【Nov.11】Business Today | BBC 今
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | NVIDIA的股权暴跌. | |
| 0:08 | Oil prices fall sharply as Trump says the war with Iran is | 随着特朗普说与伊朗的战争 |
| 0:12 | militarily effectively over. | 军事上有效结束。 |
| 0:15 | Pound land on the brink, the discount retailers unable to | 廉价零售商无法 |
| 0:18 | buy new stock as fears grow over its collapse. | 购买新股票,因为担心它崩溃会增加。 |
| 0:22 | And fighting fire with tech, we look at how | 用技术打火,我们看看如何 |
| 0:25 | edge drone technology is helping to monitor wildfire damage in the Scottish Highlands. | 边缘无人机技术正在帮助监测苏格兰高地的野火破坏. |
| 0:33 | Welcome. | 欢迎 |
| 0:33 | This is Business Today in London with me, Sally Bundock. | 这是今天在伦敦的商业 和我一起,莎莉・邦多克。 |
| 0:36 | So we start with the | 所以,我们从 |
展开字幕全文（345 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | NVIDIA的股权暴跌. | |
| 2 | Oil prices fall sharply as Trump says the war with Iran is | 随着特朗普说与伊朗的战争 |
| 3 | militarily effectively over. | 军事上有效结束。 |
| 4 | Pound land on the brink, the discount retailers unable to | 廉价零售商无法 |
| 5 | buy new stock as fears grow over its collapse. | 购买新股票,因为担心它崩溃会增加。 |
| 6 | And fighting fire with tech, we look at how | 用技术打火,我们看看如何 |
| 7 | edge drone technology is helping to monitor wildfire damage in the Scottish Highlands. | 边缘无人机技术正在帮助监测苏格兰高地的野火破坏. |
| 8 | Welcome. | 欢迎 |
| 9 | This is Business Today in London with me, Sally Bundock. | 这是今天在伦敦的商业 和我一起,莎莉・邦多克。 |
| 10 | So we start with the | 所以,我们从 |
| 11 | latest on the crisis at NVIDIA. | 关于NVIDIA危机的最新消息. |
| 12 | Hundreds of billions of dollars have been wiped off the | 千亿元被抹去 |
| 13 | value of the US tech giant after the company launched an investigation into its boss, Jensen | 美国科技巨头的价值 在公司启动 调查其老板,詹森 |
| 14 | Huang. | 黄. |
| 15 | So shares in the firm, a key producer of silicon chips used in artificial intelligence, | 所以在人工智能中使用的硅芯片的关键生产商 公司里的份额 |
| 16 | tumbled during the trading session around 8% closing down by just over 4% on the day. | 在交易会期间 大约8%的关闭 刚刚超过4%的一天。 |
| 17 | So | 这么说 |
| 18 | many are asking now what next for NVIDIA? | 许多人问NVIDIA接下来会怎样? |
| 19 | Here's Samira Hussain in New York. | 这是萨米拉・侯赛因在纽约。 |
| 20 | Jensen | 简森 |
| 21 | Huang is an absolute giant in the tech world. | 黄是科技界的绝对巨头. |
| 22 | His chips are fueling America's AI boom and his | 他的芯片正在为美国的AI繁荣和他 |
| 23 | company NVIDIA dominates almost 90% of the market. | NVIDIA公司几乎占据了90%的市场。 |
| 24 | So it comes as no surprise that his position as | 因此,毫不奇怪他的地位 |
| 25 | leader in artificial intelligence and a confidant of the president made him a natural target for | 领导人工智能 和总统的密探 使他成为自然的目标 |
| 26 | scrutiny, not least because of President Trump's open involvement in NVIDIA's business with China. | 严格审查,不一是因为川普总统公开参与NVIDIA与中国的生意. |
| 27 | The Trump administration has taken a cut of NVIDIA's Chinese sales, and the president's | 川普政府削减了NVIDIA的中国销量, |
| 28 | own investment accounts have bought large quantities of NVIDIA shares. | 自己的投资账户购买了大量NVIDIA股份. |
| 29 | Even as news of | 即使是新闻 |
| 30 | Mr. Trump was defensive of Mr. Huang, calling him a fine person and reiterating his confidence in | 特朗普先生为黄先生辩护,称他是个好人,并重申他相信 |
| 31 | him as a leader of one of the country's most valuable companies. | 作为国家最有价值的公司之一的领导人 |
| 32 | So what does this mean for | 这是什么意思 |
| 33 | NVIDIA前进? | |
| 34 | Much will depend on the results of the internal investigation, | 很大程度上将取决于内部调查的结果, |
| 35 | but so much of the company is tied to Huang. | 但公司里有很多人跟黄警官有关 |
| 36 | He's involved in everyday decisions and there's no | 他参与日常决策 没有 |
| 37 | clear successor waiting in the balance. | 明确的继任者在平衡中等待。 |
| 38 | So it seems unlikely he will be pushed out of the CEO | 看来他不可能被CEO赶出来 |
| 39 | position anytime soon. | 随时待命 |
| 40 | Samira Hussein there. | 萨米拉・侯赛因在那里。 |
| 41 | Well, I talked to Stephen Yu, co-founder of | 我和史蒂芬·尤谈过了 |
| 42 | Blue Whale Capital. | 蓝鲸资本. |
| 43 | 是NVIDIA的股东. | |
| 44 | I asked him if Mr. Huang should survive this. | 我问他黄先生是否应该活下来 |
| 45 | I think it all depends on what the outcome of the investigation would be, because if you probably | 我想这一切都取决于 调查的结果是什么, 因为如果你可能 |
| 46 | separate the two issues together, I think one is very much of a personal issue. | 将这两个问题分开,我认为一个问题在很大程度上是一个个人问题。 |
| 47 | He's probably going | 他可能会去 |
| 48 | to survive that. | 为了生存下去 |
| 49 | I mean, he's very close to President Trump. | 他和特朗普总统很亲近 |
| 50 | President Trump is sort of saying | 川普总统说 |
| 51 | he is going through a tough time. | 他正在经历一个艰难的时期。 |
| 52 | He believes he's a respectable man. | 他相信他是一个值得尊敬的人。 |
| 53 | He respects him as a business | 他敬重他作为生意 |
| 54 | leader. | 队长 |
| 55 | However, when he's in front of a congressional committee, which he may have to do next week, | 然而,当他站在国会委员会面前的时候, 他可能不得不下周这样做, |
| 56 | behind closed doors, they will not be supportive. | 在闭门的情况下,他们不会支持。 |
| 57 | I mean, they will be grilling him about what he | 我的意思是,他们会 纠缠他什么 |
| 58 | Yeah, it's hard. | 是啊,这是很难的。 |
| 59 | I think given that Jensen has been, I would say, running the company for more than | 我认为,鉴于詹森 一直,我想说, 管理公司不止 |
| 60 | 30 years since he's co-founded it in early 90s. | 30年,他于90年代初共同创立了这个公司. |
| 61 | And he over the last, I would say, 10 years or so, | 而他在过去,我想说, 10年左右, |
| 62 | he has very much been a visionary in terms of how GPUs, the product they manufacture to change the | 他非常有远见地研究了GPU, 即他们制造的改变 |
| 63 | world. | 这个世界 |
| 64 | And of course, in the last few years or so, it has done so with the AI elements. | 当然,在过去几年左右,它已经用AI元素来完成这项工作. |
| 65 | And hence, | 由此, |
| 66 | I think there's a lot of credibility issue at this moment in time on how he is going to maybe | 我认为现在有很多关于他 将如何去 |
| 67 | change the profile of the company going forward. | 改变公司前进的概况。 |
| 68 | Steven, you there from Blue Whale Capital with his | 史蒂文,你来自蓝鲸之都 |
| 69 | take on Nvidia. | 抓住恩维迪亚 |
| 70 | Well, now let's look at the price of oil. | 好吧,现在让我们来看看石油价格。 |
| 71 | It has been falling sharply after President | 总统之后,情况急剧恶化。 |
| 72 | Trump said the Iran war is militarily effectively over and that a resumption of US strikes was quite | 特朗普说,伊朗战争在军事上已经有效结束,美国恢复进攻相当顺利 |
| 73 | unlikely and unnecessary. | 不太可能和不必要的。 |
| 74 | Speaking at the White House after a conversation with the Prime Minister | 和首相谈话后在白宫演讲 |
| 75 | of Qatar, a key mediator, Mr. Trump said there was positive momentum towards a deal to end the war. | 特朗普先生表示,在达成结束战争的协议方面出现了积极的势头。 |
| 76 | A barrel of Brent crude is currently trading at around $91. | 目前一桶布伦特原油的交易价格约为91美元. |
| 77 | A fall in energy prices will certainly | 能源价格的下跌肯定 |
| 78 | come as welcome news for US consumers. | 成为美国消费者的喜讯 |
| 79 | Today, we'll get the latest reading on inflation for | 今天,我们会得到最新的通货膨胀读数 |
| 80 | the world's biggest economy, which is expected to show prices rising at a slightly slower pace | 世界最大经济体,预计其价格上涨速度将略慢 |
| 81 | in October compared to the month before. | 与前一个月相比, |
| 82 | And the Federal Reserve, the central bank, will of course | 当然,美联储,央行也会 |
| 83 | be closely scrutinizing those numbers to inform them on their next choice on interest rates. | 仔细审查这些数字,以告知他们下一步对利率的选择。 |
| 84 | Lauren Seidelbaker是ITR经济学的经济学家. | |
| 85 | I asked her to share what the inflation data would | 我请她分享通货膨胀数据 |
| 86 | reveal later. | 晚点再透露 |
| 87 | Well, any amount of disinflation is certainly going to be welcomed by US consumers. | 那么,任何数量的去通货膨胀肯定会受到美国消费者的欢迎. |
| 88 | However, oil is not the only thing that is keeping pricing pressure in our economy, even just from | 然而,石油并不是我们经济中唯一能保持价格压力的东西,即使只是来自 |
| 89 | the energy sector, all of the data center build out, how power intensive those facilities are, | 能源部门,所有数据中心的建设, 这些设施的电力密集程度, |
| 90 | that's driving up electricity costs. | 这导致电费上升。 |
| 91 | We have wage pressures, we have housing costs high, | 我们有工资压力, 我们的住房成本很高, |
| 92 | we have just a lot of fiscal spending that's contributing to these higher prices. | 我们只有很多财政开支 有助于这些更高的价格。 |
| 93 | So I do | 所以说 |
| 94 | see inflation remaining elevated, even if we get some modest relief in the near term. | 尽管近期内我们得到一些微小的缓解,但通货膨胀仍在上升。 |
| 95 | And consumers | 还有消费者 |
| 96 | are getting quite weary of all of this inflation. | 已经厌倦了这些通货膨胀 |
| 97 | Yeah, for sure. | 是的,当然。 |
| 98 | And what do you think the Fed will | 你觉得美联储会怎么做? |
| 99 | do next in terms of its next move? | 下一步行动呢? |
| 100 | Because markets are always trying to price in the next rate rise. | 因为市场总是试图在下一次利率上升时定价. |
| 101 | When will it come? | 什么时候来? |
| 102 | We do have more data to come out before the December meeting, but I am personally | 在12月的会议之前,我们确实有更多的数据要公布,但我个人 |
| 103 | in the camp of December being likely. | 在12月的营地 很可能。 |
| 104 | We saw them hold last meeting, but all of the labor market | 我们看见他们最后一次见面 但所有的劳动力市场 |
| 105 | indicators that we see are holding up quite well. | 我们所看到的指标相当有效。 |
| 106 | We still see stability in that market. | 我们仍然看到该市场的稳定。 |
| 107 | So they have | 所以他们有 |
| 108 | to be laser focused on this inflation and really keeping it from getting much higher. | 被激光聚焦于这种通货膨胀 并真正防止它上升。 |
| 109 | I think that | 我觉得 |
| 110 | will take additional rate hikes both in December and further into 2027. | 12月和2027年将增加费率。 |
| 111 | Lauren Seidel Baker, | 劳伦·塞德尔·贝克 |
| 112 | economist at ITR economics. | ITR经济学的经济学家. |
| 113 | Just to say we are going to be on air with business today this | 说说我们今天要开播 |
| 114 | afternoon and we'll have those inflation numbers for you then, which will be in the program. | 下午,我们将有那些通货膨胀数字 给你, 这将在程序。 |
| 115 | But | 不过 |
| 116 | now let's focus on the Japanese vehicle giant Honda. | 现在把注意力放在日本车辆巨头本田上 |
| 117 | It's reported its second quarter figures | 报告第二季度的数字 |
| 118 | and it shows that profits fell by 39%, but raising its forecast for the full year by some 20%. | 这表明利润下降了39%,但将全年的预测提高了约20%。 |
| 119 | Now it's blamed high parts and material costs emerging from the Iran war and slumping sales | 现在被指责为伊朗战争带来的高额零件和物料成本 以及贫民窟销售 |
| 120 | for the hot competition it has to be up against in China for the poor performance in the second | 这场热门比赛 在中国的第二场比赛表现不佳 |
| 121 | quarter. | 4个季度。 |
| 122 | 找AJ贝尔公司投资总监Russ Mould谈谈 | |
| 123 | Hello, Russ. | 你好,鲁斯。 |
| 124 | Hello, Sally. | 你好,萨莉。 |
| 125 | I mean, it was given a bit of a boost by a very weak yen as well. | 我的意思是,它得到了一点点的推动 由非常弱的日元也。 |
| 126 | So it's kind of a bit of a mixed | 所以有点混杂 |
| 127 | picture, isn't it, from Honda at the moment? | 照片,是不是,从本田现在? |
| 128 | It is. | 没错 |
| 129 | I mean, the underlying business in America | 我的意思是,美国的基本业务 |
| 130 | has been really, really strong. | 一直很强壮 |
| 131 | Their motorcycles business in Asia and Brazil has been really, | 他们在亚洲和巴西的摩托车生意 |
| 132 | really strong, but they have found it harder in China. | 强壮,但他们发现它在中国更难。 |
| 133 | Parts inflation because of shipping | 运输造成的部分通货膨胀 |
| 134 | costs and disturbances in the Middle East has been a problem, but also the numbers were | 中东的费用和动乱一直是个问题,但数字也是个问题。 |
| 135 | particularly messy because they are investing a lot of money in hybrid and electric vehicles | 特别混乱,因为他们投资 大量的钱在混合车和电动车 |
| 136 | and of the loss that they're forecasting for the year there, which is more than three billion | 以及他们预测的那一年的损失 超过30亿 |
| 137 | dollars. | 钱 |
| 138 | They swallowed nine-tenths of that cost in just the last three months. | 在过去三个月里,他们吞下了这一成本的十分之九。 |
| 139 | But why they quite | 但为什么他们相当 |
| 140 | chose to do that, I'm not entirely sure. | 选择这样做,我并不完全确定。 |
| 141 | That's probably what punctured the headline numbers and | 这也许是刺穿头条号码和 |
| 142 | meant that second quarter profit dropped so much, but they increased their profit guidance for the | 意味着第二季度的利润下跌了这么多,但他们增加了对利润的指导 |
| 143 | whole year because they're not expecting to lose any more money in electric vehicles than previously. | 整年 因为他们预计 电动车辆不会损失更多钱 |
| 144 | And Russ, what's so interesting is the news that Honda said that we're going to build a big | Russ 有趣的是本田说我们要建个大房子 |
| 145 | Ohio in the U.S. | 美国俄亥俄州. |
| 146 | It's going to be a three billion dollar auto plant. | 成30亿元汽车厂. |
| 147 | And this is hot on the heels | 脚跟很烫 |
| 148 | of VW's Audi making a similar announcement there, looking to build a big factory in Georgia in the | 在格鲁吉亚兴建一家大型工厂, |
| 149 | U.S. You've got Toyota earlier this year saying they're going to spend a huge amount of money | 今年早些时候丰田说他们会花大钱 |
| 150 | building an assembly line in San Antonio. | 在圣安东尼奥建一条集合线 |
| 151 | Is Trump winning? | 特朗普赢了吗? |
| 152 | Is his tariffs war | 他的关税战争 |
| 153 | finally reaping rewards for the American workers? | 终于为美国工人得到奖励了? |
| 154 | It's a really good question. | 这是一个非常好的问题。 |
| 155 | Now, | 现在, |
| 156 | Honda is actually in the process of pocketing some tariff refunds for which it's very grateful. | 本田实际上正在 袋装一些关税退款 它非常感激。 |
| 157 | But | 不过 |
| 158 | I think that the Trump plan to try and drive investment in America is paying off, as you've | 我认为特朗普计划 尝试驱动在美国的投资 是回报,因为你已经 |
| 159 | just listed, that very long chain of different car companies. | 刚刚上市, 长链 不同的汽车公司。 |
| 160 | And Honda is no exception. | 而本田亦无例外. |
| 161 | And this | 还有这个 |
| 162 | is again for hybrid vehicles, where Honda seems to be doing a particularly good job right now. | 又是混合动力车 本田现在似乎做得特别好 |
| 163 | It's not just investing in hybrid, it's also working on electrics and it's working on robotics | 不只是投资混合体,它还致力于电机和机器人 |
| 164 | as well. | 临Τ |
| 165 | And fully self-driving cars where it's got agreements with Nissan. | 和全自动驾驶的汽车 在那里它与尼桑有协议。 |
| 166 | But in that respect, | 但在这方面, |
| 167 | although the American voters, you know, told President Trump what they thought of him last | 虽然美国选民,你知道, 告诉特朗普总统 他们如何看待他最后 |
| 168 | week, in that respect, there does seem to be some benefits for American workers, yes. | 对美国工人来说, |
| 169 | Yeah, and also Honda, although it had a tough quarter and saw quite a big drop in its profits, | 是啊,还有本田,虽然它有一个硬的四分之一 并看到它的利润大幅下降, |
| 170 | it's really boosted its outlook for the rest of the year. | 这一年的余下时间,它确实提高了前景。 |
| 171 | So whatever the issues were, | 所以不管问题是什么 |
| 172 | it's clearly overcoming those. | 它显然克服了这些。 |
| 173 | Yeah, I think a lot of it was again that big swallowing of all | 是啊,我觉得很多是 再一次,大吞咽所有 |
| 174 | of the electric vehicle startup losses in one quarter rather than spreading them over the whole | 超过四分之一的电动车辆起动损失, 而不是将其分布在整体上 |
| 175 | year. | 年数。 |
| 176 | So it has slightly distorted the headline number, the underlying profit forecast looked | 所以它稍微扭曲了头条号码, 基础利润预测看 |
| 177 | fine. | 还好 |
| 178 | And as you say, the fact that their full year guidance is up, and they're targeting an | 正如你所说,他们整年的指导 都到了,他们的目标是... |
| 179 | unchanged dividend, tells you that again, they think the US business is really strong, their | 他们又说,他们认为美国生意很强 |
| 180 | motorcycle business is really strong. | 摩托车生意很强 |
| 181 | And the losses they're encountering in their startup | 以及他们启动时遇到的损失 |
| 182 | businesses are perfectly manageable. | 企业完全可以管理。 |
| 183 | And the share price, although it's dipped a little bit | 和股价,虽然它有点滴水 |
| 184 | in Tokyo today after these numbers, is pretty much at an all time high. | 在今天的东京, 在这些数字之后, 几乎是一直高。 |
| 185 | And you couldn't get | 而你却得不到 |
| 186 | a bigger contrast between that and say the European carmakers, BMW, Stellantis, Volkswagen, | 一个更大的对比 并说欧洲的汽车制造商,宝马,斯特兰蒂斯,大众, |
| 187 | whose share prices have been crushed this decade, because they're struggling to get electric | 他们这十年的股价被压碎了 因为他们在挣扎着去电路 |
| 188 | vehicles right. | 车辆右。 |
| 189 | They're struggling in the US. | 他们在美国挣扎着 |
| 190 | They're also finding life hard in China. | 他们也在中国寻找艰难的生活. |
| 191 | And | 还有 |
| 192 | they've got much less competitive cost bases and energy bases because partly because of | 他们的竞争力低得多 成本基础和能源基础 部分原因是 |
| 193 | Europe's energy woes. | 欧洲的能量灾难。 |
| 194 | Yeah, which is really interesting. | 是啊,这真的很有趣。 |
| 195 | And we're keeping a close eye. | 我们正密切关注 |
| 196 | Thank you, Russ. | 谢谢你,拉斯。 |
| 197 | We'll see you soon. | 不久见. |
| 198 | Russ Mould there from AJ Bell. | 拉斯·穆尔德,从AJ贝尔。 |
| 199 | Still to come, | 还是要来 |
| 200 | stitched up Britain's luxury sectors calling for the government to reinstate tax free shopping to | 英国的奢侈品部门要求政府恢复免税购物 |
| 201 | make the UK more competitive around the world and across the UK. | 使英国在全世界和整个英国更具竞争力。 |
| 202 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 203 | You're with | 你跟着 |
| 204 | today on BBC News. | 今日BBC新闻. |
| 205 | The discount retailer Poundland is now unable to buy new stock to fill its shelves | 贴现零售商英镑兰现在无法买到新股票填补其货架. |
| 206 | after being blocked by its owners from accessing cash in its bank accounts. | 被所有者阻止使用银行账户中的现金。 |
| 207 | The company has until | 公司一直到 |
| 208 | Thursday to secure a deal to rescue it from collapse, with one insider describing it as | 周四要争取一笔交易 以拯救它从崩溃, 一个内线描述为 |
| 209 | running on fumes. | 在烟雾中运行。 |
| 210 | The BBC understands about 50 million pounds has been frozen by its American | BBC知道美国佬 已经冻结了五千万英镑 |
| 211 | owner Gordon Brothers, meaning its 600 shops are running out of stock. | Gordon Brothers的老板, 意思是它的600家店铺都快没了 |
| 212 | Will Walker Arnott is director | 威尔·沃克·阿诺特是导演 |
| 213 | of private clients at Raymond James Wealth Management and shared some background on how | 雷蒙德·詹姆斯财富管理公司私人客户,并分享了一些背景 |
| 214 | Poundland got to this point. | 英镑兰说到这一点。 |
| 215 | Yeah, it's worth just sort of reflecting on the potted history | 是啊,它的价值 只是有点反省 陶铸的历史 |
| 216 | of Poundland, which was founded in 1990, then listed on the London Stock Exchange in 2014, | 于1990年成立,后于2014年在伦敦证券交易所上市, |
| 217 | before being taken over by a Polish retail company called Pepco. | 在被波兰一家叫Pepco的零售公司接管之前 |
| 218 | And that's where the problems | 这就是问题所在 |
| 219 | really started to manifest, where they were under a lot of competition from the likes of Lidl, Aldi, | 真正开始展现, 在那里,他们处于很多的竞争 来自利德尔,阿尔迪, |
| 220 | B&M, and they also suffered from a botched launch of a clothing range. | B&M,他们也遭受了一个装束范围的虚设发射. |
| 221 | This put the company in | 这让公司进入 |
| 222 | trouble and it was eventually acquired by Gordon Brothers in June last year. | 麻烦最终被戈登兄弟公司去年6月收购. |
| 223 | And they're getting a | 他们得到一个 |
| 224 | lot of heat from politicians, from the old founder of the business, from employees about their | 政客们、企业的老创始人、员工们 |
| 225 | decision to try and put this company into administration. | 决定尝试让这家公司接受管理。 |
| 226 | And part of the sort of storyline | 还有故事情节的一部分 |
| 227 | is the fact that they got this company for a pound, which is all very ironic, but talk us | 他们为了一磅就找了个公司 这太讽刺了 但是说说看 |
| 228 | through how that works, but also as well the fact that Poundland is not bankrupt, is it? | 但英镑兰并没有破产,不是吗? |
| 229 | That's not | 这不是 |
| 230 | the issue. | 问题。 |
| 231 | It is getting by, it is breaking even, is that correct? | 它正在通过, 它正在打破均匀, 对不对? |
| 232 | It's the intentions of Gordon | 这是戈登的意图 |
| 233 | Brothers and the view is from employees, from politicians, from the founder, is that they | 兄弟和观点来自雇员, 从政治家, 从创始人, |
| 234 | don't really have any intention of selling the business as a going concern. | 并不打算将企业作为经营中企业出售。 |
| 235 | They are sharp teethed | 牙齿很锋利 |
| 236 | capitalists who think potentially they can make more money through putting the business through | 资本家认为他们有可能通过把生意搞砸赚更多的钱 |
| 237 | the administration process. | 管理过程。 |
| 238 | And that would mean job losses, that would mean a hole in the high | 这意味着失业, 这意味着一个洞在高 |
| 239 | streets. | 街道。 |
| 240 | Now the evidence for them doing this is number one, they turned down a bid for the business | 现在他们这样做的证据是头号的 他们拒绝了商业竞标 |
| 241 | from an Irish property company. | 来自一家爱尔兰地产公司 |
| 242 | Number two, they actually do have pedigree of doing this. | 第二,他们确实有 专业的做到这一点。 |
| 243 | They've | 他们已经 |
| 244 | as you point out, the business actually is turning round and it has turned EBITDA positive recently. | 正如你所指出,生意实际上正在转弯,它最近使EBITDA变得积极。 |
| 245 | So I suspect there's going to be a lot of heat on them over the coming days. | 所以我怀疑在未来几天里 他们会很热。 |
| 246 | We'll walk up are not there analyst with his take on Poundland. | 我们上楼去 分析师不在那里 他拿的英镑。 |
| 247 | Now earlier this year devastating | 现在今年早些时候 毁灭性的 |
| 248 | wildfires broke out in the Cairngorms National Park in Scotland. | 苏格兰凯恩戈尔姆斯国家公园爆发野火. |
| 249 | 我们的技术记者Shona McCollum | |
| 250 | visited the area to see how cutting edge tech is being used to monitor damage and help vulnerable | 访问该地区,看看如何利用尖端技术监测损害和帮助弱势群体 |
| 251 | landscapes recover. | 风景恢复。 |
| 252 | The Cairngorms are the jewel in the crown of the UK's national parks. | Cairngorms是英国国家公园王冠中的珠宝. |
| 253 | There's something just so special about being here, you can smell the pine in the air | 这儿有些特别的东西,你闻到空气中的松树 |
| 254 | and you're really just at one with nature. | 而你却与自然融为一体 |
| 255 | It's a sanctuary to a quarter of the UK's rare and | 它是英国四分之一稀有和 |
| 256 | endangered species. | 濒危物种。 |
| 257 | But in the summer of 2026 wildfire tore through 33 square kilometres of | 但是在2026年的夏天 野火撕裂了33平方公里 |
| 258 | landscape. | 景观。 |
| 259 | Controlling it from the ground was very challenging. | 从地面控制它非常具有挑战性。 |
| 260 | We weren't able to get it | 我们拿不到 |
| 261 | under control and that's why we needed support. | 所以我们需要支持 |
| 262 | That's when thermal drones were brought in. | 这时,热无人机被带入. |
| 263 | So a couple of days into the fire it was clear that we needed to gather more information that | 所以在火灾发生后几天里 我们显然需要收集更多的信息 |
| 264 | agencies were lacking that aerial coverage to inform their on the ground activities. | 这些机构缺乏空中掩护,无法了解它们在当地的活动。 |
| 265 | We scrambled up a drone team and we worked together with the agencies on the ground | 我们召集了一个无人机小组 我们和现场的机构合作 |
| 266 | and provided a really high quality set of information from the drone. | 并提供了一套非常高质量的信息 从无人机。 |
| 267 | The drones helped crews bring the fire under control but this is what was left behind. | 无人机帮助机组控制着火力 但这就是留下的 |
| 268 | You can just see how black, scorched and charred everything is. | 你可以看到一切是多么的黑、焦、焦。 |
| 269 | Take this bark for example. | 举此树皮为例. |
| 270 | It | 这个 |
| 271 | smells like a fire. | 闻之如火. |
| 272 | It's completely destroyed. | 它被彻底摧毁了. |
| 273 | It's black. | '黑. |
| 274 | It's just such a shame to see the | 看见这个真可惜 |
| 275 | devastation here. | 破坏在这里。 |
| 276 | And it's not over. | 则未尽. |
| 277 | Beneath the forest floor fires are still burning. | 林地大火还在燃烧 |
| 278 | All the while we've got burning happening in the forest we will never be able to | 当我们在森林里燃烧的时候 我们永远无法 |
| 279 | relax. | 别紧张 |
| 280 | We're still on high alert. | 我们还处于高度戒备状态 |
| 281 | Despite all the black and all the devastation | 尽管所有的黑色和所有的破坏 |
| 282 | there are some signs of life. | 有生命的迹象 |
| 283 | I've even noticed a flower. | 我甚至注意到一朵花 |
| 284 | So yeah you can see here we're actually | 所以,是的,你可以看到这里 我们实际上 |
| 285 | stood in one of these little pockets of resilience here. | 站在这些小块 恢复力在这里。 |
| 286 | These wetter damper pockets they have little | 这些潮湿的坝子口袋 他们几乎没有 |
| 287 | natural fire breaks throughout the forest. | 整个森林自然着火 |
| 288 | We don't know the exact impact of the fire yet. | 我们还不知道火灾的确切影响 |
| 289 | The key thing is we know that nature is resilient. | 关键是,我们知道大自然具有弹性。 |
| 290 | It may need a helping hand but it will recover. | 它可能需要帮助,但它会恢复的。 |
| 291 | Some of that will be incredibly quick. | 有些会很快的 |
| 292 | Some of it will take years, decades or even beyond our | 有些需要几年,几十年甚至超过我们 |
| 293 | lifetime. | 一辈子 |
| 294 | Seeing those signs of life is really heartening. | 看到这些生命迹象确实令人振奋。 |
| 295 | I think without drones in this | 我想这里面没有无人机 |
| 296 | situation we would have been in a very, very, very different place. | 我们本来会在一个非常,非常,非常不同的地方。 |
| 297 | You know we could still | 你知道我们还可以 |
| 298 | have significant fires now. | 现在有大火了 |
| 299 | And they'll continue to play an important role in helping this landscape | 他们将继续扮演重要角色 帮助这里 |
| 300 | recover in years to come. | 未来几年内恢复 |
| 301 | Now the great and good of the British luxury sector gathered last night | 现在英国豪华阶层的伟大和善良 昨晚聚集一堂 |
| 302 | for their annual awards crowning the clothing brand John Smedley British luxury brand of the | 约翰·斯梅德利英国豪华品牌 |
| 303 | year. | 年数。 |
| 304 | In recent years the luxury sector has been heavily impacted by the abolition of tax-free | 近年来,奢侈品部门受到取消免税的严重影响。 |
| 305 | shopping with brands such as Burberry and Mulberry stating ending VAT refunds has made the UK the | 以Burberry和Mulberry等品牌进行购物,宣布结束增值税退税,使联合王国成为了英国。 |
| 306 | least competitive destination in Europe for luxury goods. | 欧洲奢侈品竞争力最低的目的地。 |
| 307 | Helen Brocklebank is CEO of Whirlpool, | 海伦·布洛克班克是希尔普的首席执行官 |
| 308 | the official sector body for British luxury representing more than 270 brands. | 代表270多个品牌的英国奢侈品的官方部门机构。 |
| 309 | I asked her | 我问她 |
| 310 | if she was at the event. | 如果她在场的话 |
| 311 | We're going to hear that interview in just a moment but first we | 我们马上就会听到采访 但首先我们 |
| 312 | want to take you live to Brussels. | 想带你到布鲁塞尔现场直播 |
| 313 | As you can see here the Duke and Duchess of Sussex are arriving | 你可以看到苏塞克斯公爵夫人来了 |
| 314 | at the European Parliament now where they are attending an event that's all about child safety. | 现在在欧洲议会 他们正在参加一个 有关儿童安全的活动。 |
| 315 | This is Meghan's first public appearance since the arrest of her dad Thomas Markle. | 这是梅根被捕后第一次公开露面. |
| 316 | Now the two | 现在两个 |
| 317 | were due to deliver together a keynote address at this event in the European Parliament but | 本来要在欧洲议会的这次活动中共同发表主旨演讲,但 |
| 318 | actually because of the events of the past few weeks Meghan has declined to do that today. | 其实是因为过去几周的事件 梅根今天拒绝这么做 |
| 319 | So | 这么说 |
| 320 | lot of attention on them as always but particular attention since the arrest of her father in the | 她父亲被捕后 一直很注意他们 |
| 321 | United States. | 美国。 |
| 322 | Now as promised let's bring you that interview with Helen Brocklebank about British | 现在,按照承诺,让我们给你 海伦・布洛克班克关于英国的采访 |
| 323 | luxury goods. | 奢侈品 |
| 324 | I was at the event so I have to excuse I'm a bit hoarse. | 我参加过这个活动 所以我得原谅我有点粗鲁 |
| 325 | I was going to say you're | 我本来想说你 |
| 326 | a bit you're a bit croaky this morning and well done. | 今早你有点闷 干得不错 |
| 327 | I was cheering so loudly for the winners. | 我为赢家欢呼 |
| 328 | Well John Smedley and Mulberry and anyway sorry. | 好吧,约翰・斯梅德利和穆伯里,无论如何,对不起。 |
| 329 | Yeah it was a big night it was the Booker Prize, | 是啊,这是一个很大的夜晚 这是布克奖, |
| 330 | it was the British luxury awards, it was all going on. | 这是英国的奢侈品奖, 一切都在进行。 |
| 331 | Thank you for getting up so early given | 谢谢你这么早起床 |
| 332 | your big night out. | 你的大晚上出来。 |
| 333 | So John Smedley a very established strong brand Bill Nighy and others | 因此,约翰·斯梅德利 一个非常牢固的品牌比尔·尼基等人 |
| 334 | are seen in his in his jumpers. | 在他的跳跃中。 |
| 335 | Just talk us through how the British luxury sector is doing | 说说英国的奢侈品 |
| 336 | because it's quite some time now that that VAT refund was taken away. | 因为现在增值税退款 已经很久了 |
| 337 | It's been a really long | 好久不见了 |
| 338 | time and I think the awards winners last night I mean John Smedley who are making | 时间和我认为获奖者 昨晚 我的意思是约翰・斯梅德利 谁正在制作 |
| 339 | have been making for you know for what 242 years in Derbyshire and Mulberry who make in Somerset | 你知道在德比郡242年 和穆伯利在萨默塞特制造的 |
| 340 | and V-Spring who make in Plymouth and Private YVC who make in Manchester. | 还有在普利茅斯制作的V -Spring 在曼彻斯特制作的YVC二等兵。 |
| 341 | I think really showed the | 我觉得真的展示了 |
| 342 | appeal of beautiful things made in this country for the whole of the world. | 这个国家为全世界 制造的美丽事物的号召力 |
| 343 | Congratulations to John Smedley for winning that award. | 祝贺约翰·斯梅德利获奖. |
| 344 | Plenty more in business and economics on | 更多的商业和经济 |
| 345 | our website as you can see and the BBC News app including more detail on the Nvidia situation. | 我们的网站,你们可以看到,BBC新闻应用 包括更多关于Nvidia的情况的细节。 |
该视频共有字幕 345 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格