【稳定更新】20261111 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney Plus, most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚世界新闻",美国最受关注的新闻节目,现在同一天在迪士尼加所有当日的突发新闻上流传,最受关注,最受信任,现在每晚都在迪士尼加上流传. |
| 0:16 | Tonight we have breaking news here. | 今晚我们有突发新闻 |
| 0:17 | Tonight the cruise ship brought back to the U.S. suddenly, the FBI on board. | 今晚邮轮突然带回美国 美国联邦调查局 |
| 0:21 | Tonight now the homicide investigation. | 今晚是凶杀案调查 |
| 0:23 | Also breaking now another fraternity suspended tonight. | 还打破了另一个兄弟会 今晚暂停。 |
| 0:27 | Video of young men right here this evening on fire, their clothes ablaze. | 年轻人今晚着火了 衣服着火了 |
| 0:32 | Also breaking tonight, Congress returning for the first time since the midterms. | 也是今晚的破门而入 国会在中期赛后第一次回来 |
| 0:35 | Republican Thomas Massie introducing articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth, mostly involving the war in Iran. | 共和党人托马斯·马西(Thomas Massie)介绍弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的文章,大多涉及伊朗战争. |
| 0:44 | And the president tonight just moments ago on Pete Hegseth. | 而总统今晚 刚刚对皮特·赫格塞斯。 |
| 0:47 | Also developing now a cruise ship suddenly brought back to the U.S. | 现在还在开发一艘邮轮 突然带回美国 |
展开字幕全文（228 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney Plus, most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚世界新闻",美国最受关注的新闻节目,现在同一天在迪士尼加所有当日的突发新闻上流传,最受关注,最受信任,现在每晚都在迪士尼加上流传. |
| 2 | Tonight we have breaking news here. | 今晚我们有突发新闻 |
| 3 | Tonight the cruise ship brought back to the U.S. suddenly, the FBI on board. | 今晚邮轮突然带回美国 美国联邦调查局 |
| 4 | Tonight now the homicide investigation. | 今晚是凶杀案调查 |
| 5 | Also breaking now another fraternity suspended tonight. | 还打破了另一个兄弟会 今晚暂停。 |
| 6 | Video of young men right here this evening on fire, their clothes ablaze. | 年轻人今晚着火了 衣服着火了 |
| 7 | Also breaking tonight, Congress returning for the first time since the midterms. | 也是今晚的破门而入 国会在中期赛后第一次回来 |
| 8 | Republican Thomas Massie introducing articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth, mostly involving the war in Iran. | 共和党人托马斯·马西(Thomas Massie)介绍弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的文章,大多涉及伊朗战争. |
| 9 | And the president tonight just moments ago on Pete Hegseth. | 而总统今晚 刚刚对皮特·赫格塞斯。 |
| 10 | Also developing now a cruise ship suddenly brought back to the U.S. | 现在还在开发一艘邮轮 突然带回美国 |
| 11 | Tonight the FBI now involved the possible homicide on board and what witnesses say they saw. | 今晚联调局正在调查 船上可能发生的凶杀案 目击者说他们看到了什么 |
| 12 | Breaking tonight, another fraternity suspended, disturbing video shared online showing young men their clothes on fire. | 今晚,另一个兄弟会暂停活动, 令人不安的视频分享 年轻人的衣服着火。 |
| 13 | Aaron Kuturski坚持着自己学到的 | |
| 14 | Actor and comedian Russell Brand tonight, singer Katy Perry's ex-husband, now sentenced to more than a decade in prison for rape and sex assault. | 演员兼喜剧演员罗素·布兰德今晚,歌手凯蒂·派瑞的前夫,现因强奸和性侵犯被判入狱十余年. |
| 15 | Tonight tracking a potential nor'easter now moving up the East Coast. | 今晚追踪一个潜在的 也不是最远的 现在移动到东海岸。 |
| 16 | When it could hit Philadelphia to New York right up into New England, Ginger Z is here. | 当它可能击中费城到纽约 直升至新英格兰, 金吉儿Z在这里。 |
| 17 | Dramatic video tonight with multiple E-bike batteries exploding at home suddenly consumed in flames. | 今晚的剧情录像 家里有多个电动电池突然被火焰吞噬 |
| 18 | The frightening close call after takeoff, two packed passenger planes at LAX, one plane allegedly turning right in front of the other. | 起飞后可怕的近距离呼叫,两架装满的客机在LAX, 一架飞机据称在另一架飞机前右转。 |
| 19 | The alarming scene near the White House, a driver arrested after crashing the car into a secure area, then wrestling with Secret Service officers. | 白宫附近的令人震惊的场景,一名司机在撞车进入安全区域后被捕,然后与特勤局官员摔跤. |
| 20 | Tonight the horrific brawl outside an NFL matchup, what authorities are now saying about this violent fight. | 今晚在NFL比赛场外的可怕争吵 当局现在对这场暴力斗争有何看法 |
| 21 | At America Strong tonight, the remarkable rescue in the West. | 今晚在美国强盛,西方的出色救援。 |
| 22 | They could hear the barking and you'll see what happens next. | 他们能听到叫声,你会看到接下来会发生什么。 |
| 23 | ABC News, World Headquarters in New York. | ABC新闻,纽约世界总部. |
| 24 | This is World News Tonight with David Muir. | 这是今晚的世界新闻,大卫・缪尔。 |
| 25 | Good evening and it's great to have you with us here on a very busy Monday night. | 晚上好,很高兴你和我们在一起 周一晚上很忙 |
| 26 | The fraternity suspended young men seen in video on fire, their clothes ablaze. | 博爱会将录像中看到的年轻人放火烧死,他们的衣服被烧焦。 |
| 27 | Also this cruise ship suddenly brought back to port in the U.S. | 还有这艘邮轮突然带回美国港口. |
| 28 | The FBI on board, now a homicide investigation. | FBI现在正在调查凶杀案 |
| 29 | Also breaking tonight, Congress marking its first day back since the midterms. | 今晚也是破门而入 国会是中期赛之后的第一天 |
| 30 | And tonight Republican Congressman Thomas Massey | 今晚共和党议员托马斯·梅西 |
| 31 | introducing articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth, mostly involving the war in Iran. | 引入弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的文章,大多涉及伊朗战争. |
| 32 | Late today, President Trump was pressed on Pete Hegseth. | 今天晚些时候,特朗普总统被逼到皮特·赫格塞斯身上. |
| 33 | And here's Mary Bruce. | 这是玛丽布鲁斯。 |
| 34 | Today, newly elected members of Congress arriving on Capitol Hill. | 今天,新当选的国会议员抵达国会山 |
| 35 | And in the House, one of the first orders of business came from Republican Congressman Thomas Massey, | 在众议院, 最早的事务命令之一 来自共和党议员托马斯·梅西, |
| 36 | who filed eight articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth. | 他提交了八条弹劾 国防部长皮特·赫格塞斯的文章 |
| 37 | Impeaching Peter Brian Hegseth, Secretary of Defense, for high crimes and misdemeanors. | 弹劾国防部长彼得·布赖恩·黑格塞斯(Peter Brian Hegseth)犯有严重罪行和轻罪. |
| 38 | Massey accusing Hegseth of violating the Constitution by illegally launching the war with Iran, endangering members of the military | 梅西指责黑格塞斯非法发动与伊朗的战争,危害军队成员,违反了宪法. |
| 39 | and killing hundreds of civilians in boat strikes against alleged drug smugglers. | 数以百计的平民在船上遭到毒贩的袭击。 |
| 40 | Late today, in a surprise appearance in the briefing room, the president defending the war in Iran and making it clear he's standing firmly behind Hegseth. | 今天晚些时候,在简报室突然出现,总统为伊朗战争辩护,并明确表示他坚定地站在赫格塞斯后面. |
| 41 | Go ahead, please. | 请说 |
| 42 | Yeah, I'll stand by him. | 是的,我会支持他。 |
| 43 | So even if he's impeached, you're going to keep him as your defense secretary. | 所以即使他被弹劾,你也要让他担任你的国防部长. |
| 44 | Hegseth denies any wrongdoing dismissing efforts to impeach him as nothing more than partisan noise. | 赫格塞斯否认任何错误行为,否认弹劾他的努力只是党派噪音而已。 |
| 45 | My team, we're not worried about the noise. | 我的团队,我们不担心噪音。 |
| 46 | This is what I told the troops, too. | 我也是这么跟部队说的 |
| 47 | Don't worry about the noise. | 勿虑声闻. |
| 48 | There's partisan noise all over our town. | 我们镇上到处都有党派的声音 |
| 49 | We're focused on delivering the president's agenda. | 我们专注于传达总统的议程. |
| 50 | The move to impeach the first test of Republicans' loyalty since voters sent the president that blistering rebuke in the midterms. | 弹劾共和党人忠诚感的举动,是自选民派总统在中期投票中发泄反感以来,第一次对共和党人的忠诚度的考验. |
| 51 | Tonight, some Republicans on the fence. | 今晚,一些共和党人在围栏。 |
| 52 | I don't think he's been a good secretary, but do you have a peachy guy for that? | 我不认为他是一个好秘书, 但你有一个桃子的家伙吗? |
| 53 | The House now required to vote on the articles of impeachment by Wednesday. | 众议院现在要求在星期三之前就弹劾条款进行表决。 |
| 54 | Democratic leader Hakeem Jeffries, who's poised to become the next speaker of the House, says he's a hard yes. | 民主党领袖Hakeem Jeffries准备成为下一位议长,他说他很难接受。 |
| 55 | It's clear as day. | 清净如日. |
| 56 | He's been a failure and a disaster for the American people. | 他一直是美国人民的失败和灾难. |
| 57 | Overnight, President Trump with a stark admission about the midterm elections, saying his immigration policies may have been too tough. | 一夜之间,特朗普总统以对中期选举的严酷承认,表示他的移民政策可能过于强硬. |
| 58 | It was too far. | 太远了 |
| 59 | It was too tough. | 这太难了。 |
| 60 | I think it might be too tough, yeah. | 我觉得可能太难了,是的。 |
| 61 | But today in the White House briefing room, Trump saying his immigration policy will stand. | 但今天在白宫简报室,特朗普表示他的移民政策将会站立. |
| 62 | My policy hasn't changed. | 我的政策没变 |
| 63 | What we are doing is absolutely the worst of the worst. | 我们正在做的事情绝对是最糟糕的。 |
| 64 | And David, the president there acknowledging that his controversial immigration crackdown was too tough. | 大卫,总统承认 他有争议的移民镇压太严厉了 |
| 65 | Today, the architect of that policy, Stephen Miller, had his first day here on the job as the president's new chief of staff. | 今天, 该政策的设计者斯蒂芬·米勒 第一天在这里工作 作为总统的新参谋长。 |
| 66 | Trump says his policy hasn't changed, but that he is open to working with Democrats on immigration. | 特朗普表示他的政策没有改变,但他愿意与民主党合作进行移民. |
| 67 | David. | 大卫 |
| 68 | Mary Bruce live at the White House. | 玛丽·布鲁斯住在白宫. |
| 69 | Mary, thank you. | 玛丽,谢谢你 |
| 70 | Tonight, news just coming in on this cruise ship suddenly brought back to port in the U.S. in Galveston, Texas. | 今晚,这艘邮轮上传的消息 突然传回德克萨斯州加尔维斯顿的美国港口 |
| 71 | Tonight, the FBI is now involved a possible homicide on board and what witnesses say they saw on board that ship. | 今晚,FBI现在正在调查 船上可能发生的谋杀案 目击者说他们在船上看到了什么 |
| 72 | Here's Alex Stone. | 这是亚历克斯·斯通。 |
| 73 | Tonight, authorities arresting a man in connection with a suspected murder on board this massive cruise ship. | 今晚,当局逮捕了一名与这艘大型邮轮上 涉嫌谋杀有关的人 |
| 74 | The suspect, 48-year-old Jason Watford, walked off that boat in handcuffs. | 嫌犯,48岁的Jason Watford 带着手铐离开那艘船 |
| 75 | The MSC seascape, which can hold more than 7,000 passengers and crew departing from Galveston, Texas, last night headed to Honduras. | 海安会的海景可以容纳7000多名乘客和船员 从德克萨斯州加尔维斯顿出发 昨晚前往洪都拉斯 |
| 76 | When authorities suddenly ordered the ship to return to port so the FBI could board and investigate. | 当当局突然命令船只返回港口,以便联邦调查局登船进行调查时. |
| 77 | Videos showing emergency staff with gloves on near the scene. | 录像显示现场附近有带手套的急救人员. |
| 78 | Late today, the Galveston County Medical Examiner's Office telling ABC News the victim was a woman. | 今天晚些时候,加尔维斯顿县体检员办公室 告诉ABC新闻 死者是一名女性 |
| 79 | I kind of flunk out of my room and I seen there were medical staff on board, you know, with gloves on and everything. | 我有点不及格 从我的房间,我看到有 医疗人员在船上,你知道, 手套和一切。 |
| 80 | And there were forensics people. | 而有法证人. |
| 81 | In a statement, MSC Cruises calling it a gassed incident aboard the ship, saying we are cooperating fully with the investigation and providing support to those impacted. | 海安会巡洋舰队在一份声明中称这是船上的毒气事件,说我们正在与调查充分合作,并向受影响者提供支助。 |
| 82 | Tonight, that ship leaving port resuming its voyage. | 今晚,离开港口的船恢复航行 |
| 83 | And David, tonight as the FBI is investigating, the medical examiner in Galveston County says an autopsy is scheduled on the victim tomorrow. | 大卫,今晚联邦调查局正在调查 加尔维斯顿县的体检员说 明天要对死者进行尸检 |
| 84 | David. | 大卫 |
| 85 | Alex Stone reporting tonight. | 亚历克斯・斯通今晚报道。 |
| 86 | Alex 谢谢你 | |
| 87 | This evening we're learning yet another fraternity has been suspended, this time at Ohio State University. | 今夜我们又学了一个兄弟会,这次是俄亥俄州立大学 |
| 88 | You're about to see the disturbing video being shared online showing young men on fire, their clothes ablaze during a frat party. | 你即将看到令人不安的视频在网上分享 显示年轻人着火,他们的衣服在兄弟会的聚会中燃烧。 |
| 89 | Here's Aaron Kuturski. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 90 | Tonight, a fraternity at the Ohio State University is suspended after this video showed one young man on fire tackling another in a matching sweat suit setting his clothing on fire. | 今晚,俄亥俄州立大学的一家兄弟会 被停业,因为这段录像显示一名年轻人着火了 穿着相匹配的西装 与另一名年轻人交火了 |
| 91 | All in front of a cheering crowd. | 皆在欢喜大众前. |
| 92 | 网上公布的视频引发警方调查,Sigma Alpha Epsilon被停职. | |
| 93 | The incident appears to have happened Saturday when the Ohio State Buckeyes were hosting the Oregon Ducks. | 此次事件似乎发生在俄亥俄州立巴凯耶一家主办俄勒冈鸭队的星期六. |
| 94 | The Ohio State called it extremely concerning. | 俄亥俄州政府称它非常关心 |
| 95 | Both individuals depicted in the video needed medical attention. | 录像中描绘的两人都需要医疗护理。 |
| 96 | The fraternity said it would hold accountable anyone who violates its high standards of conduct and accountability. | 该兄弟会说,它将追究任何违反其高标准的行为和责任的人的责任。 |
| 97 | Beyond campus, David, the video alarmed police in Columbus, Ohio. | 校外,大卫,录像惊吓俄亥俄州哥伦布警方. |
| 98 | It said tonight they're working to determine whether what's seen in the video amounts to a crime. | 上面说今晚他们正努力确定 视频中看到的东西是否构成犯罪 |
| 99 | David. | 大卫 |
| 100 | Aaron Kuturski with us here. | 阿伦·库图尔斯基和我们在这里。 |
| 101 | Aaron, thanks. | 亚伦,谢谢。 |
| 102 | What oversees tonight into London, actor and comedian Russell Brand, singer Katy Perry's ex-husband, has now been sentenced to more than 10 years in prison for rape and sex assault. | 今晚进入伦敦的是演员和喜剧演员罗素·布兰德,歌手凯蒂·佩里的前夫,现已因强奸和性攻击被判入狱10年以上. |
| 103 | James Longman from London tonight. | 今晚从伦敦来的詹姆斯·朗曼 |
| 104 | Tonight, actor and comedian Russell Brand sentenced to 10 and a half years in prison for raping one of his fans and sexually assaulting three other women. | 今晚,演员兼喜剧演员罗素·布兰德(Russell Brand)因强奸他的一位粉丝并性侵犯另外三位女性而被判处10年半监禁. |
| 105 | The judge had scathing words for the disgraced star. | 法官对那个被羞辱的明星 说了一些脏话 |
| 106 | 大约20年前 Russell Brand 你越来越出名了 | |
| 107 | You were clever and in many people's eyes funny and charismatic. | 你很聪明,在许多人的眼里,你既幽默又有魅力。 |
| 108 | You had also become a sexual predator. | 你也成为了性掠夺者 |
| 109 | Brand was famous for his raunchy standup and mocking his public persona in movies like Forgetting Sarah Marshall. | 布兰德因狂野的站立和在电影中嘲讽自己的公共人物如"忘记莎拉·马歇尔"而出名. |
| 110 | But the judge said that all changed with an explosive documentary three years ago. | 但法官说三年前的爆炸纪录片改变了一切 |
| 111 | I'm telling him to get off me and he won't get off. | 我让他滚开,他不会下车的 |
| 112 | After multiple women came forward to allege Brand had sexually abused them, prosecutors launched a criminal case. | 在多名妇女站出来指控布兰德性虐待她们之后,检察官发起了一起刑事案件。 |
| 113 | The judge today honoured the bravery of the victims at trial. | 法官今天在审判时为受害者的勇敢表示敬意。 |
| 114 | All those women had to face being confronted and being told they had lied or twisted the truth and or they had agreed to your sexual demands. | 所有这些妇女必须面对对质 并被告知她们撒谎或歪曲事实 或者同意你的性要求 |
| 115 | The 51-year-old former star showed little emotion during that blistering rebuke from the judge, mouthing, we'll be OK to his wife, before he was led away. | 这名51岁的前星在从法官那里发牢骚时 表现出了一点情感, 口交,我们会对他的妻子好起来的,在他被带走之前。 |
| 116 | Outside, his father claimed his son was the victim. | 在外,他的父亲声称他的儿子是受害者。 |
| 117 | It is a meeting. | 这是一个会议。 |
| 118 | His wife saying nothing. | 他老婆什么都没说 |
| 119 | Do you have a message for the victims? | 你有消息给受害者吗? |
| 120 | David Brand is expected to spend a minimum of seven years in prison. | 大卫·布兰德预计最少会入狱七年. |
| 121 | The police say two more women have made allegations of rape against Brand and they're asking for other potential victims to come forward. | 警方称又有两名女性对布兰德提出强奸指控,她们要求其他潜在受害者站出来. |
| 122 | David. | 大卫 |
| 123 | Our chief international correspondent, James Lawman tonight. | 我们的首席国际记者 詹姆斯·劳曼今晚。 |
| 124 | Thank you, James. | 谢谢你,詹姆斯 |
| 125 | Back here in the US tonight, we are tracking a potential nor'easter moving right up the East Coast this week from Philadelphia to New York and then right into New England. | 回到今晚的美国, 我们追踪一个潜在的 也不是更远的移动 右上东海岸 本周从费城到纽约, 然后右进新英格兰。 |
| 126 | It's going to be a long day, along with it, a major temperature drop and possibly the first snow. | 这将是一个漫长的一天, 连同它, 主要的温度下降 可能的第一个雪。 |
| 127 | That'll get people's attention. | 这会引起人们的注意. |
| 128 | Let's get right to Chief Meteorologist Ginger Zee with us here on a Monday night. | 星期一晚上我们来找首席气象学家Ginger Zee |
| 129 | Hi there, Ginger. | 你好,金吉尔。 |
| 130 | Yeah, don't get too excited about that first snow quite yet, but we should talk about it, David. | 是啊,不要太兴奋 对于第一个雪还, 但我们应该谈论它,大卫。 |
| 131 | So let's dive in. | 所以让我们潜入。 |
| 132 | That low pressure system at the surface comes out of Illinois and Indiana by Wednesday night. | 地表的低压系统 星期三晚上从伊利诺伊州和印第安纳州出来 |
| 133 | As it tracks east, it all depends on how much it interacts with the upper atmosphere, how slow it moves and how close it stays to the coast. | 当它向东行驶时,它都取决于它与上层大气的相互作用程度,移动速度有多慢以及它与海岸的距离有多近. |
| 134 | Right now, I'd prepare for some heavy and chilly rains, especially coastal, some high elevation snow. | 现在,我会准备一些 暴雨和寒冷, 特别是沿海, 一些高海拔的雪。 |
| 135 | But as we get closer, we'll watch on more detail, coastal flood alerts or wind alerts, that type of thing that'll come as we get a little closer and all dependent on how fast that thing moves. | 但随着我们越来越接近,我们将观察更多细节, 沿海洪水警报或风警报, 那种东西会随着我们越来越接近而出现, 取决于它移动的速度。 |
| 136 | One thing that is evident, it will drop temperature-wise behind this all the way down to Florida. | 有一点是显而易见的, 它会从温度下降 后面一直到佛罗里达州。 |
| 137 | We're talking overnight lows in the 40s in Orlando, Nashville, sub-freezing by Saturday morning, David. | 我们在谈论40年代的一夜低调 在奥兰多,纳什维尔, 周六早上,大卫。 |
| 138 | We knew this beautiful fall had to come to an end at some point. | 我们知道这个美丽的秋天 必须在某个时候结束。 |
| 139 | 明早见GMA | |
| 140 | 谢谢 姜 Ginger. | |
| 141 | Tonight, the growing concerns here over those e-bike batteries. | 今晚,人们越来越担心这些电子自行车电池 |
| 142 | Dramatic new video here showing the moment an e-bike battery explodes inside a home in Oregon, then setting off several batteries, that house suddenly consumed by flames. | 这里的戏剧性新视频显示,当一个电子自行车电池在俄勒冈州的一家房子里爆炸, 然后引爆了几个电池, 那所房子突然被火焰吞噬。 |
| 143 | Here's Kana Whitworth. | 这是卡娜·惠特沃思 |
| 144 | Tonight, terrifying video shows the moment multiple e-bike batteries caught fire and blew up inside a family's living room. | 今晚,恐怖的视频显示,多部电子自行车电池着火,在一家的客厅内爆炸。 |
| 145 | It started as a little spark Thursday at a home outside Portland, Oregon. | 周四在俄勒冈州波特兰市外的一家住宅里开始作为小火花. |
| 146 | Oh, my battery. | 我的电池 |
| 147 | Then another spark, followed by a massive explosion. | 然后是另一颗火花,接着是巨大的爆炸。 |
| 148 | The flames engulfing the camera and the home and nearly the car. | 火焰吞噬了相机和家 以及车 |
| 149 | You watch the video that the family has posted, it looks like fireworks mortars inside the living room. | 你看看家里张贴的视频 看起来像客厅里的烟火迫击炮 |
| 150 | It's the third such fire in the area in the past month, and incidents around the country are on the rise. | 这是过去一个月该地区发生的第三次此类火灾,全国范围内的事件正在上升. |
| 151 | Just four days ago, a lithium ion bike battery fire in New York City killed six people and injured several firefighters. | 就在4天前,纽约市发生锂离子机车电池火灾,造成6人死亡,数名消防员受伤. |
| 152 | It was the city's deadliest fire this year. | 今年是全市最致命的火灾 |
| 153 | Officials holding an emergency meeting this month over what they say is a major surge in incidents. | 本月官员就他们所说的话举行紧急会议,这是事件激增。 |
| 154 | And David, as for that fire in Oregon, all six people did make it out safely, but officials there encourage everybody to read the instructions carefully on the battery packaging and avoid overcharging. | 大卫,关于俄勒冈州那场大火, 所有六个人都安全出场, 但那里的官员鼓励所有人仔细阅读 电池包装上的说明,避免充电过多。 |
| 155 | David. | 大卫 |
| 156 | Yeah, it is really alarming. | 是啊,这真的很令人震惊。 |
| 157 | Kena 谢谢 | |
| 158 | Tonight at LAX Airport, we are learning of a frightening close call. | 今晚在洛杉矶机场 我们得知一个可怕的近距离呼叫 |
| 159 | Two packed passenger planes just after takeoff, one plane then allegedly turning right in front of the other. | 起飞后不久,两架装满的客机,一架飞机据称在另一架飞机前右转。 |
| 160 | 这是Geo Benitez今晚。 | |
| 161 | Tonight, we're learning air traffic controllers at LAX prevented a dangerous close call between two packed passenger planes shortly after takeoff. | 今晚,我们在洛杉矶机场学习空中交通管制员 在起飞后不久 阻止了两架满载客机之间的危险近距离通话 |
| 162 | The pilot of an Air France jet headed to Tahiti deviating from its assigned departure route, making a quote unauthorized turn, crossing into the path of an American Airlines jet headed to Dallas, immediately told to change directions. | 一架飞往塔希提的法国航空公司喷气式飞机的飞行员偏离了指定的出发路线,擅自转机,越过航线进入前往达拉斯的美国航空公司喷气式飞机的航道,立即被告知要改变航向. |
| 163 | You can hear the tower repeatedly asking the crew why they made that unauthorized turn. | 你可以听到塔 反复问船员 他们为什么擅自转弯。 |
| 164 | Air France zero two eight heavy, you are instructed to climb via SID, not turn to a heading. | 法国航空0 -2 -8重, 指示你通过SID爬,而不是转向一个方向。 |
| 165 | Air France zero two eight heavy, why did you turn to a heading? | 法国航空0 -2 |
| 166 | Standby. | 准备 |
| 167 | Flight radar 24 data shows the plane came within about 4,000 feet horizontally, that Air France jet traveling at around 200 miles per hour. | 飞行雷达24号的数据显示,这架飞机水平飞行了约4000英尺,即法国航空的喷气式飞机以每小时200英里左右的速度飞行. |
| 168 | And David, Air France says that the crew complied with the instructions and continued to Tahiti. | 而大卫,法国航空表示机组人员遵守指示,继续前往大溪地. |
| 169 | The American Airlines pilot praised those controllers for how they handled the situation. | 美国航空的飞行员赞扬这些控制员如何处理这种情况. |
| 170 | David. | 大卫 |
| 171 | All right, Geo, thank you. | 好吧,吉欧,谢谢 |
| 172 | Tonight, remarkable images coming in from Argentina less than one month after lung cancer surgery, Pope Leo celebrating his first mass in Buenos Aires. | 今晚,在肺癌手术结束不到一个月后,来自阿根廷的显著图像, 教皇利奥在布宜诺斯艾利斯庆祝了他的第一次弥撒。 |
| 173 | A massive crowd of two and a half million people turning out for the Pope. | 大批250万人为教宗出道. |
| 174 | The Pope emphasizing the need to protect the most vulnerable. | 教宗强调必须保护最易受伤害的人。 |
| 175 | He scheduled to attend more than 50 events in three countries during his 12 day trip. | 他在12天的行程中,计划参加三个国家的50多项活动. |
| 176 | When we come back here tonight, the new FDA warning about GLP-1s, also the alarming scene outside the White House. | 当我们今晚回到这里,新的FDA警告 关于GLP-1, 也令人震惊的场景 在白宫之外。 |
| 177 | Take a look, a driver arrested after crashing a car into a secure area and then wrestling with Secret Service officers. | 看一看,一个司机在撞上一辆汽车进入安全区域后被捕,然后与特勤局官员摔跤. |
| 178 | What we know so far about this. | 目前为止我们所知道的 |
| 179 | Also ahead here, the horrific brawl outside of an NFL matchup. | 前面还有一场可怕的争斗 一场NFL比赛 |
| 180 | What authorities are now saying about this violent fight. | 当局现在对这场暴力斗争有何看法。 |
| 181 | We'll be right back. | 我们马上回来。 |
| 182 | Tonight, an alarming scene outside the White House. | 今晚,白宫外的一幕惊天动地 |
| 183 | A driver arrested after crashing a car into a secure area, smoke pouring from the engine right there. | 一名司机在撞上一辆汽车进入安全区域后被捕,他从引擎那里冒出浓烟。 |
| 184 | The driver seen wrestling with Secret Service officers. | 司机看到与特勤局官员的摔跤. |
| 185 | Police say the bomb squad swept the vehicle as a precaution. | 警方称拆弹小组为防范起见扫清了车辆. |
| 186 | At roughly the same time, a second person arrested for jumping a barricade. | 大约在同一时间,另一个人因跳过路障被捕。 |
| 187 | Authorities now say the incidents are unrelated. | 当局现在说事件无关紧要 |
| 188 | The White House was briefly on lockdown. | 白宫被短暂封锁. |
| 189 | The University of Mississippi launching an investigation tonight after two students made racially offensive gestures outside a black student's apartment. | 密西西比大学今晚开始调查 两名学生在黑人学生公寓外 做出种族攻击的姿态 |
| 190 | Jakira Metcalf分享了这个门铃摄像机视频. | |
| 191 | Police say it shows the women beating their chests and grunting like monkeys. | 警方称,显示女性殴打胸部和叫声像猴子. |
| 192 | Metcalf says the women are her upstairs neighbors. | Metcalf说女人是她楼上的邻居 |
| 193 | In a statement tonight, Ole Miss condemning the video saying it depicts offensive, hurtful, and unacceptable behavior. | Ole Miss在今晚的一次声明中谴责这段视频,称它描绘了攻击性,伤害性和不可接受的行为. |
| 194 | When we come back here tonight, the horrific brawl outside an NFL matchup. | 我们今晚回来的时候 在NFL的比赛之外 发生了可怕的争吵 |
| 195 | What authorities are now saying about this violent pregame fight. | 当局现在对这场激烈的预赛战斗有何看法. |
| 196 | Also, this new FDA warning about GLP-1s tonight. | 而且,这个新的FDA警告 今晚GLP-1。 |
| 197 | In just a moment here. | 马上就好 |
| 198 | To the index of violent brawl erupting outside an NFL stadium in California. | 加州NFL体育场外爆发暴力斗殴的指数 |
| 199 | Police say some 49ers and Raiders fans clashed in the parking lot of Levi Stadium in Santa Clara on Sunday. | 警方称约49人和突击队球迷星期天在圣克拉拉的莱维体育场停车场发生冲突. |
| 200 | At least two men were knocked unconscious. | 至少有两名男子被敲晕。 |
| 201 | Witnesses say the fight started after a Raiders fan started taunting the 49ers, tailgaters. | 目击者说,这场战斗是在一个突袭者粉丝开始嘲弄49人,尾巴攻击者之后开始的. |
| 202 | Police say several people involved were arrested. | 警方称多名涉案人员被捕. |
| 203 | Tonight, the FDA is now ordering GLP-1 drug makers to include warnings for a rare eye condition that can lead to sudden blindness. | 今晚,FDA现在命令GLP-1药物制造者 包含对罕见眼疾的警告 会导致突然失明 |
| 204 | 标签的更改适用于Ozempic,Monjaro,Zep-Bound,以及Mogovi. | |
| 205 | The FDA says the drugs may increase the risk of an optic nerve condition. | FDA称这些药物可能会增加视神经疾病的风险. |
| 206 | The FDA also saying there's already an increased risk for the eye condition in people with diabetes and obesity, which are treated by GLP-1s. | FDA还说,糖尿病和肥胖症患者眼部疾病的风险已经增加,他们由GLP-1治疗. |
| 207 | This scare tonight involving a small plane, a Cessna flipping over on a runway in California. | 今晚的恐慌涉及一架小飞机 一辆塞斯纳在加利福尼亚的跑道上翻转 |
| 208 | Authorities say a jet blast from a nearby passenger plane may have caused the smaller plane to tilt on the taxiway in Orange County. | 当局表示,附近一架客机的喷气式爆炸可能导致较小的飞机在橙县滑行道上倾斜. |
| 209 | Moments later, flipping over. | 一会儿,翻过来 |
| 210 | The two people inside the plane were okay. | 飞机里面的两个人没事 |
| 211 | When we come back tonight, the remarkable rescue in California, the apartment complex fire, and they could hear the barking. | 当我们今晚回来时, 加利福尼亚的出色救援, 公寓综合火灾, 他们可以听到吠叫声。 |
| 212 | You'll see the image here in a moment. | 你马上就能看到这里的画面了 |
| 213 | Finally tonight here, the rescue. | 终于今晚在这里,救援。 |
| 214 | America strong. | 美国强壮。 |
| 215 | Tonight in Irvine, California, you're watching the moment after a fire breaks out in this apartment complex residents running. | 今晚在加州的Irvine, 你正在看着这个公寓的建筑群的居民 发生火灾之后的那一刻。 |
| 216 | A dog barking. | 狗吠声. |
| 217 | And in the back there, you can see the flames, neighbors attempting to put out the blaze with a fire extinguisher. | 在后面,你可以看到火焰,邻居们试图用灭火器扑灭火焰。 |
| 218 | The Orange County Fire Authority racing to the scene, quickly putting out the fire and searching for anyone who might have been trapped. | 橙县消防局竞速赶到现场,迅速扑灭大火,搜捕可能被困的任何人. |
| 219 | That's when crews found this black pug named Barkley. | 这时,船员们发现了这个叫巴克利的黑色小便. |
| 220 | Fire engineer Cameron Stinson from Engine Four, smiling, holding that rescue dog. | 四号引擎的消防工程师卡梅隆·斯汀森(Cameron Stinson)微笑着,抱着救援犬. |
| 221 | Tonight, we're told Barkley and his owner have now been reunited. | 今晚,我们被告知巴克利和他的主人已经团聚了 |
| 222 | Everyone in that apartment complex is okay. | 公寓里的人都没事 |
| 223 | And the fire station saying tonight that Barkley, quote, has a new best friend in Engineer Stinson. | 消防站今晚说 巴克利,引文,在工程师斯丁森 有个新朋友 |
| 224 | That dog back with its owner tonight, but with a whole new family at that fire station. | 那条狗今晚和主人一起回来 但是在消防站有个全新家庭 |
| 225 | I'll see you right back here tomorrow night. | 明晚见 |
| 226 | Good night. | 边 |
| 227 | David Muir, the most trusted, most watched newscast in America. | 大卫·缪尔(David Muir),美国最受信任,最受关注的新闻广播. |
| 228 | And now World News Tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 现在"今晚世界新闻"连续四年赢得艾美最佳现场新闻节目. |
该视频共有字幕 228 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格