【稳定更新】20261102 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Hello, live from London, this is BBC News with me, Ben Brown, our latest headlines. | 你好,来自伦敦的现场直播 这是BBC新闻, 本布朗,我们最新的头条新闻。 |
| 0:11 | Buckingham Palace says the King will speak with unflinching honesty about slavery at | 白金汉宫说国王会直言不讳地谈论奴隶制 |
| 0:17 | the forthcoming Commonwealth Leaders Summit in the Caribbean. | 即将在加勒比举行的英联邦领导人首脑会议。 |
| 0:21 | The FBI blames North Korea for the theft of more than $6 billion worth of virtual assets | 联邦调查局指责朝鲜盗窃价值超过60亿美元的虚拟资产 |
| 0:29 | from the crypto-exchange currency company Binance. | 从密码交换货币公司Binance。 |
| 0:36 | Emotional scenes as Ukrainians evacuated from the Russian-occupied town of Oleshki | 乌克兰人从俄罗斯占领的奥列什基撤走的情感场景 |
| 0:42 | are reunited with family and friends after a brief humanitarian ceasefire. | 在短暂的人道主义停火之后与家人和朋友团聚。 |
| 0:49 | Rioters loot shops in central Frankfurt as protests over the cost of living in Germany | 法兰克福中部的暴动抢劫店 抗议德国的生活费用 |
| 0:54 | turn violent. | 变得暴力。 |
| 0:56 | And Kimi Antonelli looks set to be crowned the youngest ever Formula One champion. | 而Kimi Antonelli看起来将获得有史以来最年轻的一级方程式赛车冠军 |
展开字幕全文（258 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, live from London, this is BBC News with me, Ben Brown, our latest headlines. | 你好,来自伦敦的现场直播 这是BBC新闻, 本布朗,我们最新的头条新闻。 |
| 2 | Buckingham Palace says the King will speak with unflinching honesty about slavery at | 白金汉宫说国王会直言不讳地谈论奴隶制 |
| 3 | the forthcoming Commonwealth Leaders Summit in the Caribbean. | 即将在加勒比举行的英联邦领导人首脑会议。 |
| 4 | The FBI blames North Korea for the theft of more than $6 billion worth of virtual assets | 联邦调查局指责朝鲜盗窃价值超过60亿美元的虚拟资产 |
| 5 | from the crypto-exchange currency company Binance. | 从密码交换货币公司Binance。 |
| 6 | Emotional scenes as Ukrainians evacuated from the Russian-occupied town of Oleshki | 乌克兰人从俄罗斯占领的奥列什基撤走的情感场景 |
| 7 | are reunited with family and friends after a brief humanitarian ceasefire. | 在短暂的人道主义停火之后与家人和朋友团聚。 |
| 8 | Rioters loot shops in central Frankfurt as protests over the cost of living in Germany | 法兰克福中部的暴动抢劫店 抗议德国的生活费用 |
| 9 | turn violent. | 变得暴力。 |
| 10 | And Kimi Antonelli looks set to be crowned the youngest ever Formula One champion. | 而Kimi Antonelli看起来将获得有史以来最年轻的一级方程式赛车冠军 |
| 11 | We'll be talking to the racing legend Damon Hill. | 我们会跟赛车传奇Damon Hill谈谈 |
| 12 | Buckingham Palace says that King Charles will speak about slavery with unflinching honesty | 白金汉宫说 查尔斯国王会直言不讳地谈论奴隶制 |
| 13 | and sincere sorrow when he addresses the Commonwealth Leaders Summit in Antigua on Tuesday. | 他星期二在安提瓜的英联邦领导人首脑会议上讲话,表示诚挚的悲痛。 |
| 14 | The King is starting three days of formal engagements there on what is the final leg | 国王要在那里开始三天正式订婚 最后一腿是什么 |
| 15 | of his tour of the Caribbean. | 他的加勒比之旅。 |
| 16 | It's understood his speech will not be affected by comments | 他的演讲不会受到评论的影响 |
| 17 | by the UK Prime Minister Andy Burnham, raising the possibility of a formal apology for Britain's | 由英国首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)提出, |
| 18 | role in the transatlantic slave trade. | 在跨大西洋贩卖奴隶行为中的作用。 |
| 19 | The British government has never previously made | 英国政府以前从未做过 |
| 20 | a formal apology for slavery or offered to pay reparations. | 对奴隶制正式道歉或提出赔偿。 |
| 21 | Our senior royal correspondent | 我们的高级皇家通讯员 |
| 22 | Daniela Relf从安提瓜寄来了这个报告. | |
| 23 | Well, Buckingham Palace has been very careful in its response to the Prime Minister's words | 白金汉宫在回应首相的话时很小心 |
| 24 | of what appears to be moving to a shift in position from the UK government on apologising | 在道歉方面,英国政府的立场有所转变 |
| 25 | for the UK's role in the transatlantic slave trade. | 英国在跨大西洋贩卖奴隶行为中的作用。 |
| 26 | Royal sources say that they were told | 皇家消息来源说他们被告知 |
| 27 | in a timely manner about the Prime Minister's words, but they would not discuss whether the | 但是他们不会讨论是否 |
| 28 | King had been consulted, saying any conversations between a monarch and his Prime Minister remain | 国王被征询过意见,说君主和首相之间的任何谈话 |
| 29 | private. | 私处. |
| 30 | They also say and stress that any decision to say sorry would be a matter for | 他们还说和强调,任何表示歉意的决定都将是一个问题。 |
| 31 | the government and not the monarch. | 政府,而不是君主。 |
| 32 | Talking about the King's speech that he will give here | 说到国王的演讲,他会在这里发表 |
| 33 | Commonwealth leaders on Tuesday, a spokesperson for the King has also said that he will deliver | 英联邦领导人星期二,国王的发言人也说,他将交付 |
| 34 | that speech with unflinching honesty and sincere sorrow. | 以直截了当的诚实和真诚的悲伤的言辞。 |
| 35 | We've also had a bit of an insight as | 我们也有一点见解 |
| 36 | well from royal sources about how the past few months have been for the King and how difficult | 皇室人士说 国王过去几个月来有多难 |
| 37 | they have been balancing family drama with his role as monarch. | 他们一直在平衡家庭戏剧 和他作为君主的角色。 |
| 38 | They say that the King has a | 他们说,国王有一个 |
| 39 | number of different positions as head of state, head of the military, head of the Commonwealth, | 国家元首、军事首脑、联邦首脑、 |
| 40 | head of the church and head of family and there are different priorities for him depending on | 教会的领袖和一家之主 取决于 |
| 41 | what he's having to deal with. | 他必须面对的 |
| 42 | Now a senior royal aide would not be drawn on whether there | 现在没有高级的皇家助理 |
| 43 | had been any contact between the King and the Duke and Duchess of Sussex, Harry and Meghan, | 国王和萨塞克斯公爵夫人 哈里和梅根公爵夫人之间有过任何接触 |
| 44 | in recent weeks, but that they did talk about how the King sees his own role. | 但是他们确实在谈论国王如何看待他自己的角色 |
| 45 | They said that he | 他们说他 |
| 46 | views it as batting for the UK and the Commonwealth and importantly being able to transcend politics. | 认为它打击英国和英联邦, |
| 47 | Daniela Relf报道。 | |
| 48 | 我一直在跟Juliette Reeden说话 他是ABC的皇家记者 | |
| 49 | and author of The Royals in Australia and she told me more about the importance of this King's speech. | 和澳大利亚皇家乐队的作者, 她告诉我更多 关于国王的讲话的重要性。 |
| 50 | It's always been very important for the King to visit the Caribbean. | 国王访问加勒比海一直是非常重要的. |
| 51 | Obviously the connections | 很明显的连接 |
| 52 | between the UK and the Caribbean go back a long way and in this case of course it always brings | 英国和加勒比之间有着很长的路要走,在这种情况下,它当然总是带来 |
| 53 | up the issue of the transatlantic slave trade and historic atrocities. | 关于跨大西洋贩卖奴隶和历史暴行的问题。 |
| 54 | I think that the Prime | 我认为首相 |
| 55 | Minister coming up with this statement, kind of late in the day really, a bit of a U-turn. | 部长想出这个声明, 有点晚了,真的,有点U -turn。 |
| 56 | I think | 我觉得 |
| 57 | we were told there would not be an apology from the government and of course there were questions | 我们被告知政府不会道歉 当然还有问题 |
| 58 | over whether the King would make an apology and we were told that wouldn't be so, that it wasn't his | 关于国王是否会道歉 我们被告知那不会是那样的 |
| 59 | and now here we have this idea from Andy Burnham that he's open to considering the first ever | 现在我们从安迪·伯纳姆那里得到这个想法 他愿意考虑第一个 |
| 60 | formal apology for Britain's historic role and I think it does put the King in a bit of a bind | 对英国的历史性角色正式道歉 我认为这确实让国王陷入了某种束缚 |
| 61 | because he was understanding that no apology was to be made. | 因为他明白,不会道歉。 |
| 62 | However you know the King is an | 不过你知道国王是个 |
| 63 | incredible diplomat, he's also an incredible speaker, he's visited the Caribbean many many | 令人难以置信的外交家,他也是一个令人难以置信的演讲者, 他访问过加勒比海的许多人 |
| 64 | times, he knows these people well and he has will have prepared a very moving speech I believe and | 他对这些人很了解 他准备了一个非常感人的讲话 我相信 |
| 65 | I understand that he has no intention of altering that speech that he will be giving at Chogham this | 我理解他无意改变 他将在乔格姆演讲 |
| 66 | week. | 礼拜 |
| 67 | Juliet Reidon there and for more on this we're going to be joined later on by the royal | Juliet Reidon 在那里,为了更多关于这一点,我们以后会加入皇家 |
| 68 | commentator Jenny Bond. | 评论家珍妮·邦德. |
| 69 | Evacuees from the Russian occupied town of Oleshki have had emotional | 从俄罗斯占领的奥莱什基镇撤离的人 情绪激动 |
| 70 | reunions with their friends and families in northern Ukraine. | 与他们在乌克兰北部的朋友和家人团聚。 |
| 71 | Well these scenes came after | 这些场景是后来出现的 |
| 72 | a brief humanitarian ceasefire which was brokered by the US First Lady Melania Trump and the Pope. | 由美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普和教皇促成的人道主义停火。 |
| 73 | It was a pretty circuitous trip for the evacuees to get back to Ukraine, they arrived there on buses | 被疏散者返回乌克兰的旅程很绕路 他们乘公交车抵达乌克兰 |
| 74 | and ambulances from Belarus having travelled through Crimea and Russia. | 来自白俄罗斯的救护车经过克里米亚和俄罗斯。 |
| 75 | They had been trapped | 他们被困住了 |
| 76 | in Oleshki with very little food, water or medical aid for more than four years. | 在奥勒什基,食物、水或医疗援助极少,超过四年。 |
| 77 | Residents had a four | 居民有四个 |
| 78 | hour window to leave with a convoy of 25 buses brought in for up to 750 evacuees. | 搭乘25辆公交车的车队离开的小时窗口,最多750名疏散人员。 |
| 79 | Well President | 总统 |
| 80 | Zelensky said he hopes that those who have stayed in Oleshki will still be able to get access to | Zelensky说,他希望那些留在Oleshki的人仍然能够进入 |
| 81 | humanitarian aid supplies. | 人道主义援助用品。 |
| 82 | Let's get the latest from our correspondent Abdul Jalil | 让我们从我们的记者阿卜杜勒·贾利尔那里得到最新消息 |
| 83 | Rusloff who is in the Ukrainian capital Kyiv. | 在乌克兰首都基辅的罗斯洛夫. |
| 84 | Good to see you there and this seemed to go quite | 很高兴在那里见到你 这似乎很顺利 |
| 85 | smoothly this evacuation. | 这次撤离很顺利 |
| 86 | People will be asking well if it could happen in Oleshki could it happen | 人们会问得好,如果它可能发生 在奥列什基,它会不会发生 |
| 87 | in other places on the front line to evacuate people? | 在前线的其他地方疏散人员? |
| 88 | Well this humanitarian operation in | 这个人道主义行动 |
| 89 | Oleshki was certainly an unprecedented event because for the first time since 2022 when Russia | Oleshki当然是史无前例的事件, |
| 90 | invaded Ukraine the ceasefire regime has held for so long and today is the sixth day of the | 停火制度长期维持,今天是第6天。 |
| 91 | ceasefire regime and the Ukrainian side is already saying that such operations should continue and | 乌克兰方面已经表示,此类行动应该继续下去, |
| 92 | cover other areas along the front line and in fact the Ukrainian foreign ministry says that | 事实上,乌克兰外交部说: |
| 93 | the operation in Oleshki has paved the way for future peace talks and the signals that we're | 在奥莱什基的行动为未来的和谈铺平了道路,也为我们的信号铺平了道路. |
| 94 | from Moscow is rather confusing because on the one hand they're saying that it's important to | 莫斯科人相当困惑,因为一方面,他们说 这很重要 |
| 95 | continue humanitarian operations like it was in Oleshki however Dmitry Peskov Vladimir Putin's | 继续像在奥莱什基那样的人道主义行动, |
| 96 | spokesperson he said that the operation in Oleshki was separate from the the process of peace | 他说,奥莱什基的行动与和平进程是分开的。 |
| 97 | negotiations so they emphasize that the humanitarian side is the one thing and that the negotiations | 因此,他们强调,人道主义方面是一回事,而且谈判 |
| 98 | are to resolve this conflict is completely different and there will be a new round of | 解决这场冲突是完全不同的 |
| 99 | negotiations later this month in Abu Dhabi and it will be interesting to see whether this matter | 本月晚些时候在阿布扎比举行的谈判,将令人感兴趣的是,看看这个问题是否 |
| 100 | will be raised there as well. | 也会在那里长大 |
| 101 | And meanwhile the fighting continues reports of a major Ukrainian | 而与此同时,战斗仍在继续 报道一个主要的乌克兰人 |
| 102 | attack in the last few hours on an oil refinery near Moscow. | 数小时后袭击莫斯科附近的炼油厂 |
| 103 | That's correct yes we are hearing | 没错,我们听到 |
| 104 | reports about the attacks on oil refinery in the region of Nizhny Novgorod and we haven't | 关于尼日尼诺夫哥罗德地区炼油厂遭到袭击的报道 我们没有 |
| 105 | heard the confirmation from the Kiev side on this attack yet but we know that just a few days ago | 听到基辅方面对这次袭击的确认 但我们知道就在几天前 |
| 106 | the Ukrainian armed forces confirmed that they attacked the oil refinery in Samara region and | 乌克兰武装部队证实,他们袭击了萨马拉地区的炼油厂,并且 |
| 107 | the images that were released after that attack showed what looked like the tornado sweeping | 袭击后释放的图像 显示龙卷风的特征 |
| 108 | through the region and Ukraine briefly paused its attacks on oil refineries in Russia after | 乌克兰短暂地暂停了对俄罗斯炼油厂的攻击。 |
| 109 | the United States announced a so-called energy ceasefire but since Russia can never stop targeting | 美国宣布了所谓的能源停火,但由于俄罗斯永远无法停止瞄准目标 |
| 110 | Ukraine's energy infrastructure Kiev just resumed their attacks on oil refineries and it's not just | 乌克兰的能源基础设施基辅 刚刚恢复了对炼油厂的袭击 这不仅仅是 |
| 111 | oil refineries and in fact even in Oleshki the situation is is going to change fairly soon and | 炼油厂,甚至奥勒什基的炼油厂 情况很快就会改变 |
| 112 | we expect that once the or the ceasefire regime is over the hostilities will will resume there | 我们期望,一旦停火制度或停火制度结束敌对行动,将在那里恢复。 |
| 113 | and many people are actually saying that the the intensity of fighting there will be even | 很多人实际上说 战斗的激烈程度将会平和 |
| 114 | greater than before because during the ceasefire the Ukrainian armed forces accused Russia of | 因为乌克兰武装部队在停火期间指责俄罗斯 |
| 115 | using that period to prepare for future assaults they were regrouping their armed forces they were | 利用这段时期为将来的攻击做准备,他们正在重新集结武装部队。 |
| 116 | resupplying them with ammunition and other supplies so they were they are expecting new assaults there | 给他们补充弹药和其他物资,让他们在那里等待新的攻击 |
| 117 | probably the Ukrainian forces were doing something similar to defend their positions | 可能乌克兰部队也在做类似的事情来保卫阵地 |
| 118 | so many people are saying that even in Oleshki the fighting will continue. | 很多人说,即使在奥莱什基,战斗也会继续下去。 |
| 119 | Okay Abdu Jalil, | 好吧,阿卜杜・贾利尔, |
| 120 | Abdu Rasulov, our correspondent in Kiev thank you very much indeed. | 我们驻基辅的记者阿卜杜·拉苏洛夫确实非常感谢你。 |
| 121 | There's been violence and | 发生了暴力 |
| 122 | in Frankfurt after largely peaceful protesters took to the streets across Germany calling for | 在法兰克福, 基本上和平的抗议者走上了德国各地的街头, |
| 123 | better education and lower living costs the main organizers were young people from a campaign group | 主要组织者是来自一个运动团体的年轻人; |
| 124 | which opposes compulsory military service and is calling on the government to do more to help | 他们反对义务兵役制,呼吁政府做更多的工作来帮助 |
| 125 | those struggling with rising prices but these are the scenes from Frankfurt where protests did turn | 那些为价格上涨而挣扎的人 这些都是法兰克福的场景 抗议活动确实发生了 |
| 126 | violent rioters smashed windows and looted shops riot police used tear gas and water cannon to | 暴动分子砸碎窗户,抢劫商店 防暴警察使用催泪瓦斯和水炮 |
| 127 | disperse those groups meanwhile in Albania protesters threw fire bombs and paving stones | 在阿尔巴尼亚抗议者同时驱散这些团体, |
| 128 | at the police in the latest anti-government demonstrations in the capital Tirana in recent | 最近首都地拉那发生的反政府示威中 |
| 129 | weeks government buildings have been set on fire with demonstrators accusing the prime minister | 政府大楼被纵火, |
| 130 | and his government of corruption and in the Polish capital Warsaw riot police were deployed | 在波兰首都华沙的暴动警察 |
| 131 | outside the country's constitutional court to stop people entering crowds had gathered | 为了阻止人们进入人群, |
| 132 | after a bitter row involving two senior judges who've been suspended by the government | 被政府停职的两名资深法官 |
| 133 | meanwhile in France around 320 000 people took part in protests there many were peaceful but | 法国约有32万人参加抗议, |
| 134 | there have been more than 400 arrests after unrest in Paris to lose Lyon and Marseilles | 巴黎发生动乱后 超过400人被捕 失去里昂和马赛 |
| 135 | as our Paris correspondent James Waterhouse now wrote a now familiar crescendo to demonstrations | 作为我们的巴黎记者詹姆斯·沃特豪斯 现在写了一个现在熟悉的 示威的重庆 |
| 136 | the authorities were especially hoping to avoid today it ended as ever with a confrontation that | 当局特别希望避免今天的对抗, |
| 137 | police eventually win they've already deployed tear gas which burns the nostrils and stings the eyes | 警察最终获胜 他们已经部署催泪瓦斯 烧掉鼻孔 刺伤眼睛 |
| 138 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这实际上迫使人们 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}因为恐惧 | |
| 139 | widespread riots those protesting in Paris about their country's direction were forced into an | 在巴黎抗议国家方向的大范围暴乱被迫进入 |
| 140 | area away from the center masks were technically banned but it is halloween | 远离中央的口罩在技术上是被禁止的 但这是神圣的 |
| 141 | i think it's important to protest argues Titoin the state is becoming more authoritarian just the | 我认为抗议很重要 认为提托因国家越来越专制 |
| 142 | month and a half into these rallies the numbers of those taken to the streets might be waning | 几个月半的集会中 街上的人可能越来越少 |
| 143 | but they are still significant and the costumes aren't the only theme this is a political alienation | 但它仍然很重要 服装不是唯一的主题 这是政治异化 |
| 144 | felt by mostly young activists what used to be student protests over the state of colleges | 大部分年轻活动家都觉得 学生抗议大学状况 |
| 145 | has spread inflation is uh is going up salaries are not going up the world is burning basically | 暴涨的通胀率上升了 薪水没有上升 世界基本上正在燃烧 |
| 146 | on the student point this week the government hasn't made small concessions billions of euros | 这个星期的学生点 政府没有做出 数十亿欧元的小让步 |
| 147 | for schools smaller classrooms a reform of the french equivalent of the admission system that's | 学校规模较小的教室 改革法语的招生制度 |
| 148 | something yes that's something but i think it's coming too late i mean the people are already | 某事是的,这是某事 但我认为它来得太迟了 我的意思是,人们已经 |
| 149 | too mad the problem for ministers is that this movement has snowballed it's almost no longer | 大臣们的问题太疯狂了 这场运动已经下雪了 几乎不再是了 |
| 150 | about specifics but a political overhaul and the direction of that change well that is what | 具体细节,但政治整顿 以及改变的方向 |
| 151 | tens of thousands of people are trying to influence because in six months time there | 数万人试图影响 因为六个月后 |
| 152 | is a presidential election and rivals are either looking to capitalize on the crowds | 是总统选举 对手不是想利用群众 |
| 153 | 或混乱 Jamess Waterhouse bbc news paris 与欧洲保持良好的关系 和 uk 的角色 | |
| 154 | european union is back in the spotlight today with an intervention from the formal british | 今天欧洲工会再次成为焦点 正式的英国人的干预 |
| 155 | Rachel Reeves院长 她July离开国库 当和y Bernham成为总理 | |
| 156 | and in her first major intervention since then she has written for the sunday times newspaper | 在她之后的首次重要发言中 她为日报撰稿 |
| 157 | today arguing that the uk's future should be inside the european union and that brexit | 今天,我们主张,乌克兰的未来应该存在于欧洲的联盟之中,而且, |
| 158 | has made britain poorer weaker and less secure our political correspondent nick early has more | 我们的政治记者Nick很早就有了 |
| 159 | details well at the last general election labor said that the uk would stay outside the european | 上届大选时的详情 说乌克兰将留在欧洲之外 |
| 160 | union and a labor government would make brexit work but since then andy bernham has made it | 工会和劳动政府会让Brexit工作 但从那时起 Andy Bernham就做到了 |
| 161 | clear he thinks there needs to be a honest discussion about the future relationship | 很明显,他认为 需要有一个诚实的讨论 关于未来的关系 |
| 162 | with all options left on the table now writing in the sunday times today rachel reeves says she | 现在写在今天的星期日时间里 Rachel Reeves说她 |
| 163 | welcomes that debate she was in a government remember that had red lines including saying | 欢迎这场辩论 她在一个政府 记得有红线 包括说 |
| 164 | no rejoining the single market or free movement but she writes in the sunday times no one in the | 没有重新加入单一市场 也没有自由行动 但她在星期天的时候 |
| 165 | treasury ever doubted where my instincts were i do believe britain's future lies in the european | 国库曾经怀疑我的直觉在哪里 我相信布里坦的未来就在于欧洲 |
| 166 | union she also warns backers of rejoining the eu that they need to show tangible benefits now | 工会也警告支持者,他们现在需要展示实际的好处。 |
| 167 | the whole idea of reopening the brexit debate is controversial the conservatives argue the country | 保守派认为, |
| 168 | doesn't want to do it nijo farage from reform uk has said the prime minister doesn't have a mandate | 不想做改革的无稽之谈 他说首相没有授权 |
| 169 | to negotiate a closer relationship but it is definitely something that is back on the table | 谈判更紧密的关系 但绝对是重回正题 |
| 170 | for this new government and rachel reeves is saying she thinks potentially the uk could go | 对于这个新政府和Rachel Reeves 是说她认为 潜在的 公子可以去 |
| 171 | all the way that's nick early reporting let's talk about this uh with david maddox who's political | 我们来谈谈这件事吧 和戴维德·麦多克斯谈谈 |
| 172 | editor at the independent and the issue of re potentially rejoining the eu is very much back | 独立版的编辑 重新加入eu的问题已经很久了 |
| 173 | on the table isn't it 10 years after brexit what would you make of that | 在桌子上不是十年之后 你会怎么做 |
| 174 | what could it mean for the labor party in government do you think i think uh we're | 对于政府中的劳工党来说 意味着什么 你觉得我们 |
| 175 | essentially building up to the next election whenever that is and uh a kind of new manifesto | 基本上建立到下一次选举 只要这是 一种新的宣言 |
| 176 | commitment all the signs seem to be that some sort of wording around rejoining or at least | 所有迹象似乎都表明,在重新加入或至少重新加入的过程中,有些措辞是: |
| 177 | considering rejoining will be the next labor manifesto it's interesting that rachel reeves | 考虑重新加入 会是下一个劳动宣言 有趣的是,Rachel Reeves |
| 178 | finally kind of come out of the shadows on this you could tell when she was chancellor there were | 终于从阴影中出来 你可以看到当她担任总统时 |
| 179 | a couple of speeches where she she kind of referenced how damaging brexit was uh but was | 几篇演讲 她提到 Brexit有多伤人 但是... |
| 180 | unable to really kind of push anything further because of that fairly dreadful uh 2024 election | 因为2024年的大选 实在是太糟糕了 |
| 181 | manifesto they had which tied them all up with their headlines and so forth so uh yeah it's | 他们的宣言把头条都绑起来 所以... |
| 182 | i mean we're running a campaign actually at the independent at the moment to you know push back | 我的意思是,我们正在运行一个竞选 实际上在独立 现在你知道推回 |
| 183 | for closer integration and you know way back to europe and you know it's very welcome to hear | 更紧密的融合,你知道 如何回到欧洲 你知道这是非常欢迎听到 |
| 184 | rachel reeves has had real experience kind of uh you know finally voicing the problems and what | Rachel Reeves有真实的经验 那种呃... 你知道,终于说出了问题和什么 |
| 185 | would it mean for labor's electoral chances because you know a lot of their voters we know | 这是否意味着对劳工的选举机会,因为你知道很多 他们的选民,我们知道 |
| 186 | were leave supporters wanted britain out of the eu so i mean how popular would that kind of | 我意思是那种人会有多受欢迎 |
| 187 | manifesto commitment be i'm not sure if it's the kind of popularity of it or not because i i just | 宣言承诺,我不确定是不是那种受欢迎 因为我只是 |
| 188 | got a feeling you know you look at the polling that things have moved on in 10 years that brexit | 有种感觉,你知道,你看 民意测验 事情在10年中有所进展 |
| 189 | is no longer the issue but it was and certainly if you look at the polling most people think | 不再是问题了,但是,它曾经是,而且肯定 如果你看看投票 大多数人认为 |
| 190 | leaving the eu was a mistake i think the the problems which will come along are you know what | 离开eu是一个错误 我认为问题 将出现,你知道什么 |
| 191 | what would be the price of rejoining the eu and that could alter the factor but you know if it | 重新加入eu的价钱会是什么 并且可以改变因素,但你知道如果它 |
| 192 | was a kind of cost neutral at the moment i think it would actually benefit labor it would certainly | 那种成本中和的瞬间,我觉得它会真正有益于劳动,它肯定 |
| 193 | i mean you know it wouldn't be problem free in the sense they're kind of red wall areas | 我的意思是,你知道这不会是问题 免费的,因为他们是 一种红色的墙壁区域 |
| 194 | which are kind of under threat from reform and nigel farage would still be you know it would | 受到改革的威胁 尼格尔的远征还是你所知道的 |
| 195 | still be endangered by it i think there would be you know certainly a push from reform in those | 仍然受到它的威胁 我认为你肯定知道 改革的推动 |
| 196 | areas but i think overall actually it would it would strengthen their position and the mood of | 但我认为,总的来说,这将会加强他们的地位和情绪 |
| 197 | the country is certainly going towards you know a rejoined position if it's not there yet david | 国家肯定朝你走去 如果达维德还没有重新加入的话 |
| 198 | thank you we're also joined by ann mckelvoy executive editor of politico and good to see you | 谢谢你,我们还有 ann Mckelvoy 政治执行编辑 很高兴见到你 |
| 199 | what what do you make of labor putting this whole issue back on the table first andy burnham now | 你怎么看待劳动力 把这个问题放在桌面上 现在Andy Burgham |
| 200 | 瑞奇瑞夫斯,我想这是在Burnham时代 一种东西,Andy Burnham... | |
| 201 | for if you if you can give his politics some sort of shape already as prime minister is that he'll | 如果你能给他的政治 某种形式 已经作为总理是,他会 |
| 202 | speak from the gut and if the gut of labor certainly in its elites you do rachel reeves | 说从直觉,如果 劳动的直觉肯定 在它的精英 你做雷切尔里夫斯 |
| 203 | is the former chancellor she's sort of hinted at it before but she's sort of free now speaks | 她以前有暗示过 但她现在有点自由了 |
| 204 | her mind andy burnham kind of flirts with the rejoin position in a kind of why not he always | 她的头脑和Blinham 有点调情 与重新加入的姿势 某种程度上,他为什么不总是 |
| 205 | puts a question in the middle of the sentence afterwards you know why not maybe but i think | 之后在句子中间提个问题 你知道为什么不是,但我想 |
| 206 | that's where they feel uh just um you know picking up from where where our previous guests left off | 这就是他们的感觉,嗯,你知道 从我们之前的客人留下的地方接 |
| 207 | where they feel that that that they can probably make some exploration of the the electoral ground | * 他们认为他们可能可以对选举基础进行一些探索 |
| 208 | and stick it into the the next manifesto i think it's much more difficult i think as soon as you | 把它写进下一份宣言 我觉得这更难 |
| 209 | do look i wonder i think actually to say that the mood of the country is more rejoin when you you're | 癬ㄓи稱и痷稱弧 瓣產稰谋琌ㄓ |
| 210 | not clear what you're rejoining has the dangers that remain and sort of if you like remain 2.0 | 不清楚你要重新加入什么 仍然有危险 如果你喜欢保持2.0 |
| 211 | uh rejoin has of downplaying the difficulties because it's something they really want they | 嗯,重新加入有 轻描淡写的困难 因为这是他们真正想要的东西 |
| 212 | never wanted to leave they always wanted to rejoin they couldn't get a second referendum | 从来没有想过离开 他们总是想重新加入 他们不能得到第二次公投 |
| 213 | so i think there is certainly a very sizable group who are very motivated by that a lot of | 所以,我认为肯定有 一个非常大的群体 谁非常有动机 对于这个很多 |
| 214 | people don't feel brexit's delivered for them but once you actually look at in his own cabinet | 人们不觉得 Brexit的交付给他们 但一旦你真正看着 他自己的柜子 |
| 215 | jonathan reynolds the business and trade secretary just saying well hang on a minute you know are we | Jonathan 重温生意和贸易秘书 只是说好挂在一分钟 你知道我们 |
| 216 | really do we want to join the customs union in which case we can't do our other trade deals | 我们真的想加入关税同盟 那样我们就不能做其他的交易 |
| 217 | you've got to be a bit clearer over time about what it is you're offering people otherwise i | 你总得更清楚点 你给别人什么 |
| 218 | think you know you sort of dangle a carrot but you're not able to kind of exactly define the | 你以为你知道你缠着胡萝卜 但你不能准确定义 |
| 219 | carrot and i'm just a minute or so left briefly what do you make of all these | 胡萝卜和我就剩一分钟左右了 简而言之,你觉得这些是什么? |
| 220 | process that we are seeing across europe while we're talking about europe not just in france | 我们所看到的整个欧洲的过程, 而我们谈论的欧洲 不只是法郎。 |
| 221 | as we've seen it for the last few weeks now looting for example in germany and frankfurt | 正如我们在过去几周里所看到的 在德国和法兰克福等地抢劫 |
| 222 | um what's going on i mean it's it is what are we are we always surprised by anger that is | 嗯,发生了什么事,我的意思是,它是什么 我们总是惊讶于愤怒是 |
| 223 | something that i've just noticed we are repeatedly surprised by things i think people are there are | 有些事情我刚刚注意到 我们一再感到惊讶 我认为人们有 |
| 224 | certainly groups of protesters who are feeling motivated by cost of living issues are just very | 当然,受到生活成本问题驱使的抗议者群体,只是非常的 |
| 225 | angry they feel politics has let them down they're not getting through the month well or even through | 愤怒的是,他们觉得政治让他们失望了 他们没有度过这个月,甚至没有度过这个月 |
| 226 | the week well on what comes into their households then there are other issues i think underneath | 一周后,他们家会遇到什么问题 我认为下面还有其他问题 |
| 227 | particularly as we've seen in france where it's also had a you know it's a hostility that just | 特别是我们已经在法兰西见过的 在那里,它也有一个 你知道这是一个敌意 |
| 228 | comes for the the yellow jackets now new groups of disaffected people with a variety of gripes | 来买黄色夹克 现在有一群不满的人 |
| 229 | and in berlin well you know we had peaceful friday protests of young people students etc | 在柏林,你知道我们周五有 和平的抗议青年学生等等。 |
| 230 | particularly school children fridays for future but this seems now to have morphed it sort of has | 特别是学龄儿童 未来的周五 但是现在似乎已经改变了 |
| 231 | a flag of we want to talk about our education but there's clearly a slightly different two | 我们想谈谈我们的教育 但显然有两种不同 |
| 232 | different groups here because that's probably people thinking about how they're going to get | 不同的团体在这里, 因为这可能是人们思考 他们如何得到 |
| 233 | enough teaching hours and not the ones you know smashing up the the windows of boss in in the | 教得够多的课时 而不是你认识的那些 砸破老板的窗户的人 |
| 234 | cities and you know it must be said also in germany it also has a certain ethnic components as well | 城市,你知道,在德国也必须说,它也有 一定的种族成分 |
| 235 | you know berlin is very tense at the moment it's not able at the moment to put a governing condition | 你知道贝林现在很紧张 现在还不能提出治理条件 |
| 236 | coalition together there and islamism has been a big theme of that and is building that up | 伊斯兰主义是其中的一大主题 并且正在建立起来 |
| 237 | so okay and we're out of time but thanks so much for your thoughts on that and mckelvoy | 好吧,我们没有时间了,但是谢谢你的考虑 和Mckelvoy |
| 238 | from politico and david maddix uh political editor the independent thanks so much to both of you | 独立编辑 非常感谢你们 |
| 239 | now the italian racing driver kimmy antonelli can make history later by becoming the youngest | 现在意大利赛车手 Kimmy antonelli 通过成为最年轻的 |
| 240 | ever champion in the history of formula one five races left the 20 year old mercedes driver leads | 一级方程式赛车历史上的冠军 留下了20岁的赛车手 |
| 241 | the standings by 123 points from teammate george russell and needs only to finish ninth in today's | 从队友George russell得到123分 只需要在今天的第九场比赛中完成 |
| 242 | mexico city grand prix to get the title well i've been talking to damon hill a former formula one | 墨西哥城市大奖赛 获得冠军的井 我一直在谈论达蒙山 前一级方程式 |
| 243 | world champion he talked to me about antonelli's achievement so far he was talking about being | 世界冠军,他和我谈 关于安托内利的成就,到目前为止,他谈论 |
| 244 | tense today he didn't qualify as well as he normally does i think the the the reality of it | 今天很紧张,他没有像平时那样 符合条件 我认为现实 |
| 245 | is now starting to get to him that he only has to do what would be for him a relatively minor | 现在他开始发现 他只需要做一个 对他来说比较小的事 |
| 246 | performance and score um in a better than better than ninth or ninth and better and even if the | 表现和得分 优于第九或第九 而且更好 |
| 247 | two other drivers who could win the title george russell and louis hamilton win the race and they're | 还有两位车手能赢得冠军 卢伊斯・哈米尔顿赢得了比赛 |
| 248 | doing absolutely everything they could possibly be asked of them um to get there because they | 做所有他们可能被要求去的地方,因为... |
| 249 | 高素质的Louis Hamilton 在费拉里的杆位上 | |
| 250 | be on pole position since mario andretti in about 1972 i think and um and george russell did an | 从1972年的马里奥·安德雷蒂开始就站在极点上 我想和乔治·鲁塞尔做了一次 |
| 251 | excellent job too so they're both on the front row putting pressure on poor old kim antonelli | 干得也不错 所以他们俩都站在前排 给可怜的老Kim Antonelli带来压力 |
| 252 | it's astonishing i mean it's only his second full season um so that in itself is something a record | 这太令人吃惊了,我的意思是,这只是他的第二季,嗯,所以它本身就是一个记录 |
| 253 | i mean you normally expect to be in the you know in for one for three years or something i mean | 我的意思是,你通常 期望在你知道的 在一个三年或什么的 |
| 254 | max Verstappen didn't win a title for a few years before he but he started when he was 16 but | Max Vestappen在几年前没有赢得头衔 但他16岁时就开始了 |
| 255 | uh kim antonelli's started when he was 18 and now he's just turned 20 um and he's just performed | Kim Antonelli18岁时就开始了 现在他才20岁 他刚刚表演 |
| 256 | brilliantly all season he's astonished everyone it is the truth um including his teammate george | 整个赛季他都很惊讶 包括他的队友George |
| 257 | russell and we all had george as being you know almost the shoe in for winning the championship | 鲁塞尔和我们都认为George是 赢得冠军的鞋 |
| 258 | david hill there talking to me a little earlier on do stay with us plenty more to come you're with bbc news | 戴维·丘尔 刚才跟我说话的时候 还要多留点时间过来 |
该视频共有字幕 258 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格