坐拥60万美元现金,中国富裕阶层为何宁愿让通胀蚕食也不投资|
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | So imagine sitting on about $600,000 in cash. | 所以想象一下坐着60万现金 |
| 0:04 | Wow. | 珃 |
| 0:04 | Yeah, that is like a lot of money to just sit on. | 是啊,这就像很多钱 只是坐。 |
| 0:07 | Right. | 对 |
| 0:08 | And you live in one of the fastest growing tech | 你生活在成长最快的科技中 |
| 0:10 | economies in the world. | 世界经济。 |
| 0:12 | You really want to build a secure future. | 你真的想建立一个安全的未来。 |
| 0:15 | But, well, you decide the best thing you could do | 但是,你决定你所能做的最好的事情 |
| 0:17 | is just absolutely nothing. | 绝对没什么 |
| 0:19 | Wait, like nothing at all? | 等等,什么也没有? |
展开字幕全文(300 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So imagine sitting on about $600,000 in cash. | 所以想象一下坐着60万现金 |
| 2 | Wow. | 珃 |
| 3 | Yeah, that is like a lot of money to just sit on. | 是啊,这就像很多钱 只是坐。 |
| 4 | Right. | 对 |
| 5 | And you live in one of the fastest growing tech | 你生活在成长最快的科技中 |
| 6 | economies in the world. | 世界经济。 |
| 7 | You really want to build a secure future. | 你真的想建立一个安全的未来。 |
| 8 | But, well, you decide the best thing you could do | 但是,你决定你所能做的最好的事情 |
| 9 | is just absolutely nothing. | 绝对没什么 |
| 10 | Wait, like nothing at all? | 等等,什么也没有? |
| 11 | Exactly. | 没错 |
| 12 | You just leave the money in a basic bank account. | 你把钱放在一个基本的银行账户里 |
| 13 | Right, which sounds completely backwards. | 没错,这听起来完全反了。 |
| 14 | I mean, you are actively choosing | 我的意思是,你积极选择 |
| 15 | to let inflation eat your wealth. | 让通货膨胀吞噬你的财富 |
| 16 | It really does sound backwards. | 它确实听起来反了。 |
| 17 | But today, well, we are looking at a massive shift | 但是今天,我们正面临一个巨大的转变 |
| 18 | happening right now in China. | 现在发生在中国。 |
| 19 | Wealthy people are suddenly choosing zero growth | 有钱人突然选择零增长 |
| 20 | cash over investing. | 现金通过投资。 |
| 21 | They have plenty of money. | 他们有很多钱。 |
| 22 | But they just refuse to put it to work. | 但他们只是拒绝让它发挥作用。 |
| 23 | Welcome to today's Deep Dive. | 欢迎来到今天的深潜 |
| 24 | We are looking at a very specific trap today. | 我们今天正在寻找一个非常具体的陷阱。 |
| 25 | And it reveals a lot about how people | 它揭示了很多关于人们是如何 |
| 26 | act when traditional financial safety nets just disappear. | 当传统的金融安全网刚刚消失时采取行动。 |
| 27 | Right. | 对 |
| 28 | Our main source today is a detailed report | 我们今天的主要来源是一份详细的报告 |
| 29 | from the South China Morning Post. | 南华早报网. |
| 30 | It is a really good report. | 这是一个非常好的报告。 |
| 31 | It is. | 没错 |
| 32 | And our mission for this Deep Dive | 而我们的使命 这个深潜 |
| 33 | is to explore what happens when people desperately | 是探索当人们绝望时会发生什么 |
| 34 | want to grow their wealth, but they | 想要增加他们的财富,但他们 |
| 35 | feel they have no safe options. | 觉得他们没有安全的选择 |
| 36 | It shows what happens when regular paths to wealth | 它显示当正常走向财富时会发生什么 |
| 37 | break down. | 破灭. |
| 38 | Exactly. | 没错 |
| 39 | Yeah. | 对 |
| 40 | So let us look at a real story to start. | 因此,让我们看看一个真实的故事开始。 |
| 41 | Take a man named Arnold Oh. | 带个叫阿诺德·吴的人去 |
| 42 | OK. | 摆 |
| 43 | He is a technology director down in Guangdong province. | 他是广东省科技总监 |
| 44 | And he has about 4 million yuan ready to invest. | 他有400万人民币准备投资。 |
| 45 | Which is roughly $600,000 US dollars, right? | 大约60万美元,对不对? |
| 46 | Yes, around that much. | 对,就这么多 |
| 47 | But Arnold is not investing it. | 但阿诺德没有投资 |
| 48 | He gives 2 thirds of that money just sitting in bank deposits. | 他把钱的三分之二 放在银行存款里 |
| 49 | Wait, a basic deposit? | 等等,基本存款? |
| 50 | That goes against every rule of growing your money. | 这违反了你赚钱的规矩 |
| 51 | It really does. | 确实 |
| 52 | The interest rate barely covers inflation. | 利率几乎无法涵盖通货膨胀。 |
| 53 | I mean, he is actively losing value every single day. | 他每天都在积极失去价值 |
| 54 | He knows that. | 他知道这一点。 |
| 55 | OK. | 摆 |
| 56 | But he is making a defensive choice. | 但他正在做一个防御性的选择。 |
| 57 | He feels he has to hide his money. | 他觉得他必须把钱藏起来 |
| 58 | Why would he hide it? | 他为什么要藏起来? |
| 59 | Because every time he tries to invest, he loses money. | 因为每次他试图投资,都会失去钱. |
| 60 | Like, his property lost half its value since 2019. | 比如,他的财产自2019年以来就失去了一半的价值. |
| 61 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 62 | Losing half the value of a home changes a person. | 失去一半的房屋价值会改变一个人。 |
| 63 | For sure. | 当然 |
| 64 | A house is usually a safe bet. | 房屋通常是安全的赌注. |
| 65 | When it drops by 50%, you just stop trusting the system. | 当它下降50%, 你只是停止信任系统。 |
| 66 | Yeah. | 对 |
| 67 | And the losses did not stop there. | 损失并没有停止。 |
| 68 | He also lost money investing in local technology stocks. | 他还输掉了投资当地技术储备的资金. |
| 69 | That is tough. | 这是艰难的。 |
| 70 | And to make matters worse, his income has not grown in years. | 更糟糕的是,他的岁月收入没有增长。 |
| 71 | His salary is completely stuck. | 他的工资被完全卡住了。 |
| 72 | So he is just getting squeezed from all sides. | 所以他只是被挤到四面八方 |
| 73 | OK, let's unpack this. | 好吧,让我们打包这个。 |
| 74 | Arnold works in the technology field. | 阿诺德在技术领域工作. |
| 75 | Right. | 对 |
| 76 | And China's tech industry is growing. | 而中国的技术产业也在增长. |
| 77 | Why doesn't he just invest in his own field? | 他为什么不在自己的领域投资? |
| 78 | Well, what's fascinating here is the paradox. | 这里最引人入胜的是悖论。 |
| 79 | A successful industry does not always | 一个成功的产业并不总是 |
| 80 | mean a successful stock market. | 意味着股票市场的成功。 |
| 81 | Wait, really? | 等等,真的吗? |
| 82 | How does that work? | 怎么会这样? |
| 83 | Arnold actually did try to invest locally, | 阿诺德确实试图在当地投资, |
| 84 | and he lost money. | 他输了钱。 |
| 85 | The profits do not always flow back to the everyday investor. | 利润并不总是流向日常投资者。 |
| 86 | That is completely backwards. | 这是完全倒退的。 |
| 87 | It's like working as a chef in a famous restaurant, | 就像在著名餐厅当厨师一样 |
| 88 | but you refuse to eat the food there. | 但你拒绝吃那里的食物。 |
| 89 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 90 | The local kitchen just keeps making him sick. | 当地的厨房一直让他恶心 |
| 91 | So he wants to look outside for better food. | 所以他想在外面寻找更好的食物 |
| 92 | He does. | 他这样做。 |
| 93 | He wants to buy foreign technology stocks, | 他想买外国科技股票 |
| 94 | but government rules stop him. | 但政府规定阻止他 |
| 95 | The government just blocks him. | 政府只是屏蔽了他。 |
| 96 | Yes. | 对 |
| 97 | They have strict rules about money leaving the country, | 他们有严格的规则 钱出国, |
| 98 | so he cannot buy those foreign stocks. | 所以他不能买这些外国股票。 |
| 99 | And you know, Arnold's story is not just one person's bad luck. | 你知道,阿诺德的故事 不只是一个人的坏运气。 |
| 100 | No, it is not. | 不,不是这样的。 |
| 101 | It points to a massive shift. | 它表明一个巨大的转变。 |
| 102 | The traditional ways Chinese citizens build wealth | 中国公民创造财富的传统方式 |
| 103 | are breaking down. | 正在崩溃。 |
| 104 | Property and stable incomes are just no longer reliable ways | 财产和稳定收入不再可靠 |
| 105 | to grow wealth. | 以增长财富。 |
| 106 | Exactly. | 没错 |
| 107 | I mean, the property market has been going down for six years. | 我的意思是,房产市场 已经下降六年。 |
| 108 | Six years is a long time for a market to drop. | 6年是市场下跌的漫长时期. |
| 109 | It really is. | 没错 |
| 110 | And there is a new survey from 2026 | 还有2026年的新调查 |
| 111 | that shows how bad this is getting. | 这说明情况有多糟 |
| 112 | Oh, the survey of affluent people? | 富人调查? |
| 113 | Yes, by the Boston Consulting Group. | 是的,波士顿咨询集团。 |
| 114 | They surveyed over 4,500 affluent people. | 他们调查了4 500多名富人。 |
| 115 | And just to be clear, by affluent, | 说清楚 富人 |
| 116 | we mean people who earn a good income and have savings. | 我们是指那些有收入和储蓄的人。 |
| 117 | Right. | 对 |
| 118 | Good income and solid savings. | 收入丰厚,积蓄坚固. |
| 119 | And the Boston Consulting Group expects this group | 而波士顿咨询集团期望这个集团 |
| 120 | to reach 186 million people by 2030. | 到2030年使1.86亿人受益。 |
| 121 | 186 million. | 1.86亿元. |
| 122 | That is a huge group of people. | 这是一大群人。 |
| 123 | It is massive. | 这是巨大的。 |
| 124 | But this huge group is losing confidence fast. | 但是这个庞大的团体正在迅速失去信心. |
| 125 | Look at their feelings on job security. | 看看他们对工作保障的感受 |
| 126 | OK, what did the numbers say? | 好了,号码怎么说? |
| 127 | Well, in 2023, 37.7% of people felt financially secure | 在2023年,37.7%的人感到经济有保障 |
| 128 | because of a stable household income. | 因为家庭收入稳定。 |
| 129 | So they trusted their paychecks to keep them safe. | 所以他们相信自己的薪水来保护他们的安全. |
| 130 | Right. | 对 |
| 131 | But by 2026, that number fell to just 24.1%. | 但到2026年,这一数字下降到24.1%。 |
| 132 | Wow. | 珃 |
| 133 | That is a huge drop in just three years. | 仅仅三年内就大幅下降。 |
| 134 | They are really scared of losing their income. | 他们真的害怕失去收入。 |
| 135 | They are. | 他们是。 |
| 136 | And their reliance on property gains also dropped sharply. | 他们对财产收益的依赖也急剧下降。 |
| 137 | Because property used to be the sure thing, right? | 因为财产曾经是肯定的,对不对? |
| 138 | Exactly. | 没错 |
| 139 | In 2025, 31.5% of people relied on expected property gains. | 2025年,31.5%的人依靠预期的财产收益. |
| 140 | But in 2026? | 但是在2026年吗? |
| 141 | It dropped to 20.1%. | 下降至20.1%。 |
| 142 | People are waking up to the new reality. | 人们正在醒来 面对新的现实。 |
| 143 | The property boom is just over. | 房地产繁荣刚刚结束。 |
| 144 | It is like realizing your strong house is actually | 就像意识到你强壮的房子其实是 |
| 145 | built on sand. | 建造在沙滩上。 |
| 146 | The foundation is just gone. | 基金会刚刚消失。 |
| 147 | Yeah, the security was an illusion all along. | 是的,安全一直是一个幻觉。 |
| 148 | So if the old ways are broken, why aren't they | 所以,如果老路被打破,为什么不 |
| 149 | finding new ways to invest? | 寻找新的投资方式? |
| 150 | Well, if we connect this to the bigger picture, | 如果我们把这件事和大局联系起来 |
| 151 | they actually want new ways. | 他们实际上想要新的方法。 |
| 152 | Oh, they do? | 是吗? |
| 153 | Yes. | 对 |
| 154 | Over 54% say finding short-term returns | 超过54%的人说找到短期回报 |
| 155 | is their major worry right now. | 是他们最大的担忧 现在。 |
| 156 | So they're desperately trying to find quick ways to make money. | 所以他们拼命地想着找到快速赚钱的方法. |
| 157 | Exactly. | 没错 |
| 158 | But a university expert named Simon Zhao | 但是一个叫赵西门的大学专家 |
| 159 | points out a big problem. | 指出一个大问题。 |
| 160 | What does he say? | 他说什么? |
| 161 | He notes that there are simply very few ways | 他指出,只有极少数方法 |
| 162 | for ordinary people to grow their wealth right now. | 让普通人现在能增加财富 |
| 163 | The options just do not exist at home. | 这些选择在家里并不存在。 |
| 164 | So if you cannot make money at home, | 所以,如果你不能赚钱在家里, |
| 165 | the logical next step is to look outside the country. | 下一步的逻辑是看国外。 |
| 166 | Right. | 对 |
| 167 | You naturally look for better markets overseas. | 你自然会寻找更好的海外市场 |
| 168 | And investors really want to put their money | 投资人真的想把钱放进去 |
| 169 | in overseas markets. | 在海外市场。 |
| 170 | But strict government barriers block them. | 但严格的政府壁垒挡住了它们. |
| 171 | The motivation to leave is so strong right now. | 离开的动机 现在是如此强烈。 |
| 172 | Just look at the local stock market. | 看看当地的股票市场 |
| 173 | Yeah, China's main stock market measure | 是的,中国的主要股票市场量度 |
| 174 | fell 9% this year by November 10. | 今年11月10日下降了9%。 |
| 175 | A 9% drop across the whole market is huge. | 整个市场下跌9%是巨大的。 |
| 176 | It is. | 没错 |
| 177 | And because of this, 38.4% of people surveyed | 因此,38.4%的被调查者 |
| 178 | want to invest overseas for higher returns. | 想要在海外投资以获得更高的回报。 |
| 179 | They see markets in other countries doing well, | 他们看到其他国家的市场表现良好, |
| 180 | and they want a piece of that. | 他们想要一块。 |
| 181 | Right. | 对 |
| 182 | And another 34.3% want to invest abroad | 还有34.3%的人想到国外投资 |
| 183 | just to spread out their risk. | 只是为了分散他们的风险 |
| 184 | Which is basic investing logic. | 这是基本的投资逻辑。 |
| 185 | If your local market crashes, | 如果你的本地市场崩溃, |
| 186 | your foreign money is still safe. | 你的外国钱还是安全的 |
| 187 | Exactly. | 没错 |
| 188 | However, China tightly controls money leaving the country. | 然而,中国严格控制出国资金. |
| 189 | You can't just move your cash easily. | 你不能轻而易举地移动你的现金。 |
| 190 | No, you can't. | 不,你无法。 |
| 191 | And the government is making it even harder. | 而政府却让事情变得更加困难. |
| 192 | Yeah, in May, government agencies promised | 是的,5月,政府机构答应 |
| 193 | to crack down on this. | 破解这个。 |
| 194 | They are targeting businesses | 他们瞄准的是企业 |
| 195 | that help people invest outside the country | 帮助人们在国外投资 |
| 196 | without permission. | 未经批准。 |
| 197 | Here's where it gets really interesting. | 这是真正有趣的。 |
| 198 | Imagine you were locked in a room, | 想象一下你被锁在房间里 |
| 199 | and the floor is sinking. | 地板在下沉 |
| 200 | Okay. | 摆 |
| 201 | You can clearly see a ladder outside, | 外面有梯子 |
| 202 | but the window is locked tight. | 但窗户被锁紧了 |
| 203 | You can see the escape, but you cannot reach it. | 你可以看到逃跑,但你无法到达它。 |
| 204 | That is a great way to put it. | 说来话长 |
| 205 | But wait, I have to push back here. | 等等,我必须推回这里 |
| 206 | Surely people with a lot of money can find a way out. | 有钱的人一定能找到出路 |
| 207 | Well, this raises an important question. | 这引起了一个重要的问题。 |
| 208 | Who actually gets to use that ladder? | 谁会用梯子? |
| 209 | Are you saying the rules are different | 你是说规矩不一样? |
| 210 | for the super rich? | 对于超级富翁? |
| 211 | Absolutely. | 当然 |
| 212 | People with special connections or extreme wealth | 有特殊关系或极端财富的人 |
| 213 | might use Hong Kong or foreign markets. | 可能会利用香港或外国市场 |
| 214 | They find legal loopholes to get their money out. | 他们找了法律漏洞来挣钱 |
| 215 | Yes. | 对 |
| 216 | But the vast majority of this upper middle-class group, | 但是这个中产阶级的绝大多数 |
| 217 | they simply lack the legal access. | 他们只是缺乏法律途径。 |
| 218 | They probably lack the knowledge to do it too. | 他们可能也缺乏这样做的知识。 |
| 219 | Exactly. | 没错 |
| 220 | They lack the knowledge | 他们缺乏知识 |
| 221 | and the experience to do it safely. | 以及安全操作的经验 |
| 222 | So a normal tech director like Arnold Wu is just stuck. | 所以像吴阿诺这样的普通技术总监就被困住了 |
| 223 | He is completely stuck. | 他完全被困住了 他被困住了 他被困住了 |
| 224 | The risk of trying to escape through underground networks | 试图通过地下网络逃跑的风险 |
| 225 | is just too high. | 实在太高了 |
| 226 | So local options are failing. | 因此,本地选项正在失败。 |
| 227 | Foreign options are blocked by the government. | 外国选择权被政府封锁. |
| 228 | This directly leads to the final surprising result. | 这直接导致了最后令人惊讶的结果。 |
| 229 | The perfect trap. | 完美的陷阱。 |
| 230 | Yes. | 对 |
| 231 | With no other choices, cash is king. | 没有其他选择 现金就是王 |
| 232 | Even for those who want to take risks. | 乃至欲取险者. |
| 233 | It goes against everything we teach about money, | 这与我们所教的关于钱的一切背道而驰 |
| 234 | but it is happening. | 但它正在发生。 |
| 235 | Listen to this. | 听这个。 |
| 236 | Almost half of the money held by these investors | 这些投资者持有的钱几乎一半 |
| 237 | is sitting in savings accounts and fixed bank deposits. | 存放在储蓄账户和固定银行存款中 |
| 238 | It is just sitting there, earning almost nothing. | 它只是坐在那里, 收入几乎什么都没有。 |
| 239 | And this behavior has barely changed in 10 years. | 这种行为在10年里几乎没有改变。 |
| 240 | So even as the economy changes, they still just hide in cash. | 所以,即使随着经济的变化, 他们仍然只是隐藏的现金。 |
| 241 | Yeah. | 对 |
| 242 | And here is the crazy part. | 这是疯狂的部分。 |
| 243 | Even people who call themselves aggressive investors | 即使是那些自称是主动投资者的人 |
| 244 | are doing this. | 正在这样做。 |
| 245 | Wait, aggressive investors. | 等等 激进的投资者 |
| 246 | They usually take big risks to make more money. | 他们通常冒着很大的风险赚钱。 |
| 247 | Exactly. | 没错 |
| 248 | They hate cash. | 他们讨厌现金。 |
| 249 | But even these brave investors still | 但即使是这些勇敢的投资者 |
| 250 | keep 44.5% of their wealth in cash and deposits. | 将44.5%的财富存入现金和存款。 |
| 251 | Almost half their wealth is just hiding. | 他们几乎一半的财富只是隐藏。 |
| 252 | That shows so much fear. | 这显示了如此的恐惧。 |
| 253 | So what does this all mean? | 这是什么意思? |
| 254 | Even the brave investors are acting scared. | 连勇敢的投资者都吓坏了 |
| 255 | They really are. | 他们真的是。 |
| 256 | It's like a race car driver choosing to ride a bicycle | 就像赛车司机选择骑自行车 |
| 257 | because the racetrack is just too dangerous. | 因为赛马场太危险了 |
| 258 | That is exactly it. | 就是这样。 |
| 259 | When you cannot trust real estate | 当你不能相信房地产 |
| 260 | and local stocks are dropping and you cannot invest abroad. | 当地股票正在下降,你不能在国外投资。 |
| 261 | You just freeze. | 别动 |
| 262 | Right. | 对 |
| 263 | Holding onto cash feels like the only safe choice left. | 持有现金感觉是唯一的安全选择 |
| 264 | A slow loss in a bank account feels better | 银行账户的缓慢损失会更好 |
| 265 | than a huge sudden loss in the market. | 而不是市场突然损失 |
| 266 | It gives them a tiny feeling of control. | 它给他们一种小小的控制感。 |
| 267 | This brings us directly to you, the listener. | 这直接把我们带到你这个听众身上 |
| 268 | Why should you care about this? | 你为什么要关心这个? |
| 269 | It might seem like a distant problem | 这似乎是一个遥远的问题 |
| 270 | for people in other countries. | 对于其他国家的人。 |
| 271 | But it shows how powerful government rules are. | 但这表明政府的规则多么强大. |
| 272 | They can completely trap personal wealth. | 他们可以完全困住个人财富。 |
| 273 | Exactly. | 没错 |
| 274 | It takes away your freedom to protect your own money. | 这夺走了你保护自己钱的自由。 |
| 275 | It should make you look at your own money | 应该让你看看自己的钱 |
| 276 | and ask a hard question. | 并问一个难题。 |
| 277 | What question is that? | 问题是什么? |
| 278 | Are my investments truly safe | 我的投资真的安全吗? |
| 279 | because they're good investments? | 因为他们是好投资? |
| 280 | Or are they only safe because of the country I live in? | 还是因为我住的国家才安全? |
| 281 | That is a very important point. | 这是一个非常重要的问题。 |
| 282 | Your financial safety is tied directly to your local laws. | 你的财务安全直接与你的当地法律有关 |
| 283 | If the laws change, your money could be trapped overnight. | 如果法律变了 你的钱可能就困在一晚上了 |
| 284 | And I want to leave you with one final thought to mull over, | 我想留给你一个最后的念头 |
| 285 | something outside the sources we looked at. | 我们所观察的来源之外的东西。 |
| 286 | Oh, okay. | 哦,还好。 |
| 287 | Let's hear it. | 颂曰. |
| 288 | We talked about a massive group today. | 我们今天谈的是一大群人 |
| 289 | If 186 million people have no good way | 如果1.86亿人没有好办法 |
| 290 | to grow their money by 2030, what happens to their spending? | 到2030年,他们的开销会怎样? |
| 291 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 292 | If they stop buying goods just to save cash, | 如果他们为了节省现金而停止购买商品 |
| 293 | how will that affect the global economy that you live in? | 这将如何影响你生活的全球经济? |
| 294 | That is a huge question. | 这是一个巨大的问题。 |
| 295 | When a market that big stops spending, | 当一个大市场停止支出, |
| 296 | the whole world is gonna feel it. | 整个世界都会感觉到的 |
| 297 | It really changes everything. | 它真的改变了一切。 |
| 298 | Gives us a lot to think about. | 给了我们很多思考。 |
| 299 | Thank you for joining us on this deep dive. | 谢谢你加入我们的深潜行动 |
| 300 | Keep asking questions and we will catch you next time. | 继续问问题 下次我们会抓住你的 |
该视频共有字幕 300 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
