【稳定更新】20261111 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking tonight, the major move in Congress to impeach Defense Secretary Pete Hegseth. | 今晚,国会大举弹劾国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 0:06 | The articles of impeachment just filed in the House, Hegseth firing back. | 弹劾的文章刚刚上议院,赫格塞斯开火反击. |
| 0:12 | President Trump defending him late tonight and now the president questioning the results | 特朗普总统为他辩护 今晚很晚 现在总统质疑结果 |
| 0:16 | of the midterms. | 中期报告。 |
| 0:18 | Aviation accidents, a plane blown over in California by the blast from a jet engine | 航空事故,一架飞机在加利福尼亚州被喷气发动机爆炸炸毁 |
| 0:23 | and the emergency landing on a busy road in Florida the moment police reach the pilot. | 和紧急降落 在繁忙的路上 在佛罗里达州,一旦 警察到达飞行员。 |
| 0:29 | Also breaking a suspected homicide aboard a cruise ship, a man carried out in handcuffs | 还破获了一艘邮轮上涉嫌的杀人案,一名男子带着手铐 |
| 0:34 | in Texas and the FBI is now investigating. | 在德克萨斯州 联邦调查局正在调查 |
| 0:38 | The new warning label going on all GLP-1 weight loss drugs that they may cause sudden blindness. | GLP-1所有减重药物上的新警示标签 可能导致突然失明 |
| 0:45 | Young women at Ole Miss accused of making racist gestures outside black students' apartment. | Ole Miss的年轻女性被指控在黑人学生公寓外做出种族主义姿态. |
展开字幕全文（284 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking tonight, the major move in Congress to impeach Defense Secretary Pete Hegseth. | 今晚,国会大举弹劾国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 2 | The articles of impeachment just filed in the House, Hegseth firing back. | 弹劾的文章刚刚上议院,赫格塞斯开火反击. |
| 3 | President Trump defending him late tonight and now the president questioning the results | 特朗普总统为他辩护 今晚很晚 现在总统质疑结果 |
| 4 | of the midterms. | 中期报告。 |
| 5 | Aviation accidents, a plane blown over in California by the blast from a jet engine | 航空事故,一架飞机在加利福尼亚州被喷气发动机爆炸炸毁 |
| 6 | and the emergency landing on a busy road in Florida the moment police reach the pilot. | 和紧急降落 在繁忙的路上 在佛罗里达州,一旦 警察到达飞行员。 |
| 7 | Also breaking a suspected homicide aboard a cruise ship, a man carried out in handcuffs | 还破获了一艘邮轮上涉嫌的杀人案,一名男子带着手铐 |
| 8 | in Texas and the FBI is now investigating. | 在德克萨斯州 联邦调查局正在调查 |
| 9 | The new warning label going on all GLP-1 weight loss drugs that they may cause sudden blindness. | GLP-1所有减重药物上的新警示标签 可能导致突然失明 |
| 10 | Young women at Ole Miss accused of making racist gestures outside black students' apartment. | Ole Miss的年轻女性被指控在黑人学生公寓外做出种族主义姿态. |
| 11 | How the university is responding. | 大学的反应如何. |
| 12 | E-bike explosion caught on camera the entire home going up in flames. | 整个家都火上浇油了 |
| 13 | How that family made it out alive. | 那家人是怎么活下来的 |
| 14 | Too hot to handle, two men on fire, the panic to save them and the fraternity now suspended. | 太热了,两个男人着火了, 为了救他们而慌张,兄弟会现在暂停了。 |
| 15 | Actor Russell Brand sentenced to prison, how long he'll spend behind bars. | 演员罗素·布兰德被判入狱,他会在监狱里呆多久. |
| 16 | Drone to the rescue, bananas flown into a chimpanzee sanctuary cut off by floods in Florida. | 香蕉飞到佛罗里达州被洪水切断的黑猩猩保护区 |
| 17 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 18 | And good evening, we thank you for being with us on this Monday night. | 晚上好,我们感谢你在这个星期一晚上和我们在一起。 |
| 19 | We need to begin with those fast-moving developments in Washington and the effort | 我们需要从华盛顿这些迅速发展的事态发展和努力开始。 |
| 20 | to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, a House Republican and Trump critic filing | 弹劾国防部长Pete Hegseth 一个众议院的共和党和特朗普批评家 |
| 21 | the articles of impeachment today, accusing him of illegal actions in Iran, in Venezuela | 指控他在伊朗、委内瑞拉的非法行为 |
| 22 | and in the Caribbean with those deadly strikes on alleged drug smugglers. | 在加勒比,这些致命的打击 被指控的毒品走私者。 |
| 23 | President Trump late today defending his Pentagon chief in a surprise news conference | 特朗普总统今天迟到 在一个惊喜的新闻发布会上 为他的五角大楼负责人辩护 |
| 24 | in the briefing room and also reversing his headline-making comments that just aired last | 在简报室里,他还颠倒了最后播出的头条评论 |
| 25 | night where he suggested he may soften his stance on immigration. | 那天晚上他建议他可以放松对移民的立场。 |
| 26 | Today the president making clear he has no such plan and after seeming to accept the | 今天,总统明确表示,他没有这样的计划,并且似乎接受了 |
| 27 | results of the midterm election today, he's making unfounded claims that they may not be legit. | 今天的中期选举结果 他毫无根据地宣称他们可能不合法 |
| 28 | Gabe Gutierrez正在掩盖一切 从白宫出发 | |
| 29 | Tonight, Defense Secretary Pete Hegseth under fire, Republican Congressman Thomas Massey, | 今晚 国防部长皮特·赫格塞斯在火力下 共和党议员托马斯·梅西 |
| 30 | an outspoken Trump critic who was defeated in a GOP primary | 一个直言不讳的特朗普评论家 在GOP的初选中被打败 |
| 31 | filing eight articles of impeachment. | 存档八条弹劾. |
| 32 | He has violated the norms of war and it's to the disadvantage and the dishonor of our country. | 他违反了战争准则 这对我们国家不利 也是耻辱 |
| 33 | The charges include waging the Iran war despite no declaration of war by Congress, | 指控包括发动伊朗战争 尽管国会没有宣战 |
| 34 | the unauthorized lethal military targeting of suspected drug traffickers | * 未经授权,对涉嫌贩毒者进行致命军事攻击 |
| 35 | and kidnapping Venezuela's authoritarian leader, Nicolas Maduro. | 并绑架委内瑞拉的独裁领袖尼古拉斯·马杜罗. |
| 36 | Hegseth today firing back. | 赫格塞斯今天还击 |
| 37 | We know the world is a better and safer place as a result and so if we want to litigate that, | 我们知道,世界因此是一个更好、更安全的地方,因此,如果我们想提起诉讼, |
| 38 | the success of those things, I'm happy to do it all day long. | 那些事的成功, 我很高兴整天这样做。 |
| 39 | Tonight, the president saying he'll stand by Hegseth even if he's impeached. | 今晚,总统表示即使被弹劾,他也会站在黑格塞斯一边. |
| 40 | Massey's a loser. | 梅西是个失败者 |
| 41 | What has Hegseth done? | 赫格赛斯做了什么? |
| 42 | He won the war, he was in charge. | 他赢得了战争,他负责。 |
| 43 | He won the war in | 他赢得了战争 |
| 44 | Venezuela. | 委内瑞拉。 |
| 45 | He's won the war in Iran, but he's certainly winning the war. | 他赢得了伊朗战争,但肯定赢得了战争. |
| 46 | Iran would love to | 伊朗将愿意 |
| 47 | make a deal and they've been obliterated. | 做个交易 他们被消灭了 |
| 48 | After last week's midterms, top Democrats are also | 在上周的中期考试之后 民主党高层也 |
| 49 | now saying they'll target Attorney General Todd Blanch and Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. | 现在说他们会攻击司法部长托德·布兰奇 和卫生部长小罗伯特·肯尼迪 |
| 50 | for investigations in impeachment. | 调查弹劾。 |
| 51 | Tonight, President Trump questioning the election results, | 今晚,川普总统质疑选举结果, |
| 52 | writing, does anybody really believe that this election was honest? | 有人真的相信这次选举是诚实的吗? |
| 53 | How could the polls be so | 民意调查怎么会这样 |
| 54 | wrong? | 错了吗? |
| 55 | A sharp difference from what he said just last week. | 和他上星期说的话大不相同 |
| 56 | And I think the Democrats did a good | 我觉得民主党做的很好 |
| 57 | job. | 任务。 |
| 58 | I really do. | 我真的喜欢 |
| 59 | I think they did a good job. | 我认为他们做的很好。 |
| 60 | They fought hard. | 他们拼命战斗。 |
| 61 | And this reversal on 60 Minutes | 在60分钟内发生逆转 |
| 62 | saying his mass deportation policy went too far. | 说他的大规模驱逐政策太过分了 |
| 63 | I think it might be too tough, yeah, and a lot of | 我觉得可能太难了,是的,很多 |
| 64 | people would say that it's great, but a lot of people think it's too tough. | 人们会说这是伟大的, 但很多人认为它太艰难。 |
| 65 | An hour after the | 一小时后 |
| 66 | interview, though, he named Stephen Miller, the polarizing architect of his crackdown on illegal | 不过,他给Stephen Miller起名 他镇压非法行动的两极化建筑师 |
| 67 | immigration, his new chief of staff. | 移民,他的新参谋长。 |
| 68 | I have a very strong deportation policy. | 我有一个非常强大的驱逐政策。 |
| 69 | There's no amnesty, | 没有大赦 |
| 70 | no anything. | 没有任何东西。 |
| 71 | We keep that. | 我们留着 |
| 72 | But we focus on the worst of the worst. | 但我们只关注最坏的 |
| 73 | All right, Gabe joins us live. | 好吧,加布加入我们的现场直播。 |
| 74 | And Gabe, we also have a new headline tonight about the health | Gabe 今晚我们还有一条关于健康的新头条 |
| 75 | of former President Biden. | 前总统拜登。 |
| 76 | Yes, Tom, as he undergoes cancer treatment, he's now scaling back the book | 是的,汤姆,当他接受癌症治疗时, 他现在缩小 书 |
| 77 | tour for his memoir, which is set to be released next week. | 他的回忆录的巡回演唱会 预定下周发行 |
| 78 | Last year, Biden announced he was | 去年拜登宣布他是 |
| 79 | diagnosed with an aggressive form of prostate cancer, and his son recently said it had spread | 他儿子最近说他的前列腺癌扩散 |
| 80 | to other parts of his body. | 他的身体其他部分。 |
| 81 | Gabe Gutierrez在白宫为我们服务 | |
| 82 | Gabe 谢谢你 | |
| 83 | We are following a string of troubling aviation incidents, including a close call at Los Angeles | 我们正在跟踪一连串令人不安的航空事件,包括洛杉矶的近距离呼叫 |
| 84 | International Airport when one passenger plane made a sudden turn into the path of another. | 当一架客机突然变成另一架飞机的路径时,国际机场。 |
| 85 | Here's Tom Costello. | 这是汤姆・科斯特洛。 |
| 86 | Close call at L.A.X. | 洛杉矶X区近距离呼叫 |
| 87 | Controllers act fast after the FAA says a departing Air France flight mistakenly | 联邦航空局说法国航空公司的航班出错后, 管制员行动迅速 |
| 88 | turned left into the path of a departing American Airlines flight early Saturday. | 左转成为美国航空星期六初班机起飞的路径. |
| 89 | The two planes, coming within three to 400 feet of each other, | 两架飞机相距三到四百英尺 |
| 90 | as controllers ordered each plane to turn away. | 作为控制器命令每架飞机转身. |
| 91 | Both planes continued on safely. | 两架飞机继续安全飞行。 |
| 92 | Air France tells NBC News the crew immediately followed the | 法国航空告诉NBC 立即通知机组人员 |
| 93 | controller instructions before continuing the flight. | 控制器指示 继续飞行前。 |
| 94 | Further south in Orange County, | 在橙县更南边 |
| 95 | look closely as a small Cessna gets blown over by the force of a larger plane ahead. | 仔细看一眼 一只小塞斯纳在前面被一架更大的飞机所吹过 |
| 96 | It happened at John Wayne Airport. | 它发生在约翰韦恩机场. |
| 97 | Two people on board, no injuries. | 机上两人,无伤. |
| 98 | Meanwhile, | 同时, |
| 99 | a dramatic emergency landing in Fort Myers, Florida, as another Cessna clipped the back | 在佛罗里达州迈尔斯堡的紧急迫降中 另一个塞斯纳将后方截断 |
| 100 | of a pickup truck as it dodged traffic on a busy road. | 一辆小卡车,因为它避开了繁忙道路上的交通。 |
| 101 | The sheriff says the plane had a mechanical failure. | 警长说飞机有机械故障 |
| 102 | No other vehicles hit. | 没有其他车辆被击中。 |
| 103 | The FAA is investigating all of the incidents. | 联邦航空局正在调查所有事件。 |
| 104 | Controllers told those Air France pilots who made | 主计长告诉法国航空飞行员 |
| 105 | a bad left turn to telephone the investigating FAA office, not the call any pilot wants to make. | 一个糟糕的左转 打电话调查FAA办公室, 没有飞行员想打的电话。 |
| 106 | Tom, thank you. | 汤姆,谢谢你 |
| 107 | We head to Texas now. | 我们现在去德州 |
| 108 | The FBI is investigating a suspected homicide | FBI正在调查一起谋杀案 |
| 109 | on board a popular cruise ship that docked in Galveston earlier today. | 今天早些时候停靠在加尔维斯顿的一艘受欢迎的邮轮上 |
| 110 | Here's Liz Kreutz. | 丽兹·克蕾兹来了 |
| 111 | Tonight the FBI says it's investigating a suspected homicide on board | 今晚联邦调查局说正在调查船上的一起凶杀案 |
| 112 | a popular cruise ship. | 一艘受欢迎的游轮 |
| 113 | Video shows authorities taking a man off the ship in handcuffs. | 视频显示当局带着手铐带一个人下船. |
| 114 | We are | 我们是 |
| 115 | blurring his face because his identity has not been confirmed by law enforcement. | 模糊他的脸,因为他的身份没有得到执法部门的证实. |
| 116 | According to | 根据 |
| 117 | the agency, the incident happened on the MSCC scape, which tracking data shows had departed | 该事件发生在MSCC景区 追踪数据显示已离开 |
| 118 | Galveston, Texas on Sunday for a seven-day trip to Mexico and Honduras. | 德克萨斯州加尔维斯顿星期天前往墨西哥和洪都拉斯进行为期7天的旅行. |
| 119 | We came back to Galveston. | 我们回到加尔维斯顿 |
| 120 | There was an incident last night on the cruise ship. | 昨晚在游轮上发生了一起事件 |
| 121 | According to the cruise line, on reporting a guest incident aboard our ship, we were instructed | 根据巡航线,我们接到指示 报告船上有客人出事 |
| 122 | by authorities to return to the port. | 由当局返回港口。 |
| 123 | Photos posted by passengers on social media show what | 乘客在社交媒体上张贴的照片显示: |
| 124 | appear to be investigators collecting potential evidence. | 似乎就是收集潜在证据的调查员。 |
| 125 | Tonight, the FBI says a man is now in | 今晚,联邦调查局说一个人现在在 |
| 126 | custody in connection with the alleged homicide. | 与涉嫌杀人案有关的拘留。 |
| 127 | Authorities have not publicly identified a victim | 当局尚未公开确认受害人身份 |
| 128 | or said what they believe happened. | 或说他们所信的事。 |
| 129 | The Galveston County Medical Examiner's Office | 加尔维斯顿县法医办公室 |
| 130 | confirms the person found dead aboard the ship is a woman. | 证实船上的死者是女性 |
| 131 | And a spokesperson for the cruise line | 和邮轮的发言人 |
| 132 | says they are cooperating fully and providing support to those impacted. | 表示他们正在全力合作,为受影响者提供支持。 |
| 133 | They say the ship | 他们说船 |
| 134 | has since left the port to resume its planned itinerary. | 其后离开港口,恢复计划行程。 |
| 135 | Tom? | 汤姆? |
| 136 | Okay, Liz, thank you. | 好吧,丽兹,谢谢你。 |
| 137 | There is | 有一个 |
| 138 | a new alert tonight about those popular GLP-1 weight loss drugs. | 今晚发布新的警告 关于那些流行的GLP-1减重药物。 |
| 139 | The FDA now mandating a warning | 林业发展局现在授权警告 |
| 140 | label that the drugs may cause sudden blindness. | 标签上说药物可能会突然失明 |
| 141 | Here's Stephanie Goss. | 斯蒂芬妮·高斯来了 |
| 142 | Tonight, a new warning from the FDA. | 今晚,FDA发布新的警告 |
| 143 | Patients taking GLP-1 weight loss drugs are facing a | 服用GLP-1减重药的患者面临 |
| 144 | potential increased risk of the rare eye condition NAION, which can lead to sudden permanent vision | 罕见眼疾的风险可能增加 NAION 会导致突然出现永久性视力 |
| 145 | loss. | 损失。 |
| 146 | The agency telling companies like Novo Nordisk, the maker of Ozempic, and Eli Lilly, | 代理告诉公司,如诺沃诺迪斯克, 制作Ozempic,和Eli Lilly, |
| 147 | the maker of Monjaro, to add information about the condition on their warning labels. | Monjaro的制造者,在他们的警告标签上添加有关条件的信息。 |
| 148 | Diane | 黛安,你好吗? |
| 149 | had to quit her job as a nurse practitioner, and now she can no longer read. | 她不得不辞去护士从业者的工作,现在她不能再读书了。 |
| 150 | She was on a GLP-1 | 她上GLP-1号车 |
| 151 | for weight loss and lost vision in her right eye. | 她右眼的体重下降和视力下降 |
| 152 | It's been very challenging. | 挑战性很强 |
| 153 | Tonight, | 今天晚上, |
| 154 | both companies say safety is their top priority. | 两家公司都说安全是头等大事 |
| 155 | Lilly adding that today's decision by the FDA | 莉莉补充说 林业发展局今天的决定 |
| 156 | does not reference any findings specific to its medicines, while Novo Nordisk says it continues | 不提及任何与药物具体相关的发现,而诺沃·诺迪斯克则称其继续 |
| 157 | to believe the data do not establish a cause and effect relationship. | 相信数据不能建立因果关系。 |
| 158 | A study by the American | 美国人的研究 |
| 159 | Academy of Ophthalmologists did not find evidence of a consistent overall increase in NAION risk | 眼科医生学院没有发现NAION风险总体持续增加的证据 |
| 160 | in the available data, adding that more research needs to be done. | 此外,还需要进行更多的研究。 |
| 161 | But the European Medicines | 但欧洲药 |
| 162 | Agency concluded NAION is a very rare side effect. | 机构结论NAION是一种非常罕见的副作用. |
| 163 | Warning labels on GLP-1s are already | GLP-1 上的警告标签已经 |
| 164 | being used in the EU. | 用于欧盟。 |
| 165 | In the U.S., more than one in 10 adults are currently taking GLP-1s. | 在美国,目前每10名成年人中就有1人服用GLP-1. |
| 166 | Overall health benefits of these drugs would likely | 这些药物的总体健康效益可能 |
| 167 | far outweigh the very small increased risk of this very, very rare complication. | 远大于这种非常罕见的复杂情况风险增加的很小程度。 |
| 168 | The FDA telling patients to talk to their doctors if anything changes in their vision. | 食品药品管理局告诉病人,如果他们的视力有变化的话,请和他们的医生谈话. |
| 169 | Stephanie Gossk, NBC News. | 斯蒂芬妮·戈斯克,NBC新闻. |
| 170 | Now to Mississippi, we're outraged as growing over a doorbell cam | 现在到密西西比州,我们很生气, 因为从门铃摄像头长出来 |
| 171 | video showing women making racist gestures outside a black student's apartment. | 视频显示女性在黑人学生公寓外做出种族主义姿态. |
| 172 | Ole Miss现在调查此事 | |
| 173 | George Solis has this one. | 乔治·索利斯有这个 |
| 174 | Tonight, two women captured on camera appear to make racially offensive gestures | 今晚,两个女人在镜头上被俘 似乎做出种族攻击的姿态 |
| 175 | as they pass by a black student's apartment. | 他们经过一个黑人学生的公寓 |
| 176 | In a community letter, | 在一封社区信中, |
| 177 | the school says the women are Ole Miss students. | 学校说女人是奥莱小姐的学生 |
| 178 | The video shows three women walking by the | 视频显示三个女人走在 |
| 179 | off-campus apartment door when two of them begin beating their chest and grunting like apes. | 在营地外的公寓门, 当他们两个开始殴打他们的胸部 和叫声像猿。 |
| 180 | Tasha Bolton posted online that she's the mom of a freshman who lives inside that apartment | Tasha Bolton在网上说 她是住在公寓里的新生的妈妈 |
| 181 | with two black roommates. | 有两个黑人室友 |
| 182 | Bolton says the women caught on camera were her daughter's upstairs | 博尔顿说被拍到的女人 是她女儿在楼上 |
| 183 | neighbors. | 邻居 |
| 184 | Adding the video is disgusting and demanded accountability. | 添加视频令人恶心,要求问责. |
| 185 | Students on campus also | 在校学生 |
| 186 | outraged. | 愤怒。 |
| 187 | I'm just the person like everybody else and it's very upsetting to think that maybe | 我只是像其他人一样的人 觉得也许很不舒服 |
| 188 | people are thinking other things while they're looking at me while I walk on campus. | 人们在思考其他事情的同时 他们看着我 而我在校园里散步。 |
| 189 | In 2024, a similar incident occurring. | 2024年,发生类似事件. |
| 190 | An Ole Miss fraternity kicking out a member after he | 一个Ole小姐兄弟会 在他之后踢出一个成员 |
| 191 | appeared to make ape-like sounds towards a black woman during campus protests against the war in | 在校园抗议战争时, |
| 192 | Gaza. | 加沙。 |
| 193 | In a statement, the University of Mississippi condemning the behavior in this latest incident, | 在一份声明中,密西西比大学谴责了这起最新事件中的行为, |
| 194 | also adding it is actively being investigated. | 还正在积极调查。 |
| 195 | A video now putting a spotlight on the state's | 现在的视频 将焦点放在州立医院 |
| 196 | history of racial tensions. | 种族紧张关系的历史。 |
| 197 | George Solis, NBC News. | 乔治·索利斯,NBC新闻. |
| 198 | When we return in 60 seconds, the e-bike | 我们60秒后回来的时候,电子自行车 |
| 199 | explosion that set a house up in flames, how everyone was able to get out alive. | 爆炸把房子烧得火上浇油 每个人都能活着出来 |
| 200 | Plus, | 还有 |
| 201 | the two people on fire at a fraternity event at Ohio State. | 两人在俄亥俄州的一个兄弟会活动上着火. |
| 202 | That fraternity now suspended | 那个兄弟会现在停办了 |
| 203 | the story behind the video. | 视频背后的故事。 |
| 204 | Russell Brand被判十年以上监禁 | |
| 205 | with the judge in London said to him in court today. | 和伦敦的法官今天在法庭上对他说过 |
| 206 | Stay with us. | 跟着我们 |
| 207 | We're back now with a family lucky to be alive. | 我们现在有一家人活着了 |
| 208 | An e-bike battery exploding in Oregon. | 俄勒冈州发生电动电池爆炸 |
| 209 | The flames | 燃烧的火焰 |
| 210 | destroying the family's home. | 摧毁了家庭的家园 |
| 211 | Andres Gutierrez has more on the terrifying moments caught on camera. | 安德烈斯·古铁雷斯 更多关于恐怖时刻的镜头。 |
| 212 | Tonight, a wake up call about the dangers of lithium ion batteries inside this home | 今晚,一个警醒的警钟 关于锂离子电池的危险 在这个家 |
| 213 | near Portland, Oregon, and e-bike battery begins to smoke. | 在俄勒冈州波特兰附近,电子自行车电池开始吸烟. |
| 214 | Within seconds, fire sweeps through the | 数秒内,火力会扫射 |
| 215 | living room. | 客厅。 |
| 216 | Emergency responders racing to the scene last week to battle the blaze. | 应急救援人员上星期赶到现场与大火战斗. |
| 217 | Outside | 外边 |
| 218 | flames shooting from both floors of the two story wood frame house as all six people run to escape. | 火焰从两个故事的木框屋的两层楼开枪 当所有六个人逃跑时 |
| 219 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 220 | Fire officials say no one was hurt. | 消防官员说没有人受伤. |
| 221 | It happened to Carrie Anne Peniche, | 卡莉·安妮·佩尼奇的遭遇 |
| 222 | a former reality star who says she lost everything. | 一个前真人明星说她失去了一切 |
| 223 | Gresham Fire Marshal Sean Durham says the lithium | 格勒沙姆消防队长肖恩·达勒姆说锂 |
| 224 | ion battery had been charging for several hours. | 离子电池充电数小时。 |
| 225 | How much of a warning did they have? | 他们有多少警告? |
| 226 | It wasn't very long. | 时间不长 |
| 227 | I believe it was about 30 seconds from the time they smelled it | 我相信从他们闻到它大约30秒 |
| 228 | until the first pop. | 直到第一个流行。 |
| 229 | In Oregon alone, the state fire marshal says agencies have responded to | 仅在俄勒冈州,州消防队长说 各机构已经响应 |
| 230 | than 600 fires involving lithium ion batteries between 2020 and 2025. | 2020年至2025年间,涉及锂离子电池的火灾超过600起. |
| 231 | Those incidents have been | 这些事件是 |
| 232 | increasing an average of 19% a year. | 平均每年增加19%。 |
| 233 | Experts say families should never charge batteries while | 专家说 家庭不应该充电 同时 |
| 234 | sleeping. | 睡觉。 |
| 235 | We always recommend that things like e-bike scooters batteries are always charged | 我们总是建议电子摩托车电池 总是充电 |
| 236 | outside. | 外边 |
| 237 | Even in a garage is better than inside the house. | 即使是在车库里 也比房子里面好 |
| 238 | It gives those people a little more | 给那些人更多一点 |
| 239 | time to get out of the house. | 是时候出门了 |
| 240 | We're back in a moment with the mystery at the half marathon. | 我们马上就要回到半马拉松的神秘之处了 |
| 241 | Police investigating why dozens of runners fell sick and drone to the rescue the bananas that had | 警方调查为何数十名跑者生病 无人驾驶飞机救援香蕉 |
| 242 | to be flown into the chimpanzee sanctuary cut off by floodwaters. | 飞到被洪水切断的黑猩猩避难所 |
| 243 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 244 | There's a growing | 越来越长了 |
| 245 | mystery in Santa Barbara where police are investigating why more than two dozen half | 在圣巴巴拉的秘密 警方正在调查 为什么有二打半 |
| 246 | runners became ill this weekend. | 跑步者这个周末生病了。 |
| 247 | The police department receiving a report that multiple | 警察局收到报告说, |
| 248 | participants were quote seeking medical treatment for unusual symptoms. | 有人引述与会者的话说,他们要求治疗异常症状。 |
| 249 | 30 runners received medical | 30名跑者获医疗 |
| 250 | treatment. | 治疗。 |
| 251 | The Santa Barbara cottage hospital scene participants came in with similar symptoms | 圣巴巴拉小屋医院现场的参与者也出现类似症状 |
| 252 | of an undetermined cause and that it's unclear whether it was due to heat or other factors. | 原因不明 原因不明 |
| 253 | The British comedian and actor Russell Brand has been sentenced to 10 and a half years in prison | 英国喜剧演员兼演员罗素·布兰德被判入狱10年半 |
| 254 | following his conviction on rape and sexual assault charges in London. | 他在伦敦被判犯有强奸和性侵犯罪 |
| 255 | Brand has pled not | 布兰德没有 |
| 256 | guilty to all counts and denied the allegations but today was called a sexual predator by the | 对所有罪名都有罪 否认了指控 但今天被警方称为性掠夺者 |
| 257 | judge who delivered that sentence. | 判决的法官 |
| 258 | Disturbing video from Ohio State University it shows two men | 来自俄亥俄州立大学的 令人不安的视频显示有两个男人 |
| 259 | at a fraternity event seeming to wrestle while their pants are literally on fire. | 在一个兄弟会的活动上 似乎在摔跤 而他们的裤子实际上着火。 |
| 260 | Watch as one | 看着一个 |
| 261 | man with his sweatpants on fire lunges at another who then also catches fire. | 穿着运动裤的人在另一只肺部着火, |
| 262 | Initial laughter from | 初始笑声来自 |
| 263 | the crowd turns into panic and people rushing to help put those flames out. | 人群惊慌失措,人们急忙忙忙忙忙扑灭火焰. |
| 264 | OSU说 | |
| 265 | individuals are receiving medical care right now and that fraternity has been temporarily suspended. | 个人现在正在接受医疗照顾,兄弟会暂时中止。 |
| 266 | And take a look at this video from a Florida chimpanzee sanctuary. | 看看这个佛罗里达黑猩猩避难所的录像 |
| 267 | It hadn't delivered food | 没有送食物 |
| 268 | to one of its apes by drone after heavy rainfall flooded that area and look at this torrential rain | 在暴雨淹没该地区之后 无人驾驶飞机将它带给一只猩猩 看这暴雨 |
| 269 | cutting off the chimp enclosures until quick thinking by staff saved the day. | 切断黑猩猩的闭塞 直到工作人员快速思考 拯救了这一天 |
| 270 | The chimp named | 那个叫黑猩猩的 |
| 271 | Caleb received bananas, peppers and now says he wants his own Uber Eats account. | Caleb收到香蕉,胡椒 现在说他想要自己的Uber Eats账户. |
| 272 | Alright, | 罢 |
| 273 | be sure to join us tomorrow for our NBC News investigation, The Vaccine Divide. | 明天一定要和我们一起参加NBC新闻的调查 疫苗鸿沟 |
| 274 | You'll hear | 你会听到的 |
| 275 | from the mother in the middle of the worst measles outbreak in 35 years who says she has no regrets | 在35年来最严重的麻疹发作中 母亲说她没有遗憾 |
| 276 | for not vaccinating any of her children even though they all came down with the virus. | 因为没有为她的孩子接种疫苗 即使他们都感染了病毒 |
| 277 | That's going | 就是这样 |
| 278 | to do it for us tonight. | 今晚帮我们做 |
| 279 | That's Nightly News for this Monday. | 这是本周一的《晚间新闻》 |
| 280 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 281 | We thank you so much | 我们非常感谢你 |
| 282 | for watching tonight and always. | 永远的看着今晚 |
| 283 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 284 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 284 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格