【稳定更新】20261103 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:16 | Tonight breaking news, the horrific and deadly plane crash in Florida, | 今晚突发新闻 佛罗里达州可怕的致命飞机坠毁 |
| 0:19 | the stunning images coming in. | 令人惊叹的影像来了 |
| 0:22 | The Learjet plunging to the ground, falling nearly five | 里尔喷气机坠落在地上 坠落了近5个 |
展开字幕全文（449 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight breaking news, the horrific and deadly plane crash in Florida, | 今晚突发新闻 佛罗里达州可怕的致命飞机坠毁 |
| 9 | the stunning images coming in. | 令人惊叹的影像来了 |
| 10 | The Learjet plunging to the ground, falling nearly five | 里尔喷气机坠落在地上 坠落了近5个 |
| 11 | miles in just a minute, bursting into a fireball, destroying one home, leaving a crater burning | 一分钟内数英里,冲进火球,摧毁一个家园,留下一个坑火燃烧 |
| 12 | with debris. | 与碎片。 |
| 13 | What the pilot told ground controllers, the chartered aircraft took off from Austin, | 飞行员告诉地面控制员 包机从奥斯汀起飞 |
| 14 | Texas, crashing near Palm Beach. | 德州,在棕榈滩附近坠毁. |
| 15 | At least nine people are dead. | 至少有9个人死了。 |
| 16 | Tonight, the bombshell twist | 今晚,炸弹壳扭 |
| 17 | in the midterm home stretch, the former primary rival of Democrat Abdul El-Sayed endorsing | 前民主党人阿卜杜勒·赛义德的主要对手 |
| 18 | Republican Mike Rogers for the Senate in Michigan. | 共和党人迈克·罗杰斯代表密歇根州参议院. |
| 19 | Democrats are calling it a despicable betrayal. | 民主党称之为卑鄙的背叛。 |
| 20 | President Trump, who's campaigning in deep Republican states in the heartland, | 特朗普总统,他在心脏地带 深入共和党各州竞选, |
| 21 | calling her move a thing of bravery. | 称她为勇敢的举动 |
| 22 | The showdown in Alaska, a federal judge rejects | 阿拉斯加的示威,联邦法官拒绝 |
| 23 | the Justice Department's attempt to block the certification of the Senate election | 司法部试图阻挠参议院选举的认证 |
| 24 | if Republican incumbent Dan Sullivan loses because there are two Dan Sullivans on the ballot. | 如果共和党现任丹·沙利文输了 因为选票上有两个丹·沙利文 |
| 25 | We have team coverage and Rachel Scott with a critical Senate races. | 我们有团队报道,瑞秋・斯科特 和参议院的批判赛。 |
| 26 | And more news from | 还有更多消息来自 |
| 27 | Congress tonight. | 国会今晚。 |
| 28 | Senator Chris Murphy hospitalized after suffering a stroke. | 克里斯·墨菲参议员中风后住院治疗. |
| 29 | What we're learning about the Connecticut Democrat tonight. | 今晚康涅狄格州民主党的消息 |
| 30 | Also tonight, evacuations | 也是今晚,疏散行动 |
| 31 | ordered as a new round of dangerous flash flooding strikes the southwest homes flooded, | 新一轮的暴风雨袭击了西南的房屋 |
| 32 | people trapped in cars, high water rescues underway, and the new cross-country storm | 被困在汽车里的人 高水量救援正在进行 以及新的越野风暴 |
| 33 | taking shape now heading east. | 正在向东发展 |
| 34 | The chaotic ICE arrest in Los Angeles masked agents dragging | 洛杉矶的ICE抓捕混乱 蒙面特工拖累 |
| 35 | a man in custody, then pushing a bystander, walking two dogs into the bushes. | 一个被拘押的人,然后推一个旁观者,走两只狗进入灌木丛. |
| 36 | One agent | 一个特工 |
| 37 | appearing to aim a gun at his head. | 似乎用枪指着他的头 |
| 38 | Legendary Hollywood director Michael Mann suffering a gun | 好莱坞传奇导演迈克尔·曼(Michael Mann)身受枪伤 |
| 39 | shot wound. | 枪伤。 |
| 40 | Police say he shot himself that it was an accident just before he set to film a new movie | 警方说他在拍新电影前就开枪自杀了 |
| 41 | Heat 2. | 热量2。 |
| 42 | And Marathon milestone. | 还有马拉松的里程碑 |
| 43 | The New York race celebrating its 50th anniversary is a five borough | 庆祝50周年的纽约赛是五个区 |
| 44 | race and the Marathon moms going the distance, the mission of love that brought them together. | 种族和马拉松的妈妈们走远, 爱的使命 把他们聚集在一起。 |
| 45 | From ABC News world headquarters in New York. | 从ABC 纽约新闻世界总部. |
| 46 | This is world news tonight. | 今晚是世界新闻 |
| 47 | Good evening everyone. | 晚上好,大家好,谢谢 |
| 48 | Thanks so much for joining us on this Sunday. | 非常感谢你加入我们这个星期天。 |
| 49 | I'm Lindsay Davis. | 我是林赛·戴维斯 |
| 50 | We begin | 我们开始 |
| 51 | tonight with breaking news, a horrific and deadly plane crash in a south Florida neighborhood. | 今晚有突发新闻 在佛罗里达州南部 发生了可怕的致命空难 |
| 52 | This is the terrifying moment. | 这是可怕的时刻。 |
| 53 | Dash cam video captured the private plane in a nosedive next | Dash摄像头拍摄到的私人飞机 在下一个鼻孔。 |
| 54 | to a busy road and bursting into a fireball killing nine people. | 到一条繁忙的路上 然后冲进火球 杀死9人 |
| 55 | That plane was heading to | 那架飞机正飞往 |
| 56 | Bahamas after departing from Austin, Texas. | 从德克萨斯州奥斯汀出发后的巴哈马. |
| 57 | It fell nearly five miles in less than a minute, | 不到一分钟就坠落了五英里 |
| 58 | creating a giant fiery crater. | 创造了一个巨大的火山喷发坑。 |
| 59 | At least one mobile home was destroyed. | 至少一座流动房屋被毁。 |
| 60 | Tonight, | 今天晚上, |
| 61 | one official described the trailer park where the plane went down as a crime scene. | 一名官员将飞机坠落的拖车公园描述为犯罪现场. |
| 62 | ABC的Victor Akendo在坠机地点 带我们今晚出发 | |
| 63 | This is the moment a private jet | 这是私人飞机的时刻 |
| 64 | slammed into a mobile home park in Palm Beach County, Florida, captured on a driver's dash cam. | 撞到佛罗里达州棕榈滩县的移动家园公园,在驾驶员的破碎摄像头上被俘. |
| 65 | Nine people are dead. | 九众生灭. |
| 66 | Something just fell down. | 有东西掉下来了 |
| 67 | The chartered Learjet 60 took off from Austin | 包机Learjet 60号从奥斯汀起飞 |
| 68 | Bergstrom International Airport in Texas this morning and went down just before 1 p.m. in Palm | 德克萨斯州贝格斯特罗姆国际机场 今早下午1点前在棕榈坠毁 |
| 69 | Beach County about two hours later. | 海滩县大约两个小时后。 |
| 70 | Shortly before the crash, the pilot reported icing and turbulence. | 坠机前不久,飞行员报告了冰雪和动荡. |
| 71 | We're managing the ice but it is moderate turbulence. | 我们正在管理冰层,但这是中度动荡。 |
| 72 | There's a lot of debris on the | 上面有很多残骸 |
| 73 | property. | 属性。 |
| 74 | It looks like part of the roof. | 它看起来像屋顶的一部分。 |
| 75 | When I cut the gate and go to the escape. | 当我切断大门去逃跑时 |
| 76 | It clipped the tree, knocked down power lines and destroyed at least one mobile home | 它剪断了树 撞倒了电线 摧毁了至少一个移动房屋 |
| 77 | in a massive fireball. | 在一个巨大的火球。 |
| 78 | The impact left a crater and debris across military trail. | 撞击留下了一个陨石坑和碎片横跨了军事小径. |
| 79 | It's not yet clear how many of the victims were on the plane and how many were on the ground. | 尚不清楚飞机上有多少遇难者,地面上有多少人. |
| 80 | Tonight, Florida Governor Ron DeSantis speaking out on the Palm Beach County jet crash. | 今晚佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯 在棕榈滩县喷气式飞机坠毁事件上发表演讲 |
| 81 | To see the way it descended, I think you can make the inference that something | 看它如何下降 我想你可以推断出什么 |
| 82 | happened in the air that was a big problem. | 发生在空中,这是一个大问题。 |
| 83 | Lindsay, this is a very active scene tonight. | 林赛,今晚的场景非常活跃 |
| 84 | The jet crash just down the street from us. | 飞机坠毁就在街上 |
| 85 | It plunged 350 feet a second, falling nearly five miles in just over a minute. | 它每秒坠落350英尺, 几乎五英里 在刚刚超过一分钟。 |
| 86 | The NTSB will be on the ground tomorrow. | NTSB明天会到场 |
| 87 | Lindsay? | 林赛? |
| 88 | Just a horrible tragedy there, Victor. | 只是一场可怕的悲剧 维克多 |
| 89 | Thank you. | 谢谢 |
| 90 | Now to the dramatic last minute twist in a critical midterm election. | 现在进入关键中期选举的最后一刻。 |
| 91 | In Michigan, | 在密歇根州, |
| 92 | Abdul El-Sayed is locked in a tight battle with a Republican Senate candidate Mike Rogers. | 阿卜杜勒·赛义德与共和党参议院候选人迈克·罗杰斯(英语:Mike Rogers)在激烈的战斗中被锁定. |
| 93 | El-Sayed's primary rival, Representative Hailey Stevens, broke party ranks | 赛义德的主要对手 海莉·史蒂文斯代表 打破了党的队伍 |
| 94 | and is now endorsing Rogers. | 并正在认可罗杰斯。 |
| 95 | President Trump is back on the campaign trail tonight in Iowa and | 川普总统今晚在爱荷华州 重新走上竞选之路 |
| 96 | Kansas. | 堪萨斯州 |
| 97 | His party is facing a litany of possible losses in deep red stakes like Texas and South | 他的党在德克萨斯州和南方等深红色的赌注中面临一连串的损失 |
| 98 | Carolina. | 卡罗莱纳 |
| 99 | Steven Portnoy今晚从堪萨斯报到 | |
| 100 | Tonight, a political bombshell in one | 今晚,一场政治爆炸 |
| 101 | of the year's most closely watched Senate races, the Michigan battle pitting Republican Mike Rogers | 密歇根战役 共和党人迈克·罗杰斯 |
| 102 | against Democrat Abdul El-Sayed. | 反对民主党阿卜杜勒·赛义德. |
| 103 | Today, a stunning announcement from El-Sayed's | 今天,El -Sayed的惊人的宣布 |
| 104 | former primary rival, Congresswoman Hailey Stevens, saying she's breaking from her party | 前主竞争对手,国会议员 海莉史蒂文斯,说她打破 她的党 |
| 105 | and endorsing the Republican. | 并认可共和党。 |
| 106 | I am endorsing Mike Rogers | 我赞成迈克・罗杰斯 |
| 107 | for the United States Senate today. | 今天的美国参议院。 |
| 108 | Just days ago, Stevens was backing | 就在几天前,史蒂文斯在支持 |
| 109 | El-Sayed. | 尔时世尊. |
| 110 | Of course, I'm voting, you know, for our Democratic nominee for Senate. | 我当然要投票给民主党参议员 |
| 111 | The two were supposed to appear today at a unity event, but instead, Stevens sat with Rogers | 两人本来应该今天在一次团结活动中出现 但相反,史蒂文斯和罗杰斯坐在一起 |
| 112 | at a black church in Detroit. | 在底特律的一个黑人教堂。 |
| 113 | The break part of the fallout from this controversial ad | 这场争议性广告的反响 |
| 114 | produced by backers of El-Sayed. | 是赛义德的支持者制作的 |
| 115 | The couple in the commercial says they can't afford groceries | 广告里的夫妇说他们买不起杂货 |
| 116 | because of U.S. support for Israel. | 因为美国支持以色列 |
| 117 | What? | 你说什么? |
| 118 | I mean, don't we give Israel $4 billion a year | 我的意思是,我们不是给 以色列每年40亿美元 |
| 119 | anyways? | 无论如何? |
| 120 | Stevens called the ad anti-Semitic and urged El-Sayed to denounce it. | 史蒂文斯称该广告为反犹,并敦促艾尔-赛义德予以谴责. |
| 121 | The hateful ad came down saying, no, we're going to continue to blame Jewish Americans | 可恶的广告说,不,我们将继续责怪美国犹太人 |
| 122 | for the cost of groceries being so high. | 因为杂货费太高了 |
| 123 | And it was just a simple thing. | 事情很简单 |
| 124 | Let's condemn it. | 让我们谴责它。 |
| 125 | El-Sayed has said he disagrees with the ad. | 赛义德表示不同意该广告. |
| 126 | Today, he brushed off Stevens' endorsement | 今天他取消了史蒂文斯的认可 |
| 127 | of his opponent. | 他的对手。 |
| 128 | I actually don't think about Hailey Stevens. | 我其实没有想到海莉・史蒂文斯。 |
| 129 | None of this matters. | 这一切都不重要。 |
| 130 | Tonight, the congresswoman's move being | 今晚,议员的举动是 |
| 131 | called a despicable betrayal by top Senate Democrat Chuck Schumer, Stevens' top aide and | 史蒂文斯的顶级助手查克·舒默和参议院高层议员 |
| 132 | communications director, both resigning. | 通讯总监,都辞职了 |
| 133 | I'm still a very proud Democrat. | 我还是个非常骄傲的民主党人 |
| 134 | I plan | 我计划 |
| 135 | to sustain the Democratic Party. | 支持民主党。 |
| 136 | But President Trump praising Stevens for | 但川普总统称赞史蒂文斯 |
| 137 | her, quote, bravery. | 她,引证,勇敢。 |
| 138 | As he's traveled the country, Trump has repeatedly called El-Sayed | 当他出国旅行时,特朗普一再给埃尔赛义德打电话 |
| 139 | a jihadist. | 一个圣战者。 |
| 140 | I'm here to keep a jihadist Muslim brotherhood member from becoming a United States | 我是来阻止一个圣战穆斯林兄弟会成员成为美国的 |
| 141 | senator. | 参议员 |
| 142 | And that's the fact. | 这就是事实。 |
| 143 | They're not going to let that happen. | 他们不会让这种事发生的 |
| 144 | El-Sayed has condemned the | 赛义德谴责了 |
| 145 | attacks. | 攻击。 |
| 146 | His aides have called them racist and Islamophobic. | 他的助手称之为种族主义和仇视伊斯兰教。 |
| 147 | Trump tonight hitting the heartland, | 特朗普今晚来到心脏地带 |
| 148 | ending a month-long midterm blitz that had him appearing at more than two dozen rallies this | 结束了长达一个月的中期闪电 使他出现在20多个集会上 |
| 149 | month. | 一个月。 |
| 150 | In Iowa, Trump hoping to boost the chances of GOP Senate candidate Congresswoman Ashley | 在爱荷华州,特朗普希望增加GOP参议院候选人Ashley的机会. |
| 151 | Hinson against Democratic state lawmaker Josh Turek. | 欣森反对民主党州议员乔什·图雷克. |
| 152 | With Americans focused on the increasing | 美国人专注于增长 |
| 153 | costs of food, fuel, and housing, the president also returning to Kansas tonight to support and | 总统今晚也回到堪萨斯州支持 |
| 154 | battle GOP Senator Roger Marshall, who's locked in a tight race with Democrat Adam Hamilton, | 与民主党人亚当·汉密尔顿的比赛中 被锁定的罗杰·马歇尔参议员 |
| 155 | the pastor of Omega Church. | 奥米加教会的牧师 |
| 156 | Marshall last week praised Trump's record on the economy. | 马歇尔上星期称赞特朗普的经济纪录. |
| 157 | This is one of the best economies I've ever seen in my lifetime. | 这是我这辈子见过最好的经济之一 |
| 158 | Yes, gas prices are too high, | 对,气价太高了 |
| 159 | but the economy itself. | 但经济本身。 |
| 160 | Across America, voters aren't convinced. | 美国各地的选民都不相信. |
| 161 | Budgeting has been a lot different | 预算编制已经很不一样了 |
| 162 | now than it has been a few years ago when I started to go to college. | 现在比几年前我开始上大学的时候还要好 |
| 163 | It's a little bit | 一点点 |
| 164 | hard to do things when you pretty much have tariffs on everything. | 当你对一切有关税时 很难做任何事 |
| 165 | Across the country, | 全国各地 |
| 166 | more than 53 million Americans have already voted. | 超过5300万美国人已经投票。 |
| 167 | Some Democratic strongholds in Texas | 德克萨斯州的一些民主据点 |
| 168 | breaking records, exceeding the early vote in the last presidential election. | 打破纪录,超越了上次总统选举的早期投票. |
| 169 | A Democrat hasn't been elected to the Senate from here in Kansas in nearly a century since | 民主党人还没有从堪萨斯州这里当选参议院议员 已经有近一个世纪了 |
| 170 | the depths of the Great Depression. | 大萧条的深度。 |
| 171 | Here tonight, President Trump hopes to keep that Republican | 今晚,川普总统希望保留共和党 |
| 172 | winning streak alive. | 赢光了 |
| 173 | Lindsey? | 林赛? |
| 174 | Steven, thank you. | 史蒂芬,谢谢 |
| 175 | Now to the hotly contested Senate race in Alaska. | 现在参加阿拉斯加激烈竞争的参议院赛事. |
| 176 | Two Dan Sullivans are on the ballot. | 两个丹·沙利文在选票上 |
| 177 | Today, a federal judge tossed the Justice Department's | 今天,联邦法官将司法部的 |
| 178 | lawsuit seeking to block certification of the election results. | 试图阻止选举结果认证的诉讼。 |
| 179 | Here's Trevor Alt. | 这是特雷弗·阿尔特 |
| 180 | Tonight, a blow for President Trump's effort to challenge the results of Alaska's Senate race | 今晚是特朗普总统挑战阿拉斯加参议院比赛结果的打击 |
| 181 | before a single vote has even been counted. | 甚至连一票都算在内 |
| 182 | A federal judge today tossed the Justice | 今天的联邦法官推翻了法官 |
| 183 | Department's lawsuit, which sought to block the certification of the election | 试图阻挠选举认证的部门诉讼 |
| 184 | if the incumbent Republican Senator Dan Sullivan loses. | 如果现任共和党参议员丹·沙利文输了 |
| 185 | Democrat Mary Peltola is under fire after the New York Times reported her campaign | 纽约时报报导她的竞选活动后 民主党人玛丽·佩尔托拉遭到枪击 |
| 186 | allegedly recruited another Dan Sullivan to join the ballot in an effort to confuse voters. | 据称招募另一位丹·沙利文加入投票,企图混淆选民. |
| 187 | Alaskans can read. | 阿拉斯加人识字. |
| 188 | We're good at reading. | 我们善于阅读。 |
| 189 | There's too much corruption, too much sneaking around these days. | 贪腐太多,这些天偷偷摸摸. |
| 190 | The judge dismissed the DOJ's case, saying since ballots are secret, | 法官驳回了司法部的案件 说因为选票是秘密的 |
| 191 | it would be impossible to determine whether people who voted for the other Dan Sullivan | 无法确定是否投票给 丹·沙利文的人 |
| 192 | were confused. | 我当时很困惑 |
| 193 | Federal and state officials in Alaska say they've now opened criminal | 阿拉斯加的联邦和州官员说 他们现在已经开案了 |
| 194 | investigations into the alleged ballot stacking. | 调查所谓的选票堆叠案。 |
| 195 | Peltola's campaign says they | 佩尔托拉的竞选说 |
| 196 | didn't recruit other candidates, but Peltola says she doesn't know if it happened. | 虽然没有招募其他候选人,但佩尔托拉表示自己不知道是否发生. |
| 197 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 198 | I honestly have no idea. | 我实在不知道 |
| 199 | Nice to see you. | 很高兴见到你。 |
| 200 | The incumbent Senator Dan Sullivan says she's lying, but even if he loses, | 现任参议员丹·沙利文说她在撒谎 但即使他输了 |
| 201 | he'll accept the results of the vote. | 他会接受投票结果 |
| 202 | Are you only going to accept the election results if you win? | 你只接受选举结果吗? |
| 203 | No, I'm going to accept the election results. | 不,我要接受选举结果。 |
| 204 | And Lindsay, I got to show you this enormous line of people here to vote early in Anchorage. | Lindsay,我得告诉你,这支庞大的队伍 这里的人很早就在安克雷奇投票。 |
| 205 | So this is hundreds of people who are waiting in line. | 所以这是数百人在排队等待。 |
| 206 | It stretches all the way down the mall | 它伸向整个商场 |
| 207 | here. | 在这里。 |
| 208 | And we're talking about people who said they waited two hours to vote, | 我们说的是有人说 他们等了两个小时才投票 |
| 209 | and they say it's been like this every single day of the week. | 他们说这周每天都这样 |
| 210 | And remember, | 记住, |
| 211 | Alaska accepts mail-in ballots up to two weeks after election day. | 阿拉斯加在选举日两周后接受邮寄选票. |
| 212 | So if this state decides control of the Senate, it could be a very long wait. | 所以,如果这个州决定控制参议院,那可能是一个很长的等待. |
| 213 | Lindsay. | 林赛. |
| 214 | So many not waiting until Tuesday. | 这么多人不等到星期二。 |
| 215 | Trevor, thank you. | 特雷弗 谢谢你 |
| 216 | All eyes are on the Senate as some | 所有目光都集中在参议院 |
| 217 | Democrats are suddenly competitive in several deeply red states. | 民主党人突然在几个深红色的州竞争. |
| 218 | But taking control is a | 但是,控制是一个 |
| 219 | tougher challenge. | 更严峻的挑战。 |
| 220 | ABC's senior political correspondent Rachel Scott joins us now. | ABC的高级政治记者瑞秋·斯科特现在加入我们. |
| 221 | Rachel, how is this race breaking down in terms of the House and the Senate? | 瑞秋,这场比赛在众议院和参议院 如何破裂? |
| 222 | Yes, Lindsay. | 是的,林赛。 |
| 223 | Well, Democrats have an easier path to take control in the House. | 民主党人有一条更方便的路 来控制众议院 |
| 224 | They only have to | 他们只需要 |
| 225 | flip three seats. | 翻三个座位。 |
| 226 | But over in the Senate, a lot more challenging. | 但是在参议院, 更多的挑战。 |
| 227 | They have to net four seats by | 他们必须净选四席 |
| 228 | the end of the night. | 晚上结束。 |
| 229 | Let's take a look at the battleground map. | 让我们来看看战场地图。 |
| 230 | So here we've already | 所以,我们已经在这里 |
| 231 | highlighted for you these toss-up races, Alaska, Texas, Kansas, places where President Trump has | 在阿拉斯加、德克萨斯、堪萨斯 川普总统所在的地方 |
| 232 | spent a lot of time campaigning. | 花了很多时间竞选。 |
| 233 | Remember, they have to net four by the end of the night. | 记住,他们必须 净四到晚上结束。 |
| 234 | That means they have to flip at least two states that President Trump won by double digits. | 这意味着他们必须翻转至少两个特朗普总统以两位数获胜的州. |
| 235 | That is going to be a challenge. | 这将是一个挑战。 |
| 236 | We've taken a look at all of those states that President Trump | 我们看过川普总统的那些州 |
| 237 | won by double digits. | 以两位数获胜。 |
| 238 | The last time that they sent a Democrat to the Senate, it has been years, | 上次他们派民主党人去参议院 已经好几年了 |
| 239 | decades in some cases. | 有些情况下是几十年 |
| 240 | Ohio, the last Democratic senator, 2018. | 俄亥俄州,2018年最后一个民主党参议员. |
| 241 | Take a look at Kansas. | 看看堪萨斯州 |
| 242 | The last | 最后一个 |
| 243 | time they sent a Democrat to the Senate, it's been nearly a century. | 他们派民主党人去参议院 已经近一个世纪了 |
| 244 | Now, part of the reason why the | 现在,部分原因 |
| 245 | has a lot to do with the president's approval ratings. | 和总统的批准率有关 |
| 246 | And if you just take a look at history, | 如果你看看历史 |
| 247 | typically the incumbent president tends to lose seats. | 现任总统通常会失去席位。 |
| 248 | So you see here that in 2006, Bush | 所以,你在这里看到,2006年,布什 |
| 249 | lost 30 seats. | 失去30个座位。 |
| 250 | Barack Obama, 63 seats. | 巴拉克·奥巴马,63个席位. |
| 251 | One thing that you're going to notice here, | 有件事你会注意到的 |
| 252 | President Trump's approval rating, a record low, 33%. | 特朗普总统的批准评级,创纪录低,为33%. |
| 253 | This question mark only going to be | 这个问号只会是 |
| 254 | answered on election night. | 在选举之夜, |
| 255 | And Rachel, you'll be right with us on election night. | 瑞秋,你将在选举之夜跟我们在一起 |
| 256 | Stay with us for | 跟我们在一起 |
| 257 | 26 coverage on ABC and ABC News Live. | ABC和ABC新闻直播的26个报道. |
| 258 | Next tonight, Connecticut Senator Chris Murphy has | 今晚康涅狄格州参议员克里斯·墨菲 |
| 259 | suffered a stroke. | 中风了 |
| 260 | The 53 year old Democrat said he felt numbness in his arm on Saturday while | 53岁的民主党人说,星期六他觉得手臂麻木 |
| 261 | attending his son's hockey game. | 参加他儿子的曲棍球比赛 |
| 262 | He's still in the hospital but is expected to make a full recovery. | 他还在医院,但预计会完全康复。 |
| 263 | Now to the heavy rain and dangerous flash flooding that is slamming the southwest. | 现在,大雨和危险的闪电 洪水正在西南袭来。 |
| 264 | In Sedona, Arizona, fast moving water swallowed vehicles and homes. | 在亚利桑那州的塞多纳,快速移动的水吞噬了车辆和住宅. |
| 265 | Mandatory evacuations are | 强制撤离 |
| 266 | underway across parts of the region. | 正在跨区域进行。 |
| 267 | Here's ABC's Melissa Adan. | 这是ABC的梅丽莎·阿丹 |
| 268 | Millions in the southwest tonight | 今晚在西南的数百万人 |
| 269 | facing a new round of dangerous flash flooding across country storm now marching east. | 面对新一轮危险的暴风雨, |
| 270 | First | 第一届 |
| 271 | responders in Arizona battling another system this weekend, leading to several water rescues | 亚利桑那州的反应者 本周末与另一个系统对决 导致几次水上救援 |
| 272 | amid a state of emergency. | 处于紧急状态。 |
| 273 | In Phoenix and Scottsdale, rescuing motorists trapped in | 在凤凰城和斯科特斯代尔 营救被困在 |
| 274 | steep waters. | 陡峭的海水 |
| 275 | Partial evacuations in Sedona today. | 今天塞多纳有部分疏散 |
| 276 | This residential neighborhood partially | 这个居民区的一部分 |
| 277 | turning into a river after nearby Oak Creek overflowed. | 在附近的橡树溪溢出后,变成一条河流. |
| 278 | Highways there shut down. | 那里的高速公路关闭。 |
| 279 | In Arizona | 在亚利桑那州 |
| 280 | and in Colorado, waterways bursting at the seams. | 在科罗拉多州,水道在缝合处破裂 |
| 281 | The San Juan River in Colorado now forcing the | 科罗拉多州的圣胡安河现在迫使 |
| 282 | Pagosa Springs镇在洪水泛滥一周后撤离 | |
| 283 | battered the area. | 击败了这里。 |
| 284 | State officials warning of a catastrophic flood event. | 国家官员警告发生灾难性洪灾. |
| 285 | And Lindsay, back in | 和林赛,回来 |
| 286 | Arizona, Red Rock High School in Sedona is now being used as an evacuation zone amid the flooding. | 亚利桑那州,塞多纳的红岩中学现在被用作洪水中的一个疏散区. |
| 287 | Lindsay. | 林赛. |
| 288 | Melissa 谢谢你 让我们直接去找ABC气象学家Leslie Lopez 更多关于这个 | |
| 289 | dangerous cross-country storm. | 危险的跨国风暴。 |
| 290 | Where might this impact people who are heading out? | 这会对出门的人造成什么影响? |
| 291 | You know the | 你知道吗? |
| 292 | center of the nation could be impacted by election day but that same cross-country system | 国家中心可能受到选举日的影响,但同样的跨国制度 |
| 293 | right now is impacting parts of the four corner states, bringing with it the chance for significant | 现在正在影响四个角落的部分地区 带来重大的机会 |
| 294 | flooding. | 淹没。 |
| 295 | So this continues today. | 因此,今天仍在继续。 |
| 296 | However, by tomorrow it'll be moving out towards the upper | 然而,到明天它就会向上移动 |
| 297 | Midwest and then getting down into the plains. | 中西部然后进入平原. |
| 298 | Also bringing with it severe thunderstorm threats | 还带来了严重的雷暴威胁 |
| 299 | from Texas all the way out towards Kansas City. | 从德克萨斯州一直到堪萨斯城 |
| 300 | There's a separate system in southern Florida that | 佛罗里达州南部有一个单独的系统 |
| 301 | could bring in flash flooding so that'll be a concern. | 可能带来洪水爆发 这会是一个问题。 |
| 302 | And then on election day, here we go, | 然后在选举日,我们走了, |
| 303 | we're going to see some of that rain move into the center of the nation, also parts of the south, | 我们将会看到一些雨 移动到国家中心, 以及南部的部分地区, |
| 304 | but it will be dry on both coasts. | 但两岸都会干燥 |
| 305 | Lindsay. | 林赛. |
| 306 | Hopefully people can still do their democratic | 希望人们还能民主行事 |
| 307 | duty. | 职责。 |
| 308 | All right, Leslie, thank you. | 好吧,莱斯利,谢谢你。 |
| 309 | ICE agents are once again facing scrutiny over their tactics. | ICE特工们再次面临 对其战术的检查 |
| 310 | This image appears to show a masked federal agent shoving a bystander into the bushes and | 这张照片显示一个蒙面的联邦特工 把一个旁观者扔进灌木丛里 |
| 311 | pointing a gun inches from his face. | 把枪从他脸上指出来 |
| 312 | This happened Friday during an operation in North | 周五北边的一次行动 |
| 313 | Hollywood, California. | 加州好莱坞. |
| 314 | Here's Alex Perche. | 这是亚历克斯·佩奇 |
| 315 | Tonight a string of tense and disturbing | 今晚一连串紧张不安 |
| 316 | confrontations between immigration agents and the public caught on camera just two days before | 两天前,移民特工与公众的对峙被拍到了 |
| 317 | Americans head to the polls. | 美国人会去投票 |
| 318 | In North Hollywood, California, agents this weekend arresting a man | 加利福尼亚州北好莱坞的特工们 这个周末逮捕了一个人 |
| 319 | they say was in the U.S. illegally. | 他们说是在美国非法的。 |
| 320 | The most painful cry I think I've ever heard in my life, | 我这辈子听过最痛苦的哭声 |
| 321 | but witnessing that, hearing that is so frightening and it's not normal. | 但目睹了这一点, 听到这一点是如此可怕 和这不正常。 |
| 322 | Cell phone video then shows | 手机视频显示 |
| 323 | an agent pointing a gun at a bystander who agents say picked up a can of pepper spray during that | 一个特工用枪指着一个旁观者 特工说在那期间捡起一罐胡椒喷雾 |
| 324 | arrest. | 逮捕他们 |
| 325 | In Oregon, the ACLU filing suit late last week over this video that allegedly shows an ICE | 在俄勒冈州,ACLU的起诉 上周晚些时候,在这个视频上,据称显示一个ICE |
| 326 | agent slashing the tires of two residents who had been recording agents. | 特工将两名居民的轮胎切开,他们一直在记录特工。 |
| 327 | Meanwhile in Houston, | 同时在休斯顿 |
| 328 | an ICE officer charged with aggravated assault is expected to turn himself in tomorrow. | 一名被指控犯有严重伤害罪的ICE警官明天会自首 |
| 329 | Investigators say Mario Alberto Morales hit an undocumented immigrant Miguel Parra Hernandez | 调查员说马里奥·阿尔贝托·莫拉莱斯 袭击了一个无证移民 米格尔·帕拉·赫尔南德斯 |
| 330 | with his car as Parra Hernandez ran from a traffic stop last month. | 他的车是Parra Hernandez上个月从一个交通站开来的 |
| 331 | The agent's attorney calls it an | 代理律师称它为 |
| 332 | accident. | 意外 意外发生 |
| 333 | Lindsay, the Harris County District Attorney says an ICE badge does not give you | 林赛,哈里斯县地方检察官说 ICE的徽章不会给你 |
| 334 | free rein to injure, kill or violate constitutional rights. | 自由伤害、杀害或侵犯宪法权利。 |
| 335 | Parra Hernandez is in federal custody | 帕拉·赫尔南德斯被联邦拘留 |
| 336 | at a rehab facility. | 在一个康复设施。 |
| 337 | Lindsay. | 林赛. |
| 338 | Alex 谢谢你 | |
| 339 | Now to acclaim movie director Michael Mann | 现在来赞美电影导演迈克尔·曼 |
| 340 | accidentally shooting himself in the leg. | 不小心朝自己腿部开枪 |
| 341 | It happened at a Los Angeles gun range over the | 发生在洛杉矶枪械场 |
| 342 | weekend. | 周末来 |
| 343 | Let's bring in Perry Russum. | 让我们把佩里・鲁瑟姆带来 |
| 344 | Perry, what more are you learning tonight? | 派瑞,你今晚还学什么? |
| 345 | Well, the legendary | 传奇人物 |
| 346 | Hollywood director is recovering after accidentally shooting himself in the leg. | 好莱坞导演意外射伤腿部后恢复. |
| 347 | Lindsay,一名代表 | |
| 348 | for Michael Mann says it happened on Saturday in Los Angeles at a gun range while he was trying | 迈克尔·曼说这发生在周六 在洛杉矶的枪场 他试图 |
| 349 | to holster a gun. | 把枪包起来 |
| 350 | His representative calls it a superficial injury saying he was treated and is | 他的代表称这是肤浅的伤害 说他受到了治疗,而且... |
| 351 | released from the hospital. | 被送出医院 |
| 352 | The LAPD confirming the shooting was accidental and says he was taken | 洛杉矶警方确认枪击是偶然的 说他被带走了 |
| 353 | to the hospital in stable condition. | 进入医院 稳定状态。 |
| 354 | Sources tell ABC News it was a .45 caliber handgun. | 消息说ABC新闻是一把45口径的手枪 |
| 355 | Mann is 83 years old. | 满八十三岁. |
| 356 | He has directed some iconic movies including The Last of the Mohicans, | 他执导了一些标志性电影 包括《摩希堪人的最后一刻》 |
| 357 | Collateral and Heat. | 抵押和热。 |
| 358 | The shooting happening just months before filming starts for his latest movie | 拍摄前几个月才开始 为他最新电影拍摄 |
| 359 | Heat 2. | 热量2。 |
| 360 | That is reportedly going to happen in January. | 据报告,这种情况将在1月份发生。 |
| 361 | Lindsay. | 林赛. |
| 362 | Glad to hear he's okay. | 很高兴他没事 |
| 363 | 好了,我们走 All right, | |
| 364 | today, Sweden's Andreas Almgren had never run a marathon before. | 今天,瑞典的安德里亚斯·阿尔姆格伦从未跑过马拉松. |
| 365 | He tore away from the field to | 他从战场上撕裂 |
| 366 | come in at two hours, six minutes and 41 seconds. | 2小时6分41秒 |
| 367 | As for the women, Sheila Chepkirwe won the event | 至于女人,希拉·切普基尔韦赢得了比赛 |
| 368 | for the second time as Kenyan women continue to dominate the field. | 这是肯尼亚妇女第二次继续主导该领域。 |
| 369 | She clocked in at two hours, | 她两小时后赶到 |
| 370 | 24 minutes, 36 seconds. | 24分钟36秒。 |
| 371 | And there was a dramatic sprint finish in the men's wheelchair division. | 男子轮椅部有场戏剧性的短跑 |
| 372 | Marcel Hoog captured his eighth title edging out American Daniel Romanchuk by just a second. | 马赛尔·霍格抓住了他的第八个头衔 将美国丹尼尔·罗曼丘克 拔掉一秒钟 |
| 373 | And there's still much more ahead on world news this Sunday. | 这周日的世界新闻还有更多前路 |
| 374 | A spate of shootings this Halloween | 万圣节一阵枪战 |
| 375 | weekend. | 周末来 |
| 376 | Hundreds running from gunshots at a crowded gathering near the University of Delaware | 几百人在特拉华大学附近 拥挤的集会上躲避枪声 |
| 377 | and the urgent recall of toddler snack bars due to a potentially deadly choking hazard. | 和紧急召回 幼儿小吃酒吧 由于潜在的致命窒息危险。 |
| 378 | The FDA says even the Heimlich maneuver could fail to dislodge. | FDA说即使是海姆利希的战术 都可能失败 |
| 379 | Next night on Halloween, | 隔夜万圣节 |
| 380 | at least six people were wounded in a mass shooting near the University of Delaware. | 在特拉华大学附近的大规模枪击中至少有6人受伤. |
| 381 | Security videos shows people running after shots rang out in a crowded stretch of downtown Newark, | 安全录像显示人们在纽瓦克市中心的拥挤地带 被枪声击中后逃跑 |
| 382 | Delaware. | 特拉华州. |
| 383 | The injured were taken to hospitals. | 伤者被送往医院。 |
| 384 | Main Street was closed for several hours afterward. | 主街随后关闭了几个小时。 |
| 385 | There have been no arrests. | 没有被逮捕。 |
| 386 | Next, a voluntary recall of snack bars for toddlers due to a | 接下来,自愿召回小朋友的小吃酒吧,因为 |
| 387 | potentially deadly choking hazard. | 可能致命的窒息危险。 |
| 388 | The company once upon a farm recalled its organic tractor | 公司曾经在农场召回它的有机拖拉机 |
| 389 | soft big bars. | 软大条. |
| 390 | The FDA says the bars can become so dry and sticky that even the Heimlich maneuver | FDA说酒吧会变得如此干燥粘稠 甚至海姆利希的动作 |
| 391 | may fail to dislodge them. | 可能无法驱离它们。 |
| 392 | Parents are urged to throw the bars away. | 劝父母弃栏. |
| 393 | When we come back, | 当我们回来时, |
| 394 | Pope Leo's college basketball dilemma, Villanova or Notre Dame. | 教宗利奥的大学篮球困境,维拉诺瓦或圣母院. |
| 395 | To the index at the Vatican, | 梵蒂冈的索引 |
| 396 | Pope Leo met with basketball players from two Catholic universities. | 教宗利奥会见了两所天主教大学的篮球运动员. |
| 397 | One of them is | 其中一个是 |
| 398 | (原始内容存档于2017-09-21). alma matter, Villanova. | |
| 399 | The other, it's arch rival, Notre Dame. | 另一个是拱顶竞争对手圣母院. |
| 400 | The two schools are facing | 两所学校正面临 |
| 401 | off with season opening games in Rome. | 罗马开赛季 |
| 402 | The first American pope, formerly named Robert Prevost, | 首任美国教皇,原名罗伯特·普雷沃斯特, |
| 403 | acknowledging his conflict as a Villanova graduate who grew up on the south side of Chicago, | 在芝加哥南边长大的维拉诺瓦毕业生 承认了他的冲突 |
| 404 | where Notre Dame was king. | 在圣母院当国王的地方 |
| 405 | So the pope doesn't take sides. | 故教宗不以边. |
| 406 | Prevost has another opinion, but | 普雷沃斯特另有看法,但 |
| 407 | we won't do that now. | 我们现在不会那么做的 |
| 408 | Late today, the Notre Dame men beat Villanova 74 to 72. | 今天晚些时候,圣母院的人将维拉诺瓦74胜72负. |
| 409 | So close. | 这么近。 |
| 410 | When we | 当我们 |
| 411 | come back, the marathon moms, what brought them together and what's driving them forward. | 回来,马拉松妈妈们, 是什么让他们走到一起 是什么驱使他们前进。 |
| 412 | Finally, | 终于 |
| 413 | tonight, the marathon moms facing their fears and helping others one step at a time. | 今晚,马拉松妈妈面对他们的恐惧 一步一步帮助别人 |
| 414 | For the past | 过去 |
| 415 | year, Sherry, Laura and Sheena have been preparing to run these miles, but their friendship began on | 雪莉,萝拉和希娜 准备跑这几英里,但他们的友谊开始 |
| 416 | a road. | 一条路 |
| 417 | None of them expected to travel. | 没有一个人会去 |
| 418 | Three mothers, each with a young child diagnosed with | 三个母亲,每个母亲有一个年幼的孩子被诊断为: |
| 419 | same rare eye cancer. | 同样的罕见眼癌。 |
| 420 | Having a child with cancer can be an incredibly isolating and terrifying | 生一个患癌症的孩子 可能是令人难以置信的孤立和恐怖 |
| 421 | experience. | 经验 |
| 422 | When I met these two women, that changed. | 当我遇到这两个女人时,情况就变了。 |
| 423 | Together, they found a new goal, | 他们一起找到了一个新目标 |
| 424 | 26.2 miles through New York City and a chance to help other families facing those same fears. | 在纽约市26.2英里以外,有机会帮助其他面临同样恐惧的家庭。 |
| 425 | When I found out that Sheena and Laura were both planning to run the marathon, it just felt like | 当我发现Sheena和Laura都计划 跑马拉松,它只是感觉像 |
| 426 | an incredible opportunity to stop surviving and move to the next phase to build back even stronger. | 一个难得的机会 停止生存 进入下一阶段 重建更强大。 |
| 427 | Running to raise money for Memorial Sloan Kettering's Fred's team, the three mothers have | 跑去为纪念斯隆・凯特林的球队筹款 三个母亲 |
| 428 | raised more than $30,000. | 筹集了3万多美元。 |
| 429 | To get back a little piece of what they've given us is just the | 为了拿回他们给我们的小东西 |
| 430 | greatest gift. | 最好的礼物。 |
| 431 | We're raising money that potentially could be funding another study that helps save | 我们正在募集资金 有可能资助另一项研究 帮助节省 |
| 432 | somebody else's kid. | 别人的孩子。 |
| 433 | Today, Laura and Sheena joined the thousands, making their way through | 今天,劳拉和谢娜加入到 成千上万人中,他们通过 |
| 434 | the five boroughs. | 五个区。 |
| 435 | Sherry got sidelined by a stress fracture, but still showed up for her friends. | 雪莉因应力骨折而陷入边缘,但仍为朋友出现. |
| 436 | I think there's true strength in being a parent. | 我认为做父母有真正的力量 |
| 437 | You truly realize what you're willing to do for | 你真正意识到你愿意为什么 |
| 438 | your child, taking it one step at a time. | 你的孩子,一步一步走过来 |
| 439 | And today, those steps help carry Laura and Sheena | 而今天,这些步骤有助于 怀抱劳拉和希娜 |
| 440 | across the finish line. | 穿过终点线 |
| 441 | All three hope the miles they've traveled together will help other families | 希望他们一起旅行的里程 能帮助其他家庭 |
| 442 | find their way forward. | 找到他们前进的道路。 |
| 443 | Big congrats to all the runners. | 大恭贺一切奔驰者. |
| 444 | Thanks so much for watching. | 谢谢你的观看 |
| 445 | David Muir, | 大卫・缪尔, |
| 446 | right back here tomorrow night. | 明晚就在这里 |
| 447 | I'm Lindsay Davis in New York. | 我是纽约的林赛·戴维斯 |
| 448 | Have a great evening. | 祝你晚上过得愉快 |
| 449 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 449 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格