile it? | 你是说储存它? |
| 215 | Yes. | 对 |
| 216 | To stockpile something means gathering a large amount of it to keep for the future. | 储存某些东西意味着收集大量储存,以供将来使用。 |
| 217 | So if nickel gets too cheap, a country like China could just buy massive amounts of it. | 所以,如果镍变得太便宜,像中国这样的国家可以只购买大量的镍. |
| 218 | And hoard it in giant warehouses. | 藏在大仓库里 |
| 219 | Why is that bad for Indonesia? | 为什么对印度尼西亚不利? |
| 220 | If China builds a massive stockpile, Indonesia loses its power. | 如果中国建立大规模储存,印度尼西亚就会失去力量。 |
| 221 | Because China would have a safety net. | 因为中国会有一个安全网。 |
| 222 | Exactly. | 没错 |
| 223 | If Indonesia tries to raise prices later, China would just say no. | 如果印度尼西亚后来试图提高物价,中国将只是说不。 |
| 224 | They would just use their own saved up metal instead. | 他们只是用他们自己节省的金属代替。 |
| 225 | So by keeping supplies tight today, Indonesia stops those safety nets from ever being built? | 因此,通过保持今天的供应紧,印度尼西亚阻止了这些安全网的建设? |
| 226 | It is a fascinating move. | 这是一个迷人的举动。 |
| 227 | You do not need to rewrite complex tax laws. | 您不需要重写复杂的税法 。 |
| 228 | You just cap the mining permits. | 你只是封顶采矿许可证。 |
| 229 | And the global market responds instantly. | 而全球市场也立即作出反应。 |
| 230 | So let's briefly recap the conversation today. | 因此,让我们简短地回顾一下今天的对话。 |
| 231 | Indonesia is clearly trying to get more value from its land. | 印度尼西亚显然正在努力从其土地上获得更多的价值。 |
| 232 | They want a much larger slice of the pie. | 他们想要一个更大的馅饼。 |
| 233 | 70% rule might just be tough talk for negotiations. | 70%的规则可能只是谈判的艰难话题。 |
| 234 | It is an opening bid. | 这是一个开标。 |
| 235 | Yes, to show foreign giants that the cheap days of mining are over. | 是的,为了让外国巨头知道 廉价的采矿时代已经结束了 |
| 236 | However, their strict limits on digging and exporting are very real and happening right now. | 然而,它们对于挖掘和出口的严格限制是非常真实的,并且正在发生。 |
| 237 | They are actively managing the global supply to keep their power. | 它们正在积极管理全球供应,以保持其力量。 |
| 238 | We want to remind you why this matters. | 我们想提醒你,这有什么关系 |
| 239 | The next time you use a stainless steel fork or a battery, | 下次你用不锈钢叉子或电池时 |
| 240 | you are touching the result of this high stakes global game. | 您正在触摸这个全球大游戏的结果。 |
| 241 | The price of the things you use daily is decided by a tug of war over Indonesian dirt. | 你每天用的东西的价钱 是由一场战争决定的 |
| 242 | It really is. | 没错 |
| 243 | We will end with a new thought for you to think about. | 我们最后会给你一个新的想法 |
| 244 | A provocative question for the road. | 一个挑衅性的问题 |
| 245 | Exactly. | 没错 |
| 246 | If Indonesia can successfully squeeze the market to keep metal prices high, | 如果印度尼西亚能成功地挤压市场,使金属价格居高不下, |
| 247 | will other countries start doing the exact same thing with their own import metals? | 其他国家会开始用自己的进口金属做同样的事情吗? |
| 248 | That is a scary thought for global trade. | 这是对全球贸易的可怕想法。 |
| 249 | What happens to the world if every country builds a wall around its resources? | 如果每个国家围绕其资源建造一堵墙,世界会怎么样? |
| 250 | It is something to consider. | 这是值得考虑的。 |
| 251 | Thanks for joining us on this deep dive. | 谢谢你来参加这次深度潜水 |
该视频共有字幕 251 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
