【稳定更新】20261117 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News, I'm Kasha Madeira. | 来自伦敦的直播,这是BBC新闻,我是卡莎马德拉。 |
| 0:09 | President Zelensky says SpaceX's Starshield system is still operating too slowly and amid | 泽连斯基总统说SpaceX的星屏系统仍然运行太慢,在中间 |
| 0:16 | a renewed violence between Ukraine and Russia this weekend. | 这周末乌克兰和俄罗斯之间再度发生暴力 |
| 0:21 | The Prime Minister says that the UK has lost more than it gained since leaving the EU in | 首相说,英国的损失超过自离开欧盟以来的损失。 |
| 0:25 | a major speech later. | 稍后要发表重要演讲。 |
| 0:28 | A report into youth unemployment will call for cutting national insurance for under-25s. | 一份关于青年失业的报告将要求削减25岁以下人口的全国保险。 |
| 0:39 | The Prince and Princess of Wales receive a playful welcome in India ahead of this year's | 今年之前,威尔士亲王和公主在印度受到盛大的欢迎 |
| 0:44 | EarthShot奖颁奖典礼. | |
| 0:47 | Hello, I'm Ashana Stripathma. | 你好,我是阿莎娜・斯特拉斯玛。 |
| 0:49 | Coming up in the Business News, we'll explore some of the Christmas ads drawing attention | 在"商报"上,我们探索一些圣诞广告,引起人们的注意 |
展开字幕全文(364 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News, I'm Kasha Madeira. | 来自伦敦的直播,这是BBC新闻,我是卡莎马德拉。 |
| 2 | President Zelensky says SpaceX's Starshield system is still operating too slowly and amid | 泽连斯基总统说SpaceX的星屏系统仍然运行太慢,在中间 |
| 3 | a renewed violence between Ukraine and Russia this weekend. | 这周末乌克兰和俄罗斯之间再度发生暴力 |
| 4 | The Prime Minister says that the UK has lost more than it gained since leaving the EU in | 首相说,英国的损失超过自离开欧盟以来的损失。 |
| 5 | a major speech later. | 稍后要发表重要演讲。 |
| 6 | A report into youth unemployment will call for cutting national insurance for under-25s. | 一份关于青年失业的报告将要求削减25岁以下人口的全国保险。 |
| 7 | The Prince and Princess of Wales receive a playful welcome in India ahead of this year's | 今年之前,威尔士亲王和公主在印度受到盛大的欢迎 |
| 8 | EarthShot奖颁奖典礼. | |
| 9 | Hello, I'm Ashana Stripathma. | 你好,我是阿莎娜・斯特拉斯玛。 |
| 10 | Coming up in the Business News, we'll explore some of the Christmas ads drawing attention | 在"商报"上,我们探索一些圣诞广告,引起人们的注意 |
| 11 | as a festive marketing season gets underway. | 作为庆祝的营销季节开始。 |
| 12 | And it was a historic night in Madrid for the Three Lions, England beating world champion | 这是在马德里的历史性夜晚 三狮队,英格兰击败世界冠军 |
| 13 | Spain by three goals to two. | 西班牙3比2进球. |
| 14 | Welcome you all with BBC News. | 欢迎大家收看BBC新闻 |
| 15 | President Zelensky says that a crucial US satellite internet service is still operating | Zelensky总统说,一个关键的美国卫星互联网服务仍在运作。 |
| 16 | too slowly and affecting Ukraine's ability to stop Russian attacks. | 影响乌克兰阻止俄国进攻的能力 |
| 17 | It comes amidst renewed violence between Ukraine and Russia this weekend. | 这周末乌克兰和俄罗斯之间再次发生暴力。 |
| 18 | And that is despite efforts to broker peace at recent talks in both Abu Dhabi and Moscow. | 尽管最近在阿布扎比和莫斯科举行的会谈努力促成和平,但情况并非如此。 |
| 19 | Kyiv said that it had struck a petrochemical plant inside Russian territory. | 基辅说,它袭击了俄罗斯境内的一个石油化工厂。 |
| 20 | The Tatarstan oil refinery is located over 500 miles east of Moscow in Nizhikamsk and | 鞑靼斯坦炼油厂位于莫斯科以东500多英里的尼日坎斯克和 |
| 21 | is one of Russia's biggest plants. | 是俄罗斯最大的植物之一. |
| 22 | Footage appears to show large-scale damage to the complex with fires raging. | 脚印似乎显示,该建筑群受到火灾的大规模破坏。 |
| 23 | Officials say three people were injured in this attack. | 官员称这次袭击造成3人受伤. |
| 24 | Meanwhile, Russian strikes are continuing inside Ukraine with dozens of civilians injured | 与此同时,俄罗斯在乌克兰境内继续发动袭击,数十名平民受伤。 |
| 25 | across the country over the weekend, including children and thousands left without electricity. | 全国周末,包括儿童和数以千计的无电者。 |
| 26 | At least 32 people were wounded in the city of Zaporizhzhia with four children among them. | 在Zaporizhzhia市至少有32人受伤,其中有4名儿童。 |
| 27 | The European Union is expected to approve new sanctions targeting organisations and | 欧洲联盟预计将批准针对下列组织和组织的新的制裁: |
| 28 | buyers that support Russia's so-called shadow fleet. | 支持俄国所谓影子舰队的买家. |
| 29 | This could happen as soon as today. | 这可能在今天发生。 |
| 30 | Well, the European Union's foreign policy chief says that Europe will need to see concessions | 欧盟外交政策负责人说 欧洲需要看到让步 |
| 31 | from Russia and a ceasefire in Ukraine before serious peace talks begin. | 在严肃的和谈开始之前, |
| 32 | The problem is that Russia is not keeping to this agreement. | 问题是俄罗斯没有遵守这项协议。 |
| 33 | So that's why we need to see clear concessions from the Russian side that they would keep | 这就是为什么我们需要看到 明确的让步 从俄罗斯方面,他们将保持 |
| 34 | to this. | 这个 |
| 35 | But again, let's not blur the picture. | 但再说一遍,我们不要模糊画面。 |
| 36 | Right now, what we need to see is ceasefire. | 现在,我们需要看到的是停火。 |
| 37 | Ceasefire to actually start the talks about anything else. | 停火开始谈其他事情 |
| 38 | We don't see it at the moment. | 目前不见. |
| 39 | We see that Russia is really escalating, attacking infrastructure when it comes to trains, when | 我们发现俄国真的在不断升级 攻击火车的基础设施 |
| 40 | it comes to the energy infrastructure to cause as much suffering for the civilians so that | 能源基础设施给平民带来同样的苦难,以便 |
| 41 | Ukrainians would surrender before this hard winter. | 乌克兰人将在这个严冬之前投降. |
| 42 | That was Kaya Callas. | 那是卡娅·卡拉斯 |
| 43 | My colleague Sarah Rainesford is in Kyiv and she says that the US starship limits weaken | 我的同事Sarah Rainesford在基辅 她说美国星舰的限制减弱了 |
| 44 | Ukraine's drone defences. | 乌克兰无人机防御. |
| 45 | That's right. | 没错 |
| 46 | And not for the first time. | 亦不为初. |
| 47 | The Ukrainians are reporting significant restrictions to their ability to intercept, particularly | 乌克兰人报告说,他们的拦截能力受到很大限制,特别是: |
| 48 | the jet-powered drones that Russia is using to strike against targets here in Ukraine. | 俄罗斯正使用喷气动力无人机攻击乌克兰境内的目标。 |
| 49 | Now these interceptors rely very heavily on a system called Starshield. | 现在这些拦截器非常依赖一个叫做星屏的系统. |
| 50 | So it's the military part of the Starlink communication system. | 因此是星际链接通信系统的军事部分. |
| 51 | And essentially, that technology helps the interceptors catch up with the Russian drones. | 基本上,这种技术有助于拦截者赶上俄罗斯无人机。 |
| 52 | Now, at the moment, what Ukraine is saying is that there are speed restrictions in place | 现在,乌克兰现在说的是, 速度有限制 |
| 53 | that essentially when those interceptors reach 100 miles an hour, they cut off. | 基本上当那些拦截器达到每小时100英里时,它们就会被切断。 |
| 54 | And the problem is that the Russian jet-powered drones are going at least twice that speed. | 问题是俄罗斯的喷气动力无人机 速度至少是两倍 |
| 55 | Now these restrictions, we understand, according to President Zelensky, are occurring, are | 泽伦斯基总统认为,这些限制正在发生 |
| 56 | in place over occupied territory in the east of the country and along the front line. | 占领区位于该国东部和前线的被占领土上空。 |
| 57 | And that's also hampering Ukraine's ability to launch its kind of mid-range strikes inside | 这也阻碍了乌克兰在内部发动中程攻击的能力 |
| 58 | that area and into Russia. | 进入俄罗斯 |
| 59 | So this is pretty critical stuff for Ukraine. | 这对乌克兰来说相当关键。 |
| 60 | And there is a suspicion here that has actually been voiced that this is not just a technical | 这里有人怀疑 这不仅仅是技术问题 |
| 61 | issue, that this could be something political, a form of applying pressure on Ukraine at | 这是对乌克兰施加压力的一种形式。 |
| 62 | a time when, you'll remember last week, the negotiations between Russia and Ukraine to | 上周俄罗斯和乌克兰之间的谈判 |
| 63 | try to find an end to this war resumed under U.S. mediation. | 试图找到结束这场战争 在美国调解下恢复。 |
| 64 | So in the past, Ukraine has suspected that it is coming under pressure to make concessions, | 因此,在过去,乌克兰一直怀疑,它正面临作出让步的压力, |
| 65 | to give the U.S. the deal it desperately wants to conclude between Russia and Ukraine. | 给予美国它非常想要在俄罗斯和乌克兰之间达成的交易。 |
| 66 | SpaceX, as far as I understand so far, has simply said that this is not happening, essentially | 据我所知,SpaceX只是简单地说,这并没有发生。 |
| 67 | denying that these restrictions are in place. | 否认存在这些限制。 |
| 68 | And on the weekend, over the weekend, it's been a difficult weekend. | 而在周末,在周末,这是一个困难的周末. |
| 69 | Russia's striking what Ukraine says are civilian infrastructure, Ukraine itself striking deep | 俄罗斯的打击是乌克兰所说的民用基础设施,乌克兰本身的打击是深刻的。 |
| 70 | into Russian territory, Sarah. | 进入俄罗斯领土,莎拉。 |
| 71 | Yeah, a continuation of those deep strikes by Ukraine. | 是的,乌克兰的这些深刻打击的延续。 |
| 72 | I think the latest figure from President Zelensky last night, he was saying that Ukraine had | 我认为昨晚泽连斯基总统的最新数字 他说乌克兰 |
| 73 | suspected something like 55% of Russia's oilfield capacity with those strikes. | 怀疑俄罗斯油田有55%的产能 |
| 74 | Certainly we've seen big fires at several locations inside Russia. | 当然,我们已经看到大火 在俄罗斯境内几个地点。 |
| 75 | There has, of course, been a continuation of Russian missile and drone attacks on Ukraine | 当然,俄罗斯导弹和无人机继续袭击乌克兰 |
| 76 | itself, particularly targeting the energy infrastructure ahead of winter here. | 特别是针对冬天之前的能源基础设施 |
| 77 | The Ukrainians are saying that what the Russians appear to be doing now is targeting their | 乌克兰人说,俄罗斯人现在似乎正在做的是针对 |
| 78 | against one city or one region at a time with the greatest intensity. | 对一个城市或一个地区 一次最激烈。 |
| 79 | But certainly here in Kiev, we've seen a continuation of those missile strikes. | 但肯定在基辅,我们看到导弹袭击仍在继续。 |
| 80 | Last night, there were multiple air raid alerts every half an hour or so at one point during | 昨晚,每半个小时有一次空袭警报 |
| 81 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}晚上 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}晚上 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}晚上 | |
| 82 | So clearly, you know, this war in the skies is continuing to escalate, even as there are | 很明显,在天空的这场战争在继续升级, 即使有 |
| 83 | efforts to try to move ahead with those very, very complex peace negotiations, too. | 努力推动这些非常、非常复杂的和平谈判。 |
| 84 | Sarah Rainesburg in Kiev will keep the focus on Ukraine because the Duke of Sussex has | 基辅的萨拉·雷内斯堡会继续关注乌克兰,因为萨塞克斯公爵 |
| 85 | made a surprise visit there. | 在那里做了一个惊喜访问。 |
| 86 | He's meeting some of the country's wounded fighters. | 他在见一些受伤的战士 |
| 87 | Prince Harry watched players in the city of Lviv compete in the Invictus Games, an initiative | 哈利王子在利沃夫市观看了选手在因维特斯运动会的比赛,这是一个举措 |
| 88 | that he founded to support injured veterans. | 他成立是为了支持受伤的退伍军人 |
| 89 | Our royal correspondent, Sean Coughlin, has this report. | 我们的皇家通讯员肖恩·考林收到这个报告 |
| 90 | Prince Harry received an enthusiastic reception on a surprise visit to Ukraine this weekend. | 哈利王子在本周末对乌克兰的突然访问中得到了热烈的接待. |
| 91 | He was in Lviv showing support for the country's growing number of disabled veterans, including | 他当时在利沃夫,表示支持该国越来越多的残疾退伍军人,其中包括: |
| 92 | those who are taking part in his Invictus Games. | 他们正在参加他的Invictus游戏。 |
| 93 | You can see by the reaction how much sport and how much this community means to them. | 你可以从反应中看到 运动和这个社区对他们的意义。 |
| 94 | So I'm just really proud that Invictus is able to facilitate this recovery and rehabilitation | 所以我很自豪 Invictus能够促进这种恢复和康复 |
| 95 | for them. | 为了他们 |
| 96 | But ultimately, the recognition of every single one of these guys is the most important thing. | 但归根结底,承认这些家伙中的每一个都是最重要的事情. |
| 97 | And look, it's harder to get into Ukraine and visit as many places as I'd like to. | 看,进入乌克兰, 并访问尽可能多的地方,我想。 |
| 98 | He spoke of his belief that Ukraine would not be defeated in a way that was much more | 他说他相信乌克兰不会被击败 |
| 99 | direct than an official royal visit. | 比正式的皇家访问更直接 |
| 100 | What you are doing here is going to set your country up for success. | 你在这里所做的,是要为你的国家成功而建立起来的。 |
| 101 | You're going to win the war and then you're going to be set up for success, where lessons | 你将赢得战争,然后你将被设置 成功,在那里教训 |
| 102 | of the past have been learned. | 已经学会了过去 |
| 103 | What happened to you? | 发生了什么事? |
| 104 | It's been a war of changing technology that also includes advances in medical science | 这是一场技术变革的战争 也包括医学的进步 |
| 105 | to help so many badly injured casualties. | 帮助这么多重伤员。 |
| 106 | And now that you're in superhumans, do you have prosthetics? | 现在你是超人了 你有假肢吗? |
| 107 | Prince Harry went to the superhuman centre near Lviv, where cutting-edge experimental | 哈利王子去了利沃夫附近的超人中心 在那里进行了尖端实验 |
| 108 | techniques are being invented. | 技术正在发明。 |
| 109 | Mikhailo Domaskin was so badly injured that he was never expected to walk again. | 米哈伊洛·多马斯金受了如此严重的伤,以至于他再也没有被期望会走路. |
| 110 | But he says a spinal cord stimulator was implanted in his back, which allows him to walk. | 但他说,一个脊髓刺激器被植入他的背部,这让他可以行走. |
| 111 | But he says he has to be plugged in and recharged every 12 hours, which is difficult during | 但是他说他必须每12小时插一插并充电,这很困难 |
| 112 | power cuts. | 断电 |
| 113 | And Prince Harry sat at the bedside of Konstantin Vyachenko, who was airlifted by drone from | 哈里王子坐在康斯坦丁·维亚琴科的床边 被无人机从 |
| 114 | the battlefront, in a rescue that had been the first of its kind. | 战斗前线,在救援中,这是第一次。 |
| 115 | He had been alone for more than 200 days and had stayed at his position despite losing | 他一个人呆了200多天,虽然输了,但仍留在他的位置 |
| 116 | both his feet and having carried out an amputation on himself. | 他的双脚和被截肢 |
| 117 | Ukraine now has more than 150,000 injured veterans. | 乌克兰目前有15万多名受伤的退伍军人。 |
| 118 | And Prince Harry's visit, bringing his Invictus Games' message of resilience, was well received | 哈利王子的来访带来了他的Invictus Games的抗御力信息,受到好评 |
| 119 | as a symbol of solidarity. | 作为团结的象征。 |
| 120 | Sean Coughlin, BBC新闻在乌克兰利沃夫. | |
| 121 | Yemeni government forces say that they're withdrawing from an area overlooking the Bab al-Mandeb | 也门政府军说,他们从俯瞰曼德河的地区撤退 |
| 122 | Strait. | 海峡. |
| 123 | It's being seen as a major boost to the Iranian-backed Houthi rebels. | 被看成是对伊朗支持的胡塞叛军的重大推动. |
| 124 | Meanwhile, the International Committee of the Red Cross says that the Houthis have released | 与此同时,红十字国际委员会说,胡塞人已经被释放。 |
| 125 | 600 government forces who've been held since hostilities returned in July. | 六百名政府军自7月敌对行动以来就一直被关押着. |
| 126 | The Bab al-Mandeb Strait is a strategically important area at the mouth of the Red Sea. | 巴布曼德布海峡是位于红海口的战略要地. |
| 127 | It was seized last month by the Houthi rebels, further squeezing oil exports from Asia to | 上个月被胡塞叛军没收 进一步挤压了亚洲的石油出口 |
| 128 | Europe. | 欧洲。 |
| 129 | Our correspondent, Katie Watson, is in Jerusalem and has been following developments. | 我们的记者Katie Watson在耶路撒冷,一直在关注事态发展。 |
| 130 | Well, there's certainly been a lot of events that's been going on in Yemen this weekend. | 这个周末也门发生了很多事件 |
| 131 | So the Houthis are advancing on the port city of Aden, which is the seat of the internationally | 呼和浩特人正在亚丁港城推进 亚丁港是国际城市的所在地 |
| 132 | recognised government. | 承认的政府。 |
| 133 | The government forces are having to defend Aden, and as such, they're having to leave | 政府军必须保卫亚丁 因此他们必须离开 |
| 134 | an area close to the Bab al-Mandeb Strait, which is this very important choke point for | 巴布曼德海峡附近的地区, 也就是这个非常重要的阻塞点 |
| 135 | global shipping. | 全球航运。 |
| 136 | And there is a concern that if the Houthis are in control of that strategic area, all | 有人担心,如果胡塞人控制了这个战略地区,那么, |
| 137 | that could bring huge disruption, because you've also got to think about the wider | 这会带来巨大的破坏, 因为你还得考虑 更大的范围 |
| 138 | picture in the region. | 区域概况。 |
| 139 | In the Strait of Hormuz, there are ships that are still hitting Iranian mines. | 在霍尔木兹海峡,仍有船只在打伊朗的地雷。 |
| 140 | And of course, the two waterways account for about 25% of global oil shipments, but you've | 当然,这两条水道占全球石油运输量的25%,但你已经 |
| 141 | also got Bahrain this weekend that's seen attacks on US bases there, or attempted attacks. | 这个周末巴林也遭到袭击, |
| 142 | So it's all heaping pressure on the US and on Gulf states. | 所以这一切都给美国和海湾国家造成了压力。 |
| 143 | Katie Watson reporting. | 凯蒂·华生报道. |
| 144 | The Prime Minister will call for a reset of Britain's relationship with Europe ahead | 首相将要求英国与欧洲重新建立关系 |
| 145 | of the UK-EU summit on Friday. | 在星期五举行的联合王国-欧盟首脑会议。 |
| 146 | In a major speech in London later, Andy Burnham will say that the UK has lost more than it | Andy Burnham将在伦敦的一次重要演讲中说,英国的损失超过它 |
| 147 | gained since leaving the EU. | 自离开欧盟以来的收益。 |
| 148 | Since coming into power, the Prime Minister has not ruled out that the UK one day rejoin | 自上台以来,首相并没有排除英国有一天重新加入 |
| 149 | the European Union. | 欧洲联盟。 |
| 150 | Our chief political correspondent, Henry Zeffman, says that much of Andy Burnham's proposed | 我们首席政治记者亨利·泽夫曼说,安迪·伯纳姆提出的很多建议 |
| 151 | policy reflects the direction the former Prime Minister, Sakir Starmer, was already taking, | 政策反映了前总理萨基尔·斯塔默已经采取的方向, |
| 152 | but that Mr Burnham wants to go deeper to reshape Britain's relationship with the EU. | 但伯纳姆先生想更深入地重塑英国与欧盟的关系. |
| 153 | What the Prime Minister is going to talk about in a speech to the Lord Mayor's banquet in | 首相在市长盛宴上的讲话中要谈什么 |
| 154 | City of London tonight, it's an annual foreign policy speech given by all Prime Ministers, | 今晚伦敦市是所有首相 每年发表的外交政策演讲 |
| 155 | is a deal that he wants to sign with the EU on Friday. | 这是他周五要和欧盟签署的协议 |
| 156 | It's almost certain that he will sign it and that is in three different areas. | 几乎可以肯定他会在书上签字,这在三个不同领域。 |
| 157 | Food trading, that's where the rule-taking accusations coming in because the UK will | 食品交易,这是规则 指责的出现,因为英国会 |
| 158 | follow European food rules without a say over what those rules are, emissions trading and | 遵守欧洲粮食规则,对这些规则是什么、排放量交易和 |
| 159 | also a youth mobility scheme allowing young Europeans to come to the UK and vice versa | 还有一个青年流动计划,允许欧洲青年来英国,反之亦然。 |
| 160 | that we don't quite know yet in what numbers and with what conditions. | 我们还没完全知道 数量和条件 |
| 161 | Now that deal, it is worth stressing, was in the offing when Keir Starmer was Prime | 那笔交易值得强调的是 凯尔·斯塔默当总理时 |
| 162 | Minister. | 部长 |
| 163 | In fact, they'd set a date to sign that deal which was back in July, ended up being postponed | 事实上,他们定了一个日期 签了那笔7月回来的交易 结果被推迟了 |
| 164 | because of the Prime Ministerial handover. | 因为首相的交接 |
| 165 | But what Andy Burnham is also talking about, a sort of second conversation that he unleashed | 但是 Andy Burnham 也在谈论的, 一种第二次谈话,他释放了 |
| 166 | at the Labour Party conference back in September, is a much further reaching renegotiation of | 在9月的工党会议上, 是一个更加深入的重新谈判 |
| 167 | Britain's relationship with the EU. | 英国与欧盟的关系. |
| 168 | He's even talked about dismantling the red lines that were first set by the Conservatives | 他甚至说要拆掉 保守党最早设定的红线 |
| 169 | 他们谈判Brexit的时候 Keir Starmer也说他想坚持 | |
| 170 | to at least in this Parliament, so before the next general election, which is Britain's | 所以在下届大选之前,这是英国的 |
| 171 | membership of the single market and Britain's membership of the customs union, staying out | 加入单一市场和英国加入关税同盟 |
| 172 | of both of those. | 两者。 |
| 173 | Andy Burnham has raised the prospect that, at least on the other side of a general election, | 安迪·伯纳姆提出,至少在大选的另一边, |
| 174 | he might be willing to change that fundamental post-Brexit architecture and if so, that would | 他也许愿意改变Brexit后的基本建筑,如果是这样的话,那会 |
| 175 | be a very big deal. | 做个大事吧 |
| 176 | Henry Sufferman在那里,你与BBC新闻, 还是来节目。 | |
| 177 | The Prince and Princess of Wales arrive in India for this year's EarthShot Prize Awards. | 威尔士亲王和公主来到印度参加今年的地球热奖颁奖典礼. |
| 178 | It's their first joint trip overseas since Catherine's cancer treatment. | 这是凯瑟琳癌症治疗后他们首次联合出国旅行. |
| 179 | All that and more coming up after this very short break around the world across the UK. | 所有这一切和更多的 之后,这非常短的时间 环绕世界 在整个英国。 |
| 180 | You're with BBC News. | 你是BBC新闻的 |
| 181 | You are with BBC News, coming to you live from the very heart of our newsroom right | 你和BBC新闻一起 从我们新闻室的心脏现场来找你 |
| 182 | here in central London. | 在伦敦市中心 |
| 183 | Hello and welcome. | 欢迎光临 |
| 184 | National insurance paid by businesses on workers under 25 should be gradually lowered to encourage | 应逐步降低企业向25岁以下工人支付的国家保险,以鼓励 |
| 185 | companies to create jobs for young people. | 企业为青年人创造就业机会。 |
| 186 | That's one of the recommendations of the former Labour Minister, Alan Milburn, in a | 这是前劳工部长艾伦·米尔本的建议之一 |
| 187 | long-awaited report which will be published tomorrow. | 期待已久的报告将于明天发表。 |
| 188 | Andy Burnham has said that he wants the report to be a watershed moment in how the UK's | Andy Burnham说他希望报告成为英国如何 |
| 189 | country treats welfare and young people. | 国家对待福利和年轻人。 |
| 190 | The Conservatives say that the government should focus on reducing taxes. | 保守派说,政府应该注重减税. |
| 191 | 我们的记者Shona McCallum有这个故事。 | |
| 192 | Colette Osborne used to take on eight apprentices a year across her three salons around Nottingham. | 科莱特·奥斯本曾经每年在诺丁汉周围的三间沙龙上收8个学徒. |
| 193 | Now she takes none. | 现在她没有了。 |
| 194 | She says she just can't afford it. | 她说她买不起 |
| 195 | And some families are doing whatever it takes to give their children a start. | 有些家庭正在不惜一切代价让孩子开始。 |
| 196 | I get around, I'd say about 50 to 55 CVs a week. | 我每周约50到55张CV |
| 197 | Facebook上的信息,Instagram,所有社交媒体. | |
| 198 | We have parents offering to pay their wages, so we'll take them. | 我们有父母愿意付工资,所以我们收下他们. |
| 199 | We have apprentices offering to work for free. | 我们有学徒愿意免费工作 |
| 200 | But as an obviously ethical employer, I can't do that. | 但作为一个道德的雇主,我不能这样做。 |
| 201 | The desperation is palpable. | 绝望是显而易见的。 |
| 202 | Colette says taking on an apprentice means paying their wages and taking experienced | 科莱特说收徒弟就意味着支付工资 收经验丰富 |
| 203 | staff away from customers to train them. | 员工离开客户培训他们。 |
| 204 | It's unsustainable to actually take them on. | 这实在是无法承受的 让他们真正承担。 |
| 205 | There's just no way I can. | 我没办法 |
| 206 | And I really want to. | 我真的很想这么做 |
| 207 | You can see this passion coming across. | 你可以看到这种激情的到来。 |
| 208 | I want to take them. | 我想带他们去 |
| 209 | I want to train them. | 我想训练他们。 |
| 210 | I want to give them a future career, future employment. | 我想给他们一个未来的职业,未来的工作。 |
| 211 | It's just impossible. | 这不可能 |
| 212 | I'm Alan. | 我是艾伦。 |
| 213 | Nice to see you. | 很高兴见到你。 |
| 214 | What's your name? | 你叫什么来着? |
| 215 | The government's commissioned a review to find out why so many young people are out of education, | 政府委托进行一项审查 以找出为什么这么多年轻人 失去教育, |
| 216 | work or training. | 工作或培训。 |
| 217 | The final report by former Labour Health Secretary Alan Milburn is expected to spell out how | 前任劳工卫生部长艾伦·米尔本的最后报告预计将阐明 |
| 218 | years of rising costs have made it harder for employers to take young people on. | 多年来成本不断上涨,使得雇主更难接纳年轻人。 |
| 219 | His argument is that you can spend years getting young people ready for work, but there has | 他的论点是 你可以花几年时间让年轻人准备好工作, 但是有 |
| 220 | to be a job for them at the end of it. | 成为他们的一份工作 在它结束时。 |
| 221 | He wants the government to make hiring cheaper and employers to offer more first jobs, apprenticeships | 他想让政府更便宜的雇用 和雇主提供更多的 初工,学徒 |
| 222 | and work experience. | 和工作经验。 |
| 223 | His five-year plan would start with retail and hospitality. | 他的五年计划将从零售和招待开始。 |
| 224 | If the public finances allow, he'd double the point at which those employers start paying | 如果公共财政允许,他就会把雇主开始付的价钱增加一倍 |
| 225 | national insurance for 21 to 24-year-olds, from £5,000 to £10,000 a year. | 21至24岁的国民保险,从每年5 000至10 000英镑。 |
| 226 | A 21-year-old on the minimum wage could then work 15 hours a week without their employer | 21岁领取最低工资的人可以每周工作15小时,没有雇主。 |
| 227 | paying national insurance on those wages. | 以这些工资支付国家保险。 |
| 228 | And the evidence is stark. | 而证据严严. |
| 229 | Nearly three-quarters of employers who'd used government hiring incentives said the | 近四分之三的雇主 曾经使用政府雇佣奖励说 |
| 230 | many young people they hired. | 他们雇佣了许多年轻人。 |
| 231 | For Collette, the test is whether these new measures could make it possible to give one | 对于Collette来说,检验标准是,这些新措施是否能够提供 |
| 232 | of the hundreds of CVs she receives a seat in her salon. | 在数百张CV中,她得到一个座位 在她的沙龙。 |
| 233 | Shona McCallum, BBC News. | 肖娜·麦卡勒姆,英国广播公司新闻. |
| 234 | Australia, Canada, Italy and Britain have urged Israel to allow immediate humanitarian | 澳大利亚、加拿大、意大利和英国敦促以色列立即允许人道主义救援行动。 |
| 235 | access throughout Gaza. | 加沙全境的通道。 |
| 236 | A joint statement by the country's foreign ministers say that Israeli authorities are | 该国外交部长的联合声明说,以色列当局 |
| 237 | holding back vital supplies at the borders, including 150,000 tents. | 包括15万顶帐篷。 |
| 238 | A heavy storm earlier this month damaged shelters and caused widespread flooding and a deadly | 本月早些时候的暴风雨摧毁了住所,并造成大面积洪灾和死亡 |
| 239 | landslide in war-torn Gaza. | 受战争蹂躏的加沙的山崩。 |
| 240 | Let's cross over to our Middle East correspondent, Yalan Nel, who joins us from Jerusalem. | 我们过去找来自耶路撒冷的中东记者亚兰·尼尔 |
| 241 | Yalan, despite the dire conditions in Gaza, foreign ministers believe that there is still | 亚兰,尽管加沙的恶劣条件,各国外交部长认为, |
| 242 | time to act before the winter fully sets in. | 是时候在冬天来临前行动了 |
| 243 | That's right. | 没错 |
| 244 | They've issued this statement now. | 他们现在发表了这份声明。 |
| 245 | It's about a week after the first severe storm of the winter season brought that widespread | 在冬季第一次暴风雨吹来一周后 |
| 246 | flooding to Gaza. | 洪水淹没加沙。 |
| 247 | And they're saying that people in Gaza desperately need new shelters. | 他们说加沙人民迫切需要新的住所。 |
| 248 | They need humanitarian assistance to prepare them for this winter season. | 他们需要人道主义援助,以便为这个冬季做好准备。 |
| 249 | And yet 150,000 tents, other vital supplies needed for the winter, are stuck at the borders. | 然而,15万顶帐篷,冬季所需的其他重要物资,被困在边境。 |
| 250 | And they're calling on Israel, which controls the crossings into Gaza, to act now, to act | 他们呼吁控制进入加沙的过境点的以色列现在就采取行动,采取行动。 |
| 251 | immediately and rapidly. | 立即,迅速。 |
| 252 | They want all of the crossings open, not just the one that's open at the moment, for goods | 他们希望所有的过境点都开放, 不仅仅是现在开放的,为了货物 |
| 253 | to go in. | 进去吧 |
| 254 | And they're asking for Israel to ease some of its restrictions on what it calls dual-use | 他们要求以色列放松对双重用途的限制 |
| 255 | items. | 目 录(续) |
| 256 | These are basically supplies that are seen by Israel as having both civilian and military | 这些基本上是以色列认为既有民用也有军用的物资。 |
| 257 | uses. | 用户。 |
| 258 | And the UN says that they include things like the tents and tarpaulins, like timber, ropes, | 联合国说它们包括帐篷和帆布, 木材,绳索, |
| 259 | kitchen kits and tools, solar panels as well, all sorts of things that are really needed | 厨房用品和工具 太阳能电池板 各种真正需要的东西 |
| 260 | urgently for humanitarian reasons. | 紧急出于人道主义原因。 |
| 261 | And this comes really after a similar statement went out from the European Union on Saturday. | 这是在欧洲联盟星期六发表类似声明之后发生的。 |
| 262 | There have been calls like this from UN officials in recent days and new warnings from them | 最近几天,联合国官员发出这样的电话,并发出新的警告。 |
| 263 | with the World Health Organization, for example, saying there's been an acute rise in respiratory | 比如世界卫生组织说呼吸系统急升 |
| 264 | illnesses in Gaza in just the past few weeks and blaming the poor living conditions because | 过去几周加沙的疾病,并指责生活条件差,因为 |
| 265 | most of the more than 2 million people living in Gaza remain displaced from their homes. | 生活在加沙的200多万人中,大多数仍然流离失所。 |
| 266 | Gaza is increasingly overcrowded with people squeezed into an ever smaller area in which | 加沙日益拥挤,人们挤在越来越小的地区,在那里, |
| 267 | they can live. | 他们可以活下去。 |
| 268 | And Israel, in response to all of this, it has been saying through the military body | 以色列为了回应这一切,一直通过军事机构说: |
| 269 | that it controls the crossings, it has been working with the UN, with the US-led Board | 它一直与联合国合作 与美国领导的委员会合作 |
| 270 | of Peace on a winter plan. | 和平的冬天计划。 |
| 271 | It says that it's allowed in 90,000 new tents. | 上面写着9万顶新帐篷里是允许的 |
| 272 | More than 8,500 trucks have gone in with needed supplies, they say, just recently. | 据说,最近有8 500多辆卡车运进所需的用品。 |
| 273 | Yalan Nel in Jerusalem, as always, many thanks. | 耶路撒冷的雅兰尼尔,一如既往,非常感谢。 |
| 274 | Thank you very much for that. | 非常感谢 |
| 275 | The Prince and Princess of Wales have arrived in India for this year's Earthshop Prize Awards. | 威尔士亲王和公主来到印度参加今年地球商店奖的颁奖典礼. |
| 276 | It's the first joint trip that they have made overseas since Catherine's cancer treatment. | 这是自凯瑟琳接受癌症治疗后,他们首次到海外联合旅行. |
| 277 | The visit, which will include a meeting with the Prime Minister Narendra Modi, is the first | 这次访问包括会见纳伦德拉·莫迪总理,这是第一次访问。 |
| 278 | time that William and Catherine have been on an official overseas trip together in four | 时间威廉和凯瑟琳 已经正式出国旅行 四 |
| 279 | years. | 岁月 |
| 280 | The Earthshop Prize, founded by Prince William six years ago, awards five one million pound | 6年前由威廉王子创办的地球商店奖 颁发了5百万英镑 |
| 281 | prizes for the best environmental innovations to combat climate change. | 奖励最佳环境创新以应对气候变化。 |
| 282 | Our senior royal correspondent, Daniela Relf, reports. | 我们的高级皇家通讯员 Daniela Relf 报告。 |
| 283 | For the next three days, Mumbai, India's vibrant financial centre, will host the Earthshop | 未来三天,印度充满活力的金融中心孟买将主办地球商店 |
| 284 | Awards and a future king and queen. | 奖项和未来的国王和女王 |
| 285 | We last saw William and Catherine on official duty together outside the UK back in 2022 | 我们最后一次见到威廉和凯瑟琳 是2022年在英国外一起值班的 |
| 286 | for the Earthshop Prize in Boston. | 波士顿地球商店奖 |
| 287 | But the Princess's cancer treatment meant she limited travelling. | 但是公主的癌症治疗意味着她限制了旅行. |
| 288 | She is now back in remission and keen to support a significant project for her husband. | 她现在恢复了自我保护,并热切地支持她丈夫的重要项目。 |
| 289 | Having the Princess back on these international trips matters. | 让公主重返国际旅行很重要 |
| 290 | Individually, William and Catherine are two of the most recognisable people in the world. | 个人来说,威廉和凯瑟琳是世界上两个最有名望的人. |
| 291 | But together, they are a powerhouse when it comes to getting attention and interest on | 但是,在引起人们的注意和兴趣时,它们共同成为权力机关。 |
| 292 | the projects that they support. | 他们支持的项目。 |
| 293 | At tomorrow's award ceremony, Tate That will be among the performers for a project that | 在明天的颁奖典礼上,泰特 将是一个项目的表演者之一 |
| 294 | has drawn its fair share of celebrity backers, including some who've moved from joining | 吸引了名人支持的公平份额 包括一些从加入 |
| 295 | Prince William's surprise appearance on the Graham Norton sofa to cheerleading for Earthshot | 威廉王子突然出现在格雷厄姆·诺顿沙发上 为地球拍摄而欢呼 |
| 296 | here in Mumbai. | 在孟买 |
| 297 | There's also a lot of environmental potential here as well. | 这里的环境潜力也很大. |
| 298 | And there's also a huge amount of people, particularly young people, that have a massive | 还有大量的人,尤其是年轻人, 他们有一个巨大的 |
| 299 | passion for environmentalism. | 对环保主义的热情。 |
| 300 | And I think the Earthshot is really mobilising that here in India. | 我认为地球射手 真正动员了印度。 |
| 301 | India has produced more Earthshop winners and finalists than any other country over | 印度制作的地球商店获奖者和决赛选手都比其他国家多 |
| 302 | the past six years. | 过去六年 |
| 303 | The Mahila Housing Trust helps vulnerable communities survive extreme heat and is nominated | 马希拉住房信托基金帮助弱势社区度过极端炎热,并获得提名。 |
| 304 | for one of the million-pound prizes. | 为百万磅奖金之一。 |
| 305 | Because we always get funded through projects. | 因为我们总是通过项目获得资助。 |
| 306 | So awards would bring us a little amount of flexible money and that would bring about | 因此,奖励会给我们带来一些灵活的金钱,这会带来 |
| 307 | new innovation, new experiments and a higher scale. | 新的创新、新的实验和更高的规模。 |
| 308 | The Prince and Princess last met the Prime Minister, Narendra Modi, when they visited | 王子和公主上次见到首相纳伦德拉·莫迪时 |
| 309 | India in 2016. | 2016年参加印度赛事. |
| 310 | They will meet again later this week in New Delhi, part of this trip's focus on UK-India | 他们将于本周晚些时候在新德里再次见面,这是这次访问的一部分,重点是英国-印度。 |
| 311 | ties. | 领带 |
| 312 | This vast country has its environmental challenges. | 这个幅员辽阔的国家面临着环境挑战. |
| 313 | Prince William has always described Earthshot as being about urgent optimism, something | 威廉王子一直形容地球之射 是紧急乐观的东西 |
| 314 | he believes he'll find in abundance here. | 他相信他在这里会发现很多 |
| 315 | Daniela Ralph, BBC News, Mumbai. | 丹妮拉·拉尔夫,BBC新闻,孟买. |
| 316 | And we can cross live to Mumbai to speak to Daniela now. | 我们可以去孟买跟丹妮拉谈谈 |
| 317 | And Daniela, as you mentioned, this will be a star-studded event, the Earthshot Prize. | 达尼埃拉,正如你提到的, 这将是一个星射事件,地球射击奖。 |
| 318 | But of course, all eyes on Princess Catherine because this is their first joint overseas | 当然了 所有人都盯着凯瑟琳公主 因为这是他们第一次出国 |
| 319 | trip since the Princess's cancer treatment. | 自从公主的癌症治疗之后的旅程。 |
| 320 | Yes, and that is significant. | 是的,这很重要。 |
| 321 | There is an awful lot of interest in this trip because of the fact that it includes | 因为这次旅行包括了 |
| 322 | the Prince and the Princess. | 王子和公主们 |
| 323 | And we haven't seen that for around four years because the Princess's cancer treatment | 因为公主的癌症治疗 已经四年了 |
| 324 | made her reduce her schedule in terms of public appearances and definitely limit the | 让她在公开露面方面缩短日程 并且绝对限制 |
| 325 | amount of international travel she did. | 她做了很多国际旅行 |
| 326 | So seeing her back alongside her husband on the international stage is significant. | 所以在国际舞台上看到她和丈夫在一起很重要 |
| 327 | And William and Catherine, when they are together, are high-impact. | 而威廉和凯瑟琳在一起时,影响很大. |
| 328 | When you have them working on a project together, you just get more eyes and more attention | 当你让他们一起做一个项目, 你只是得到更多的眼睛和更多的关注 |
| 329 | on the kind of projects that they are supporting. | 说明它们支持的项目种类。 |
| 330 | So it is significant having them here together in India, and I've seen a flavour of it just | 因此,这是很重要的 让他们在印度在一起, 我见过它的味道只是 |
| 331 | in the past few hours because they have carried out their first engagement, which has been | 过去几个小时,因为他们进行了第一次接触,这是 |
| 332 | a little bit of gully street cricket here in India with one of this country's sporting | 在印度有一点点沟壑街道板球 和这个国家的运动之一 |
| 333 | superstars in Sachin Tendulkar. | 萨辛・滕杜尔卡的超级明星 |
| 334 | And it was a sense of the Prince and Princess of Wales being back in business on the international | 这是威尔士王子和公主 回到国际事务的感觉 |
| 335 | stage. | 阶段。 |
| 336 | There was a little bit of sporting rivalry between them, as you often see when they're | 他们之间有一点点的体育竞争, 你经常看到,当他们是 |
| 337 | doing these kinds of engagements. | 做这种工作。 |
| 338 | And they are currently out and about in Mumbai, actually on the Mumbai Metro, on the aqua | 目前在孟买 孟买地铁 水上 |
| 339 | line of the Mumbai Metro, learning a bit more about mass transport systems and how they | 孟买地铁的线路 更多了解大众运输系统 |
| 340 | can really do a lot in terms of getting people off the road and improving air quality here | 真正能做很多事情 让人们下车 并改善这里的空气质量 |
| 341 | in Mumbai. | 在孟买。 |
| 342 | So a really packed schedule for them both over the next couple of days, and it's important | 接下来的几天里 他们的日程都排满了 很重要 |
| 343 | that we are now seeing them together doing business for Grand Britain outside of the | 我们现在看到他们一起 为大不列颠做生意 |
| 344 | UK. | 英国。 |
| 345 | Yeah, and we're seeing Prince William really increasingly support the UK's diplomatic efforts, | 是的,我们看到威廉王子 越来越支持英国的外交努力, |
| 346 | and this is very much at the highest level. | 这是在最高一级。 |
| 347 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 348 | It's what Prince William's team would call his evolution as a global statesman and a | 威廉王子的团队称他为全球政治家和政治家 |
| 349 | little flavour of that again this week as well, when on Wednesday, put into their schedule | 这周,当周三的时候, 他们的日程安排, |
| 350 | is now a meeting with the Indian Prime Minister Narendra Modi. | 现在正在会见印度总理纳伦德拉·莫迪。 |
| 351 | He has actually shifted his own schedule to make sure that he can catch up with William | 他实际上改变了自己的日程 确保他能赶上威廉 |
| 352 | and Catherine while they are here in India. | 和凯瑟琳 他们在印度的时候 |
| 353 | And again, the optics of that really matter, seeing William and Catherine as a future king | 威廉和凯瑟琳是未来的国王 |
| 354 | and queen, taking part in these high level diplomatic moments alongside the leader of | 参加这些高级外交活动,并参加联合国 |
| 355 | this country is again a significant moment. | 这个国家再次是一个重大的时刻。 |
| 356 | So they will travel to New Delhi from Mumbai on Wednesday to meet the Prime Minister, again | 因此,他们将于星期三从孟买前往新德里,再次会见总理。 |
| 357 | as part of that wider diplomatic effort here. | 作为这一更广泛的外交努力的一部分。 |
| 358 | So although this trip is very much about the Earthshot Prize and the kind of environmental | 虽然这次旅行是关于地球射影奖 以及环境的 |
| 359 | work that Prince William does, there is also a diplomatic element to it, and there will | 威廉王子的工作, 也有一个外交因素, 并且将会 |
| 360 | be engagements that are very much about the bonds that tie the UK and India together. | 与英国和印度的债券联系在一起 |
| 361 | And you will be bringing us all the detail, our senior royal correspondent, Daniela Relf, | 你会给我们带来所有的细节, 我们的高级皇家通讯员, Daniela Relf, |
| 362 | in Mumbai. | 在孟买。 |
| 363 | As always, many thanks. | 一如既往,非常感谢。 |
| 364 | Much more on that trip, that three day visit on our website as well. | 更多关于那次旅行,也就是我们网站上的三天访问。 |
该视频共有字幕 364 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
