【稳定更新】20261023 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | 30 million websites are taken offline | 3 000万个网站下线 |
| 0:11 | and tech giants report millions of hacking attempts | 科技巨头报告数百万次黑客企图 |
| 0:15 | after a security flaw | 在安全缺陷之后 |
| 0:16 | sparks a worldwide cybersecurity scramble. | 引发全球网络安全动荡。 |
| 0:20 | Banking giant Barclays is to cut 5,000 jobs worldwide | 银行业巨头Barclays将削减全球5000个工作 |
| 0:23 | as it increases its reliance on AI. | 因为它增加了对大赦国际的依赖。 |
| 0:26 | A deadly missile strike in Kyiv, | 基辅的致命导弹袭击, |
| 0:28 | a huge attack on the port of Odessa, | 对敖德萨港的大规模攻击, |
| 0:31 | while Russia says it's downed 800 Ukrainian drones. | 俄方称已击落800架乌克兰无人机. |
展开字幕全文(520 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | 30 million websites are taken offline | 3 000万个网站下线 |
| 3 | and tech giants report millions of hacking attempts | 科技巨头报告数百万次黑客企图 |
| 4 | after a security flaw | 在安全缺陷之后 |
| 5 | sparks a worldwide cybersecurity scramble. | 引发全球网络安全动荡。 |
| 6 | Banking giant Barclays is to cut 5,000 jobs worldwide | 银行业巨头Barclays将削减全球5000个工作 |
| 7 | as it increases its reliance on AI. | 因为它增加了对大赦国际的依赖。 |
| 8 | A deadly missile strike in Kyiv, | 基辅的致命导弹袭击, |
| 9 | a huge attack on the port of Odessa, | 对敖德萨港的大规模攻击, |
| 10 | while Russia says it's downed 800 Ukrainian drones. | 俄方称已击落800架乌克兰无人机. |
| 11 | The UK has glaring gaps in its ability | 英国的能力有明显的差距 |
| 12 | to defend the Arctic region, according to a new report, | 根据一份新报告, |
| 13 | leaving it vulnerable to Russian attacks. | 让它容易受到俄罗斯的攻击 |
| 14 | Ahead of next week's crunch election, | 下星期选举前 |
| 15 | we report on how Israel's Arab voters | 我们报告以色列阿拉伯选民的情况 |
| 16 | could decide who ends up in government. | 可以决定谁在政府里 |
| 17 | And from Sir Ian McCallan to Miriam Margulies, | 从伊恩·麦卡伦爵士到米里亚姆·玛格丽斯 |
| 18 | a new landmark photography exhibition opens in London. | 一个新的标志性摄影展在伦敦开幕. |
| 19 | I'll be speaking to the man behind the pictures, | 我会跟照片背后的人说话 |
| 20 | the renowned fashion photographer, Tim Walker. | 著名时尚摄影师蒂姆·沃克 |
| 21 | Hello, I'm Lucy Hockings. | 你好,我是露西・霍金斯 |
| 22 | Welcome to BBC News Now. | 欢迎收看英国广播公司新闻 |
| 23 | A number of governments and organisations around the world | 世界各地的一些政府和组织 |
| 24 | have been scrambling to protect their websites from attacks | 保护网站免受攻击 |
| 25 | after a major security flaw was found | 发现重大安全缺陷后 |
| 26 | in a programming language that runs much of the internet. | 使用互联网的编程语言 |
| 27 | It's estimated around 70% of the internet | 估计大约70%的互联网 |
| 28 | is affected by this. | 受此影响。 |
| 29 | It includes sites like Wikipedia | 包括维基百科等网站 |
| 30 | 以及博客平台WordPress. | |
| 31 | Tech firms are warning hackers | 技术公司在警告黑客 |
| 32 | have already begun exploiting the vulnerabilities. | 已经开始利用这些弱点。 |
| 33 | The US National Security Agency | 美国国家安全局 |
| 34 | is urging those organisations affected, | 正在敦促受影响的组织, |
| 35 | and that could be up to 30 million websites | 最多可达3 000万个网站 |
| 36 | to take their systems offline while a fix is found. | 在找到固定装置时 把他们的系统离线 |
| 37 | So let's take a quick look | 我们快看一看 |
| 38 | at how this security issue came to light. | 如何发现这个安全问题。 |
| 39 | Two years ago, researchers at the PHP Foundation, | 两年前,PHP基金会的研究人员, |
| 40 | now that's the organisation that developed the code, | 现在,这就是组织 开发代码, |
| 41 | found a theoretical flaw in their design, | 在设计上发现了一个理论缺陷, |
| 42 | but they couldn't work out whether it could be exploited. | 但是他们无法确定它是否可以被利用。 |
| 43 | In July of this year, thanks to the rise in the use of AI, | 今年7月,由于AI的使用增加, |
| 44 | developers from PHP were let onto a special open AI project | 来自 PHP 的开发者被放入一个特殊的开放 AI 项目 |
| 45 | that finds bugs in software, and they used AI to fix them. | 在软件中找到错误, 他们用AI来修复它们。 |
| 46 | Come August, a number of companies in the same project | 八月来,同一项目的一些公司 |
| 47 | found the flaw in the code. | 找到密码的缺陷了 |
| 48 | The details were leaked, and since then, | 细节被泄露, 从那时起, |
| 49 | that info has been circulating, including on hacking forums, | 包括黑客论坛 |
| 50 | and that's how the issue has come to light, | 问题就是这样显现出来的, |
| 51 | culminating in that warning yesterday | 最终导致昨天的警告 |
| 52 | from the US National Security Agency. | 从美国国家安全局。 |
| 53 | Our cyber correspondent, Joe Tidy, | 我们的网络通讯员 乔·蒂迪 |
| 54 | has more now on what went wrong. | 现在有更多关于什么是错的。 |
| 55 | It's kind of part of the invisible infrastructure | 这是隐形基础设施的一部分 |
| 56 | that we all take for granted. | 我们都认为是理所当然的。 |
| 57 | Many websites, as you say, use this, | 很多网站,如你所说,使用这个, |
| 58 | potentially 70% of websites out there, | 潜在70%的网站在那里, |
| 59 | and PHP is run by a foundation, | PHP 由基金会管理, |
| 60 | so it's a programming language | 所以它是编程语言 |
| 61 | which is just sort of maintained by a non-profit. | 由非营利组织维持 |
| 62 | And it all goes back to 2024, when the researchers at PHP, | 而这一切可以追溯到2024年, 当PHP的研究人员, |
| 63 | they had a potential worry about a theoretical flaw | 他们可能担心一个理论缺陷 |
| 64 | in the language that might lead to cyber attacks, | 使用可能导致网络攻击的语言, |
| 65 | but back then, they couldn't really work out | 但那时,他们无法真正解决 |
| 66 | how it was possible to actually conduct an attack | 如何实际进行攻击 |
| 67 | using this method. | 使用这种方法。 |
| 68 | Then along comes AI, of course, | 当然还有AI |
| 69 | and they are part of this open AI project | 并且他们是这个开放的AI项目的一部分 |
| 70 | called Hack the Planet Initiative, | "哈克星球计划" |
| 71 | which is all about, sorry, Patch the Planet Initiative, | 这是所有,对不起,帕奇 星球倡议, |
| 72 | which is all about using AI to find vulnerabilities | 关键是利用人工智能寻找弱点 |
| 73 | and then using AI to fix them. | 然后用人工智能修复它们 |
| 74 | So using some front-end models of open AI, | 所以,使用一些前端模式的开放AI, |
| 75 | some researchers came up with an actual method | 有些研究者想出了一种实际的方法 |
| 76 | that you could use to carry out that attack. | 你可以用来进行攻击。 |
| 77 | So they were right, but they weren't quite good enough | 所以他们是对的,但他们不够好 |
| 78 | in terms of the cybersecurity skills | 在网络安全技能方面 |
| 79 | without AI to figure out how it's possible. | 没有人工智能 来找出它是如何可能的。 |
| 80 | So open AI and a company called Calif | 所以打开AI和一家叫Calif的公司 |
| 81 | and a company called Wiz, all between them, | 和一家名为维兹的公司,他们彼此之间, |
| 82 | came up with two brand new, very serious flaws in PHP, | 出现了两个全新的,非常严重的PHP缺陷, |
| 83 | and they came up with a plan to issue a patch, | 他们想出一个计划 发行一个补丁, |
| 84 | and it was all gonna be very civilized, | 这一切都会非常文明, |
| 85 | and it was all gonna carry on nicely. | 这一切都会继续很好。 |
| 86 | People were gonna download the software patches, | 人们会下载软件补丁, |
| 87 | and it was all gonna be fine. | 一切都会好起来的 |
| 88 | But then, someone leaked the details of this potential flaw, | 但后来,有人透露了 这个潜在缺陷的细节, |
| 89 | and that's what started a frenzy in the cybercrime world | 网上犯罪界才开始疯狂 |
| 90 | where they were using AI to vibe code, as we call it, | 他们用人工智能来传播密码 我们称之为 |
| 91 | make up their own way of using the PHP flaw | 组成他们使用 PHP 缺陷的方法 |
| 92 | to exploit cyber systems. | 利用网络系统。 |
| 93 | Obviously, if you're in the cyber world, | 显然,如果你在网络世界, |
| 94 | particularly if you're in the cybercrime world, | 特别是如果你在网络犯罪世界 |
| 95 | you would jump on a vulnerability like this | 你会跳到这样的脆弱性 |
| 96 | because it could open up a huge number of possibilities. | 因为它可以打开大量的可能性。 |
| 97 | We saw a sort of similar internet melter, as we call it, | 我们看到一个类似的 互联网融化器, 我们称之为, |
| 98 | a couple of years ago called Log4j, | 几年前叫洛格4j, |
| 99 | and it was a similar kind of situation | 和类似的情况 |
| 100 | whereby if you found the path, | 如果你发现那条路, |
| 101 | it was very easy to actually use it | 它非常容易实际使用 |
| 102 | to do some serious stuff. | 做一些严肃的事情。 |
| 103 | So in the cyber security world, | 所以在网络安全领域 |
| 104 | they call it remote code execution, RCE, | 他们称之为远程代码执行,RCE, |
| 105 | which means that if you are able to plant your code | 也就是说,如果你能够设置您的代码 |
| 106 | on someone else's servers, you can do whatever you want. | 在别人的服务器上 你可以做你想做的 |
| 107 | So you could deface a website, bring it down, | 这样你就可以破坏一个网站,把它降下来, |
| 108 | plant malicious software, extract data. | 植物恶意软件,提取数据。 |
| 109 | So it is pretty much a worst case scenario situation | 所以这是个最糟糕的情况 |
| 110 | for lots of organizations out there, | 对于很多组织 在那里, |
| 111 | and that's why people are scrambling, | 所以人们才会乱跑 |
| 112 | because if you can't patch right now, | 因为如果你现在不能补补 |
| 113 | you're in a race against time. | 你在与时间竞争 |
| 114 | You're in a race against these hackers | 你在跟黑客比赛 |
| 115 | who have got potential RCE on their hands. | 他们有潜在的RCE在他们手中。 |
| 116 | So if you can't do that, | 所以,如果你不能做到这一点, |
| 117 | you have to take your website offline | 您必须关闭您的网站 |
| 118 | to kind of take yourself out of the race | 那种让你自己 离开比赛 |
| 119 | until you can figure out what to do. | 直到你明白该怎么做 |
| 120 | Well, Joe, they're talking about some websites | 乔 他们在谈论一些网站 |
| 121 | being taken offline. | 正在下线。 |
| 122 | We have some breaking news coming to you | 我们有些突发消息要告诉你 |
| 123 | from Downing Street here in London. | 伦敦唐宁街来的 |
| 124 | Some limited government services | 一些有限的政府服务 |
| 125 | may be temporarily offline while work is carried out | 工作期间可能暂时下线 |
| 126 | to address this potential PHP cyber security issue. | 解决这一潜在的PHP网络安全问题。 |
| 127 | So Downing Street announcing | 所以唐宁街宣布 |
| 128 | some limited government services may temporarily be offline. | 一些有限的政府服务可能暂时下线。 |
| 129 | Ryan Austin is the cyber security researcher. | 瑞安·奥斯汀是网络安全研究员. |
| 130 | He's been looking into PHP for the last 20 years. | 他在过去20年里一直在调查PHP. |
| 131 | He actually discovered the flaw in the system. | 他实际上发现了系统中的缺陷. |
| 132 | And Ryan told BBC Radio 4's Today program | Ryan告诉了BBC第四电台的"今日"节目 |
| 133 | about why these vulnerabilities are so serious. | 关于为什么这些弱点如此严重。 |
| 134 | So you can think of a vulnerability | 这样你就能想到一个弱点 |
| 135 | as kind of like a grammatical error | 就像语法错误 |
| 136 | in like a sentence structure or something | 就像句子结构之类的 |
| 137 | that can be used instead of it, | 可以用来代替它, |
| 138 | instead of sounding silly in a structure, | 而不是在结构中听起来愚蠢, |
| 139 | but maybe instead of sounding silly, | 但也许不是说傻话 |
| 140 | it actually leads to someone breaking into your house. | 这导致有人闯入你家 |
| 141 | They would have access to your personal data, | 他们会查阅你的个人资料 |
| 142 | anything that you could possibly have stored. | 你本可以储存的 |
| 143 | PHP has been around for a very long time. | PHP在身边已经很长时间了. |
| 144 | It's in a lot of places that you wouldn't expect to be | 在很多地方,你不会期望 |
| 145 | that are basically very core to how the internet runs | 基本上对互联网的运行非常关键 |
| 146 | in a lot of ways. | 在很多方面。 |
| 147 | It's like all the old things that are in a house | 就像家里所有的旧东西一样 |
| 148 | that keeps it working, but you don't really think about. | 这能维持它的工作, 但你没有真正思考。 |
| 149 | Let's speak now to Junaid Ali, | 我们现在和朱奈德·阿里谈谈 |
| 150 | who is cyber security expert and fellow | 网络安全专家与同行 |
| 151 | at the Institution of Engineering and Technology. | 在工程和技术研究所任职。 |
| 152 | Junaid, just that news coming to us at Downing Street | 朱奈德,唐宁街有消息 |
| 153 | says limited government services | 说政府服务有限 |
| 154 | may be temporarily taken offline. | 可暂时下线。 |
| 155 | This surely shows us the severity of the flaw | 这无疑表明了缺陷的严重性 |
| 156 | that we've got governments choosing | 我们让政府选择 |
| 157 | to take websites offline rather than leave them running | 关闭网站而不是让网站运行 |
| 158 | while they apply some kind of patch. | 并应用某种补丁。 |
| 159 | Yes, and I think this has been a longstanding technology | 是的,我认为这是一个长期的技术 |
| 160 | in a lot of parts of the internet, | 在互联网的许多部分, |
| 161 | but also a lot of parts of critical national infrastructure. | 但也有很多重要的国家基础设施 |
| 162 | And traditionally, we've seen that particularly | 传统上,我们特别看到 |
| 163 | in parts of critical national infrastructure, | 国家重要基础设施的部分地区, |
| 164 | there have been delays to get technology up to date. | 在更新技术方面出现了延误。 |
| 165 | It's a particular risk at the moment we see, | 眼下,这是特别危险, |
| 166 | for instance, in the NHS, | 例如,在国民保健体系中, |
| 167 | where we see lots of cyber attacks | 我们看到很多网络攻击 |
| 168 | targeting lots of IT infrastructure, | 以许多信息技术基础设施为目标, |
| 169 | which is outdated in that environment as well. | 这在这种环境下也是过时的。 |
| 170 | And I think PHP has kind of been there | 我觉得PHP也去过那里 |
| 171 | through the growth of a lot of the internet. | 通过许多互联网的增长。 |
| 172 | So it's been quite a longstanding technology. | 因此,这是一个相当长期的科技。 |
| 173 | And now what we see is we see that meeting | 现在我们看到的就是那次会议 |
| 174 | kind of the ferocious drive that AI has | 那种凶猛的驱动器,AI有 |
| 175 | to be able to complete cyber security objectives | 能够完成网络安全目标 |
| 176 | and that kind of process revealing | 那种过程揭示 |
| 177 | some of these vulnerabilities. | 其中一些弱点。 |
| 178 | And isn't the scale of it, Junaid, | 朱奈德,这不就是规模吗? |
| 179 | that PHP just powers so many websites | PHP 刚刚授权这么多网站 |
| 180 | and that vast scale that we're talking about | 以及我们所谈论的大尺度 |
| 181 | that means it's particularly vulnerable | 这意味着它特别脆弱 |
| 182 | to this kind of thing? | 对这种事? |
| 183 | I mean, in part, we have seen over, I guess, | 我的意思是,部分地,我们已经看到了, 我想, |
| 184 | the past decade or so, PHP somewhat declining in usage | 在过去十年左右,PHP的使用量有所下降 |
| 185 | and systems being rewritten to other components. | 并正在将系统重写到其他组件。 |
| 186 | But it has been a longstanding part of the internet. | 但这是互联网上长期存在的一部分。 |
| 187 | And the particular risk, though, | 和特殊的风险,虽然, |
| 188 | is that systems that have typically not been updated, | 通常没有更新的系统, |
| 189 | systems where security updates haven't been patched | 安全更新尚未补齐的系统 |
| 190 | and the security situation often isn't maintained, | 而安全情况往往得不到维持, |
| 191 | those are the systems which can be vulnerable to this. | 这些系统可能容易受到这种影响。 |
| 192 | And that is a particular concern | 这特别值得关注 |
| 193 | because those technologies are often the ones | 因为这些技术往往是 |
| 194 | that power some pretty critical components | 电源 一些相当关键的组件 |
| 195 | of critical national infrastructure, | 关键的国家基础设施, |
| 196 | of internet infrastructure and things like that. | 互联网基础设施之类的 |
| 197 | Is that one of the key issues as well | 这也是关键问题之一 |
| 198 | being highlighted today that really alight | 被强调的今天 真正亮点 |
| 199 | as being shown on the vulnerabilities | 显示的脆弱程度 |
| 200 | of the speed of this kind of thing, | 这种事情的速度, |
| 201 | the speed at which the threat evolves, Junaid, | 威胁发展的速度,朱奈德, |
| 202 | and the ability of organizations to defend themselves? | 各组织的自卫能力? |
| 203 | In part, yes, it's definitely highlighted | 部分地,是的,它绝对突出 |
| 204 | that the speed at which these vulnerabilities | 脆弱性的速度 |
| 205 | can now be developed, now can be exploited | 现在可以开发,现在可以开发 |
| 206 | and things like that. | 和类似的东西。 |
| 207 | But also because of the decentralized nature | 但也因为权力分散 |
| 208 | of the internet, when it comes to something like PHP, | 互联网上,当它涉及到 像PHP, |
| 209 | there are so many different kind of people running it, | 有这么多不同的人运行它, |
| 210 | using it and things like that. | 使用它和类似的东西。 |
| 211 | I've worked in critical internet infrastructure before | 我以前在关键互联网基础设施工作过 |
| 212 | and seen very similar vulnerabilities to this, | 并看到了非常相似的弱点, |
| 213 | which have had to be remediated. | 已经得到了补救。 |
| 214 | But in those environments, we've kind of had the benefit | 但是在那种环境中,我们有种好处 |
| 215 | of being quite centralized in being able to roll out fixes | * 相当集中,能够推出各种修正 |
| 216 | and things like that. | 和类似的东西。 |
| 217 | The challenge here is really the coordination. | 这里的挑战是真正的协调。 |
| 218 | A lot of kind of the big cyber security companies, | 很多大型网络安全公司 |
| 219 | a lot of the firewall providers have already kind of rolled out | 许多防火墙供应商已经推出 |
| 220 | safeguards for their customers. | 为其客户提供保障。 |
| 221 | But the risk is that a lot of the websites, | 但风险是很多网站 |
| 222 | applications, platforms, things like that, | 应用程序,平台,诸如此类的东西, |
| 223 | which don't have that level of security, | 没有这种安全水平, |
| 224 | they could be vulnerable to this type of attack. | 他们可能容易受到这种攻击。 |
| 225 | Okay, Junaid, great to talk to you. | 好吧,朱奈德,很高兴和你说话。 |
| 226 | Thanks so much, Junaid Ali there. | 非常感谢 朱奈德·阿里 |
| 227 | We have some breaking business news for you now. | 我们现在有突发新闻要告诉你 |
| 228 | Barclays Bank announcing a large number of job cuts. | 巴克莱银行宣布大量裁员. |
| 229 | Mark Ashton is with me. | 马克·阿什顿和我在一起 |
| 230 | What are Barclays saying, Mark? | 巴克利斯在说什么,马克? |
| 231 | Well, the plan is to cut 5,000 staff this year. | 计划今年裁掉5000名工作人员 |
| 232 | A thousand roles have already gone, 4,000 more to follow. | 一千个角色已经走了,还有4000个要跟随. |
| 233 | The bank employs about 93,000 people across the world. | 银行在全世界雇用了大约93,000人. |
| 234 | So this is 5% or so of the global workforce. | 所以这是全球劳动力的5%左右。 |
| 235 | We understand the bulk are from the UK retail banking arm, | 我们知道大部分来自英国零售银行 |
| 236 | but that doesn't necessarily mean high street closures, | 但这并不一定意味着关闭高架街道, |
| 237 | that sort of thing. | 那种东西。 |
| 238 | There's no detail on that yet. | 目前还没有这方面的细节. |
| 239 | But we understand from our briefings, | 但我们从通报中了解到, |
| 240 | a significant proportion, we're told, | 相当一部分,我们被告知, |
| 241 | will be back office support roles from places like India. | 将是印度等地的后台支援 |
| 242 | It's all part of a drive to save over a billion pounds this year. | 这都是今年节省十亿英镑的动力的一部分. |
| 243 | And Mark, is this because they're using AI? | 马克,这是因为他们在使用AI吗? |
| 244 | It certainly is. | 当然 |
| 245 | That's front row and centre. | 这是前排和中心。 |
| 246 | An investor called this morning, the chief exec, | 一名投资人今早打来电话 首席执行官 |
| 247 | described that as the icing on the cake of an efficiency drive. | 说明这是高效驱动器蛋糕上的冰糖 |
| 248 | That might raise a few eyebrows in some quarters, | 这可能会在某些地方引起一些眉毛, |
| 249 | considering the scale of cuts here. | 考虑这里的削减规模。 |
| 250 | But it does show that move towards using more AI, | 但它确实表明, 走向使用更多的AI, |
| 251 | probably means even less interaction with real people, | 可能意味着与真正的人的互动更少, |
| 252 | more chat bots, that sort of thing. | 更多聊天,这种东西。 |
| 253 | But we are all using more online banking now, | 但我们现在都使用更多的在线银行业务, |
| 254 | or apps, that kind of thing. | 或应用,那种东西。 |
| 255 | Barclays alone, for example, | 例如,仅巴克莱人 |
| 256 | has closed 800 high street branches since 2018. | 2018年起关闭800家高架街道分店. |
| 257 | There were just 206 left now. | 现在只剩下206人了 |
| 258 | So it is that wider move. | 因此,这是更广泛的行动。 |
| 259 | Just a note on the money. | 只是一张钞票 |
| 260 | Today also was the quarterly results. | 今天也是季度结果。 |
| 261 | They made £2.3 billion the last three months. | 过去三个月赚了23亿英镑 |
| 262 | Barclays, £500 million is going back to shareholders, | 巴克利,5亿英镑要回股东那里了 |
| 263 | but they are bracing themselves for the budget next week. | 但他们下星期在为预算准备 |
| 264 | Banks are right in the firing line. | 班克斯就在射击线上 |
| 265 | The surcharge on banking profits was reduced a few years ago | 对银行利润的附加费几年前就减少了 |
| 266 | from 8% to 3%. | 从8%到3%。 |
| 267 | The chancellor is expected to reverse that. | 议长应该会扭转这种局面 |
| 268 | Mark, thanks so much. | 马克,非常感谢。 |
| 269 | Ukraine has been bombarded by Russian missiles overnight, | 乌克兰在一夜之间遭到俄罗斯导弹的轰炸 |
| 270 | just hours after Russia said it was ready in principle | 在俄罗斯说它原则上准备好了几个小时后 |
| 271 | to resume peace talks. | 恢复和谈 |
| 272 | Two people were killed in Kiev, more than 30 injured. | 基辅有2人死亡,30多人受伤. |
| 273 | Seven other deaths recorded across the country. | 全国另有7人死亡。 |
| 274 | Meanwhile, Russian officials have said | 与此同时,俄罗斯官员说 |
| 275 | they shot down hundreds of Ukrainian drones. | 他们击落了数百架乌克兰无人机 |
| 276 | The attacks come despite a new diplomatic push | 虽有新的外交推动 袭击还是来了 |
| 277 | led by the US president's special envoy, Steve Wicoff, | 由美国总统的特使史蒂夫·维科夫(Steve Wicoff)领导, |
| 278 | who met Mr. Putin in St. Petersburg on Wednesday. | 他星期三在圣彼得堡会见了普京先生。 |
| 279 | Our Ukraine correspondent, Dan Johnson, | 我们的乌克兰通讯员 丹·约翰逊 |
| 280 | has this update from Kiev. | 有基辅的最新消息 |
| 281 | One of the most intense Russian bombardment of missiles overnight, | 俄罗斯对导弹的最猛烈轰炸之一 |
| 282 | particularly on Kiev, three waves of missiles. | 特别是在基辅,三波导弹 |
| 283 | We're told there were 21 that hit different targets | 听说有21个攻击目标 |
| 284 | around this city that have damaged homes and infrastructure. | 在这座城市周围 摧毁了房屋和基础设施 |
| 285 | One of the bridges across the river was hit. | 其中一座跨河桥梁被击中. |
| 286 | That is causing massive traffic disruption | 这造成大规模交通中断 |
| 287 | around the city this morning | 今天早上在城市周围 |
| 288 | because the metro trains also use that bridge and are disrupted. | 因为地铁列车也使用那座桥 并且被中断了 |
| 289 | So it's very difficult for the residents of Kiev | 所以基辅的居民很难接受 |
| 290 | to get around the city this morning, | 今早绕过城市 |
| 291 | and they are waking up to news of further death and injury. | 他们正在醒来 听到更多死伤的消息。 |
| 292 | Two people reported to have been killed in the capital, | 据报有两人在首都被杀, |
| 293 | 34 people wounded. | 34人受伤。 |
| 294 | President Zelensky has just given a statement on social media, | 泽连斯基总统刚刚在社交媒体上发表声明, |
| 295 | saying immediately after the latest negotiations, | 说,在最近的谈判之后, |
| 296 | Russia delivered a demonstrative strike. | 俄罗斯进行了示威罢工。 |
| 297 | This means that their attitude | 这意味着他们的态度 |
| 298 | towards everything that is happening, | 面对一切正在发生的, |
| 299 | there's been no real change. | 没有真正的变化。 |
| 300 | He says it is important to try to find solutions to end this war, | 他说必须想办法结束这场战争 |
| 301 | but when Russian ballistics are their answer to negotiations, | 但当俄国弹道是他们对谈判的答案时 |
| 302 | real pressure on Russia is needed | 需要向俄罗斯施加真正的压力 |
| 303 | so that there are other steps towards stopping the killings. | 因此,还有其他步骤来制止杀戮。 |
| 304 | He's called for more air defence interceptors | 他要求更多的防空拦截器 |
| 305 | to try to protect his country's airspace, | 试图保护他的国家的领空, |
| 306 | to try to keep people safe. | 试图保护人们的安全。 |
| 307 | He says the aggressor, meaning Russia, | 他说侵略者的意思是俄罗斯 |
| 308 | deserves a corresponding attitude. | 需要相应的态度。 |
| 309 | And we know that Ukraine did launch hundreds more drones | 我们知道乌克兰又发射了数百架无人机 |
| 310 | towards Russian targets last night as well. | 昨晚也朝俄国目标方向去了 |
| 311 | Despite Donald Trump saying he feels | 尽管唐纳德·特朗普说他觉得 |
| 312 | that we are perhaps closer to peace than at any time. | 也许我们比任何时候都更接近和平。 |
| 313 | It certainly didn't feel like that to the people of Kiev | 对基辅人民来说 肯定没有这种感觉 |
| 314 | and other Ukrainian cities last night. | 和其他乌克兰城市 昨晚。 |
| 315 | There were seven deaths reported outside the capital | 在首都外据报有7人死亡 |
| 316 | in other parts of Ukraine, | 在乌克兰其他地区, |
| 317 | and Ukraine has continued attacking Russian targets as well. | 乌克兰也继续攻击俄罗斯的目标。 |
| 318 | They didn't announce a ceasefire yesterday. | 他们昨天没有宣布停火。 |
| 319 | There was no chance of imminent peace, | 没有可能立即实现和平, |
| 320 | but it doesn't even feel like a step in that direction, | 但是,它甚至没有感觉 像一个步骤朝那个方向, |
| 321 | despite what Donald Trump and Steve Witkoff said yesterday. | 尽管唐纳德·特朗普和史蒂夫·维特科夫昨天说过 |
| 322 | Israelis are preparing to head to the polls in less than a week | 以色列准备在不到一周的时间内参加投票 |
| 323 | for the first general election | 第一次大选 |
| 324 | since the deadly Hamas-led attacks on Israel three years ago | 三年前哈马斯领导的对以色列的致命袭击 |
| 325 | and the offensive on Gaza, which followed. | 以及随后对加沙的进攻。 |
| 326 | Polls indicate that both the veteran prime minister, | 民意调查显示 两位老总理 |
| 327 | Benjamin Netanyahu, with his existing partners | 本雅明·内塔尼亚胡及其现有伙伴 |
| 328 | and the so-called change block of parties | 以及所谓的政党变更区块 |
| 329 | will struggle to form a governing coalition after the vote. | 投票后将努力组建执政联盟. |
| 330 | And that could leave smaller Arab majority parties | 这可能会留下较小的阿拉伯多数党 |
| 331 | potentially holding a critical balance of power. | 有可能保持关键的力量平衡。 |
| 332 | Our Middle East correspondent, Yalan Nel, | 我们的中东记者,雅兰尼尔, |
| 333 | reports on what Israeli Arabs, | 关于以色列阿拉伯人的报告, |
| 334 | also known as Palestinian citizens of Israel, | 又称以色列巴勒斯坦公民, |
| 335 | want from this election. | 想要从这次选举。 |
| 336 | A drive to get out the vote among Arab or Palestinian citizens | 推动阿拉伯或巴勒斯坦公民投票 |
| 337 | who make up a fifth of all Israelis. | 他们占所有以色列人的五分之一。 |
| 338 | While disaffections often push down past turnout, | 虽然消毒剂常常会降低投票率, |
| 339 | this election, many want change. | 这次选举,许多人想要改变。 |
| 340 | Israel's Supreme Court overruled attempts | 以色列最高法院推翻了企图 |
| 341 | to disqualify Arab parties. | 取消阿拉伯政党的资格。 |
| 342 | Angry reactions showed the rise in mistrust and hostility. | 愤怒的反应表明不信任和敌意增加。 |
| 343 | After October 7, we were treated as enemies for this country. | 10月7日后,我们被当作这个国家的敌人. |
| 344 | There was major arrests, | 有重大逮捕, |
| 345 | there was firing people from their workplaces | 有人从工作场所解雇了他们 |
| 346 | because they put something on social media | 因为他们在社交媒体上放了一些东西 |
| 347 | or they went out against the war on Gaza. | 或者他们出去反对加沙战争。 |
| 348 | Arab Israelis are mostly descendants of Palestinians | 阿拉伯以色列人大多是巴勒斯坦人的后裔 |
| 349 | who remained on the land which became Israel in 1948. | 他留在1948年成为以色列的土地上。 |
| 350 | This Israeli government often frames them as a threat | 以色列政府经常把他们当作威胁 |
| 351 | to the state's Jewish identity. | 给该州的犹太人身份 |
| 352 | At Radio NAS, in the Arabic language station in Nazareth, | 在NAS电台, 在拿撒勒的阿拉伯语电台, |
| 353 | they report on the impact. | 他们报告了影响。 |
| 354 | In one word, it's racism | 一句话,就是种族主义 |
| 355 | because the political interests of Benjamin Netanyahu, | 因为本雅明·内塔尼亚胡的政治利益 |
| 356 | he's trying all the time to pull maybe the legitimacy | 他一直在试图拉 可能的合法性 |
| 357 | of Arab parties because they are Arab, | 阿拉伯政党,因为他们是阿拉伯人, |
| 358 | because they are Palestinians. | 因为他们是巴勒斯坦人。 |
| 359 | All the main right-wing contenders | 所有主要的右翼竞争者 |
| 360 | currently rule out a coalition with the two | 目前排除了与两人结盟 |
| 361 | Arab majority lists, but will that last? | 阿拉伯多数人名单,但这会持续吗? |
| 362 | If you look at the polls, there's no clear path | 如果你看看民意调查, 就没有明确的路径 |
| 363 | to a parliamentary majority for either the Netanyahu bloc | 内塔尼亚胡集团的议会多数 |
| 364 | nor the main opposition bloc. | 或主要反对派集团。 |
| 365 | Either the anti-Netanyahu parties have to go back | 反奈坦雅胡的政党必须回去 |
| 366 | on their pledge not to join a coalition with him, | 他们保证不与他结盟, |
| 367 | or after the election, they have to make a deal | 或选举后,他们必须达成协议 |
| 368 | with Israel's Arab parties. | 与以色列的阿拉伯政党。 |
| 369 | The joint Arab list says it's ready to vote | 阿拉伯联合名单表示准备投票 |
| 370 | with a coalition that ousts Mr. Netanyahu, | 和一个推翻内塔尼亚胡先生的联盟, |
| 371 | but Islamist Mansour Abbas joined a previous | 但伊斯兰的曼苏尔·阿巴斯 加入了以前 |
| 372 | short-lived coalition and wants to be in the next government. | 短命的联军,希望加入下届政府. |
| 373 | Our approach has been driven by desire | 我们的方法是由欲望驱动的 |
| 374 | to reach a position of influence, not just representation, | 获得影响力,而不仅仅是代表性, |
| 375 | and to offer hope to both Arabs and Jews. | 给阿拉伯人和犹太人带来希望 |
| 376 | A main issue for Arab Israelis is gang crime | 阿拉伯以色列人的一个主要问题是帮派犯罪 |
| 377 | in their communities with murders at a record high. | 在他们的社区里,谋杀达到了创纪录的地步。 |
| 378 | In Jaffa, Ziad Samouni shows me where his son, Hussein, | 在雅法,Ziad Samouni告诉我 他的儿子,侯赛因, |
| 379 | was shot dead a year ago. | 一年前被枪杀了 |
| 380 | No arrests were made. | 没有逮捕任何人。 |
| 381 | As a father who has lost a son, | 作为失去儿子的父亲 |
| 382 | of course I want this bloodshed to end. | 当然,我希望这场流血事件结束。 |
| 383 | In this election, Arab citizens could yet decide | 在这场选举中,阿拉伯公民可以决定 |
| 384 | who wields power in Israel, and they also see this vote | 在以色列掌权的人 他们也看到了这次投票 |
| 385 | as key to their own future in the country. | 成为他们国家未来的关键 |
| 386 | Yolande Nel,英国广播公司新闻. | |
| 387 | Yolande Nel报到 | |
| 388 | 好吧,让我们加入Ada Tumasuliman, | |
| 389 | who is a member of the Israeli Knesset. | 他是以色列议会议员。 |
| 390 | Very good to have you with us, Ada. | 很高兴你和我们在一起 艾达 |
| 391 | Can you explain firstly how life has changed, | 你能首先解释一下生活是如何改变的吗? |
| 392 | not just the political environment | 不只是政治环境 |
| 393 | for Palestinian citizens of Israel, | 适用于以色列的巴勒斯坦公民, |
| 394 | but daily life since the attacks of October the 7th? | 但从10月7日袭击以来的日常生活? |
| 395 | Well, I think that after the attacks of October 7th, | 我觉得10月7日袭击后 |
| 396 | the racism that existed in the past | 过去存在的种族主义 |
| 397 | and not only escalated very quickly, | 不仅迅速升级 |
| 398 | but also became kind of legitimate | 也变得合法 |
| 399 | and acceptable in the Israeli society. | 在以色列社会是可以接受的。 |
| 400 | Arabs are afraid to move around in the public spaces | 阿拉伯人害怕在公共场所四处活动 |
| 401 | dominated by Jews. | 以犹太人为主。 |
| 402 | There is an atmosphere of even not allowing people | 有一种甚至不允许人们 |
| 403 | to speak in their own mother language, Arabic. | 以母语阿拉伯语发言。 |
| 404 | You can be attacked if you are a Palestinian | 如果你是巴勒斯坦人,你就会被攻击 |
| 405 | in any bus or in any public space, a mall or whatsoever. | 在任何公共汽车或任何公共空间、商场或任何场合。 |
| 406 | I think that as much as someone told me, | 我想,正如有人告诉我, |
| 407 | when we are in our villages and towns, | 当我们在村镇的时候, |
| 408 | we are afraid to be attacked by the gangs. | 我们害怕被帮派袭击 |
| 409 | And when we are going to Jewish cities and towns | 当我们去犹太城镇时 |
| 410 | to change a little bit the situation, | 稍微改变一下情况 |
| 411 | we are afraid to be attacked by racists | 我们怕被种族主义者攻击 |
| 412 | and youngsters who are attacking. | 和正在攻击的年轻人。 |
| 413 | And Ada, in this period, does that also mean | 而在这段时期,艾达也意味着 |
| 414 | that people are worried about voting | 人们担心投票 |
| 415 | and feeling intimidated about voting? | 感觉害怕投票? |
| 416 | Of course, of course, especially when you hear | 当然,当然,特别是当你听到 |
| 417 | that first of all, the election committee | 首先,选举委员会 |
| 418 | have authorized people to enter the ballots rooms | 授权人们进入投票室 |
| 419 | with their weapons. | 带着他们的武器 |
| 420 | Netanyahu and Smotrich declared that 2,000 settlers | 内塔尼亚胡和斯莫特里希宣布2 000名定居者 |
| 421 | will be sitting in our villages and towns | 将坐在我们的村庄和城镇 |
| 422 | inside the ballots. | 在选票内。 |
| 423 | That means that maybe those people are coming | 也许那些人会来 |
| 424 | with their weapons, carrying their weapons. | 带着武器,带着武器 |
| 425 | People are intimidated, but we are insisting | 人们被恐吓,但我们坚持 |
| 426 | to have a very clean election | 要有一个非常干净的选举 |
| 427 | where people are secured and can approach the ballots | * 保障人们安全并能接近选票 |
| 428 | because Netanyahu understand that this time, | 因为内塔尼亚胡知道这次 |
| 429 | his future is in the hands of the Palestinian citizens | 他的未来掌握在巴勒斯坦公民的手中 |
| 430 | of Israel who are going to come as he once said | 将如他所说前来的以色列人 |
| 431 | in droves to elect. | 以驱动器进行选举。 |
| 432 | Can you explain to us a bit more about that, Ada, | 你能给我们解释一下吗,艾达? |
| 433 | how these smaller Arab majority parties | 这些较小的阿拉伯多数党派如何 |
| 434 | could end up being the kingmakers in the election? | 最终会成为选举的统治者吗? |
| 435 | Well, first of all, as you can probably follow | 首先,你也许可以跟随 |
| 436 | the polls in Israel, it shows that the two camps, | 以色列的民意调查显示 两个难民营 |
| 437 | Netanyahu's camp, which is the ultra right-wing camp, | 内塔尼亚胡的营地,这是超右翼的营地, |
| 438 | and the so-called change camp are almost equal | 所谓的换营几乎是平等的 |
| 439 | in the number of seats that they are getting. | 他们得到的席位数量。 |
| 440 | And none of them is going to be beyond 61 members | 没有一个成员会超过61个成员 |
| 441 | because they keep taking out the Arabs, | 因为他们不断消灭阿拉伯人, |
| 442 | the Palestinians from the equation. | 巴勒斯坦人从方程式。 |
| 443 | We are not accounted on one side or another. | 我们不是在一方或另一方。 |
| 444 | Even Iran, who is accepting the fact that they want | 连伊朗也接受他们想要的事实 |
| 445 | and they are saying it very clearly, | 他们说得非常清楚 |
| 446 | we want to be part of the government, | 我们希望成为政府的一部分, |
| 447 | if they join the change government, | 如果他们加入变革政府 |
| 448 | which will be or the change call a camp, | 或变换为营, |
| 449 | it's not going to exceed more than 58 in the good situation. | 在好的情况下不会超过58个 |
| 450 | 58 seats, this is not a majority for a government. | 58个议席,这对政府来说不是多数。 |
| 451 | So actually, the joint list is the kingmaker | 所以,实际上,联合名单 是王制 |
| 452 | in this situation because the joint list | 在这种情况下,因为联合名单 |
| 453 | is the only party who has not declared till now | 只有一方直到现在才宣布 |
| 454 | that they are joining the change camp. | 他们正在加入变革阵营 |
| 455 | We are saying very clearly that we want to stop Netanyahu | 我们说得很清楚 我们要阻止内塔尼亚胡 |
| 456 | and we are doing everything in order | 而我们正做一切 有序 |
| 457 | to avoid his ability to compose a government. | 避免他有能力组成政府 |
| 458 | But on the other hand, we have also conditions | 但另一方面,我们也有条件 |
| 459 | to the change camp, who is still declaring | 改变营,他仍在宣布 |
| 460 | that they don't want Arabs in the government. | 他们不希望阿拉伯人进入政府 |
| 461 | Ada Tumasuliman, very good to have you with us. | 阿达·图马苏里曼 很高兴你和我们在一起 |
| 462 | Thank you for joining us. | 谢谢你加入我们。 |
| 463 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 464 | Well, lawyers for the suspects arrested | 犯罪嫌疑人的律师被捕了 |
| 465 | over recent settler attacks in the occupied West Bank | 定居者最近对被占领西岸的攻击 |
| 466 | say all but one have been released from detention | 说除了一个人之外,都已经获释 |
| 467 | and placed under house arrest. | 并被软禁。 |
| 468 | Israeli police announcing on Monday the arrest | 以色列警方星期一宣布逮捕 |
| 469 | of 10 people implicated in the attacks | 参与袭击的10人 |
| 470 | on an American photojournalist and a visiting French mayor | 一个美国摄影记者和一个来访的法国市长 |
| 471 | in the occupied Palestinian territory. | 被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 |
| 472 | Violence by Israeli settlers is on the rise. | 以色列定居者的暴力行为正在增加。 |
| 473 | Perpetrators are seldom prosecuted. | 犯罪者很少受到起诉。 |
| 474 | Let's take you to South Korea and update for you | 我们带你去韩国给你更新一下 |
| 475 | so many people in the country and around the world | 这个国家和世界各地这么多人 |
| 476 | are now following, and it's about this shark, | 现在跟在后面的是这条鲨鱼 |
| 477 | viral sensation after she was stranded in a canal. | 在她被困在运河里之后,病毒的感觉。 |
| 478 | And unfortunately, she has now returned to the waterway. | 不幸的是,她现在回到了水道。 |
| 479 | The three-meter-long female dusky shark, | 长三米的雌性杜斯基鲨 |
| 480 | she's nicknamed Bokhangi, was finally freed | 她的绰号是波汉吉 终于被释放了 |
| 481 | after almost a month. | 差不多一个月后 |
| 482 | Authorities do plan to mount another rescue operation today | 当局今天确实计划再发动一次救援行动 |
| 483 | to drive her back into the open sea. | 开车送她回公海 |
| 484 | Jake Kwon is in Busan for us. | 权杰克在釜山为我们服务 |
| 485 | After three failed attempts on the fourth day, | 在第四天三次尝试失败后 |
| 486 | the rescue workers have finally succeeded | 救援人员终于成功 |
| 487 | in putting a barrier and keeping the shark outside | 把鲨鱼挡在外边 |
| 488 | towards the mouth of the canal. | 向着运河的河口 |
| 489 | And you see the barrier right here. | 你可以看到这里的屏障 |
| 490 | They have reinforced it with a second net | 他们用第二个网加固了它 |
| 491 | because yesterday the shark had broken through the barrier | 因为昨天鲨鱼突破了障碍 |
| 492 | and tried to get back into the canal | 试图回到运河 |
| 493 | where it was seemingly stranded for the last 34 days. | 在那里,它似乎搁浅 在过去的34天。 |
| 494 | You can actually see the crowd gathered here | 你可以看到人群聚集在这里 |
| 495 | trying to get a last glimpse of the shark. | 试图获得鲨鱼的最后一瞥。 |
| 496 | The good news is that the shark was finally seen | 好消息是鲨鱼终于被发现了 |
| 497 | leaving the canal and towards the open harbor over there. | 离开运河 往那边开阔的港口走 |
| 498 | Not so good news is only minutes later | 几分钟后就不会有好消息了 |
| 499 | the shark was seen circling back. | 人们看到鲨鱼在回旋 |
| 500 | Lingering around the canal. | 徘徊绕渠. |
| 501 | Now some of the crowd is actually shouting slogans | 现在有些人在喊口号 |
| 502 | asking the government to take down this net | 要求政府拆掉这个网 |
| 503 | and allow the shark to stay. | 让鲨鱼留下 |
| 504 | A lot of them have been very attached to the shark | 很多人对鲨鱼很感兴趣 |
| 505 | which has become a bit of a local celebrity. | 这已经有点 本地名人。 |
| 506 | But the scientist who's leading this rescue effort | 但领导这次救援工作的科学家 |
| 507 | is saying that that cannot be allowed to happen | 是说,这是不能允许的 |
| 508 | because the shark is in a lot of stress here | 因为鲨鱼压力很大 |
| 509 | with all the tension and most importantly, | 和所有的紧张,最重要的是, |
| 510 | the winter is approaching very fast | 冬天快到来了 |
| 511 | and her species of shark simply cannot survive | 她的鲨鱼物种根本无法生存 |
| 512 | the Korean winter. | 朝鲜的冬天 |
| 513 | Sharks often prefer warmer tropical water | 鲨鱼往往更喜欢温暖的热带水 |
| 514 | and the idea here is that once the shark is made | 这里的想法是一旦鲨鱼被制成 |
| 515 | to stay outside in the open harbor | 留在开放的港口外 |
| 516 | with the temperature dropping very quickly, | 随着温度的迅速下降, |
| 517 | she'll be motivated to seek out | 她会积极寻找 |
| 518 | the warmer waters out south. | 南方的温暖水域 |
| 519 | 釜山的Jake Kwan会留下来 | |
| 520 | this next rescue for you here on BBC News. | 这是英国广播公司新闻的下一次救援 |
该视频共有字幕 520 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
