【稳定更新】20261110 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Live from London, this is BBC News, I'm Martine Croxall. | 来自伦敦的直播,这是BBC新闻,我是马丁·克罗塞尔。 |
| 0:12 | The gunman suspected of killing six people in the Polish city of Krakow has died, police | 波兰克拉科夫市涉嫌杀害6人的枪手已经死亡 警察 |
| 0:17 | say. | 说吧 |
| 0:19 | After Russell Brand's conviction for rape, the former comedian is due to be sentenced | 在Russell Brand被判强奸后 前喜剧演员将被判刑 |
| 0:24 | later. | 等会 |
| 0:25 | As world leaders gather for the UN climate summit in Turkey, we investigate how climate | 当世界领导人聚集在土耳其举行的联合国气候峰会之际, |
| 0:30 | change is reshaping Britain. | 改变正在重塑英国 |
| 0:33 | I'm Sally Bundock. | 我是莎莉・邦多克。 |
| 0:35 | Also coming up in business, caught on camera as shoplifting surges in the UK, we look at | 还有生意上头,被摄像头拍到 在英国的店铺抢购潮,我们看着 |
| 0:40 | the new tech helping one major supermarket crack down on retail crime. | 新的技术帮助一个主要的超市 打击零售犯罪。 |
展开字幕全文（265 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News, I'm Martine Croxall. | 来自伦敦的直播,这是BBC新闻,我是马丁·克罗塞尔。 |
| 2 | The gunman suspected of killing six people in the Polish city of Krakow has died, police | 波兰克拉科夫市涉嫌杀害6人的枪手已经死亡 警察 |
| 3 | say. | 说吧 |
| 4 | After Russell Brand's conviction for rape, the former comedian is due to be sentenced | 在Russell Brand被判强奸后 前喜剧演员将被判刑 |
| 5 | later. | 等会 |
| 6 | As world leaders gather for the UN climate summit in Turkey, we investigate how climate | 当世界领导人聚集在土耳其举行的联合国气候峰会之际, |
| 7 | change is reshaping Britain. | 改变正在重塑英国 |
| 8 | I'm Sally Bundock. | 我是莎莉・邦多克。 |
| 9 | Also coming up in business, caught on camera as shoplifting surges in the UK, we look at | 还有生意上头,被摄像头拍到 在英国的店铺抢购潮,我们看着 |
| 10 | the new tech helping one major supermarket crack down on retail crime. | 新的技术帮助一个主要的超市 打击零售犯罪。 |
| 11 | We begin with breaking news from Poland. | 我们先从波兰传来新闻 |
| 12 | Police say the man suspected of killing six people in a shooting in the southern city | 警方说,疑似在南城枪击中杀害六人 |
| 13 | of Krakow has died in hospital. | 克拉科夫医院里死了 |
| 14 | The 24-year-old Polish national had himself been shot by police during the gun attack | 24岁的波兰国民本人在枪击中被警察枪杀 |
| 15 | on Saturday and was arrested. | 周六被捕了 周六 周六 |
| 16 | The authorities have launched a terror investigation into the incident, but say the gunman acted | 当局对事件进行了恐怖调查 但说枪手的行为 |
| 17 | alone. | 一个人 |
| 18 | After the shooting in Krakow, the bodies of his parents and sister were found during a | 克拉科夫枪击案发生后,他父母和妹妹的尸体被发现,当时, |
| 19 | search of his home about 200 kilometres to the north, their thoughts to have died from | 在北边约200公里处搜查他的家 他们认为自己死于 |
| 20 | gunshot wounds. | 枪伤 |
| 21 | Magda Mirs是英国广播公司记者, | |
| 22 | The latest we heard this morning from the police, the local police informed that the | 今早我们从警察那里听到的最新消息 当地警察说 |
| 23 | suspect has died in the hospital, that the police received information from the hospital. | 疑犯在医院死亡 警方从医院收到消息 |
| 24 | This is all that we have right now here in Krakow. | 这就是我们现在在克拉科夫所拥有的一切 |
| 25 | Where has the investigation got to? | 调查到哪里去了? |
| 26 | They are still investigating. | 他们还在调查 |
| 27 | There is not much more new information being released in terms of where we are with the | 就我们目前所处的位置而言,没有更多的新的信息被公布。 |
| 28 | investigation right now. | 现在调查。 |
| 29 | And what are we hearing about the condition of the people who were injured in this attack? | 在这次袭击中受伤的人的情况如何? |
| 30 | They are still being treated in the hospital. | 他们仍在医院接受治疗。 |
| 31 | We heard from the doctors yesterday who provided first aid. | 我们昨天从提供急救的医生那里听说了。 |
| 32 | Obviously, there is a privacy around the patients, but we are told that they are in a stable | 很明显,患者周围有隐私, 但我们被告知,他们在一个稳定 |
| 33 | condition. | 条件。 |
| 34 | And in terms of when we are likely to hear more about the gunman and his family, the | 至于什么时候我们可能 听到更多关于枪手和他的家人, |
| 35 | identities of the people caught up in this, what are police saying about when they will | 被卷入其中的人的身份 警方在说什么 |
| 36 | release that? | 释放它? |
| 37 | We are still waiting to have the news. | 我们仍在等待消息。 |
| 38 | This is obviously still very fresh. | 这显然仍然非常新鲜。 |
| 39 | It's Monday. | 这是星期一。 |
| 40 | It happened Saturday night. | 它发生在星期六晚上。 |
| 41 | Yesterday was Sunday. | 昨天是星期天,我看见了 |
| 42 | There is a national warning. | 有全国警告 |
| 43 | Until there is any further information, we are still awaiting news from the authorities. | 在有任何进一步消息之前,我们仍在等待当局的消息。 |
| 44 | Magda Miss from BBC News Polska. | 来自BBC新闻波斯卡的玛格达小姐. |
| 45 | Russell Brand is due to be sentenced later for raping one of his fans and sexually assaulting | Russell Brand因强奸他的粉丝 和性攻击而被判刑 |
| 46 | three other women between 2004 and 2009. | 2004年至2009年,还有3名妇女。 |
| 47 | The former comedian was found guilty at Southwark Crown Court last Thursday. | 前喜剧演员上周四在南华克刑事法院被判有罪. |
| 48 | The judge warned him to expect a lengthy prison sentence. | 法官警告他期待长期监禁。 |
| 49 | Tim Muffet的报告。 | |
| 50 | Russell Brand, comedian, presenter, star of Hollywood films and as of last Thursday, convicted | 罗素·布兰德,喜剧演员,主演,好莱坞电影明星 上星期四起被定罪 |
| 51 | rapist. | 强奸犯。 |
| 52 | Today, he will be told how long he will serve in prison, having been found guilty of one | 今天,他将会被告知 他将在监狱服役多久, 他被判有罪 |
| 53 | count of rape and three counts of sexual assault at Southwark Crown Court. | 南华克刑事法院的强奸罪和三项性侵犯罪 |
| 54 | His trial lasted four weeks and drew enormous media attention. | 他的审判持续了四个星期,引起了媒体的极大关注. |
| 55 | 审判法官Benethan法官警告过Russell Brand 他面临重大监禁 | |
| 56 | term. | 术语。 |
| 57 | If he took a very lenient view, he might end up with a five-year starting point and a range | 如果他采取非常宽容的观点, 他可能会有一个五年的起点和范围 |
| 58 | of four to seven. | 四点到七点 |
| 59 | If he went to the other end of the scale, he might be looking at something really much | 如果他去另一端, 他可能会看到很多东西 |
| 60 | higher. | 高点 |
| 61 | He might take a 10-year starting point with a range of nine to 13. | 他可能要从9到13的十年起点开始。 |
| 62 | He may end up somewhere in between that. | 他可能会被困在这中间 |
| 63 | So it's almost impossible to say how he will have heard the evidence, what his view will | 所以几乎不可能说出他是如何听到证据的 他的观点会是什么 |
| 64 | have been as he formed that view, listening to the evidence. | 在他形成这种观点时,他倾听了证据。 |
| 65 | I've never engaged in non-consensual sexual activity. | 我从未参与过未经同意的性活动. |
| 66 | Police have urged anyone with fresh allegations against Russell Brand to come forward. | 警方已敦促任何对罗素·布兰德提出新指控的人站出来. |
| 67 | A view shared by Georgina Bailey, the granddaughter of Faulty Towers actor Andrew Sacks. | 乔治娜·贝利(英語:Georgina Bailey)所共有的景色,是福建塔的演员安德鲁·萨克斯的孙女. |
| 68 | She had a consensual relationship with Russell Brand before he and broadcaster Jonathan Ross | 她和罗素·布兰德 在他和播音员乔纳森·罗斯之前 有过一段自愿的关系 |
| 69 | left lewd messages on her grandfather's answer phone in 2008 during a Radio 2 broadcast. | 在2008年的一次广播中 在她祖父的电话里留下了淫秽的信息 |
| 70 | Any woman that has been abused needs to come forward to start the healing process because | 任何被虐待的妇女都需要站出来开始治愈过程,因为 |
| 71 | If you keep it a secret and you keep it shoved down, it can manifest in all kinds of things. | 如果你保守秘密,并把它推下去, 它可以表现在各种事物中。 |
| 72 | Russell Brand has been held in custody since being sentenced on Thursday. | 罗素·布兰德自星期四被判刑后一直被关押. |
| 73 | Today he'll discover how much longer he faces in jail. | 今天他会发现他在监狱里面对的时间有多长 |
| 74 | Tim Muffet reporting and Tim joins us now from the court in South London. | Tim Muffet报道和Tim现在从南伦敦的法院加入我们。 |
| 75 | What are we expecting today, Tim? | 我们今天期待什么,蒂姆? |
| 76 | Well, sentencing due to take place at around 10.30 local time, so just under three and | 判决时间是当地时间10点30分左右 所以不到三岁 |
| 77 | a half hours from now. | 半小时后 |
| 78 | This case has drawn attention from all over the world and already the media are gathering | 这件事引起了全世界的注意 媒体已经聚集起来 |
| 79 | to get their spots, although what's different this time throughout the trial, Russell Brand | 虽然这次审判期间有什么不同 Russell Brand |
| 80 | has been arriving on foot and making his way up the stairs. | 一直徒步赶到 上楼梯 |
| 81 | Today because he's been held in custody since being found guilty last Thursday, he's expected | 今天因为他上星期四被判有罪后 一直被关押着 |
| 82 | to arrive in a prison van. | 乘坐囚车抵达 |
| 83 | Now after he was found guilty, requests were made by Russell Brand's barrister for him | 他被判有罪后 罗素·布兰德的律师为他提出了请求 |
| 84 | to be released on bail over the weekend so he can spend time with his family, but those | 在周末被保释出来 这样他就可以和家人在一起了 但是那些 |
| 85 | requests were refused. | 请求被拒绝。 |
| 86 | And as well as sentencing, we're expecting to hear victim impact statements today in | 以及判决,我们期待 今天听到受害者的影响陈述 |
| 87 | court. | 宫廷. |
| 88 | Now these statements give victims the opportunity to describe the physical, emotional or psychological | 现在这些陈述使受害者有机会描述身体、情感或心理状况。 |
| 89 | pain and suffering they have endured due to those crimes. | 他们因这些罪行而遭受痛苦和痛苦。 |
| 90 | And these crimes took place between 2004 and 2009, so quite some time ago. | 这些罪行发生在2004年到2009年, 相当早以前。 |
| 91 | It's an opportunity for the judge to hear just how serious and how grave those impacts | 这让法官有机会 听到这些影响有多严重 |
| 92 | have been. | 曾经是。 |
| 93 | Judges follow strict sentencing guidelines, but impact statements can influence whereabouts | 法官遵循严格的判刑准则,但影响说明会影响行踪 |
| 94 | within those guidelines the sentence eventually lands. | 在这些准则范围内,句子最终落下。 |
| 95 | So just over three hours now until we find out just how long Russell Brand will be spending | 所以现在只有三个多小时 直到我们发现拉塞尔·布兰德要花多长时间 |
| 96 | in prison. | 在监狱里 |
| 97 | Tim, thank you very much, Tim Muffet, we'll have full coverage of Russell Brand's sentencing | 蒂姆,非常感谢你,蒂姆・穆菲特 我们会全面报道罗素・布兰德的判决 |
| 98 | across BBC News later this morning. | 整个英国广播公司 今早晚些时候有消息 |
| 99 | This is BBC News, still to come. | 这是BBC新闻,仍然要来。 |
| 100 | Israel's opposition leader, Gadi Eizenkot, plans to establish a national emergency government | 以色列反对派领袖Gadi Eizenkot计划成立国家紧急政府 |
| 101 | which could include parties within the bloc led by Benjamin Netanyahu. | 可能包括本雅明·内塔尼亚胡领导的集团内的政党。 |
| 102 | Around the world and across the UK, this is BBC News. | 环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。 |
| 103 | The man tasked with forming Israel's next administration has said he plans to establish | 负责组建以色列下届政府的人说他计划建立 |
| 104 | a national emergency government which could include parties within the bloc led by the | 国家紧急政府,可以包括该政府领导的集团内的各方。 |
| 105 | current Prime Minister, Benjamin Netanyahu. | 现任总理本雅明·内塔尼亚胡. |
| 106 | Gadi Eizenkot, who is currently the opposition leader, said democracy in Israel was facing | 现任反对派领袖Gadi Eizenkot说,以色列正面临民主。 |
| 107 | a vulnerable moment. | 一个脆弱的时刻。 |
| 108 | He now has 28 days to form a new administration with a potential 14-day extension, but viable | 他现在有28天的时间组成一个新的政府,可能延长14天,但可行 |
| 109 | solutions to break the political deadlock are believed to be limited. | 据认为,打破政治僵局的解决办法有限。 |
| 110 | If members of Likud and the Religious Zionist Party truly believe this is a time for unity, | 如果利库德和宗教犹太复国主义党成员真的相信现在是团结的时候, |
| 111 | as they told the president, I can't conceive of any reason why they wouldn't support a | 正如他们告诉总统的 我无法想象他们为何不支持 |
| 112 | government under my leadership and the principles I have presented. | 在我的领导下的政府 以及我介绍的原则 |
| 113 | Tal Schneider是以色列时报的政治记者。 | |
| 114 | She explains what's meant by talk of a national emergency government. | 她解释了谈论国家紧急政府的含义. |
| 115 | They see the Prime Minister Netanyahu as a danger to the country because we are now finding | 他们认为内塔尼亚胡总理对国家构成威胁,因为我们现在发现 |
| 116 | out that days before election he was trying to instigate an attack in Iran and the mission | 在选举前几天 他试图在伊朗发动攻击 和使团 |
| 117 | according to what they say was to cancel the election under security and emergency situations. | 根据他们说的,在安全和紧急情况下取消选举。 |
| 118 | So they think that any minute that he sits on the Prime Minister seat is putting the | 所以他们认为,他坐在总理席位上的任何一分钟,就是把 |
| 119 | country in danger. | 国家处于危险之中。 |
| 120 | But there is talk that he could form part of this new administration. | 但是有人说他可以组成这个新政府的一部分。 |
| 121 | That would seem contradictory, bearing in mind what you've just said. | 考虑到你刚才所说的话,这似乎很矛盾。 |
| 122 | What do you mean, I'm sorry, that Netanyahu is not in a good relationship with the American | 你什么意思,对不起,内塔尼亚胡 没有良好的关系与美国人 |
| 123 | administration right now? | 现在管理? |
| 124 | I mean, we heard President Trump saying just last night that he lost the election in the | 我们听到川普总统昨晚说 他失去了选举 |
| 125 | United States because of Israel. | 美国因为以色列。 |
| 126 | That's another, you know, not a good thing to be said about our country and that's another | 这是另一个,你知道,不是一件好事 关于我们的国家,这是另一个 |
| 127 | danger that we are facing. | 我们面临的危险。 |
| 128 | 那么,Gudi Aizenkot可以实际考虑哪些选择。 | |
| 129 | have some traction? | 有动力吗? |
| 130 | The main option is to swearing a narrow government which doesn't have the majority of the people | 主要选择是发誓一个没有多数人的狭隘政府 |
| 131 | in the Knesset, in the parliament. | 在议会,在议会。 |
| 132 | However, there is a majority of people who are opposing Netanyahu, meaning the majority | 然而,多数人反对内塔尼亚胡,即多数。 |
| 133 | will not topple this government. | 不会推翻政府 |
| 134 | He may hold the government, but it will not want to be toppled. | 他可能控制政府,但政府不会被推翻。 |
| 135 | That's a bit of a tricky and sensitive situation because you're swearing a government with | 你对政府发誓 |
| 136 | 48 or 50-something members out of 120. | 120个成员中有48个或50个。 |
| 137 | It cannot be toppled because you have 67 against the other side, but you are not on a safe | 它不能被推翻 因为你有67对对方, 但你不在保险箱上 |
| 138 | ground. | 地面。 地面。 |
| 139 | We've said ever since the election how well the Arab-led parties have done. | 我们自大选以来就说过 阿拉伯人领导的政党做得多么好 |
| 140 | Where will they sit within these negotiations? | 他们将在这些谈判中坐在哪里? |
| 141 | They will probably not be part of the negotiations. | 它们可能不会是谈判的一部分。 |
| 142 | Some of the coalition partners for Gudi Aizenkot object that outright. | Gudi Aizenkot的一些联盟伙伴对此表示强烈反对。 |
| 143 | Having said that, some of them don't want to be in the government because if this government | 说到这个 他们有些人不想当政府 因为如果这个政府 |
| 144 | has to go to an operation somewhere, a military operation, they don't want to be part of it. | 他们必须去某处行动,军事行动, 他们不想参与其中。 |
| 145 | There is one party which is the Islamic Movement of Israel. | 有一个政党是以色列伊斯兰运动。 |
| 146 | I know the name sounds different, but it's a very moderate party in Israel. | 我知道这个名字听起来不同,但它在以色列是一个非常温和的政党. |
| 147 | Very, very moderate. | 非常温和 |
| 148 | And they should be part of the government, however, not at first. | 然而,他们应该成为政府的一部分,起初不是。 |
| 149 | How likely is it then that Benjamin Netanyahu's party | 那么本雅明·内塔尼亚胡的政党 有多有可能 |
| 150 | are going to be involved in the formation of this coalition? | 参与组建这个联盟吗? |
| 151 | They will probably not. | 他们可能不会。 |
| 152 | There is only one party from Netanyahu's bloc, United Torah Judaism, which is the ultra-orthodox | 内塔尼亚胡集团中只有一个党派 联合托拉犹太教 是极端正统的 |
| 153 | that are now, they are apart from Netanyahu. | 现在,他们与内塔尼亚胡不同。 |
| 154 | They're not with him anymore. | 他们不再和他在一起了 |
| 155 | They may not object, but they will probably not support Gudi Aizenkot. | 他们可能不反对,但他们可能不会支持Gudi Aizenkot. |
| 156 | But if they will not vote against him, that will be considered as an achievement because | 但如果他们不对他投反对票,那将被视为一项成就,因为 |
| 157 | usually they're aligned strongly with Netanyahu and they're not anymore. | 通常他们和内塔尼亚胡关系很密切 而他们不再是了 |
| 158 | They're upset with him on other issues than internal issues. | 他们对他除了内部问题之外的其他问题感到不快. |
| 159 | So they, you know, they moved apart from him, meaning they may not topple the next government. | 所以,你知道,他们搬离了他, 这意味着他们可能不会推翻下届政府。 |
| 160 | Tal Schneider from the Times of Israel. | 以色列时报的塔尔·施奈德. |
| 161 | World leaders are gathering in Turkey today for the start of the United Nations climate | 今天,世界领导人正在土耳其聚会,迎接联合国气候的开始。 |
| 162 | conference known as COP. | 会议称为缔约方会议。 |
| 163 | The two-week event will include discussions about rising global temperatures after what's | 为期两周的活动将讨论全球气温升高的问题, |
| 164 | widely expected to have been the hottest year on record. | 被广泛认为是记录中最热的一年。 |
| 165 | 我们的气候编辑Justin Rowlatt在峰会前, | |
| 166 | is already reshaping Britain. | 英国正在重塑 |
| 167 | Remember the summer? | 记得夏天吗? |
| 168 | Temperatures above 35 degrees Celsius. | 温度高于35摄氏度. |
| 169 | The countryside? | 农村? |
| 170 | Bone dry and wildfires. | 骨干野火(原变种). |
| 171 | 1,300 in England alone. | 仅在英国就有1300人 |
| 172 | This is serious. | 这是严重的。 |
| 173 | This is really, really serious. | 这真的很严重。 |
| 174 | 就像这里在萨福克的Dunwich Heath,300英亩的原始的Hathland 火上浇油。 | |
| 175 | Local homes and campsites were evacuated as firefighters battled to stop the blaze spreading. | 当消防员为阻止大火蔓延而战斗时,当地房屋和营地被疏散。 |
| 176 | Is that another one? | 是另一个吗? |
| 177 | I think they're struggling to get water to it. | 我想他们正在努力去取水 |
| 178 | I think that's why they keep going backwards and forwards. | 我想这就是为什么他们总是往后走 |
| 179 | In Stourbridge in the Midlands, 19 homes were destroyed. | 在中原的斯图尔布里奇,有19座房屋被毁. |
| 180 | But another huge climate challenge for Britain comes not from fire, but from water. | 但英国面临的另一个巨大的气候挑战不是来自火,而是来自水. |
| 181 | Tenbury Wells, a market town in Worcestershire, used to flood around once every decade, | 滕伯里·威尔斯(英語:Tenbury Wells)是伍斯特郡的一个集市小镇,曾每十年一度泛滥一次, |
| 182 | but has flooded eight times since 2020. | 但自2020年以来已经淹没8次. |
| 183 | The town needs new flood defences. | 该镇需要新的防洪设施. |
| 184 | Plans were approved, but dropped as costs rose. | 计划获得批准,但随着成本的增加而下降。 |
| 185 | Everyone just feels like it's never going to happen. | 每个人都觉得这永远不会发生 |
| 186 | They feel let down by the government. | 他们感到政府失望。 |
| 187 | We feel like we're the first town to be abandoned due to climate change. | 我们觉得自己是第一个因为气候变化而被抛弃的城镇. |
| 188 | And that has serious consequences for the town. | 这给镇子带来严重后果。 |
| 189 | Historic buildings owned by the town council and many businesses | 镇议会和许多企业拥有的历史建筑 |
| 190 | say they can't get flood insurance. | 说他们不能得到洪水保险。 |
| 191 | I mean, essentially, much of the town is pretty much uninsurable. | 我的意思是,基本上, 大部分的镇 几乎是无法保险。 |
| 192 | It is, yeah. | 没错 |
| 193 | If the climate change carries on and basically we keep getting this year in, | 如果气候变化继续下去,而且基本上,我们继续 今年进入, |
| 194 | year out, then it's probably become a ghost town. | 一年之后,它可能成为一个鬼城。 |
| 195 | I think we will have to accept, as flooding continues to get worse, | 我认为我们必须接受, 随着洪水继续恶化, |
| 196 | that there will be some places that we cannot protect. | 有些地方我们无法保护 |
| 197 | 能源和净零秘书Miata Fambula | |
| 198 | told me the government is taking action. | 说政府正采取行动 |
| 199 | We as a government, we're putting record investment into flood defences, | 我们作为一个政府,我们把 创纪录的投资在防洪, |
| 200 | £10 billion, and we've got to build it out. | 一百亿英镑,我们得建起来 |
| 201 | But your plan for the country excludes Tenbury Wells. | 但你的计划不包括滕伯里·威尔斯 |
| 202 | Can you see why they're upset? | 你知道他们为什么生气吗? |
| 203 | Well, look, we will take it on a case-by-case basis. | 好吧,听着,我们将逐案处理。 |
| 204 | And what I would say with every community | 我会对每个社区说什么 |
| 205 | that we're a government that is serious about adaptation, we have to be. | 我们是一个认真对待适应的政府, 我们必须是。 |
| 206 | But she added there was a need to balance green policies | 但她补充说,需要平衡绿色政策 |
| 207 | with rising household energy bills. | 随着家庭能源支出的上升。 |
| 208 | With the cost of living biting, affordability is my overriding objective. | 以生活被咬为代价,可负担性是我压倒一切的目标. |
| 209 | So that comes above climate change? | 因此,这超越了气候变化? |
| 210 | Well, so I see clean power as one of our routes to delivering affordability. | 所以,我认为清洁电源 是通往支付得起的路线之一。 |
| 211 | The UK's weather has got more extreme in the last 50 years, | 在过去50年里,英国的天气变得更加极端, |
| 212 | but it's tough right now for political leaders here in the UK | 但是现在对英国的政治领导人来说很艰难 |
| 213 | or around the world to prioritise climate change policies. | 或在世界各地将气候变化政策列为优先事项。 |
| 214 | Yet what happens to our weather in the next 50 years | 未来50年的天气会怎样 |
| 215 | depends in part on the decisions they make today. | 部分取决于他们今天的决定。 |
| 216 | If I'm honest, I try not to think about the future. | 如果我是诚实的,我尽量不考虑未来。 |
| 217 | The climate today is the least extreme we will experience in our lifetime. | 今天的气候是我们一生中将经历的最小的极端. |
| 218 | We're not prepared. | 我们还没准备好 |
| 219 | For lots of people, 2026 was the year climate change | 对很多人来说,2026年是气候变化的一年 |
| 220 | stopped feeling like a problem for the future. | 不再觉得未来是个问题 |
| 221 | Because whether it's floods or heat waves, | 因为无论是洪水还是热浪 |
| 222 | it is already reshaping life in Britain today. | 它已经在改变今天英国的生活。 |
| 223 | Justin Rowlatt, you can see panorama, fire and floods are extreme weather | 贾斯汀·罗拉特,你可以看到全景, 火灾和洪水是极端天气 |
| 224 | 在BBCiPlayer现在 或在BBC One 今晚晚上8点。 | |
| 225 | The government's electric vehicle or EV targets are expected to be reduced this week. | 政府电动车辆或EV目标预计本周会减少. |
| 226 | Under the current rules, by 2030, 80% of new cars sold in the UK must be electric, | 根据现行规则,到2030年,在英国销售的新车80%必须是电动的, |
| 227 | but industry groups have long called for urgent relief. | 但工业团体早已要求紧急救援 |
| 228 | It's a move likely to be welcomed by car manufacturers, | 这可能是汽车制造商欢迎的举动, |
| 229 | but opposed by environmental groups. | 但遭到环保团体的反对。 |
| 230 | Our chief political correspondent, Henry Zeffman, has the details. | 我们的首席政治通讯员亨利·泽夫曼掌握了细节. |
| 231 | These targets were first introduced by Boris Johnson in his government in 2020. | 这些目标最早由鲍里斯·约翰逊在2020年的政府中提出. |
| 232 | They were loosened to touch by Rishi Sunak when he was Prime Minister | 当瑞希·苏纳克当首相时,他们被松绑了 |
| 233 | and now appear likely to be loosened further later this week. | 现在似乎本周晚些时候可能进一步放松。 |
| 234 | Although we should stress, I don't think the government has | 虽然我们应该强调, 我认为政府没有 |
| 235 | finally made the decision and there are disputes within government | 终于决定了,政府内部有纠纷 |
| 236 | about how far they should go on this. | 他们应该走多远? |
| 237 | The crucial target here is the target that by 2030, 80% of new cars sold in the UK | 关键目标是到2030年 80%的新车在英国销售 |
| 238 | must be electric and it seems that that 80% figure is going to fall. | 一定是电动的 似乎80%的数字会下降 |
| 239 | Though it does seem the government is likely to retain the target that by 2035, | 虽然看来政府有可能保留到2035年的目标, |
| 240 | all new cars must be zero emissions. | 所有新车都必须是零排放。 |
| 241 | So a slower pace for the transition in the next few years, | 接下来几年的过渡速度会放慢 |
| 242 | but then a relatively faster sprint in the years after that. | 但之后的几年里 跑得相对较快 |
| 243 | Henry Zeffman, 一些今天的其他新闻现在。 | |
| 244 | And President Trump says he expects to hold talks with the Chinese President | 而特朗普总统说他希望与中国总统举行会谈 |
| 245 | and Russia's Vladimir Putin in China next week. | 和俄罗斯的弗拉基米尔 普京下周在中国。 |
| 246 | Mr Trump told reporters at the meeting would cover a lot of ground, | 特朗普先生告诉记者 会议上会覆盖很多地方, |
| 247 | including ending the US war with Iran. | 包括结束美国与伊朗的战争。 |
| 248 | At least five people, including three children, | 至少5个人,包括3个孩子, |
| 249 | are reported to have been killed in central Gaza | 据报在加沙中部被杀 |
| 250 | when a sand embankment collapsed on their tents during heavy rain. | 沙堤在大雨中倒塌在他们的帐篷上 |
| 251 | Palestinian media say others are in a critical condition | 巴勒斯坦媒体说其他人处境危急 |
| 252 | 在Deir al-Bala事件之后 | |
| 253 | Pope Leo has criticized Argentina's austerity measures | 教皇利奥批评阿根廷的紧缩措施 |
| 254 | championed by the right-wing president Javier Millet. | 由右翼总统哈维尔·米勒(Javier Millet)担任冠军. |
| 255 | Speaking in Buenos Aires, the Pope urged Argentina | 教皇在布宜诺斯艾利斯发言时敦促阿根廷 |
| 256 | to make the economy work for the people rather than subject them to its demand. | 使经济为人民服务,而不是让他们服从人民的要求。 |
| 257 | Presenter Maya Jama has announced that she's stepping down | 主持人玛雅・贾马宣布她要下台了 |
| 258 | as the host of the reality TV show Love Island after three years. | 作为真人秀电视剧"爱岛"的主持人,历时三年. |
| 259 | The 32-year-old wrote on Instagram alongside a highlights reel of her on the program | 三十二岁的孩子在Instagram上写了一篇 与节目中她亮点的录像 |
| 260 | that it was time to throw myself into something new. | 是时候把我投入到新的事物中了 |
| 261 | Her announcement comes hot on the heels of an appearance | 她的宣布是热的 紧跟在外表之后 |
| 262 | as a contestant on celebrity traitors | 作为名人叛徒的参赛者 |
| 263 | and her acting debut in the TV drama The Gentleman. | 和她在电视剧"绅士"中的表演首演. |
| 264 | Still to come, Business News with Sally should be here in a moment. | 还要赶来 和莎莉的《商业新闻》应该马上就到 |
| 265 | Do stay with us on BBC News. | 留在英国广播公司新闻台 |
该视频共有字幕 265 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格