车卖不动,账期却拖到300天:北京出手整治车企欠款|附文稿
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Imagine you finish a big project for your boss today, right? | 想象一下你今天为你老板完成一个大项目,对吧? |
| 0:02 | You do a great job | 你干得不错 |
| 0:03 | Yeah, you deliver it on time, but they tell you to wait almost a year for your money | 是啊,你按时交货,但他们叫你等将近一年才拿到钱 |
| 0:08 | Oh, wow, that is terrible. | 哦,哇,这是可怕的。 |
| 0:09 | It is instead of real money. | 它不是真正的钱。 |
| 0:11 | They just hand you a piece of paper like an IOU | 他们只是给你一张纸 像一个IOU |
| 0:14 | Exactly. | 没错 |
| 0:15 | The paper says they will pay you in 300 days. | 报纸上说三百天内会付你钱 |
| 0:18 | That would destroy most normal people, right? | 那会毁掉大多数正常人,对吧? |
| 0:21 | And if you are a small auto parts maker in China right now | 如果你是中国的小汽车零件制造厂 |
展开字幕全文(201 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Imagine you finish a big project for your boss today, right? | 想象一下你今天为你老板完成一个大项目,对吧? |
| 2 | You do a great job | 你干得不错 |
| 3 | Yeah, you deliver it on time, but they tell you to wait almost a year for your money | 是啊,你按时交货,但他们叫你等将近一年才拿到钱 |
| 4 | Oh, wow, that is terrible. | 哦,哇,这是可怕的。 |
| 5 | It is instead of real money. | 它不是真正的钱。 |
| 6 | They just hand you a piece of paper like an IOU | 他们只是给你一张纸 像一个IOU |
| 7 | Exactly. | 没错 |
| 8 | The paper says they will pay you in 300 days. | 报纸上说三百天内会付你钱 |
| 9 | That would destroy most normal people, right? | 那会毁掉大多数正常人,对吧? |
| 10 | And if you are a small auto parts maker in China right now | 如果你是中国的小汽车零件制造厂 |
| 11 | You do not have to imagine this because it is their everyday reality. | 你不必想象,因为这是他们的日常现实。 |
| 12 | It is welcome to today's deep dive | 欢迎来到今天的深度潜水 |
| 13 | We are looking at a huge story today. | 我们今天正在看一个巨大的故事。 |
| 14 | We really are it is a critical situation | 我们真的很危急 |
| 15 | China is forcing its giant auto companies to pay their bills on time and | 中国迫使其巨型汽车公司按时支付账单, |
| 16 | We are using a fresh report from the South China Morning Post to guide us. | 我们正在利用《南华早报》的新报道来指导我们。 |
| 17 | Yes a great report | 是的,一个伟大的报告 |
| 18 | So our mission today is simple | 所以我们今天的任务很简单 |
| 19 | We want to understand why big car makers hold on to cash during hard times and we will look at the clever tricks | 我们想知道为什么大汽车制造商在困难时期 持有现金 我们会看那些聪明的把戏 |
| 20 | They use to delay payment plus we will see how new rules are trying to protect small businesses | 他们用来拖延付款 再加上我们将会看到 新规则是如何试图保护小企业的 |
| 21 | Okay, let's unpack this let's do it this story matters directly to you | 好吧,我们把这个拆开,我们来做这个故事 直接对你很重要 |
| 22 | It shows how a massive global industry works a multi-billion dollar industry | 它显示一个庞大的全球工业如何运作 一个数十亿美元的工业 |
| 23 | But its health actually depends entirely on the smallest players getting paid for their work. | 但是,它的健康实际上完全取决于最小的玩家获得工作报酬. |
| 24 | It is a fragile chain | 这是一个脆弱的链条 |
| 25 | Those giant car brands cannot survive without their small vendors. | 这些巨型汽车品牌没有小贩子就无法生存. |
| 26 | You mean the parts makers, right? | 你是说零件制造厂 对吧? |
| 27 | Yeah, exactly | 没错 |
| 28 | The company is making deceits the brakes and the software | 公司在欺骗制动器和软件 |
| 29 | So, let's start with the original problem the issue that forced the government to act right the massive payment delays before last year | 所以,让我们从最初的问题开始 问题迫使政府采取行动 纠正去年之前的巨额拖欠 |
| 30 | Big Chinese car makers were taking a very long time to pay these parts makers. | 中国大型汽车制造商花了很长的时间 才支付这些零件制造商的费用。 |
| 31 | It was completely out of control | 这完全失控了 |
| 32 | How bad was it? | 情况有多糟? |
| 33 | Well, some electric vehicle makers took up to 300 days to pay the bills | 一些电动汽车制造商花了300天才付帐单 |
| 34 | 300 days. | 三百日内. |
| 35 | Yes, that is almost an entire year. | 是的,这几乎是整整一年。 |
| 36 | Yes, it is staggering | 是的,这是惊人的 |
| 37 | But how do these small parts makers even survive? | 但是这些小零件制造者怎么生存下来的? |
| 38 | That is the big question | 这是大问题 |
| 39 | I mean, they still have to buy raw materials. | 我的意思是,他们仍然需要购买原材料。 |
| 40 | They still have to pay their own factory workers. | 他们仍然必须支付自己的工厂工人. |
| 41 | How do they buy food? | 他们怎么买食物? |
| 42 | Well, many of them barely survive at all | 很多人都勉强活下来了 |
| 43 | They are forced to take on expensive short-term loans just to keep the lights on exactly just to stay open | 他们不得不接受昂贵的短期贷款 只是为了保持灯光 |
| 44 | While they wait for the car makers to pay them which brings up an obvious question for me | 当他们等待汽车制造者付钱时 这给我带来了一个明显的问题 |
| 45 | Go ahead. | 来吧。 |
| 46 | Why would a huge car company do this? | 为什么一个庞大的汽车公司会这样做? |
| 47 | Why wait 300 days to pay your partners if we connect this to the bigger picture? | 如果我们把这件事和大局联系起来,为什么要等300天才能支付你的合伙人? |
| 48 | The answer is survival | 答案是求生 |
| 49 | Survival for the big car companies. | 大汽车公司的生存。 |
| 50 | Yes, the auto market has brutal price wars right now. | 是的,汽车市场有残酷的价格战争 现在。 |
| 51 | Ah | 摆 |
| 52 | Companies constantly lowering prices to beat their rivals, right? | 公司不断降低价格以打败对手,对吧? |
| 53 | There are about a hundred different car brands fighting for customers in mainland China. | 中国大陆约有百种不同的汽车品牌为顾客而战. |
| 54 | That is a lot of competition | 竞争很激烈 |
| 55 | It is intense. | 情况很严重 |
| 56 | They build too many factories. | 他们建造了太多的工厂。 |
| 57 | They produce too many cars | 他们的车太多了 |
| 58 | So they have to slash prices to sell them exactly and when you slash prices your profits vanish | 因此,他们必须斜价 出售准确 当你斜价 你的利润消失 |
| 59 | So they run out of money well, they still need cash they need it for R&D like inventing new things | 所以,他们用光了钱, 他们仍然需要现金 他们需要用于研发 像发明新的东西 |
| 60 | Yes inventing better batteries or self-driving tech. | 是的,发明更好的电池或自驾技术。 |
| 61 | I see so by delaying payments | 我这样看,就是拖延付款 |
| 62 | The car makers use that cash for their own research right or just to survive the low car prices | 汽车制造者用这些现金做他们自己的研究 或只是为了活过低价的汽车 |
| 63 | They use the small vendors like a free bank. | 他们把小贩当成免费银行 |
| 64 | Wow, that is really unfair to the small guys | 哇,这真的不公平 小家伙 |
| 65 | It is it pushes the financial risk down to the smallest companies | 它把金融风险推向最小的公司 |
| 66 | Okay, so waiting 300 days was obviously destroying these small businesses | 好吧,所以等待300天 显然是摧毁这些小企业 |
| 67 | Absolutely. | 当然 |
| 68 | So the government had to step in they had no toys in June of last year. | 去年6月,政府不得不介入,没有玩具。 |
| 69 | The government made a new rule | 政府制定了新的规则 |
| 70 | They made more than 12 car makers promised to pay faster, right? | 他们让超过12个汽车制造商答应更快付款,对吧? |
| 71 | They had to pay within 60 days moving from 300 days to 60 days is a huge change | 他们必须在60天内支付 从300天到60天是一个巨大的变化 |
| 72 | It sounds like a great fix, right? | 听起来不错吧? |
| 73 | It does and in February a group called CAAM checked on them | 在2月,一个叫CAAM的团体检查了他们 |
| 74 | That is the China Association of Automobile Manufacturers, right? | 那是中国汽车制造商协会 对吧? |
| 75 | They checked on 17 major car makers this included massive companies companies like BYD and | 他们查了17家主要汽车制造商 包括BYD和BYD等大型公司 |
| 76 | Galey Auto the real heavyweights and the results looked great, right on paper. | 真正重量级的盖利汽车 和结果看起来很棒,正确的纸上。 |
| 77 | Yes | 对 |
| 78 | They took an average of only 54 days to pay Wow, they beat the 60-day rule | 他们平均只花了54天就付了, 他们打破了60天的规则 |
| 79 | That is what it looked like but there was a clever trick. | 这就是它的样子,但有一个聪明的把戏。 |
| 80 | I knew it | 我就知道会这样 |
| 81 | What was the trick a researcher named Lee and way found out the truth the 54 day number was an illusion an illusion | 一个叫李的研究员的诡计是什么? 他发现了真相,54天的数字是幻觉,幻觉 |
| 82 | How so the car makers were using non cash payment methods. | 汽车制造商如何使用非现金支付方法。 |
| 83 | Wait, what does that mean? | 等等,这是什么意思? |
| 84 | They were using things called commercial bills | 他们用的是商业票据 |
| 85 | Can you explain commercial bills in simple terms? | 你能简单解释一下商业账单吗? |
| 86 | Sure. | 当然 |
| 87 | It is basically a paper promise a | 基本上是一个纸 承诺 |
| 88 | 业务IOU. | |
| 89 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 90 | It is a piece of paper that says I will pay you later | 一张纸上写着以后我会付你钱的 |
| 91 | It is not real money in the back. | 这不是真正的钱在后面。 |
| 92 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 93 | So they just handed the parts makers a piece of paper | 于是他们把制造零件的纸递给了 |
| 94 | Yes, and they called the bill paid is that even allowed well | 是的,他们称支付的账单是,即使允许 |
| 95 | It was a massive loophole the car maker marks that is paid in their system | 那是一个巨大的漏洞 汽车制造者标记 支付在他们的系统中 |
| 96 | But the small vendor still has no real cash exactly and if that small vendor needs cash today | 但是小卖部现在还没有真正的现金 如果小卖部今天需要现金的话 |
| 97 | They have a problem because they just have paper, right? | 他们有一个问题,因为他们只是有纸,对不对? |
| 98 | They have to take that paper promise to a bank and the bank will probably charge them a fee, right? | 他们必须把纸质的承诺 银行可能会向他们收取费用,对不对? |
| 99 | Yes, the bank buys the paper but at a discount so the small parts maker loses even more money | 是的,银行买报纸,但是打折,小零件制造者会损失更多钱 |
| 100 | Terrible deal for them. | 对他们的交易很糟 |
| 101 | So what is the real date of them? | 他们的真实日期是什么? |
| 102 | If we look at real cash payments, the researcher looked at third quarter earnings reports and the real numbers were bad | 如果我们看看真实的现金支付, 研究人员看第三季度的收入报告 和真实数字不好 |
| 103 | How bad car makers actually took between 115 and 225 days to pay real cash | 车匠要花115到225天 才能支付真正的现金 |
| 104 | Yeah up to 225 days. | 对,最多225天 |
| 105 | Yes, the 54 day number was just a trick | 是的,54天的号码只是一个诡计 |
| 106 | That is incredibly deceptive the underlying crisis never really stopped | 这令人难以置信的欺骗 根本的危机从未真正停止 |
| 107 | Okay, so since the car makers used paper promises to trick the system what happens now now the regulators are dropping the hammer | 好吧,既然汽车制造者用纸质的保证 欺骗系统 现在发生什么 监管者正在抛下锤子 |
| 108 | It is about time | 是时候了 |
| 109 | The Ministry of Industry and Information Technology stepped in and they ordered ZAM to closely police these 17 major car makers again | 工业和信息化部介入,他们命令ZAM再次严密监视这17个主要汽车制造商 |
| 110 | And on Monday, they released new strict rules | 星期一,他们发布了新的严格规则 |
| 111 | Let's talk about these new rules. | 让我们谈谈这些新规则。 |
| 112 | What changed the biggest change is that non cash payments do not count anymore | 最大的变化是,非现金支付不再计算 |
| 113 | So no more paper promises | 所以不再有纸质承诺 |
| 114 | Exactly car makers cannot force parts makers to take commercial bills | 汽车制造商不能强迫零件制造商收取商业账单 |
| 115 | They have to pay real cash. | 他们必须支付真正的现金。 |
| 116 | Yes real money and there is another important rule | 是的,真钱 还有另一个重要规则 |
| 117 | What is it car makers cannot demand cheaper parts in exchange for paying faster? | 汽车制造商不能要求更便宜的零件来换取更快的付款? |
| 118 | Oh, wow, they were doing that. | 哦,哇,他们这样做。 |
| 119 | Yes | 对 |
| 120 | They would say I will pay you today, but only if you give me a discount | 人家会说我今天会付你钱,但只要你给我打折 |
| 121 | That sounds like bullying. | 这听起来像欺负。 |
| 122 | It is it uses their late payments as a weapon | 是用他们迟缴的钱当武器 |
| 123 | Well, I am glad that is banned now paying on time should just be normal | 好吧,我很高兴现在禁止 按时支付应该只是正常的 |
| 124 | Right, not a negotiating tool. | 对,不是谈判工具 |
| 125 | So how are they going to enforce this? | 他们要怎么执行? |
| 126 | What is the punishment? | 惩罚是什么? |
| 127 | CAAm will check these companies every year. | CAAM会每年检查这些公司. |
| 128 | Okay, and the big change is transparency | 好吧,最大的变化是透明度 |
| 129 | These payment assessment reports will now be made public | 这些付款评估报告现在将予公布。 |
| 130 | Public reports. | 公开报道. |
| 131 | Yes, I have to ask is public shame really enough to stop huge companies | 是的,我不得不问是公众的耻辱 真正足以阻止大公司 |
| 132 | It is a fair question | 问得好 |
| 133 | I mean do giant corporations like BYD actually care if a public report says they pay late | 我的意思是BYD这样的巨型公司 真正关心的是 如果公开报道说他们付的很晚 |
| 134 | What's fascinating here is how this works in China it is not just about bad public relations | 有趣的是,这在中国是如何运作的 不仅仅是坏的公共关系 |
| 135 | What else is it about? | 还谈什么? |
| 136 | It is a signal to the banks and investors. | 这是向银行和投资者发出的信号。 |
| 137 | Oh, I get it. | 哦,我懂了,我懂了,我懂了,我懂了,不过... |
| 138 | Yeah, the banks are reading these reports | 对,银行在看这些报告 |
| 139 | Exactly, if a public report says a carmaker is abusing its vendors | 确切地说,如果有公开报道说 汽车制造商在虐待自己的卖家 |
| 140 | Banks notice and they might stop lending money to that carmaker, right? | 银行注意到,他们可能停止 贷款给汽车制造商,对不对? |
| 141 | So public rules force companies to build real payment management systems and the wild wild west of delayed bills | 所以公共规则迫使公司 建立真正的支付管理系统 和疯狂的西部 延迟的账单 |
| 142 | Yes, it's the more it hurts their access to big money. | 是的,它越伤害 他们获得大钱。 |
| 143 | Okay, so the rules are strict now | 好,现在规矩很严格 |
| 144 | The loophole is closed very strictly closed, but I am wondering about the timing | 漏洞被严格关闭,但我想知道时机 |
| 145 | Why is the government pushing so hard right now? | 为什么政府现在这么用力? |
| 146 | That is the most crucial part of this whole situation. | 这是整个局势中最重要的部分。 |
| 147 | The answer lies in the harsh reality of the current Chinese car market, right? | 答案在于目前中国汽车市场的严酷现实,对吧? |
| 148 | Yes, the market is crashing crashing. | 是的,市场正在崩溃。 |
| 149 | How bad is it? | 有多严重? |
| 150 | Fatih Zhang an industry data expert describes it clearly | Fatih Zhang,一位工业数据专家 清楚地描述了这一点。 |
| 151 | He says the domestic auto market is stuck in a downward spiral a downward spiral it is that sounds serious | 他说国内的汽车市场 陷入了螺旋式下滑 螺旋式下滑 听起来很严重 |
| 152 | It is small car makers are facing a huge financial squeeze. | 小型汽车制造商面临着巨大的财政压力。 |
| 153 | They are running out of cash. | 他们没钱了 |
| 154 | Here's where it gets really interesting | 这里变得很有趣 |
| 155 | Let's look at the numbers. | 让我们看看数字。 |
| 156 | The numbers definitely prove this crisis last month | 数字确实证明了上个月的危机 |
| 157 | The 100 or so car brands in mainland China sold a lot of cars | 中国大陆的百强汽车品牌卖了很多车 |
| 158 | Well, he sold 1.64 million petrol and electric cars, right 1.64 million to me | 他卖了164万辆汽油和电动车 对我来说是164万 |
| 159 | That sounds like a massive amount. | 听起来很大 |
| 160 | It does sound big but in this industry it is actually terrible. | 它确实很大,但在这个行业,它其实是可怕的。 |
| 161 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 162 | Why because that number is actually down twenty seven point one percent compared to the same month last year. | 为什么因为这个数字实际上比去年同期下降了27.1%。 |
| 163 | Oh, wow | 哦,哇哟 |
| 164 | Sales dropped by more than a quarter. | 销售额下降了四分之一以上。 |
| 165 | Yes more than a quarter of their sales just vanished. | 是的,超过四分之一的销售 刚刚消失了。 |
| 166 | That is a | 这是个 |
| 167 | Catastrophic drop for just one year and it is not just one bad month. | 灾难性下降仅仅一年,它不仅仅是一个坏月。 |
| 168 | It's a trend | 这是一个趋势 |
| 169 | Yeah over the first ten months of the year sales fell twenty two point three percent down to fifteen point nine eight million cars | 对,今年头10个月 销售额下降了22.3% 跌到15.00 |
| 170 | Exactly. | 没错 |
| 171 | So people are just not buying cars like they used to right and when sales drop that fast | 所以人们不会像以前那样买车 当销售下降得那么快 |
| 172 | Carmakers panic they stop paying their bills to save themselves | 车匠惊慌失措,为了救自己而停止支付账单 |
| 173 | Exactly, which brings us to the big conclusion because car sales are dropping so fast regulators have to step in | 没错,这让我们得出一个大结论 因为汽车销售量下降 如此快的监管者必须介入 |
| 174 | They are stepping in specifically to protect the small parts makers | 他们正在专门保护小零件制造商 |
| 175 | Because if the government does not force big car makers to pay real cash fast | 因为如果政府不强迫大汽车制造商 支付真正的现金快 |
| 176 | The small parts makers will go bankrupt all of them a huge number of them | 小零件的制造者会破产 他们中的很多人 |
| 177 | They cannot survive a 20% drop in the whole industry | 他们无法在全行业下降20%的情况下生存 |
| 178 | And if the parts makers go bankrupt the car makers cannot build cars anyway | 如果零件制造者破产了 汽车制造者无法建造汽车 |
| 179 | Exactly, the whole system falls apart. | 没错 整个系统都崩溃了 |
| 180 | Okay, let's take a breath and recap this a journey | 好吧,让我们喘口气 并重拾这个旅程 |
| 181 | It is a lot to take in we started with big car makers holding on to cash for up to 300 days | 我们从大汽车制造商开始 手持现金长达300天 |
| 182 | Using small vendors as a free bank | 利用小供应商作为自由银行 |
| 183 | Then the government tried to fix it with a 60-day rule | 后来政府试图用60天的规则来修复它 |
| 184 | But the car makers tried to trick the rule they used paper promises instead of cash right the commercial bills loophole | 但汽车制造商试图欺骗规则 他们用纸质承诺而不是现金 正确的商业票据漏洞 |
| 185 | But now the government is forcing them to use real money because car sales are dropping rapidly | 但现在政府强迫他们用真钱 因为汽车销量迅速下降 |
| 186 | Down over 27 percent last month and small businesses are in serious danger | 上个月下降了27% 小企业面临严重危险 |
| 187 | I want to talk directly to you the listener for a second think about any business you might work in cash flow is oxygen | 我想直接跟你谈谈 听者想一想 你可能从事的任何生意都是氧气 |
| 188 | Exactly a big company success often relies on the survival of its smallest partners. | 一个大公司的成功往往取决于最小伙伴的生存。 |
| 189 | It is a delicate balance before we go | 我们走之前,这是微妙的平衡 |
| 190 | I want to leave you with one final provocative thought a lingering question | 我想留给你一个最后的挑衅性的想法 一个老问题 |
| 191 | We know there are about 100 car brands in China, right and we know sales are dropping incredibly fast | 我们知道中国有100个汽车品牌, 没错,我们知道销售量正在迅速下降 |
| 192 | Everyone is running out of money. | 大家都没钱了 |
| 193 | Yes the downward spiral | 是的,螺旋向下 |
| 194 | So if these strict new rules force struggling car makers to pay real cash cash | 所以如果这些严格的新规则 迫使汽车制造商支付真正的现金 |
| 195 | They might not actually have exactly well this new rule accidentally caused some of those 100 car brands to go out of business entirely | 他们可能没有完全好 这个新规则 意外地导致一些 这100个汽车品牌 完全退出业务 |
| 196 | It is very possible very possible by saving the vendors. | 拯救供应商是十分可能的。 |
| 197 | They might bankrupt the weaker car makers | 他们可能会让弱小的汽车制造商破产 |
| 198 | It is a fascinating problem. | 这是一个令人着迷的问题。 |
| 199 | We will see what happens. | 我们会看到结果的 |
| 200 | Thank you so much for joining us on this deep dive | 非常感谢你和我们一起潜水 |
| 201 | Thanks for having me have a great day, and we will catch you next time | 谢谢你给我一个美好的一天, 我们会抓住你下一次 |
该视频共有字幕 201 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
