【稳定更新】20261116 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | The UK government says it's considering updating age of consent laws after a call from the | 联合王国政府表示,它正在考虑在英国政府发出呼吁后更新同意年龄法律。 |
| 0:14 | change from a woman who alleges she was raped by jailed comedian Russell Brand. | 从一个声称被狱中喜剧演员Russell Brand强奸的女人身上变了 |
| 0:20 | President Zelensky says US negotiators have floated the idea of Ukraine joining NATO, | 泽连斯基总统说,美国谈判人员 已经提出了乌克兰加入北约的想法, |
| 0:24 | but only if they give up territory to Russia. | 但前提是他们把领土交给俄国 |
| 0:29 | I'm John Simpson reporting live from Kiev, where the night has been punctuated as it | 我是约翰·辛普森 来自基辅的现场报道 夜幕被点燃了 |
| 0:35 | pretty much always is by air raid sirens. | 几乎总是通过空袭警报器。 |
| 0:38 | We've heard several explosions this morning and the smoke appearing in the air about four | 今早我们听到几起爆炸声 空中出现大约四点的烟雾 |
| 0:44 | kilometres from here. | 离这里几公里 |
| 0:47 | SpaceX makes history, successfully capturing and landing the upper stage of its Starship | SpaceX 创造历史,成功捕获并登陆其星舰的顶级 |
展开字幕全文(334 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | The UK government says it's considering updating age of consent laws after a call from the | 联合王国政府表示,它正在考虑在英国政府发出呼吁后更新同意年龄法律。 |
| 3 | change from a woman who alleges she was raped by jailed comedian Russell Brand. | 从一个声称被狱中喜剧演员Russell Brand强奸的女人身上变了 |
| 4 | President Zelensky says US negotiators have floated the idea of Ukraine joining NATO, | 泽连斯基总统说,美国谈判人员 已经提出了乌克兰加入北约的想法, |
| 5 | but only if they give up territory to Russia. | 但前提是他们把领土交给俄国 |
| 6 | I'm John Simpson reporting live from Kiev, where the night has been punctuated as it | 我是约翰·辛普森 来自基辅的现场报道 夜幕被点燃了 |
| 7 | pretty much always is by air raid sirens. | 几乎总是通过空袭警报器。 |
| 8 | We've heard several explosions this morning and the smoke appearing in the air about four | 今早我们听到几起爆炸声 空中出现大约四点的烟雾 |
| 9 | kilometres from here. | 离这里几公里 |
| 10 | SpaceX makes history, successfully capturing and landing the upper stage of its Starship | SpaceX 创造历史,成功捕获并登陆其星舰的顶级 |
| 11 | rocket. | 火箭弹 |
| 12 | It's a major milestone for its reusable spacecraft programme. | 它是其可重复使用的航天器方案的一个重要里程碑. |
| 13 | And a victory 70 years in the making. | 以及70年的胜利 |
| 14 | Wales stunned the All Blacks in Cardiff in a huge rugby shock. | 威尔士惊动了卡迪夫的所有黑人 在巨大的橄榄球冲击。 |
| 15 | It's the most amazing thing that has ever happened and everyone thinks that. | 这是最令人惊奇的事情 曾经发生,每个人都认为。 |
| 16 | They go down in history as an I was there moment. | 他们以我曾经有过的一瞬间 进入历史 |
| 17 | Hello, I'm Lucy Hockings. | 你好,我是露西・霍金斯 |
| 18 | Good to have you with us. | 很高兴你和我们在一起。 |
| 19 | The UK government has said it will consider calls to change the age of consent after a | 联合王国政府表示,它将考虑关于改变同意年龄的呼吁。 |
| 20 | woman waived her right to anonymity to publicly claim she was raped by Russell Brand. | 妇女放弃了匿名权,公开宣称自己被罗素·布兰德强奸. |
| 21 | Mia Latter alleged the incident happened when she was 16 and he was 30. | 米娅·莱特尔(英语:Mia Latter)称事件发生在她16岁时,他30岁. |
| 22 | In an interview with the Sunday Times, Ms Latter, who wasn't part of the recent criminal | 在接受"星期日泰晤士报"采访时,Latter女士,她不是近期罪犯的一部分 |
| 23 | trial, called for a staggered age of consent, which would make relationships between adults | 同意年龄的错开,从而形成成年人之间的关系 |
| 24 | and teenagers aged 16 and 17 illegal. | 以及16岁和17岁的青少年。 |
| 25 | Brand was sentenced earlier in the week to 10 and a half years in prison for rape and | 本周早些时候,布兰德因强奸被判处10年半监禁, |
| 26 | sexual assault. | 性侵犯 |
| 27 | Well, Vernon is following developments. | 弗农在跟踪事态发展 |
| 28 | Mia Latter has told the Sunday Times she was 16 when she first met Brand, who was 30, in | 米娅·莱特告诉"星期天泰晤士报" 她16岁时 刚认识30岁的布兰德 |
| 29 | Leicester Square in London. | 伦敦莱斯特广场. |
| 30 | She says even after she told him her age, he still wanted to date her. | 她说,即使她告诉他她的年龄,他仍然想和她约会。 |
| 31 | They began a relationship, which he told her to keep secret from her friends. | 他们开始了一段恋情,他让她对朋友保密. |
| 32 | And the paper reports that Mia says Russell Brand orally raped her towards the end of | 报上说米娅说罗素·布兰德在接近尾声时 口头强奸了她 |
| 33 | their relationship. | 他们的关系。 |
| 34 | Now, Mia was known as Alice in investigations by the Times, the Sunday Times and Channel | 米娅在《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》和《频道》的调查中被称为爱丽丝 |
| 35 | 4. | 4个 |
| 36 | She now waived her right to anonymity. | 她现在放弃了匿名权。 |
| 37 | Russell Brand denied the allegations made in the investigations at the time. | 罗素·布兰德否认了当时调查中的指控. |
| 38 | The alleged offence was reported to the police as rape in January this year, but Mia says | 今年1月警方接到了强奸案的报案 但米娅说 |
| 39 | she was not made part of the recent criminal trial. | 她没有成为最近刑事审判的一部分。 |
| 40 | The Metropolitan Police says the investigation is ongoing, but Mia has decided not to continue | 大都会警方说调查正在进行中 但米娅决定不继续了 |
| 41 | with the criminal process and to focus on campaigning instead. | 并专注于竞选活动。 |
| 42 | She's now calling for a change in the law to introduce a so-called staggered age of | 她现在要求改变法律 引入所谓的交错年龄 |
| 43 | consent that would make relationships between 16 and 17 year olds and older adults illegal. | 同意将16至17岁者和老年人之间的关系定为非法。 |
| 44 | And it's already the law in some US states. | 这已经是美国一些州的法律。 |
| 45 | Another alleged victim of Russell Brand has also called for staggered consent to be introduced | Russell Brand的另一个据称受害者 也要求提出错开的同意 |
| 46 | in the UK. | 在英国。 |
| 47 | And in just under half an hour, the two Times journalists who are behind this story and | 不到半个小时,两个时代的记者 背后这个故事, |
| 48 | also the wider investigation into Russell Brand will be joining me here in the studio. | 对Russell Brand的更广泛调查 也将与我一起来工作室 |
| 49 | So do stick with us for that. | 因此,请坚持我们这一点。 |
| 50 | President Zelensky says the United States has for the first time floated the idea of | 泽连斯基总统说,美国首次浮出水面 |
| 51 | Ukraine joining NATO. | 乌克兰加入北约. |
| 52 | And in return, Ukraine would cede control of the rest of the eastern Donbass region | 作为回报,乌克兰将放弃对东顿巴斯地区其他地区的控制。 |
| 53 | to Russia. | 去俄国 |
| 54 | Moscow currently controls most of the Donbass, usually defined as the Luhansk and Donetsk | 莫斯科目前控制着大部分的顿巴斯人,通常被定义为卢甘斯克人和顿涅茨克人. |
| 55 | regions. | 区域。 |
| 56 | But Mr Zelensky has consistently said Ukraine is unwilling to give up sovereign territory. | 但泽连斯基先生一直说,乌克兰不愿意放弃主权领土。 |
| 57 | For its part, Russia has said another NATO member on its border is unacceptable. | 俄罗斯方面说,另一个北约成员在其边界上是不可接受的。 |
| 58 | Until now, the current US administration has also ruled out Ukraine joining NATO. | 直到现在,美国现任政府也排除了乌克兰加入北约. |
| 59 | Stephen Pfeiffer是美国前驻乌克兰大使, | |
| 60 | the US does contain several problems. | 美国确实存在一些问题。 |
| 61 | This is not just a US decision. | 这不仅仅是美国的决定 |
| 62 | While I think other allies might support it, this would have to require a consensus of | 虽然我认为其他盟国可能支持,但这需要达成共识: |
| 63 | all 32 allies. | 所有32个盟友。 |
| 64 | And I'm not sure Mr Witkoff and Mr Kushner have started that broader conversation. | 我不知道Witkoff先生和Kushner先生 已经开始了更广泛的对话 |
| 65 | But I think there's one other point I would raise, which is I don't understand why Mr | 但我想我还要提一点 我不明白为什么 |
| 66 | Witkoff and Mr Kushner seem to be pushing so hard for Ukraine to give up that last | Witkoff和Kushner先生 似乎为乌克兰放弃最后的事业 付出了很大努力 |
| 67 | 2,000 square miles of Donetsk province. | 顿涅茨克省面积2000平方英里. |
| 68 | It's not empty land. | 非虚空国土. |
| 69 | Two hundred thousand Ukrainians live there and don't want to be Russian. | 二十万乌克兰人住在那里,不想成为俄罗斯人. |
| 70 | And it's also home to fortifications that have stymied the Russians now for four and | 同时也是防御工事的所在地 使俄国人陷入困境 |
| 71 | a half years. | 一年半时间 |
| 72 | So where does this leave us? | 那么,这给我们留下了什么? |
| 73 | Sohe Jolkochuk is professor of history and Slavic studies at the University of Victoria. | 索赫·约尔科楚克是维多利亚大学历史和斯拉夫语研究的教授. |
| 74 | I think the first thing we need to understand about it is that this message from American | 我想我们首先需要了解的是 这个来自美国的信息 |
| 75 | negotiators is coming out of nowhere completely. | 谈判者一无所获。 |
| 76 | It's a full surprise. | 满目惊奇. |
| 77 | Nobody knows whether they can be taken seriously. | 没有人知道他们是否可以被认真对待。 |
| 78 | And also there is an issue of the Ukrainian public not being prepared for significant | 还有一个问题 即乌克兰公众没有准备好 |
| 79 | surrender of territories, especially of the territories not controlled by the Russian | 交出领土,特别是不受俄罗斯控制的领土 |
| 80 | army yet. | 军队还没有。 |
| 81 | But also there is a bit of a complication. | 但也有一点复杂。 |
| 82 | The Donbas is only one part of what Russia wants, but it also occupies parts of other | 顿巴斯人只是俄罗斯想要的一部分,但也占据了其他的一部分 |
| 83 | provinces, in some cases rather significant, in others small. | 有些省份相当重要,有些省份较小。 |
| 84 | These provinces had been written into the Russian constitution already at the moment | 这些省份已经写入俄罗斯宪法 |
| 85 | of the occupation as part of Russia. | 占领俄罗斯的一部分。 |
| 86 | So it is unclear what Mr. Putin actually means when he says Donbas. | 普京说唐巴斯时, |
| 87 | Does he mean the front line as it exists now to be frozen? | 他是指目前存在的前线被冻结吗? |
| 88 | Plus on top of that, he would receive whatever remains from the Donetsk province. | 除此之外,他还会收到顿涅茨克省留下的任何东西。 |
| 89 | This basically is a non-starter for the Ukrainian public. | 这对乌克兰公众来说基本上是不启动的。 |
| 90 | I also suspect that the notion of Ukraine joining NATO in exchange for whatever it is, | 我也怀疑乌克兰加入北约 以换取它是什么, |
| 91 | is a non-starter for Mr. Putin. | 对普京先生来说是非启动者。 |
| 92 | It would be impossible for him to justify this because the whole rationale for the war, | 他不可能为此辩解 因为战争的整个理由 |
| 93 | as it was explained to the Russian public, was precisely the alleged NATO encroachment | 正如向俄罗斯公众解释的那样,正是北约的侵犯。 |
| 94 | on the traditional territories of Russia and the Soviet Union. | 俄罗斯和苏联的传统领土。 |
| 95 | So this is puzzling, this is puzzling, but there is one positive moment about it. | 所以这是令人费解的,这是令人费解的, 但有一个积极的时刻。 |
| 96 | And that is the American administration, which previously refused to consider the notion | 这就是美国政府,它以前拒绝考虑 |
| 97 | of Ukraine one day joining NATO, suddenly, suddenly is open to using it as a negotiating | 有一天,乌克兰突然加入北约, 突然开放把它用作谈判 |
| 98 | tool. | 工具。 |
| 99 | Let's take you live to Kiev now. | 让你现在去基辅直播 |
| 100 | We can join John Simpson, the presenter of the BBC's Unspun World, with John Simpson. | 我们可以与约翰·辛普森一起加入BBC的"Unspun World"的节目主持人约翰·辛普森(John Simpson). |
| 101 | John, good to see you. | 约翰,很高兴见到你。 |
| 102 | Can you give us an idea of the kind of reaction there is to this in Kiev? | 你能告诉我们在基辅对此有什么反应吗? |
| 103 | Would Ukrainian people consider agreeing to swap parts of their country occupied by Russia | 乌克兰人民是否会考虑同意互换被俄罗斯占领的部分国家? |
| 104 | for the prospect of NATO membership? | 北约成员的前景? |
| 105 | Well, the first point to make, I think one of your commentators was just making it, is | 好吧,第一点要说的, 我认为你的一位评论家 只是做了,是 |
| 106 | that this would be impossible without a referendum of the Ukrainian people, and who knows how | 没有乌克兰人民的公民投票,这是不可能的,谁知道如何 |
| 107 | that might go. | 这可能会去。 |
| 108 | I actually, I do feel that we're putting a little bit too much emphasis on all this idea | 其实我觉得我们太强调这个想法了 |
| 109 | that Ukraine might join NATO. | 乌克兰可能加入北约。 |
| 110 | I find it very hard to think that President Putin, who actually started this war in 2022 | 我觉得很难想象普京总统 2022年他发动了这场战争 |
| 111 | in order to prevent Ukraine getting closer to the West, would see that as a good outcome. | 为了防止乌克兰更接近西方,这将被视为一个良好的结果。 |
| 112 | I mean, OK, he might want to end the war, which is causing such suffering in Russia, | 我的意思是,好吧,他也许想结束战争, 这正在俄罗斯造成如此痛苦, |
| 113 | but nevertheless, it's hard to think that he'd want it on those terms. | 但是,很难想象他会希望这样 |
| 114 | It may be just some idea that the American negotiators have floated across, but hard | 可能只是一些想法 美国谈判者已经漂浮过,但很难 |
| 115 | to think that it's a positive kind of process that they're suggesting. | 认为这是他们建议的一种积极过程。 |
| 116 | What is interesting, I don't think any of your previous people were talking about this, | 有趣的是,我想你之前的人 都没有提到这一点, |
| 117 | was that the Europeans are coming back into the whole process. | 当时欧洲人正回到整个过程。 |
| 118 | Having been left absolutely firmly outside, Lucy, they've now been shown that they can | 被牢牢地留在外面 Lucy 他们现在被证明可以 |
| 119 | have a seat at the table, and that's Britain, France, Germany, Italy, Poland in particular, | 在议席就座的是英国、法国、德国、意大利、波兰, |
| 120 | representing Europe. | 代表欧洲。 |
| 121 | This is a change. | 这是一个变化。 |
| 122 | Not very long since it looked as though the Americans were saying to each other, we'll | 不久,它看起来像 美国人在说对方,我们会 |
| 123 | have a deal with the Russians, and then the Europeans will just have to come in and just | 和俄国人达成协议 然后欧洲人就只能进来了 |
| 124 | accept it. | 接受这个 |
| 125 | Of course, the Europeans are the ones that are mostly paying for Ukraine's share of | 当然,欧洲人是那些主要为乌克兰的 |
| 126 | the war. | 战争 |
| 127 | I think we are starting to see some quite interesting shifts, but how far they'll go | 我觉得我们开始看到一些非常有趣的变化, 但是它们会走多远 |
| 128 | we can't really tell at the moment. | 目前还不能说 |
| 129 | John, in terms of the conflict itself, Ukraine and Russia both attacking each other overnight, | 约翰,就冲突本身而言,乌克兰和俄罗斯 都在一夜之间互相攻击, |
| 130 | hearing from Russia that Ukraine has had industrial facilities in the town of Nizhne camps, that's | 听说乌克兰在尼日内营地有工业设施 |
| 131 | about 900 kilometres east of Moscow, but also you were mentioning there's these fresh Russian | 在莫斯科以东大约900公里的地方, 但你也提到这些新鲜的俄国人 |
| 132 | attacks overnight. | 连夜攻击 |
| 133 | You're back in Ukraine, give us an idea of what life is like just in the capital at the | 你回到乌克兰了 给我们一个想法 生活是什么样子 |
| 134 | moment in Kiev. | 就在基辅 |
| 135 | Well, it happens to be a really lovely sunny morning, but life is really quite grim here. | 嗯,它碰巧是一个非常可爱的阳光灿烂的早晨, 但这里的生活真的很严酷。 |
| 136 | We're not talking about the London Blitz of 1940 or something like that. | 我们不是在谈论1940年伦敦闪电战之类的 |
| 137 | What we're talking about is the gradual grinding down of people, the depressing nature of everyday | 我们所说的是 逐渐的磨碎人们, 日常的压抑性 |
| 138 | life. | 活着 |
| 139 | I mean, a lot of these buildings, people living in these buildings around here, won't have | 我的意思是,很多这些建筑, 人们住在这些建筑 在这里周围, |
| 140 | any electricity. | 任何电力。 |
| 141 | That means that there's no heating, they won't necessarily have water, they'll have to lug | 这意味着没有加热, 他们不一定有水, 他们不得不拉 |
| 142 | it up, you know, flights and flights of stairs. | 上飞机和楼梯 |
| 143 | There are, of course, appalling incidents from time to time, and drones and missiles | 当然不时有骇人听闻的事件 还有无人机和导弹 |
| 144 | kill ordinary people, often it seems targeted that way, but in general terms it's just the | 杀死普通人, 往往看起来目标 这种方式,但一般而言,它只是 |
| 145 | kind of depressing level of life which is having an effect on people, there's no doubt | 那种压抑的生活水平 正在影响人们, 毫无疑问 |
| 146 | about it, and is really, I think, President Putin's main weapon in his continuing war | 普京总统继续战争的主要武器 |
| 147 | here. | 在这里。 |
| 148 | Yeah, and last winter was so grim and so incredibly cold as well, so people worried about that | 是啊,去年冬天 如此严酷,如此令人难以置信的寒冷 以及,所以人们担心 |
| 149 | as well, I'm sure. | 我肯定,我还相信。 |
| 150 | John, thank you, looking forward to Unspun World coming up with John Simpson. | 约翰,谢谢你, 期待Unspun World与约翰・辛普森一起出现。 |
| 151 | Let's bring you some of the day's other news now. | 让我们给你带来一些 今天的其他消息。 |
| 152 | Iran says the country's Revolutionary Guards have launched drones against US military targets | 伊朗说,该国革命卫队对美军目标发射无人机 |
| 153 | in Bahrain. | 巴林语。 |
| 154 | Sirens have sounded in the island kingdom. | 岛上的警报响起 |
| 155 | Authorities have told people to take shelter. | 当局已经告诉人们去避难。 |
| 156 | Explosions have also been reported. | 还报告了爆炸情况。 |
| 157 | On Friday, Iran launched two drones towards Bahrain. | 伊朗星期五向巴林发射两架无人机. |
| 158 | The Israeli military says it's killed a senior commander in Hamas's military wing. | 以色列军方说,它杀死了哈马斯军事部门的一名高级指挥官. |
| 159 | The IDF said they had targeted him during a strike on the Gaza Strip, and Hamas's military | 以色列国防军说,他们在对加沙地带和哈马斯军队的袭击中将目标对准了他。 |
| 160 | wing has confirmed the death of one of its commanders. | 机翼已证实其一名指挥官死亡。 |
| 161 | The Port of New Orleans is suing the owners of a tanker that crashed into a cruise ship | 新奥尔良港正在起诉 撞上游轮的油轮船主 |
| 162 | that was docked in the city. | 被停在城里。 |
| 163 | The port says the tanker is at fault for the collision that saw more than 100 passengers | 港口说油轮有问题 撞上100多名乘客 |
| 164 | rescued from the Mississippi River. | 从密西西比河中获救 |
| 165 | And thousands of Peruvians have lined the streets of the northern town of Zhana, hoping | 成千上万的秘鲁人已经排上了 北部城市扎纳的街道,希望 |
| 166 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}看看李奥教宗的一面 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我看见了 | |
| 167 | His convoy is in the city, as you can see here, traveling to a local sanctuary. | 他的车队在城里,你可以看到, 旅行到当地的一个避难所。 |
| 168 | This is his first visit to the country since becoming Pope. | 这是他成为教宗后第一次访问该国. |
| 169 | Young people should have the legal guarantee of a job, training or employment support. | 青年人应得到就业、培训或就业支助的法律保障。 |
| 170 | That's according to the former Labour cabinet minister, Alan Milburn, who's advising the | 根据前劳工内阁部长艾伦·米尔本的说法,他建议 |
| 171 | government on how to reduce youth unemployment. | 政府如何减少青年失业。 |
| 172 | He's been speaking to Laura Koonsberg, head of the publication of his report on Tuesday, | 他一直和劳拉·孔斯伯格谈话 他星期二发表报告时的负责人 |
| 173 | and he argues that there needs to be a big shift in funding towards supporting young | 他辩称,资金需要向支助青年转变。 |
| 174 | people into work. | 人们投入工作。 |
| 175 | There will be less money being spent on benefits, and there will be more money being spent on | 福利支出将会减少, 更多的钱会花在 |
| 176 | opportunities and support. | 机会和支持。 |
| 177 | And what we'll also be saying this week is that those opportunities and that support | 我们本周还要说的是 那些机会和支撑 |
| 178 | should be a guaranteed entitlement in law. | 应当成为法律保障的权利。 |
| 179 | A legal right. | 法定权利. |
| 180 | A legal entitlement for the first time that young people will have. | 年轻人将第一次享有法律权利。 |
| 181 | Air travelers in the U.S. have been facing disruption and cancellations since Friday's | 美国的航空旅客从周五起就面临中断和取消 |
| 182 | nationwide airspace closure. | 关闭全国领空。 |
| 183 | One tracking website logged more than 6,000 cancelled flights on Saturday. | 一个追踪网站星期六记录了6 000多个取消的航班。 |
| 184 | The Federal Aviation Administration is saying it expects schedules to be back on track by | 联邦航空管理局说,它预计时间表会回到轨道上 |
| 185 | the end of the weekend. | 周末结束。 |
| 186 | The U.S. transport secretary is saying work to upgrade air traffic control equipment from | 美国运输秘书说要改进空中交通管制设备 |
| 187 | copper wire to fiber optic cable had triggered the outage. | 铜线到光纤电缆导致停电。 |
| 188 | It's the longest shutdown in a quarter of a century. | 这是四分之一世纪以来最长的停产. |
| 189 | Sean Dilly有这个报告给我们 | |
| 190 | An update is not coming until 11 p.m. | 直到下午11时才有最新情况。 |
| 191 | Confusion on the ground. | 地上惑乱. |
| 192 | This was the moment these passengers found out something had gone wrong. | 这是乘客发现出错的时刻 |
| 193 | On another cancelled plane. | 在另一架飞机被取消。 |
| 194 | Now U.S. authorities say they think they know what went wrong. | 现在,美国当局说,他们认为他们知道出了什么问题。 |
| 195 | In at least one of our remote FAA locations, a contractor was doing routine maintenance | 在至少一个偏远的联邦航空局地点,一个承包商正在进行例行维修 |
| 196 | to switch telecommunication lines from old copper wire and they were bringing it over | 从旧的铜线上切换电信线路 他们把它带过来了 |
| 197 | to fiber. | 对纤维。 |
| 198 | So what we're working to determine was whether we had incompetence, meaning was it user air | 所以,我们正在努力确定 我们是否有无能,意思是它的用户空气 |
| 199 | or installer air from L3Harris or did they install a faulty router. | 或者他们安装了错误的路由器 |
| 200 | This though will offer little comfort to the many thousands of passengers like these in | 这对数千名乘客来说, |
| 201 | Boston disrupted with less than two weeks until Thanksgiving. | 波士顿在感恩节前不到两周就中断了. |
| 202 | We had to transfer a few different flights now to Salt Lake and then we're on a standby | 我们不得不转乘几班不同的飞机 现在去盐湖 然后我们待命 |
| 203 | from there. | 从那里。 |
| 204 | Probably sleeping in the airport at that point we'll see. | 可能睡在机场 那时,我们会看到。 |
| 205 | The ripple effects have been crippling. | 连锁反应很严重 |
| 206 | Some of those aircraft still were diverted to airports where they were not supposed to | 其中一些飞机仍然被转往机场,在那里他们不应该 |
| 207 | be and importantly their crew was not supposed to be. | 重要的是 他们的船员不应该是。 |
| 208 | So it's very difficult for those aircraft to operate in a complete switch because it | 所以那些飞机很难完全开关 因为... |
| 209 | could be a situation of the crew is out of place, the crew is not able to fly because | 可能是机组人员出事了 机组人员无法飞行 |
| 210 | they've actually maximized their duty time in terms of their requirements of their job | 从工作要求来看,他们实际上已经最大限度地延长了工作时间。 |
| 211 | or it's simply a mismatch of the actual aircraft requirement for that route. | 或者只是飞机对航线的要求不匹配 |
| 212 | Authorities say there's no evidence of a cyber attack or a link to Microsoft's outage. | 当局表示,没有证据表明有网络攻击或微软停电的链接. |
| 213 | They say underinvestment in technology is partly to blame. | 他们说技术投资不足是部分原因。 |
| 214 | It's emerged this month that floppy disks are still being used to store and relay flight | 这个月出现了软盘 仍然用来存储和中继飞行 |
| 215 | safety information five decades after they were introduced. | 安全信息在引入50年后。 |
| 216 | Senior Trump administration officials are calling on Congress to find $50 billion to | 川普政府高级官员呼吁国会寻找500亿美元 |
| 217 | overhaul the creaking system. | 整顿断裂系统。 |
| 218 | We sincerely apologize for the disruption to your travel plans. | 我们为你们的旅行计划中断表示诚挚的歉意。 |
| 219 | The cost to the economy has yet to be totted up but it's likely to be many millions of | 经济成本尚未增加,但很可能是数百万 |
| 220 | dollars. | 钱 |
| 221 | Republican and Democrat politicians say this cannot be allowed to happen again. | 共和党和民主党的政客说,这不能再发生. |
| 222 | (原始内容存档于2018-05-26). Sean Dilley, BBC News. | |
| 223 | Dan Barber is an aviation historian, also professor in residence at the University of | 丹·巴伯是一位航空历史学家,同时也是法国大学的教授。 |
| 224 | Nevada Las Vegas Honor College. | 内华达拉斯维加斯荣誉学院. |
| 225 | He's been giving me his analysis of the outage. | 他一直在给我分析断电情况 |
| 226 | We are still functioning in a 20th century technology system. | 我们仍在一个20世纪的技术系统中运作。 |
| 227 | As you mentioned, we have places where the FAA is still using floppy disks to store data. | 正如你提到的,我们还有地方 FAA仍在使用软盘存储数据. |
| 228 | We have trade cons that are still using old copper wiring. | 我们有仍在使用旧铜线的贸易商 |
| 229 | And so the real reason behind all of this is our Congress over the past five decades | 所以这一切背后的真正原因是 我们的国会 在过去50年中 |
| 230 | has been very slow to fund upgrading our air traffic system. | 我们的空中交通系统升级资金一直非常缓慢。 |
| 231 | And as a result, everything has been done in a piecemeal way. | 由此,一切皆以零敲碎打的方式进行. |
| 232 | And we're finding out that piecemeal just does not work. | 而我们发现 零碎的只是不起作用。 |
| 233 | So what needs fixing most urgently? | 那么,什么最迫切需要解决? |
| 234 | I would say just about the whole thing. | 我会说整个事情。 |
| 235 | We really need to get into the 21st century. | 我们真的需要进入21世纪。 |
| 236 | We're still using a lot of antiquated equipment. | 我们还在使用许多古老的设备. |
| 237 | We need full funding from the Congress, which has not been done. | 我们需要大会提供全额资金,但还没有这样做。 |
| 238 | And so it's going to take a long time effort on part of the Congress, on part of the FAA, | 国会和联邦航空局都要花很长时间 |
| 239 | on part of computer software developers to figure out a way how this old technology we're | 电脑软件开发者想方设法 找出我们这个老技术 |
| 240 | using is going to interface with the new technology, which we just discovered failed. | 我们发现新技术失败了。 |
| 241 | So to me, that's a challenge going forward. | 对我来说,这是一个挑战。 |
| 242 | Would it necessarily mean, though, that these upgrades would have to be piecemeal just to | 不过,是否必然意味着这些升级必须零敲碎打,以便 |
| 243 | stop disruption at any greater scale? | 停止更大的干扰? |
| 244 | Yeah, well, you're going to need funding and you're going to need companies working together | 是啊,你需要资金 你需要公司合作 |
| 245 | with air traffic controllers, working with the FAA to try to come up with some sort of | 与空中交通管制员,与联邦航空局合作,试图想出某种 |
| 246 | better system that is so badly needed so that we don't have to rely on this antiquated | 更好的系统,这是非常需要的 这样我们不必依赖这个过时的 |
| 247 | technology. | 技术。 |
| 248 | And we could experience a similar thing in the future. | 我们将来也会经历类似的事情。 |
| 249 | I don't think we're out of the woods yet. | 我觉得我们还没离开树林 |
| 250 | And it's going to take a long time to come up with a better system. | 而这需要很长的时间才能形成一个更好的系统. |
| 251 | But I think it's worth the effort and we need all everybody involved. | 但我认为值得努力 我们需要所有参与其中的人 |
| 252 | Dan, how worried should people who fly be about their own safety, given what you've just described? | 丹,飞行的人应该有多担心自己的安全,考虑到你刚才描述的? |
| 253 | It is safe. | 这是安全的。 |
| 254 | We're not going to have planes that are going to crash. | 我们不会让飞机坠毁 |
| 255 | We're not going to have planes that run out of fuel, because even if you say you had a | 我们不会有耗尽燃料的飞机 因为即使你说你有 |
| 256 | complete meltdown of the whole system, pilots can still talk to each other on the radio | 整个系统完全崩溃,飞行员仍然可以在无线电上互相交谈 |
| 257 | and we can sequence ourselves. | 我们可以自己排队 |
| 258 | So it's still going to be very safe, but it's just a major inconvenience that we're | 所以还是会很安全,但是我们很不方便 |
| 259 | finding to flight crews, to passengers who have to experience these type of outages. | 寻找机组人员,寻找必须经历这类停机的乘客. |
| 260 | And this isn't the first time we've seen this. | 这不是我们第一次看到这个 |
| 261 | We saw it in 2023. | 我们在2023年看到的。 |
| 262 | We saw it after September 11, 2001. | 我们在2001年9月11日之后看到的。 |
| 263 | And so I don't know how many more wake up calls we need before we're going to finally | 临Τ或Ω眶ㄓ筿杠 и程临惠璶 |
| 264 | upgrade our system. | 升级我们的系统。 |
| 265 | And just on a practical level with the disruption that we've seen over the past few days, when | 在现实中,我们在过去几天里 看到的混乱,当 |
| 266 | would you expect things to be back to normal? | 你希望事情恢复正常吗? |
| 267 | Yeah, usually these type of events take about one to three days. | 是啊,通常这类事件 大约需要一到三天。 |
| 268 | We saw it during COVID-19. | 我们在COVID-19期间看到的 |
| 269 | And so I think perhaps by the end of this weekend, we're going to see things kind of | 所以,我想也许在这个周末结束时, 我们将会看到一些事情 |
| 270 | getting back to normal again. | 回到正常状态 |
| 271 | Well, SpaceX has for the first time successfully caught the top part of its Starship rocket | SpaceX首次成功 登上了星舰火箭的顶部 |
| 272 | on its return to Earth. | 返回地球时 |
| 273 | It was captured intact on Saturday by Mechanical Arms, they're known as Chopsticks, on its | 周六被机械武器缴获 被称为"筷子" |
| 274 | launch from the tower in Texas. | 从德克萨斯州的塔发射 |
| 275 | The company wants to make Starship fully reusable so it can fly repeatedly and reduce costs. | 公司希望让"星舰"能够完全重新使用,从而可以反复飞行并降低成本. |
| 276 | The company had hoped to catch the bottom part of the rocket as well. | 该公司也希望赶上火箭的底部。 |
| 277 | That part of the mission was aborted a few minutes after the launch on Friday. | 星期五发射后几分钟 任务就中止了 |
| 278 | Now Japanese pop star Hatsune Miku is going on her biggest European tour yet. | 现在日本流行明星Hatsune Miku 正在进行她最大的欧洲巡演。 |
| 279 | But unlike most global music stars, Miku doesn't actually exist. | 但与大多数全球音乐明星不同的是,米库实际上并不存在. |
| 280 | She is a virtual singer whose music is created by people around the world. | 她是一个虚拟歌手,音乐由世界各地的人创作. |
| 281 | Vanessa Aigo一直在调查她成功的背后 | |
| 282 | A warning, her report does contain fleshing images. | 一个警告,她的报告确实包含着肉质的图像. |
| 283 | She has a global fan base, sold out concerts and her voice is in 100,000 songs. | 她有一个全球的粉丝基地, 卖完音乐会, 她的声音在10万首歌曲。 |
| 284 | But the pop star performing here tonight isn't quite what you'd expect. | 但今晚的流行歌星 并不是你想的那样 |
| 285 | Meet Hatsune Miku, she's a virtual singer and her voice wasn't originally created using | 见见Hatsune Miku 她是一个虚拟歌手 她的声音最初不是用 |
| 286 | AI either. | 爱尔 |
| 287 | Instead it's based on recordings of a real Japanese voice actress turned into a digital | 取而代之的是一位真正的日本女声演员的录音 变成了数字 |
| 288 | singing voice using software called Vocaloid. | 使用名为Vocaloid的软件唱歌。 |
| 289 | That means anyone can write their own songs and have Miku sing them. | 这意味着任何人都可以自己写歌,让米库来唱. |
| 290 | And for her fans, that's part of what makes her so special. | 而对于她的粉丝来说,这是让她如此特殊的一部分. |
| 291 | Miku technically has basically every genre under her belt. | 米库在技术上 基本上拥有她腰带下的每一个流派 |
| 292 | She's got rock, she's got indie, she's got some of the weird EDM, you know, that type | 她有摇滚,她有印地安, 她有一些奇怪的EDM, 你知道,那种类型 |
| 293 | of beat. | 节拍。 |
| 294 | There's such a massive genre out there that it'll hit at least, somebody will hit at least | 外面有这么大的流派 至少有人会打到 |
| 295 | one genre. | 一个流派。 |
| 296 | When it comes to a virtual idol, you can have so much control about her, like the way she | 说到虚拟偶像 你可以控制她 就像她那样 |
| 297 | looks, the way she presents herself. | 看,她表现自己的方式。 |
| 298 | She can't get into any drama or any controversy because she's literally not real. | 她不能进入任何戏剧或任何争议,因为她实际上不是真实的. |
| 299 | Just even Vocaloid in general, it makes music production so accessible for people who maybe | 就连一般的Vocaloid, 它让音乐制作 如此方便的人 谁可能 |
| 300 | can't sing or like they only have like software or their laptop to work with. | 无法唱歌或喜欢他们只有 软件或他们的笔记本电脑工作。 |
| 301 | And it also just is a way to like, I mean, as you can see, connect so many fans internationally. | 这也只是一种喜欢的方式, 我的意思是,你可以看到, 连接这么多的国际粉丝。 |
| 302 | For some, the songs they've created by downloading and using Miku's voice have even been performed | 对有些人来说,他们通过下载和使用Miku的声音而创作的歌曲甚至已经演出过. |
| 303 | in front of thousands of fans. | 在成千上万的粉丝面前 |
| 304 | I never thought I'd be in a position where I'd come to a concert and think, oh, then | 我从来没想过自己会去参加音乐会 想,哦,那么 |
| 305 | my music is played to sort out people of, you know, my friends and the community at | 我的音乐是用来整理 我的朋友和社区的人 |
| 306 | large from all over the world. | 很大,来自世界各地。 |
| 307 | And, you know, starting from, you know, producing in my bedroom, doing whatever I can, you know, | 而且,你知道,从,你知道, 生产在我的卧室, 尽我所能,你知道, |
| 308 | being very, starting off, you know, not with one of the most technical skills. | 非常,开始,你知道, 不是一个最技术的技巧。 |
| 309 | Hatsune Miku is now going on her biggest European tour yet. | Hatsune Miku现在正在参加她最大的欧洲之旅 |
| 310 | And while she might not need a dressing room, bringing her to life on stage still takes | 虽然她可能不需要更衣室, 带她上舞台仍然需要 |
| 311 | a team of technicians and engineers. | 一组技术人员和工程师。 |
| 312 | There's no secret to what we do in terms of like what kind of display technologies we | 对于我们所做的事情,我们没有任何秘密 比如说,什么样的展示技术,我们 |
| 313 | use, lighting effects, sounds, right? | 使用,照明效果,声音,对不对? |
| 314 | What makes this show special is more of like the actual music and how that comes to be | 是什么使这个节目特别 更像是实际的音乐 和如何是 |
| 315 | and how anybody can make music using Miku. | 以及人们如何用Miku来制作音乐 |
| 316 | Oh my god! | 天呐! |
| 317 | But with virtual singers like Hatsune Miku becoming more popular, what does this mean | 但是随着Hatsune Miku这样的虚拟歌手越来越受欢迎,这是什么意思? |
| 318 | for human performers? | 对于人类的表演者? |
| 319 | Vocaloids can create some challenges for human performers and singers in terms of that you | Vocaloids可以给人类的表演者和歌手带来一些挑战 就你而言 |
| 320 | can outsource some of the melody making that top liners, for example, have to vocaloids. | 可以外包一些旋律 制作顶级衬衫,例如,声乐。 |
| 321 | And you can use these voices instead of asking real singers to sing on the producer's song. | 你可以使用这些声音,而不是要求真正的歌手在制片人的歌曲上演唱. |
| 322 | Behind Hatsune Miku are thousands of musicians, artists and fans who bring her to life. | 在Hatsune Miku的背后,有成千上万的音乐家,艺术家和粉丝带她复活. |
| 323 | So while she may not be real, the love from her fans definitely is. | 所以虽然她可能不是真的 她的粉丝的爱绝对是 |
| 324 | Vanessa Aigo,英国广播公司新闻. | |
| 325 | Later in the programme, we're going to be bringing you more on a big moment in Asia | 在节目后期,我们将给你带来 更多在亚洲的重要时刻 |
| 326 | because it was Eurovision Asia and it was the Philippines that won the first ever | 因为它是欧洲影视亚洲 是菲律宾赢得了有史以来第一次 |
| 327 | Eurovision Song Contest there. | 欧视歌曲大赛现场. |
| 328 | Singer Carmel securing victory with her track Sobra Sobra. | 歌手卡梅尔用她的赛道索布拉索布拉获得胜利. |
| 329 | It was a lavish event held in Bangkok, the song contest featuring 11 artists from around | 这是在曼谷举行的一场奢华活动, 歌曲比赛由来自周围的11位艺术家组成 |
| 330 | Asia and it was broadcast to over 70 countries. | 亚洲和它向70多个国家广播。 |
| 331 | So we're going to bring you more on that coming up here on BBC News. | 所以我们会给你带来更多关于 即将到来的英国广播公司新闻。 |
| 332 | I'm also going to be joined by boxing lightweight world champion Caroline DuBois. | 我也会加入拳击世界轻量级冠军卡罗琳·杜布瓦. |
| 333 | A great thing happening this afternoon in Birmingham. | 今天下午在伯明翰发生的一件大事 |
| 334 | It's Netball Aid in aid of the Homeless Charity Shelter. | 网球援助 帮助无家可归的慈善避难所。 |
该视频共有字幕 334 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
