【稳定更新】20261105 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight, breaking news, election night in America, the first voter polls coming in | 今晚,突发新闻,选举之夜 美国, 第一批选民投票即将来临 |
| 0:19 | now and what they already revealed tonight. | 现在和他们今晚透露的 |
| 0:22 | The high stakes midterm elections, ABC News live coverage | ABC新闻的现场报道 |
展开字幕全文（492 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight, breaking news, election night in America, the first voter polls coming in | 今晚,突发新闻,选举之夜 美国, 第一批选民投票即将来临 |
| 9 | now and what they already revealed tonight. | 现在和他们今晚透露的 |
| 10 | The high stakes midterm elections, ABC News live coverage | ABC新闻的现场报道 |
| 11 | across America. | 在美国各地。 |
| 12 | Control of the House and the Senate on the line. | 控制众议院和参议院 |
| 13 | The future of President Trump's agenda. | 川普总统议程的未来. |
| 14 | The key Senate races to watch tonight, including Texas, Michigan, Ohio, Iowa, Maine, Kansas, Alaska, | 包括德克萨斯州、密歇根州、俄亥俄州、艾奥瓦州、缅因州、堪萨斯州、阿拉斯加 |
| 15 | North Carolina, and South Carolina. | 北卡罗莱纳州和南卡罗莱纳州 |
| 16 | Millions of voters heading to the polls, more than 58 million | 数百万选民前往投票,超过5 800万 |
| 17 | voting early. | 投票提前。 |
| 18 | And what voters are saying already about the economy, about inflation, and about the | 选民已经谈到经济、通货膨胀、 |
| 19 | President's policies. | 总统的政策。 |
| 20 | Our team live across the U.S., Mary Bruce right here with me tonight, | 我们的团队住在美国对面, 玛丽布鲁斯就在这里和我今晚, |
| 21 | and Rick Klein standing by at the big board. | 里克克莱因站在大板上 |
| 22 | Also breaking tonight, the weather on this election | 今晚也破门而入 这次选举的天气 |
| 23 | night. | 边 |
| 24 | Deadly flooding in Florida. | 佛罗里达州洪水泛滥 |
| 25 | At least two people killed. | 至少有两人被杀. |
| 26 | At least one inside a vehicle. | 车里至少有一个 |
| 27 | Hundreds of water rescues reported. | 数百次水上救援报道. |
| 28 | Ginger Z is standing by. | 姜 ZZ待机. |
| 29 | Tonight, new evidence just | 今晚,新的证据 |
| 30 | revealed in that horrific plane crash, killing nine people. | 在那场可怕的飞机坠毁中,9人丧生。 |
| 31 | A piece of equipment that broke off | 一个破碎的设备 |
| 32 | in midair. | 在中空。 |
| 33 | That plane nosediving, plummeting 32,000 feet a minute. | 那架飞机在跳伞,每分钟翻三万二千英尺 |
| 34 | For the first time, | 这是第一次 |
| 35 | we are hearing the chilling 911 call from the hero father, who took down a teenage gunman | 我们听到那个英雄父亲打来的911电话 他拿下一个十几岁的枪手 |
| 36 | inside that elementary school classroom. | 在小学教室里 |
| 37 | What the father says on that call. | 父亲在电话里说的话 |
| 38 | The tragedy during the | 战争期间的悲剧 |
| 39 | New York City Marathon. | 纽约市马拉松. |
| 40 | A young woman, a former college athlete, running in her first marathon, | 一位年轻女子,前大学运动员, 在她的第一个马拉松比赛中, |
| 41 | collapsing, dying just hours later. | 崩溃 几个小时后就死了 |
| 42 | And tonight, what they're now saying caused this. | 而今晚,他们现在说的话 导致了这个。 |
| 43 | Dramatic | 戏剧 |
| 44 | images tonight. | 今晚的画面 |
| 45 | Two helicopters colliding while attempting to land near a Mount Everest base camp. | 两架直升机在试图降落在珠穆朗玛峰大本营附近时相撞. |
| 46 | A tourist killed many others right nearby. | 附近有游客杀了很多人 |
| 47 | The alarming display during Monday night football. | 周一晚上橄榄球比赛中令人震惊的表演. |
| 48 | Black Hawk helicopters narrowly avoiding the fireworks set off during the pregame flyover. | Black Hawk直升机在前场飞行时 狭小地避开了烟火 |
| 49 | At election night in America, the whole team standing by. | 在美国选举之夜,全队待命. |
| 50 | We start now and we'll be live right | 我们从现在开始,我们就活到现在 |
| 51 | into the wee hours of the morning. | 在早晨, |
| 52 | ABC News World Headquarters in New York. | ABC新闻世界总部位于纽约. |
| 53 | This is World News | 这是世界新闻 |
| 54 | Tonight with David Muir. | 今晚与大卫·缪尔。 |
| 55 | Good evening from ABC News Election Headquarters here in New York, | 晚上好 来自纽约的ABC新闻选举总部 |
| 56 | David. | 大卫 |
| 57 | It is great to have you with us here on a very busy Tuesday night. | 很高兴你和我们在一起 星期二晚上很忙 |
| 58 | Of course, | 当然 |
| 59 | election night in America. | 美国的选举之夜 |
| 60 | We begin tonight with breaking news in these high stakes midterm | 我们从今晚开始,从这些高额的中期新闻开始 |
| 61 | elections. | 选举。 |
| 62 | The first voter polls coming in now, and we have live coverage across the US with control | 第一批选民投票即将到来 我们全美都有现场报道 |
| 63 | of the House and the Senate on the line tonight. | 众议院和参议院今晚的线路。 |
| 64 | President Trump, who attended nearly 30 campaign | 特朗普总统参加了近30场竞选 |
| 65 | rallies watching from the White House tonight, he repeatedly told Republican voters to pretend | 他多次告诉共和党选民假装 |
| 66 | he's on the ballot. | 他的选票。 |
| 67 | The president traveling to so many deep red states where Senate races are a | 总统去了很多深红色的州 参议院的种族是 |
| 68 | heat going into tonight. | 热入今晚。 |
| 69 | States where they haven't sent a Democrat to the Senate in decades. | 数十年来没有向参议院派遣民主党人的国家. |
| 70 | Millions of voters still in line at the polls at this hour. | 数以百万计的选民仍然在投票时排队。 |
| 71 | More than 58 million Americans voting | 超过5800万美国人投票 |
| 72 | early tonight. | 今晚早点 |
| 73 | 16 Senate battleground states, including Maine, South Carolina, Georgia, Ohio, | 16个参议院战场州,包括缅因州,南卡罗莱纳州,乔治亚州,俄亥俄州, |
| 74 | Michigan, Kansas, Texas, Iowa, Minnesota and Alaska among them. | 其中密歇根州,堪萨斯州,得克萨斯州,爱荷华州,明尼苏达州和阿拉斯加州. |
| 75 | Any one of them could determine | 他们中的任何一个都可以确定 |
| 76 | who controls the Senate. | 谁控制参议院。 |
| 77 | The first voter polls coming in tonight. | 今晚的首次投票 |
| 78 | Three quarters of voters go | 四分之三的选民去 |
| 79 | to the polls in these House races, rate the economy negatively. | 在众议院的投票中,对经济进行负面评价。 |
| 80 | According to preliminary | 根据初步数据 |
| 81 | ABC News voter polls, 79% tonight say inflation has caused their families moderate or severe | ABC新闻的选民投票,今晚79%的人 说通货膨胀导致他们的家庭温和或严重 |
| 82 | hardship. | 困难 |
| 83 | And tonight 62% say higher prices are due more to president Trump's policies | 而今晚,62%的人说更高的价格 更多是由于川普总统的政策 |
| 84 | than factors outside his control. | 而不是他无法控制的因素。 |
| 85 | Our team live across this nation and all of the key states | 我们的团队生活在整个国家 和所有的关键州 |
| 86 | tonight. | 今晚见 |
| 87 | Rick Klein at the big board as always, and ABC's Mary Bruce leading us off tonight, | 里克克莱因在大板上一如既往, 和ABC的玛丽布鲁斯带领我们今晚, |
| 88 | the extraordinary midterm elections from Michigan to Maine, Texas to Kansas. | 从密歇根州到缅因州、德克萨斯州到堪萨斯州的非常中期选举。 |
| 89 | Americans | 美国人 |
| 90 | lining up to make their voices heard on president Trump's policies and on which party will control | 排队表达他们对特朗普总统政策的看法, |
| 91 | Congress. | 国会. |
| 92 | More than half a dozen Senate seats considered toss ups. | 参议院有超过6个议席被认为倾斜. |
| 93 | Most of them in red states, | 他们大多是红州人 |
| 94 | Trump won. | 特朗普获胜. |
| 95 | In Texas, James Tallarico fighting to become the first Democrat to win a Senate seat | 在德克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科为成为第一个赢得参议院席位的民主党人而战 |
| 96 | there in more than three decades. | 30多年来, |
| 97 | We are going to do something historic. | 我们将做一些历史性的事。 |
| 98 | We are going to shock | 我们要震撼了 |
| 99 | the nation, shock the world when we beat the billionaires and take back Texas. | 我们打败亿万富翁 夺回德克萨斯 震惊世界 |
| 100 | His Republican | 他的共和国 |
| 101 | opponent, Ken Paxton, banking on Trump's support. | 对手肯·帕克斯顿 利用特朗普的支持进行银行业务 |
| 102 | Texas has never been this close to slipping away. | 德克萨斯州从来没有这么接近 溜走。 |
| 103 | In Michigan, Democrat Abdul El-Sayed could be the nation's first Muslim senator. | 在密歇根州,民主党人阿卜杜勒·赛义德可能是该国首位穆斯林参议员. |
| 104 | President Trump has attacked him as a, quote, jihadist. | 特朗普总统以圣战者的身份攻击了他。 |
| 105 | I hope that today's outcome is a | 我希望今天的结果是 |
| 106 | demonstration of just how big America is. | 证明美国有多大 |
| 107 | And for all those kids who watched that they can look back | 对那些看着他们回头看的孩子来说 |
| 108 | and say, yeah, America is big enough for me too. | 并说,是的,美国 足够大对我来说。 |
| 109 | His Republican opponent, former Congressman Mike | 他的共和党对手 前国会议员迈克 |
| 110 | Rogers. | 罗杰斯 |
| 111 | We feel really good about where we are today and we're looking forward to the results | 我们感觉很好 我们今天在哪里 我们期待着结果 |
| 112 | tonight and nothing else. | 今晚,没有别的。 |
| 113 | This has been a vigorous campaign for sure. | 这无疑是一个积极的运动。 |
| 114 | In Alaska's Senate battle, | 在阿拉斯加参议院的战役中 |
| 115 | the campaign of Democrat Mary Peltola accused of helping to put a second Dan Sullivan on the ballot | 民主党候选人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)的竞选活动 被控帮助将第二名丹·沙利文列入选票 |
| 116 | alongside Republican incumbent Senator Dan Sullivan, who voted today in Anchorage. | 和今天在安克雷奇投票的共和党参议员丹·沙利文一起 |
| 117 | Do not, Alaskans, do not let this heat work. | 不要,阿拉斯加人, 不要让这种热工作。 |
| 118 | Senator Sullivan has said he will accept the | 沙利文参议员说他会接受 |
| 119 | results of the election. | 选举结果。 |
| 120 | In Ohio, a state Trump won three times the war, tariffs in the economy, | 在俄亥俄州,一个州特朗普赢得了三倍的战争,经济中的关税, |
| 121 | now the top issues in the race between Republican Senator John Husted and former Senator Sherrod | 现在共和党参议员约翰·胡斯特德 和前参议员谢尔罗德的比赛中最热门的问题 |
| 122 | Brown, a Democrat. | 布朗,民主党人. |
| 123 | And there's backlash over a brutal attack ad in the governor's race. | 州长赛的残酷攻击广告 引起了反弹 |
| 124 | If you think she'll make your life better, you're fooling yourself. | 如果你认为她能让你的生活好起来 你就在欺骗自己 |
| 125 | 共和党人Vivek | |
| 126 | Ramaswamy enlisting the mother of Democrat Amy Acton. | 拉马斯瓦米招募民主党人艾米·阿肯顿的母亲. |
| 127 | They haven't seen each other in | 他们没看见对方 |
| 128 | nearly 50 years since Acton was 12 and her stepfather was charged with rape. | 距Acton12岁还有50年 她的继父被指控强奸 |
| 129 | I do think we are ground zero for decency and compassion and integrity being on the ballot. | 我认为,我们是在选票上的体面、同情和正直。 |
| 130 | So many of these races we're watching tonight. | 我们今晚看的比赛很多 |
| 131 | Mary Bruce with us here at election night | 玛丽·布鲁斯在选举之夜跟我们一起 |
| 132 | and Mary, take us inside the White House tonight. | 玛丽,今晚带我们进白宫 |
| 133 | What are your sources telling you? | 你的消息来源告诉你什么了? |
| 134 | What is the president's mindset going into tonight? | 今晚总统的心态是什么? |
| 135 | Well, Davis sources inside the White | 嗯,戴维斯的来源 在怀特 |
| 136 | House say they are feeling cautiously optimistic. | House说,他们感到谨慎乐观。 |
| 137 | They feel the president left it all out on the | 他们觉得总统把事情都忘了 |
| 138 | field, blitzing all of these red states, states that really are only in play now because of his | 字段,所有这些红色的状态, 说到现在才真正发挥作用,因为他 |
| 139 | unpopular policies. | 不受欢迎的政策。 |
| 140 | Republicans now playing defense. | 共和党人现在在防守 |
| 141 | All right, Mary Bruce, you and I have | 好吧,玛丽布鲁斯,你和我 |
| 142 | done these election nights many, many years, but we've never seen a midterm election quite like | 这些选举之夜很多年了 但我们从未见过中期选举 |
| 143 | this. | 这个 |
| 144 | I'm going to head over to the big board, which will be doing an awful lot tonight in the | 我将去大板, 它将做一个可怕的今晚 |
| 145 | hours to come. | 几小时后 |
| 146 | Rachel Scott will be right here. | 瑞秋・斯科特会在这里。 |
| 147 | Rick Klein总是在我们的大板。 | |
| 148 | First of all, just show us the Senate battlegrounds and can you remember a | 首先,让我们看看参议院的战场 你能记得 |
| 149 | midterm election when there were so many Senate races that could each one of them could determine | 当有这么多的 参议院的种族,他们可以决定 |
| 150 | control of the Senate? | 控制参议院? |
| 151 | More than a dozen states voting in a way that could determine control of | 十几个州投票的方式可以决定控制 |
| 152 | the Senate. | 参议院。 |
| 153 | We don't know exactly what those states will be, but we know a huge swath of the | 我们并不知道那些州会是什么 但我们知道一大片 |
| 154 | South up through the Midwest. | 南上经中西. |
| 155 | We're talking about Texas, Georgia, both Carolinas, Kansas, Iowa, | 我们说的是德克萨斯州,佐治亚州, 两个卡罗莱纳州,堪萨斯州,爱荷华州, |
| 156 | Ohio, literally from Alaska to Maine with Michigan in between. | 俄亥俄州,从阿拉斯加到缅因州 与密歇根州之间。 |
| 157 | Any of these states could | 其中任何一个州都可以 |
| 158 | be absolutely critical. | 绝对是关键。 |
| 159 | Well more than a dozen right on that knife's edge. | 那把刀的边缘有十几个 |
| 160 | We want our viewers | 我们要我们的观众 |
| 161 | to know at home tonight that we've got some incredible tools for you this year that are | 今晚在家里知道 我们有一些 不可思议的工具给你 今年是 |
| 162 | going to sort of track the direction that this is headed as the night goes on. | 来追踪这在夜里的方向 |
| 163 | This is the | 这是 |
| 164 | battleground sort of a board where we can actually see hypotheticals. | 战场是一块板子 在那里我们可以看到假设 |
| 165 | If a state goes in one direction, | 如果一个州朝一个方向走 |
| 166 | what it means for Republicans or what it means for Democrats. | 这对共和党意味着什么,对民主党意味着什么. |
| 167 | Yeah. | 对 |
| 168 | And it tells you that any one | 它告诉你,任何人 |
| 169 | state can make a huge difference coming into the night. | 状态可以带来巨大的变化 进入夜晚。 |
| 170 | We give Democrats based on the pre-election | 我们根据预选给予民主党 |
| 171 | polling about a two and three chance of taking the Senate. | 民意调查 大约两三次的机会 参议院。 |
| 172 | That's not nothing for the Republicans, | 这不是什么共和党, |
| 173 | still a one in three chance. | 还是三分之一的机会。 |
| 174 | But take a look at what one state could mean. | 但看看一个国家会意味着什么 |
| 175 | We talked about Michigan, | 我们谈过密歇根 |
| 176 | Abdul Al-Sayed trying to hold onto that seat for Democrats. | 阿卜杜勒·赛义德试图为民主党人保住这个席位. |
| 177 | If he's unable to, if Mike Rogers wins | 如果他不能,如果迈克・罗杰斯赢了 |
| 178 | instead, Republicans jump to more than a 75% chance of taking the Senate. | 相反,共和党人跳跃到75%以上的机会占据参议院. |
| 179 | If on the other hand, | 如果在另一方面, |
| 180 | it stays with the Democrats, we're talking about a 75% chance that the Democrats take control of the | 它留在民主党, 我们正在谈论75%的机会 民主党控制 |
| 181 | Senate, even though they need to pick up four. | 参议院,尽管他们需要接四个。 |
| 182 | Show us Texas as well. | 带我们去德克萨斯 |
| 183 | Yeah. | 对 |
| 184 | Everything's big in | 一切都很顺利 |
| 185 | Texas. | 德克萨斯州。 |
| 186 | Yeah. | 对 |
| 187 | And it has been, it has been almost 40 years since a Democrat was sent to the Senate | 民主党人被送到参议院已经近40年了 |
| 188 | by Texas voters. | 得克萨斯州的选民。 |
| 189 | If that streak is broken tonight, if James Talarico wins that race, | 如果今晚那场比赛被打破 如果詹姆斯·塔拉里科赢了比赛 |
| 190 | talking about an eight and 10 chance that the Democrats control the Senate. | 谈论一个八和十的机会 民主党控制参议院。 |
| 191 | If on the other | 如果在另一个 |
| 192 | hand, Ken Paxton pulls it off, we're talking about a two and three chance that the Republicans | 肯·帕克斯顿成功了 我们说的是共和党的两三次机会 |
| 193 | take, maintain control of the Senate. | 控制参议院 |
| 194 | All these tools, the benchmarks, we're going to help | 所有这些工具,基准,我们要帮助 |
| 195 | guide viewers right through the night. | 引导观众穿过夜晚。 |
| 196 | In the meantime, you showed us the power of Texas | 与此同时,你向我们展示了德州的力量 |
| 197 | tonight. | 今晚见 |
| 198 | Whit Johnson是那里最新的比赛今晚。 | |
| 199 | 惠特(英语:Whit). | |
| 200 | David, Democrats, | 大卫,民主党人, |
| 201 | as we know, haven't won a Senate seat here in Texas in more than 30 years, but James Talarico, | 据我们所知,已经有30多年没有在德克萨斯州赢得参议院席位了 但詹姆斯·塔拉里科 |
| 202 | a former teacher and seminarian, is hoping to change that. | 一位前教师和神职人员 希望改变这一点。 |
| 203 | His Republican opponent, | 他的共和党对手 |
| 204 | state attorney general Ken Paxton has weathered a number of scandals. | 州检总长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)经历了多起丑闻. |
| 205 | It's become the most | 变成最伟大的 |
| 206 | expensive Senate race in history, more than half a billion dollars. | 历史上昂贵的参议院比赛,超过5亿美元. |
| 207 | A big chunk of that coming from | 一大堆来自 |
| 208 | Elon Musk, who is backing the Republican. | 支持共和党的伊隆·穆斯克 |
| 209 | President Trump has campaigned here four times the most of | 川普总统在这里竞选最多四次 |
| 210 | But there are questions about whether some voters who supported Trump in 2024 might go Democrat this | 但有些选民在2024年支持特朗普, |
| 211 | year, especially Latino voters. | 特别是拉丁裔的选民 |
| 212 | David. | 大卫 |
| 213 | Whit Johnson will be in Texas all night long for us. | 惠特·约翰逊会整晚都在德克萨斯为我们服务 |
| 214 | Whit, | 惠特,你好吗? |
| 215 | thank you. | 谢谢 |
| 216 | Tonight, now to the normally deep red Kansas. | 今晚,现在去通常深红色的堪萨斯州 |
| 217 | They haven't sent a Democrat to the Senate | 他们还没有派民主党人去参议院 |
| 218 | in nearly a hundred years since Herbert Hoover was president, but a dead heat in the polls going into | 赫伯特·胡佛担任总统后近百年里 但民意调查的热点 |
| 219 | tonight. | 今晚见 |
| 220 | Stephanie Ramos in Overland Park, Kansas tonight. | 斯蒂芬妮·拉莫斯今晚在堪萨斯州Overland公园 |
| 221 | Stephanie. | 史蒂芬妮,你好吗? |
| 222 | David, it's been nearly a | 大卫,快到了 |
| 223 | since Kansas elected a Democratic senator. | 自从堪萨斯州选出民主党参议员以来 |
| 224 | President Trump won this state by more than 16 | 特朗普总统以16强赢得了这个州. |
| 225 | points. | 点。 |
| 226 | And now the Republican Senator Roger Marshall is in the fight of his life. | 而现在共和党参议员罗杰·马歇尔(英语:Roger Marshall)正在他一生的战斗中. |
| 227 | Democrat | 民主党 |
| 228 | Adam Hamilton is the pastor of the nation's largest Methodist church and himself a former | 亚当·汉密尔顿是全国最大的卫理公会教堂的牧师 他本人也是前牧师 |
| 229 | Republican. | 共和党人. |
| 230 | This is a farm state where rising diesel prices tied to the war in Iran are hitting | 这是与伊朗战争挂钩的柴油价格上涨的农业国家 |
| 231 | hard. | 很难。 |
| 232 | Marshall has struggled at times to address those concerns, even recently calling this the | 马歇尔有时努力解决这些关切,甚至最近还称之为 |
| 233 | best economy of his lifetime. | 他一生中最节省的钱 |
| 234 | And here's a sign of just how close this race is. | 这说明这场比赛有多近 |
| 235 | President Trump | 川普总统 |
| 236 | traveled here for the very last rally of these midterms. | 来参加这些中期的最后一次集会 |
| 237 | David. | 大卫 |
| 238 | We're going to be watching Kansas | 我们要监视堪萨斯州 |
| 239 | very closely tonight. | 今晚非常亲近 |
| 240 | Steph, thank you. | 史黛芬 谢谢你 |
| 241 | From Texas to Kansas, clear right up to Maine tonight | 从德克萨斯州到堪萨斯州 今晚就到缅因州 |
| 242 | where Republican Senator Susan Collins fighting to hold onto her seat in the Senate that she's held | 共和党参议员苏珊·柯林斯 为了保住她在参议院的席位而斗争 |
| 243 | for nearly 30 years now. | 将近30年了 |
| 244 | ABC's Will Reeve in Bangor, Maine tonight. | ABC的威尔里夫今晚在缅因州班戈 |
| 245 | Will. | 威尔 |
| 246 | David, Democrats went into | 大卫,民主党人 |
| 247 | this year thinking Maine was their best chance to pick up a Senate seat. | 今年认为缅因州是他们赢得参议院席位的最好机会 |
| 248 | Senator Susan Collins is | 苏珊·柯林斯参议员 |
| 249 | the only Republican up for reelection in a state that Donald Trump lost in 2024. | 在2024年唐纳德·特朗普输掉的状态下唯一重新当选的共和党人. |
| 250 | And she's facing | 她面对 |
| 251 | Democrat Troy Jackson, a former state lawmaker, former logger whose campaign got off to a late | 民主党人特洛伊·杰克逊 前州议员 前伐木工 他的竞选活动很晚才开始 |
| 252 | start when the first Democratic nominee Graham Plattner dropped out of the race. | 开始于首位民主党提名人格雷厄姆·普拉特纳退出竞选. |
| 253 | Senator Collins | 科林斯参议员 |
| 254 | points to her 30 year record delivering for Mainers, but Maine has been hit hard by President | 但缅因州受到总统的重创 |
| 255 | Trump's tariffs. | 特朗普关税. |
| 256 | The trade war with Canada, the high price of heating oil, all strong headwinds | 与加拿大的贸易战,加热油的高昂价格,所有的强风 |
| 257 | for Susan Collins as she tries to hold onto her job. | 苏珊·柯林斯在努力保住工作时 |
| 258 | David. | 大卫 |
| 259 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 260 | We'll be company in Maine | 我们会在缅因州陪伴 |
| 261 | all night long. | 整个晚上。 |
| 262 | Will Reeve 谢谢你 | |
| 263 | ABC News live coverage of the midterm election starts just | ABC新闻对中期选举的现场报道刚刚开始 |
| 264 | moments from now, 7 p.m. right at the top of the hour. | 从现在开始,下午7点,就在时间的顶端 |
| 265 | The first polls close and our whole team is | 第一次民调结束 我们整个团队 |
| 266 | here. | 在这里。 |
| 267 | 7 p.m. right through the night until the early hours in the morning. | 晚上7点一直到凌晨 |
| 268 | So, buckle up. | 系好安全带 |
| 269 | This | 这个 |
| 270 | could be quite a night ahead. | 可能还有很长的一晚 |
| 271 | First, though, the weather on this election night, there has been | 首先,虽然,在这个选举之夜的天气,已经发生了 |
| 272 | deadly flooding in Florida. | 佛罗里达的致命洪水。 |
| 273 | At least two people killed, at least one of them inside a vehicle. | 至少2人死亡,其中至少有一人在一辆车内。 |
| 274 | Chief meteorologist Ginger Zee with the forecast and the images coming in tonight. | 首席气象学家Ginger Zee 带预报和图像 今晚来。 |
| 275 | Tonight, fears of | 今晚,恐惧 |
| 276 | a rising death toll after two feet of rain slammed parts of Florida. | 在佛罗里达州两英尺的雨中 死亡人数不断上升 |
| 277 | The trooper is climbing out of | 警队正在爬出来 |
| 278 | his window. | 他的窗户 |
| 279 | Brevard County rescue teams saving more than 60 people so far. | 布雷瓦德县救援队迄今救出60多人. |
| 280 | This man was found | 这个人被发现了 |
| 281 | clinging to a palm tree. | 依恋一棵棕榈树。 |
| 282 | St. Lucie County sheriffs going door to door this morning. | 圣路西郡警长今早要挨家挨户 |
| 283 | One family | 一个家庭 |
| 284 | reporting 38 inches of water in their living room. | 报告客厅38英寸的水量 |
| 285 | We are on the counter in the kitchen. | 我们在厨房的柜台上 |
| 286 | In Palm Bay, | 在棕榈湾 |
| 287 | Florida, Brittany Grant posting these videos, hoping someone would see them and save her. | 佛罗里达州,布列塔尼格兰特张贴这些视频,希望有人看到视频并救她. |
| 288 | A neighbor rescuing the mother of two in a kayak. | 一个邻居在皮划艇上救了两个母亲 |
| 289 | Roads in Palm Bay shredded. | 棕榈湾的路被粉碎了 |
| 290 | The mayor confirming | 市长确认 |
| 291 | at least two dead. | 至少两个死了。 |
| 292 | Schools closed after some kids had to nearly swim off their buses in St. Lucie | 学校关门了,因为有些孩子在圣路西 差点从巴士上游泳 |
| 293 | during the peak of the floods. | 在洪水的高峰时期。 |
| 294 | The extreme conditions forcing state election officials | 强迫州选举官员的极端条件 |
| 295 | to relocate nearly two dozen polling locations out of the flood zone. | 将近20个投票地点迁出洪水区。 |
| 296 | Really just incredible | 真是不可思议 |
| 297 | pictures. | 图片。 |
| 298 | Chief meteorologist Ginger Zee back with us again tonight. | 首席气象学家金吉儿・泽今晚又和我们一起回来 |
| 299 | Hey there, Ginger. | 嘿,金吉儿,你好吗? |
| 300 | Hey, David, | 嘿,大卫, |
| 301 | even though the rain has tapered, there are still flood warnings for several rivers because the water | 尽管雨量已经减少, 仍然有洪水警告 几条河流,因为水 |
| 302 | has to go somewhere and it takes time. | 得去个地方 需要时间 |
| 303 | So even through the week, we will see those flood river | 因此,即使一周,我们将看到那些洪水河 |
| 304 | and those rivers rise even to moderate and major flood stage. | 这些河流甚至升至中度和大洪水阶段。 |
| 305 | Let's talk about that cross-country | 我们来谈谈那个越野 |
| 306 | storm that is busting across. | 暴风雨正在横冲直撞 |
| 307 | It's even had a few tornado warnings in Louisiana with it. | 路易斯安那州甚至有几次龙卷风警告 |
| 308 | By the time | 当时 |
| 309 | it makes it to the east coast, it's breaking up our glorious stretch of not a drop of rain in nearly | 它能到达东海岸, 它正在打破我们光荣的伸展 而不是一滴雨几乎 |
| 310 | three weeks. | 三个礼拜 |
| 311 | That all ends Thursday and Friday, David. | 一切都结束了 周四和周五,大卫。 |
| 312 | All right, Ginger, we'll see you first | 好吧,金吉儿,我们先见你 |
| 313 | thing in the morning on GMA. | 早上的GMA节目 |
| 314 | We got a long night ahead here, though. | 不过我们还有很长的夜晚 |
| 315 | You're going to want to watch. | 你会想看的 |
| 316 | We're going to continue with the news here, and tonight new evidence just revealed in that horrific | 我们要继续报道 今晚有新的证据 刚刚在那个可怕的地方 |
| 317 | plane crash killing nine people in Florida, a piece of equipment breaking off in midair. | 飞机坠毁造成佛罗里达州9人死亡 一架设备在中空爆炸 |
| 318 | That | 那个 |
| 319 | plane, of course, nosediving, plummeting 32,000 feet a minute. | 飞机,当然,鼻子跳伞, 每分钟下降32,000英尺。 |
| 320 | 今晚在这里,Geo Benitez。 | |
| 321 | Tonight, | 今天晚上, |
| 322 | new details into that horrific plane crash in Florida. | 佛罗里达州那场可怕的飞机坠毁事件的新细节 |
| 323 | Federal investigators now confirming | 联邦调查员现在确认 |
| 324 | that the jet's left elevator, that's a crucial section of the tail that controls the planes | 飞机的左侧电梯, 这是关键部分 尾翼控制飞机 |
| 325 | up and down movement, ripped off. | 上下移动,撕开。 |
| 326 | Three pieces were found nearly four miles away, | 三块是在四英里外发现的 |
| 327 | seen in these pictures obtained by ABC News. | 这些照片由ABC新闻获得。 |
| 328 | Knowing that it was lost is a very important | 知道它丢失了是非常重要的 |
| 329 | piece of evidence in terms of pointing us towards other things to investigate. | 指我们调查其他事情的证据 |
| 330 | This chilling image | 这个冷酷的画面 |
| 331 | appearing to show that tailpiece missing right before impact. | 显示尾巴在撞击前就不见了 |
| 332 | And tonight, the NTSB working to | 而今晚,NTSB的工作 |
| 333 | find out why the pilots appeared to fly into a severe storm. | 找出飞行员为何会飞到暴风雨中 |
| 334 | We have light clear ice that is | 我们有轻清冰,即 |
| 335 | in moderate turbulence. | 在中度动荡中。 |
| 336 | Seconds later, plummeting to the ground at 32,000 feet per minute. | 秒后,每分钟32,000英尺直落到地面. |
| 337 | Tonight, family members remembering the nine people killed, including the captain of the plane, | 今晚,家庭成员 记得9人死亡, 包括机长, |
| 338 | 被确认为Jeff Gregory 退役飞行员 20岁副驾驶 Natalia Filgueras | |
| 339 | and seven civilian passengers, including a young family. | 以及7名平民乘客,包括一个年轻家庭。 |
| 340 | Such a tragic story. | 这么悲惨的故事。 |
| 341 | And David, tonight, | 还有大卫 今晚 |
| 342 | the urgent question for investigators is what caused that critical piece of the plane to rip off? | 调查人员的迫切问题是 是什么原因导致这架飞机上的关键部分被撕裂? |
| 343 | David, yes. | 大卫,是的。 |
| 344 | So many questions here. | 这么多问题在这里。 |
| 345 | Geo Benitez tonight. | 乔治・贝尼特斯今晚。 |
| 346 | Geo 谢谢 | |
| 347 | For the first time, | 这是第一次 |
| 348 | we are hearing the chilling 911 call from the hero father who took down a teenage gunman inside | 我们听到一个英雄父亲打来的911电话 他把一个十几岁的枪手抓下来了 |
| 349 | that special needs classroom. | 那特别需要教室。 |
| 350 | Here's Kana Whitworth. | 这是卡娜·惠特沃思 |
| 351 | Tonight, for the first time, we're | 今晚,我们第一次 |
| 352 | hearing the frantic 911 call made by that hero father before he entered a school in Bend, Oregon, | 听到那个英雄父亲在进入俄勒冈州本德的学校前 打出的疯狂911电话 |
| 353 | and took down a 16 year old gunman. | 然后干掉了16岁的枪手 |
| 354 | Hello, 911. | 你好,911电话 |
| 355 | Yeah, someone's at the school with my | 是啊,有人在学校 与我 |
| 356 | daughter's school with a gun. | 女儿的学校用枪。 |
| 357 | I have a gun and I will shoot them right now. | 我有枪,我现在就开枪 |
| 358 | Okay, tell me exactly | 好吧,告诉我到底 |
| 359 | what happened. | 发生了什么事。 |
| 360 | Don't do anything. | 别做任何事情。 |
| 361 | Let me get an officer there, okay? | 让我叫个警官过去 好吗? |
| 362 | Okay. | 摆 |
| 363 | Caleb Giamanco打来电话 | |
| 364 | 911 last month after he saw a person in all black with a gun jumping the fence at his daughter's | 上个月他看到一个黑衣人 带着枪从他女儿家跳下篱笆 |
| 365 | elementary school. | 小学。 |
| 366 | This is my daughter's school. | 这是我女儿的学校 |
| 367 | I'm about to go kill a kid. | 我要杀了一个孩子 |
| 368 | Do you know who it is? | 你知道是谁吗? |
| 369 | No, I don't know. | 不,我不晓得。 |
| 370 | I was just driving. | 我只是开车。 |
| 371 | Okay, where? | 好吧,在哪里? 说说看 |
| 372 | Giamanco看着枪手进入大楼 | |
| 373 | and opens fire. | 并开火。 |
| 374 | God damn it, they're shooting people. | 该死,他们在开枪 |
| 375 | Come on. | 来吧。 |
| 376 | Moments later, that father armed | 一会儿,那个父亲武装了 |
| 377 | with his own gun, finding the shooter inside a special needs classroom in a struggle with a | 用自己的枪 在一个特殊需要的教室里找到枪手 |
| 378 | teacher and killing him. | 老师杀了他 |
| 379 | And David, of course, three students and another teacher were killed | 大卫,当然,三个学生和另一个老师被杀了 |
| 380 | in that rampage. | 在暴动中。 |
| 381 | That hero father says he felt like he was supposed to be there that day, | 那个英雄父亲说他觉得那天应该在场 |
| 382 | but of course expresses regret because he said he couldn't save everyone. | 但当然会后悔 因为他说他救不了所有人 |
| 383 | David. | 大卫 |
| 384 | He certainly did | 他当然有 |
| 385 | Thank you so much, Cana Goodworth. | 非常感谢你 卡娜·古德沃思 |
| 386 | Cana, thank you. | 卡娜 谢谢你 |
| 387 | Tonight, after nine days on the run, an escaped | 今晚,经过九天的逃亡, 一个逃脱了 |
| 388 | murderer from Tennessee is back behind bars tonight. | 来自田纳西州的杀人犯今晚又在监狱里 |
| 389 | Police say Jacob Morley was captured near Kansas | 警方说Jacob Morley是在堪萨斯州附近被捕的 |
| 390 | City, Missouri, ending a multi-state manhunt. | 密苏里州的城市 结束了一次多州追捕 |
| 391 | Authorities say he was spotted on I-70, a police | 当局说他被发现在I -70,一个警察。 |
| 392 | helicopter following him, Morley's car becoming stuck when he tried to drive off the road. | 摩利的车被卡住了 当他试图开车离开公路。 |
| 393 | They say | 他们说 |
| 394 | he was arrested without incident. | 他被捕时没有发生意外。 |
| 395 | Tonight, the tragedy during the New York City Marathon, a young | 今晚,纽约市马拉松的悲剧 一个年轻的 |
| 396 | woman, a former college athlete running in her first marathon collapsing and dying at the hospital | 女人,一个前大学生运动员 跑在她的第一次马拉松 崩溃和死在医院 |
| 397 | just hours later. | 几个小时后 |
| 398 | Tonight here, what they're now saying caused this. | 今晚在这里,他们现在说的话 导致了这个。 |
| 399 | Here's Aaron Kutursky. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 400 | Tonight, the heartbroken family of Rachel Apa is struggling to understand how a healthy, | 今晚,雷切尔·阿帕的伤心家庭 正在努力理解一个多么健康的人 |
| 401 | athletic 24-year-old could collapse during the final stretch of the New York City Marathon | 在纽约市马拉松的最后一带 24岁的运动会崩溃 |
| 402 | and die hours later. | 几个小时后死去 |
| 403 | Steve Apa told us his daughter, a former Division 1 college field | 史蒂夫・阿帕告诉我们他的女儿, 一个前第一师的大学球场 |
| 404 | hockey player, had trained for her first marathon. | 曲棍球选手,为她训练了第一个马拉松。 |
| 405 | Here she is at mile 14 waving and smiling to her | 她在14英里处挥舞着微笑着 |
| 406 | dad, tracking her all the way. | 爸爸,一路跟踪她。 |
| 407 | But by mile 18, she texted him, ow, ow. | 但到了18英里, 她发短信给他,哦,哦。 |
| 408 | He texted back, go easy. | 他发短信回来,放轻松 |
| 409 | And at mile 24, Rachel collapsed. | 24英里,瑞秋崩溃了 |
| 410 | I held her hand and I told her that she was loved and that she | 我握着她的手,我告诉她, 她被爱,她 |
| 411 | wasn't alone. | 不是一个人 |
| 412 | Spectators jumped in to perform CPR before Rachel was rushed to the hospital where | 旁观者在瑞秋被赶到医院前 跳进去做心肺复苏 |
| 413 | she died. | 她已经死了。 |
| 414 | 她父亲说Rachel死于rhabdomyolyo解剖, 罕见的病情,当损坏。 | |
| 415 | muscle tissue releases electrolytes and proteins into the bloodstream. | 肌肉组织释放电解质和蛋白质进入血液. |
| 416 | There are about 26,000 cases | 大约有26 000个病例 |
| 417 | reported each year. | 每年报告。 |
| 418 | Many people in great shape, athletes, first responders, people with physically | 许多人身材很好,运动员,第一反应者,身体健康的人 |
| 419 | demanding jobs can be at risk for this condition, David. | 需要工作的人会有危险,大卫 |
| 420 | Rachel was running for Parkinson's in | 瑞秋在竞选帕金森的 |
| 421 | memory of her grandfather, and her father is remembering her tonight as a beautiful person. | 她父亲今晚把她当美人纪念 |
| 422 | David? | 大卫? |
| 423 | We're thinking of her whole family, Aaron. | 我们在想她全家,亚伦 |
| 424 | Thank you. | 谢谢 |
| 425 | Overseas tonight, the dramatic image is | 海外今晚,戏剧形象是 |
| 426 | two helicopters colliding while attempting to land near a Mount Everest base camp. | 两架直升机在试图降落在珠穆朗玛峰大本营附近时相撞。 |
| 427 | Here's James Longman. | 这是詹姆斯·朗曼 |
| 428 | A deadly midair crash near Mount Everest tonight, two helicopters colliding | 今晚在珠穆朗玛峰附近发生了致命的中空空难 两架直升机相撞 |
| 429 | as terrified tourists run for cover. | 害怕的游客跑去寻找掩护 |
| 430 | Just after 8am local, that red passenger helicopter is coming | 刚过8点, 红色客运直升机来了 |
| 431 | into land, just as another, a blue and grey cargo chopper enters the frame. | 就像另一架一样,一架蓝色和灰色货物直升机进入了框架。 |
| 432 | Their rotator blades | 它们的转子叶片 |
| 433 | touch and in an explosion of twisted metal and debris, both crash, lying mangled in the snow. | 在一次曲折的金属和碎片的爆炸中, 两次坠毁, 躺在雪中。 |
| 434 | After escaping the danger, those waiting rushed to help. | 在逃过危险之后,等待的人急忙求救。 |
| 435 | Some were seen later trying to lift one | 有人看见后来有人试图举起一只 |
| 436 | of the helicopters to help those on board as smoke billows out. | 帮助船上的烟雾喷出 |
| 437 | An Indian tourist on the red chopper | 红色直升机上的印度游客 |
| 438 | was killed. | 他们被杀了 |
| 439 | The other passenger on that aircraft from New Zealand and the pilot were injured, | 来自新西兰的另一名乘客和飞行员受伤, |
| 440 | but tonight authorities say they're out of danger. | 但今晚当局说他们没有危险了 |
| 441 | The cargo pilot incredibly uninjured. | 载货飞行员伤得很重 |
| 442 | David, the crash is under investigation and this helipad sits at more than 14,000 feet above sea | David 坠机事件正在调查中 这个直升机停机坪坐落在14,000英尺的海面上 |
| 443 | level. | 级别。 |
| 444 | It is a key transit and medical hub for the thousands who travel from all over the world | 它是成千上万来自世界各地旅行者的中转和医疗中心 |
| 445 | to scale Everest. | 以放大珠穆朗玛峰。 |
| 446 | David? | 大卫? |
| 447 | All right, James Longman, thank you. | 好吧,詹姆斯・龙曼,谢谢你。 |
| 448 | When we come back tonight, | 我们今晚回来的时候 |
| 449 | the Army Blackhawk fly over right during Monday Night Football. | 陆军黑鹰在周一晚上的橄榄球赛上飞过 |
| 450 | Fireworks suddenly going off, | 烟火突然熄灭 |
| 451 | very close call what they're saying tonight and New York reporting its first child dying of | 他们今晚说的很近 纽约报告第一个孩子死了 |
| 452 | measles in 30 years. | 30年后出现麻疹. |
| 453 | We're back in a moment. | 我们马上回来 |
| 454 | Tonight, that frightening close call during | 今晚,那个可怕的近距离通话 |
| 455 | the Monday Night Football Seahawks Bears game, four Army Blackhawk helicopters were doing a flyover | 星期一夜足球海鹰队的比赛 四架陆军黑鹰直升机正在飞过 |
| 456 | above Seattle's Looman Field when fireworks suddenly went off, appearing to cross their path. | 在西雅图的卢曼球场上方 烟火突然熄灭 似乎穿过了他们的路 |
| 457 | Fortunately, an Army spokesperson tonight saying no aircraft was struck and no crews were injured. | 幸运的是,一名陆军发言人今晚说,没有飞机被击中,也没有船员受伤。 |
| 458 | When we come back here tonight in New York, the first child to die of the measles in 30 years, | 当我们今晚回到纽约 30年来第一个死于麻疹的孩子 |
| 459 | what we know, and there's word coming in tonight, a death from bird flu here in the US in just a | 我们知道,今晚有消息传来 美国的禽流感死亡事件 |
| 460 | moment here. | 就在这里。 |
| 461 | To the index of other news tonight, New York is now reporting its first measles death | 今晚其他新闻的索引 纽约现在报道它第一次麻疹死亡 |
| 462 | in 30 years. | 在30年的时间里。 |
| 463 | The seven month old Amish boy was unvaccinated and lived in Lewis County northeast | 7个月的阿米什男孩没有接种疫苗,住在东北的刘易斯县 |
| 464 | of Syracuse. | 锡拉丘兹州。 |
| 465 | It comes amid a national surge in cases, more than 4,800 cases and now six deaths, | 全国病例激增,超过4 800例,现在有6人死亡, |
| 466 | the highest number since 1991. | 这是自1991年以来的最高数字。 |
| 467 | Measles had been considered eliminated in the US 25 years ago. | 美国25年前曾考虑消除麻疹。 |
| 468 | And in Washington State tonight, a death from bird flu. | 今晚在华盛顿州 死于禽流感 |
| 469 | Health officials say the person who | 卫生官员说谁 |
| 470 | lived in Yakima County was exposed to infected cattle and had underlying health conditions. | 居住在Yakima县的牛受到感染,健康状况很糟。 |
| 471 | Since 2024, there have been 72 cases of bird flu in humans and two deaths. | 2024年起,人类禽流感病例72例,死亡2例. |
| 472 | Most victims work with | 大多数受害者与 |
| 473 | livestock or poultry. | 家畜或家禽。 |
| 474 | They say the risk to the general public remains low. | 他们说,公众的风险仍然很低。 |
| 475 | When we come back | 当我们回来 |
| 476 | here tonight, the whole team about to come right into the studio election night headquarters here | 今晚,整个团队 即将来到工作室选举夜总部这里 |
| 477 | in New York, what we're seeing already at this hour, a wild night ahead, given how many close | 在纽约,我们已经看到 在这个时候,一个疯狂的夜晚 未来的,因为有多少接近 |
| 478 | races don't go away back in just a moment. | 赛车不会马上消失 |
| 479 | Tonight, we are just minutes away from ABC News live | 今晚我们离ABC新闻直播只有几分钟时间了 |
| 480 | coverage of election night in America, the midterm elections, our team spread out across this country | 报导美国选举之夜、中期选举, |
| 481 | tonight from Maine to Michigan, from Texas to Kansas to Alaska, not to mention the giant team | 今晚从缅因州到密歇根州 从德克萨斯州到堪萨斯州到阿拉斯加 更不要说巨队了 |
| 482 | standing right outside these studio doors tonight, ready to join me right here at election | 今晚站在录音室门外 准备和我一起参加选举 |
| 483 | headquarters in New York City. | 总部位于纽约市. |
| 484 | They're all coming in, so stay tuned. | 他们都进来了,请继续听 |
| 485 | We'll see you just moments away. | 一会儿见 |
| 486 | We're live right into the night. | 我们正值夜幕 |
| 487 | We'll see you in a moment. | 师便见. |
| 488 | David Muir, the most trusted, | 大卫・缪尔,最信任的, |
| 489 | most watched newscast in America. | 美国最受关注的新闻广播。 |
| 490 | And now World News Tonight has won the Emmy for best live news | 现在,"今晚世界新闻"赢得艾美奖 |
| 491 | program for the fourth year in a row. | 计划连续第四年。 |
| 492 | David Muir, the most trusted, most watched newscast in America. | 大卫·缪尔(David Muir),美国最受信任,最受关注的新闻广播. |
该视频共有字幕 492 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格