【稳定更新】20261115 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Breaking news right now, the U.S. grounding all flights nationwide after a major air traffic | 突发新闻,美国在一次大型空中飞行后 在全国停飞所有航班 |
| 0:07 | control communications outage. | 控制通信中断。 |
| 0:09 | Plane after plane stuck on the runway, nowhere to go, with the FAA issuing that extremely | 飞机后停在跑道上,无处可去, 联邦航空局发布极 |
| 0:14 | rare ground stop because of what they call extraordinary circumstances, chaos at airports. | 罕见的地下车站 因为他们称之为非常情况 机场的混乱 |
| 0:20 | Some 7,000 flights canceled and delayed. | 约7 000次航班被取消和推迟。 |
| 0:23 | Plus, the head of Homeland Security reassuring Americans, don't be afraid. | 况且 国土安全局局长安抚美国人 别害怕 |
| 0:27 | So how could this happen? | 怎么会这样? |
| 0:29 | Was it a cyber attack and when will it end? | 这是网络攻击吗? |
| 0:32 | Our reporters spread out across major airports, now paralyzed. | 我们的记者分散到各大机场 现在瘫痪了 |
| 0:36 | Also breaking tonight, miracle on the Mississippi, a tanker colliding with a river cruise in | 今晚在密西西比号上的奇迹 一艘油轮在河上航行 |
展开字幕全文(337 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news right now, the U.S. grounding all flights nationwide after a major air traffic | 突发新闻,美国在一次大型空中飞行后 在全国停飞所有航班 |
| 2 | control communications outage. | 控制通信中断。 |
| 3 | Plane after plane stuck on the runway, nowhere to go, with the FAA issuing that extremely | 飞机后停在跑道上,无处可去, 联邦航空局发布极 |
| 4 | rare ground stop because of what they call extraordinary circumstances, chaos at airports. | 罕见的地下车站 因为他们称之为非常情况 机场的混乱 |
| 5 | Some 7,000 flights canceled and delayed. | 约7 000次航班被取消和推迟。 |
| 6 | Plus, the head of Homeland Security reassuring Americans, don't be afraid. | 况且 国土安全局局长安抚美国人 别害怕 |
| 7 | So how could this happen? | 怎么会这样? |
| 8 | Was it a cyber attack and when will it end? | 这是网络攻击吗? |
| 9 | Our reporters spread out across major airports, now paralyzed. | 我们的记者分散到各大机场 现在瘫痪了 |
| 10 | Also breaking tonight, miracle on the Mississippi, a tanker colliding with a river cruise in | 今晚在密西西比号上的奇迹 一艘油轮在河上航行 |
| 11 | New Orleans, the boat tipping over, sinking within minutes. | 新奥尔良,船倾覆, 几分钟内沉没。 |
| 12 | Look at that, people in the water, incredibly, everybody now accounted for. | 你看,人们在水里,令人难以置信的, 现在每个人都有。 |
| 13 | We hear from passengers about the frantic escape. | 我们从乘客那里得知 疯狂的逃跑。 |
| 14 | Powerful storms on both coasts, monster waves crashing in the west, hail and wind leaving | 两岸强风暴,西边的怪浪,冰雹和狂风 |
| 15 | a trail of destruction in the east. | 东边的一片毁灭 |
| 16 | We're tracking it all. | 我们正在追踪这一切。 |
| 17 | And look what is taking off tonight, SpaceX's Starship rocket just launching, what we know | 看看今晚要起飞的是什么 SpaceX的星际飞船火箭刚刚发射, 我们知道 |
| 18 | about the historic test mission. | 关于历史性的测试任务。 |
| 19 | Horrifying new video of that Brooklyn building collapse, walls crumbling with children inside. | 令人惊恐的新视频 布鲁克林大楼倒塌 墙壁倒塌 孩子们在里面。 |
| 20 | An update on how they're doing tonight. | 他们今晚的最新进展 |
| 21 | Microsoft meltdown, email and apps slowly returning after that outage affecting millions. | 微软崩溃、电子邮件和应用程序在断电后缓慢回归, |
| 22 | Our new reporting on what may have been behind the global disruption. | 我们有关全球动乱背后的可能原因的新报告。 |
| 23 | Terrifying landing, the plane tail hitting a runway twice, passengers screaming on board. | 可怕的着陆,飞机尾巴两次撞到跑道,乘客在飞机上尖叫. |
| 24 | What happened next? | 接下来发生了什么? |
| 25 | And Pope Leo's emotional Peru homecoming, more than a million people cheering for him | 教皇里欧的热情秘鲁返校节 超过一百万人为他欢呼 |
| 26 | in the city he served as bishop. | 他在城里担任主教 |
| 27 | His message tonight, Nightly News starts right now. | 他今晚的留言,《晚间新闻》马上开始 |
| 28 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 29 | Good evening. | 边 |
| 30 | I'm Hallie Jackson in tonight for Tom and we are coming on the air with a travel nightmare | 我是哈莉・杰克逊 今晚为汤姆而来 我们来播出 旅行噩梦 |
| 31 | this Friday the 13th, flights across the country grounded for hours today and what appears | 13号周五 全国停飞数小时 |
| 32 | to be a massive communications failure. | 是一个巨大的通信故障。 |
| 33 | Just in tonight, the ground stop is finally being lifted. | 就在今晚 地下车站终于被取消 |
| 34 | But there are major questions now about what caused this outage. | 但是,现在有大问题 是什么导致这种停电。 |
| 35 | For now, top Trump administration officials say it does not appear to be a cyber attack, | 目前,川普政府高层官员表示,这似乎不是网络攻击, |
| 36 | but they are not ruling anything out. | 但他们并没有排除任何东西。 |
| 37 | Take a look at the view from above big national airports, planes lined up, parked on taxiways, | 从大型国家机场上方看一看 飞机排成队 停在滑行道上 |
| 38 | stopped from taking off. | 停止起飞。 |
| 39 | Some 13,000 flights were canceled or delayed, according to FlightAware. | 据FlightAware称,约有13 000次航班被取消或推迟。 |
| 40 | And there's really not a clear timeline as to when things will get back to normal. | 关于事情何时会恢复正常, 实在没有明确的时间表。 |
| 41 | Now, we had seen planes landing like this one in Boston, able to communicate with those | 我们看到飞机在波士顿像这样降落 能够和他们沟通 |
| 42 | air traffic control towers on the ground. | 地面空中交通管制塔. |
| 43 | And earlier, the Homeland Security Secretary appeared in front of cameras to reassure Americans | 之前 国土安全部长出现在摄像头前 让美国人放心 |
| 44 | no indication of a nefarious attack at this point. | 目前没有恶意攻击的迹象 |
| 45 | All of it coming as we're also tracking another major breaking story unfolding tonight. | 今晚我们又在追踪另一个重大新闻 |
| 46 | A disaster on the Mississippi River, a huge tanker smashing into a riverboat after it | 密西西比河上的一场灾难, 一艘巨大的油轮在之后撞上了一艘河船 |
| 47 | lost control. | 失去控制了 已经失去控制了 |
| 48 | People ending up in the water and, incredibly, we're learning tonight everyone has been rescued | 人们最终在水里,令人难以置信的是, 我们今晚正在学习, 每个人都被拯救了 |
| 49 | and is accounted for. | 并被计算在内。 |
| 50 | We'll get to what is still a very active operation in a moment. | 我们马上会找到一个非常活跃的行动 |
| 51 | But we start with team coverage across the country and our Tom Costello, who covers aviation. | 但我们首先要覆盖全国的团队 以及负责航空的汤姆·科斯特洛 |
| 52 | Tonight, America's airports at a sudden and stunning standstill. | 今晚,美国的机场 突然和惊人的停顿。 |
| 53 | The airport feels more like the holidays versus a Friday night. | 机场感觉更像是假日, |
| 54 | There are just people everywhere. | 到处都是人 |
| 55 | The FAA and what it calls a response to extraordinary circumstances and for reasons of safety, ordering | 联邦航空局及其所谓的应对非常情况和安全理由,命令 |
| 56 | a ground stop at every airport in the country. | 全国每个机场的地下车站 |
| 57 | 从芝加哥的O'Hare。 | |
| 58 | It's crazy. | 太疯狂了 |
| 59 | I mean, it's a Friday night, too. | 我的意思是,这是一个星期五晚上,太。 |
| 60 | To a hobby airport in Houston. | 去休斯顿的机场 |
| 61 | NBC的Priscilla Thompson在FAA紧急行动后就在那里. | |
| 62 | Yeah, we're getting another announcement right now of them again saying, making you aware | 是的,我们现在又得到一个公告 他们再次说,让你知道 |
| 63 | there's this nationwide ground stop going on. | 有个全国的地下车站 |
| 64 | Transportation Secretary Sean Duffy posting just after 4 p.m. | 交通部长肖恩·达菲在下午4点刚过 |
| 65 | The FAA issued a nationwide ground stop for all U.S. | 足协发布全国地铁全美地下车站. |
| 66 | airports following a communication issue impacting all air route traffic control centers. | 所有空中交通管制中心都受到通讯问题的影响。 |
| 67 | This was a telecommunication outage throughout FAA out of abundant caution. | 这是整个联邦航空局的电信中断,因为非常谨慎。 |
| 68 | We have grounded all the flights and and all the flights are accounted for as incoming | 我们停飞了所有的航班 所有航班都归为入驻航班 |
| 69 | flights, either internationally or the flights that are currently still in the air. | 飞机,包括国际航班或目前仍在空中的航班。 |
| 70 | We'll be dealing with those case by case. | 我们会逐个处理这些案子 |
| 71 | Late tonight, the Trump administration announcing the ground stop is over. | 今晚晚些时候,特朗普政府宣布地下车站结束. |
| 72 | And so at 8 15 tonight, Eastern Time, we've opened up the airspace. | 所以今晚8点15分 东部时间 我们打开了空域 |
| 73 | Now does that mean every flight is going to fly right now? | 这是否意味着每班飞机 都会飞到现在? |
| 74 | It's going to be slow with attention now turning to what caused it. | 接下来会很慢的注意力 转向引起它的原因 |
| 75 | Old switches, old routers. | 老开关 老路由器 |
| 76 | We use 1980s little copper lines. | 我们使用1980年代的小铜线. |
| 77 | It's an old system that went down and went down everywhere. | 旧制度下而无所不至. |
| 78 | It got overloaded. | 超载了 |
| 79 | Tom's back with us now and Tom, there's been some attention tonight on this new AI | 汤姆现在和我们一起回来 汤姆 今晚这个新人工智能引起了人们的注意 |
| 80 | assistance program intended to help air traffic controllers that's been rolling out. | 帮助空中交通管制员 |
| 81 | What is the nexus? | 什么关系? |
| 82 | Do we know between that and this outage? | 我们知道这和这个停电之间吗? |
| 83 | Do we have a sense yet? | 有感觉了吗? |
| 84 | 新的AI系统叫做SMART. | |
| 85 | It's been rolling out for a few months nationwide this week, designed to help | 本周在全国推广了几个月,旨在帮助 |
| 86 | controllers improve airflow to avoid weather bottlenecks, congestion. | 控制器改善气流以避免天气瓶颈,拥堵. |
| 87 | AI would not make those decisions on its own. | 大赦国际不会自行作出这些决定。 |
| 88 | Now, the contractor tells us SMART is not involved in this outage, but Mark | 现在,承包商告诉我们SMART没有参与 这场停电,但马克 |
| 89 | Wayne Mullin suggesting they're going to look at everything tonight. | 韦恩·穆林建议他们今晚看所有东西 |
| 90 | Hallie. | 哈丽。 |
| 91 | OK, Tom, thank you. | 好吧,汤姆,谢谢你。 |
| 92 | Let me get to Maggie Vespa, who is live for us at Chicago's O'Hare Airport. | 让我去找玛姬·维斯帕 他在芝加哥的奥黑尔机场为我们现场直播 |
| 93 | Maggie, I have to imagine you're seeing a lot of lines and a lot of frustration. | Maggie,我必须想象你看到很多台词和挫折感. |
| 94 | Yeah, Hallie, for sure. | 是的,哈利,当然。 |
| 95 | I mean, check out this line. | 我的意思是,看看这条线。 |
| 96 | This is in a word, a mess, basically, here at O'Hare. | 基本上,这里是奥黑尔 |
| 97 | This is baggage services and then we're going to pivot. | 这是行李服务 然后我们去支点 |
| 98 | Look how far back this goes. | 看这之前有多远 |
| 99 | I talked to multiple people who basically checked their bags before the ground | 我和很多人谈过了 他们基本上在地上检查了行李 |
| 100 | up was issued, like they haven't taken off from O'Hare yet. | 就像他们还没有从奥黑尔起飞 |
| 101 | And now a lot of people who have gone through this line, I'm not saying this is | 现在有很多人 经历了这条线, 我不是说这是 |
| 102 | everybody here, but they're telling me they've been told they can't get their | 这里的每个人,但他们告诉我 他们已经被告知 他们不能得到他们的 |
| 103 | bags back, that eventually the bags will just go to their final destination. | 袋子回来,那最终 袋子会只是去他们的最终目的地。 |
| 104 | So they're bracing to be stuck here all night, potentially without their stuff. | 所以他们想被困在这里一整晚, 可能没有他们的东西。 |
| 105 | Also upstairs, huge crowds there. | 楼上还有一大群人 |
| 106 | People just confused as to what's happening. | 人们只是对正在发生的事情感到困惑. |
| 107 | Those who haven't taken off yet as well. | 尚未脱者也. |
| 108 | We talked to one man who said two hours before his flight to Philly. | 我们和一个人谈过了 他在飞往费城前两小时说 |
| 109 | The flight time still hadn't been updated. | 飞行时间仍未更新. |
| 110 | There was no delay yet. | 还没有拖延。 |
| 111 | Basically, the frustration and the desperation for answers here is growing | 基本上,这里的挫折感和对答案的绝望正在增加 |
| 112 | at their airport, like every airport, Hallie, across the country. | 在他们的机场, 像每一个机场,哈莉, 全国各地。 |
| 113 | And it may be a while before they get those answers. | 他们可能要等一阵子才能得到答案 |
| 114 | Maggie, thanks. | 玛姬,谢谢 |
| 115 | Let me bring in Tom Winter, who's joining us now. | 让我带汤姆·温特进来 他现在要加入我们了 |
| 116 | Tom, the Intel community is racing to figure out if this was more than | 汤姆,英特尔社区正在竞速 找出这是否不止 |
| 117 | just a tech malfunction, could it have been a cyber attack? | 只是技术故障 会不会是网络攻击? |
| 118 | Oh, well, that's right, Hallie. | 哦,对了,哈莉。 |
| 119 | And the United States intelligence community does have sophisticated | 美国情报界确实有精密的 |
| 120 | systems in place to monitor the types of suspicious internet activity or | 监测可疑互联网活动类型或 |
| 121 | potential surge of activity that could bring down potentially a system like this. | 可能使这种系统崩溃的活动激增。 |
| 122 | And they have the ability to monitor that from a nation state or for some of these | 他们有能力从一个民族国家 或为其中一些国家 监控 |
| 123 | prolific hacking groups that have caused havoc over the years. | 大量黑客组织 这些年来造成了破坏 |
| 124 | Right now, tonight, they say they don't see any sign of that. | 现在,今晚 他们说他们看不到任何迹象 |
| 125 | So there's no initial indication that this could be a cyber attack. | 因此没有初步迹象表明这可能是网络攻击. |
| 126 | But there are other ways that somebody could conduct something over the internet. | 但还有其它方法可以让某人通过互联网进行某事。 |
| 127 | And that's something that will take some time, Hallie, tonight. | 这需要一些时间 哈利 今晚 |
| 128 | No indication that this is connected at all to that Microsoft outage. | 没有任何迹象表明这与微软停电有关。 |
| 129 | Tom Winter, thank you more to watch tonight to our other major breaking story | 汤姆・温特,多谢你今晚观看 我们另一个重大的故事 |
| 130 | tonight, what officials are calling a miracle on the Mississippi after a huge | 今晚,在密西西比河上, 官员们称之为奇迹的是 巨大的 |
| 131 | tanker slammed into a ship in New Orleans, the boat tipping over and sinking within | 油轮在新奥尔良撞上一艘船 船倾覆并沉入水中 |
| 132 | minutes. | 几分钟 |
| 133 | Here's George Solis on how all the passengers and crew on board were rescued. | 这是乔治·索利斯关于船上所有乘客和船员是如何获救的. |
| 134 | Miracle on the Mississippi squad to rescue to watercraft in distress, | 密西西比队的奇迹 来救援遇险的水上飞机 |
| 135 | passengers in the muddy frigid and fast moving water and a massive rescue | 乘客在泥土冷冻 快速移动的水 和大规模救援 |
| 136 | response after a tanker ship crashed into the American Heritage cruise ship as it | 一艘油轮撞上美国传统邮轮后的反应 |
| 137 | was docked near the French Quarter. | 被停靠在法国区附近 |
| 138 | Oh, gosh, hang on, hang on, baby, hang on, baby, a tourist paddle boat with at least | 哦,天哪,坚持住,坚持住,宝贝,坚持住,宝贝, 旅游桨船至少 |
| 139 | one hundred and twenty nine people on board. | 机上一百二十九人. |
| 140 | We have zero people unaccounted for, which truly is a miracle on the Mississippi. | 我们没有下落不明的人 这确实是密西西比河上的奇迹 |
| 141 | It happened at the Crescent City Connection near the convention center. | 它发生在会议中心附近的新月城连接处。 |
| 142 | That's just going down quick. | 事情会很快发生 |
| 143 | This video shows the green tanker ship hitting the boat, then very quickly the boat | 这段视频显示,绿色油轮撞上了船,然后很快地撞上了船 |
| 144 | tipping over and sinking immediately. | 倾覆后立即沉没 |
| 145 | Boats on the water began pulling survivors out of the river as personal belongings | 水上的船只开始把幸存者从河里拖出来 当作个人物品 |
| 146 | floated by all ship traffic on the river halted as rescue efforts continued. | 随着救援工作的继续进行,所有船只在河上漂浮。 |
| 147 | We have 32 passengers from the cruise ship who are in our local hospitals, none | 游轮上有32名乘客 住在本地医院,没有 |
| 148 | with any type of critical injuries. | 任何类型的严重伤害。 |
| 149 | This video showing the tanker approaching as she scrambles for safety. | 这段录像显示,油轮在她为安全而摇晃时接近. |
| 150 | 目击者Randy Christie在那里 当油罐车T骨折船只。 | |
| 151 | That thing just had so much power. | 那东西有那么大的力量 |
| 152 | It just went right to the back of it, just went right into that boat, I guess, | 它只是走在它的背面, 刚刚进入那艘船,我想, |
| 153 | leaving a big gaping hole. | 留下一个巨大的缺口。 |
| 154 | Ship tracking websites show the asphalt came down the river, then struck the paddle | 船舶追踪网站显示,沥青从河下游,然后击中桨 |
| 155 | board at the dock. | 登上码头 |
| 156 | The investigation is still ongoing. | 调查仍在进行中。 |
| 157 | There seems to be some type of a loss of steering. | 似乎有某种方向盘丢失。 |
| 158 | Tonight, the search for answers just beginning with a sigh of relief at one of the | 今晚,寻找答案 刚开始,在其中之一 |
| 159 | country's busiest ports. | 国家最繁忙的港口 |
| 160 | Officials say all the transported patients are expected to make a full recovery. | 官员表示,所有被运送的病人都有望完全康复. |
| 161 | An NTSB team has also been deployed and is expected to arrive tomorrow morning. | 还部署了一支NTSB小组,预计明天上午抵达。 |
| 162 | Hallie. | 哈丽。 |
| 163 | George Solis, thank you. | 乔治·索利斯 谢谢你 |
| 164 | With all of this happening, there's extreme weather affecting people on both coasts. | 随着这一切的发生, 极端的天气 影响着两岸的人。 |
| 165 | In the East, they're cleaning up after multiple tornadoes touchdown. | 在东部,他们在多次龙卷风触地得分后进行清理. |
| 166 | While in the West, powerful wind and waves and heavy rain and snow are the threat. | 在西方,强大的风浪和大雨雪是威胁。 |
| 167 | Steve Patterson is on the ground in northern California for us tonight. | 史蒂夫・帕特森今晚在加州北部的地面上 |
| 168 | Tonight, waves slamming the California coast, a powerful atmospheric river | 今晚,大浪袭击了加州海岸 一条强大的大气河 |
| 169 | supercharged by El Nino now bearing down on the West. | 埃尔尼诺的超级充电 正在向西方推进 |
| 170 | You can now feel the power of this storm with towering waves cresting over the pier | 你现在可以感觉到风暴的力量 高耸的海浪在码头上 |
| 171 | here in Pacifica and officials warning of life threatening beach conditions. | 和官员警告 生命威胁海滩条件。 |
| 172 | Weather alerts now up along the entire West Coast from southern California to | 从加利福尼亚州南部到西海岸的天气警报 |
| 173 | Washington state. | 华盛顿州. |
| 174 | In Los Angeles, lightning illuminating the night sky as heavy rain moved through the | 在洛杉矶,闪电照亮了夜空 当暴雨穿过 |
| 175 | area overnight. | 区域。 |
| 176 | This after severe weather tore across the northeast Thursday. | 这是在周四对东北地区 严寒天气之后发生的 |
| 177 | This twister with 100 mile per hour winds touching down outside Trenton, New Jersey, | 新泽西州特伦顿市外风速每小时100英里的扭矩 |
| 178 | as those storms roared through the New York City area, a tree falling onto a car in | 当那些暴风雨在纽约市一带咆哮时 一棵树掉在车上 |
| 179 | northern New Jersey, trapping a 70 year old man rushed to the hospital with | 新泽西州北部 一个70岁的老人被困在医院里 |
| 180 | non-life threatening injuries. | 无生命危险伤害。 |
| 181 | Steve's joining us now from Pacifica, California. | 史蒂夫现在从加州的太平洋岛加入我们 |
| 182 | Steve, how long is all this expected to last? | 史蒂夫,这一切预计会持续多久? |
| 183 | Hallie, we're going to be feeling the effects of multiple storm systems through the | 哈利,我们将感受到 多个暴风雨系统的影响 |
| 184 | weekend. | 周末来 |
| 185 | Meanwhile, in the Sierra Nevada mountains, there are winter storm warnings | 同时,内华达山也有冬季风暴警告 |
| 186 | where they could see 20 inches of snow or more at higher elevations. | 在那里,他们可以看到 20英寸或更多的雪 在更高的海拔。 |
| 187 | Meanwhile, back here, a bit of a wall, the sun is out. | 与此同时,回到这里, 一点点的墙,太阳出来了。 |
| 188 | But as you can see, those massive waves still rolling in. | 但正如你所见,那些巨大的波浪仍在滚滚。 |
| 189 | Steve Patterson, thank you. | 史蒂夫・帕特森,谢谢你。 |
| 190 | Now to that deadly building collapse in Brooklyn. | 现在去布鲁克林那座致命的建筑倒塌 |
| 191 | That has prompted a criminal inquiry and heartbreaking calls for answers from the | 这引发了刑事调查,并令人痛心地呼吁埃塞俄比亚政府作出答复。 |
| 192 | families of those who were killed or hurt. | 被杀害或伤害的人的家庭。 |
| 193 | It's coming as new video gives a shocking view into the chaos. | 随着新视频的出现 混乱的景象令人震惊 |
| 194 | Here's Sam Brock. | 这是萨姆·布洛克 |
| 195 | Tonight, terrifying video of a collapse unfolding. | 今晚,可怕的视频 崩溃正在出现。 |
| 196 | Resident Anderson Velez sharing these images from inside that Brooklyn building as | 居民Anderson Velez分享布鲁克林大楼内部的这些影像 |
| 197 | the walls cave in. | 墙洞在里面。 |
| 198 | Watch again as his wife covers their nine year old son and their two year old | 继续看着他老婆照顾他们九岁的儿子和两岁的孩子 |
| 199 | toddler remains on the floor. | 小孩还在地板上 |
| 200 | Incredibly, he told Gothamist all were rescued and expected to be OK. | 令人难以置信的是,他告诉哥谭主义者,他们都得到了救赎,并期望会好起来. |
| 201 | It's another view of a catastrophic event claiming eight lives. | 另一种观点是一场灾难性事件夺走了8条生命. |
| 202 | I could see my neighbors coming out. | 我能看到邻居出来 |
| 203 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 204 | Like what? | 比如说? |
| 205 | We didn't deserve this. | 我们不该这样 |
| 206 | We didn't bother these people. | 我们没有打扰这些人。 |
| 207 | They killed us. | 他们杀了我们。 |
| 208 | This was a very traumatic experience to see everything crumble down in front of us, | 这是一个非常痛苦的经历 看到一切崩溃 在我们面前, |
| 209 | just to be in a state of shock. | 只是被吓坏了。 |
| 210 | People are like, oh, my goodness, what is going on here? | 人们喜欢,哦,我的上帝, 这是怎么回事在这里? |
| 211 | Before the Diallo's found out they lost two family members, Mamadou and Jai and | 在迪亚洛发现他们失去两个家庭成员之前 马马杜和杰 |
| 212 | Mamadou Barry. | 马马杜·巴里. |
| 213 | We spoke with their loved ones. | 我们和他们的亲人谈过了 |
| 214 | You've been going from medical facility to medical facility, just hoping and | 你一直从医疗机构到医疗机构 只是希望 |
| 215 | praying that you might find one of your cousins. | 祈祷你能找到你的一个表弟 |
| 216 | That we will find them there and not here. | 我们会找到他们而不是在这里 |
| 217 | Now demands for accountability hitting a fever pitch with Mayor Zeron Mamdani | 现在要求追究责任 与市长Zeron Mamdani一起发烧 |
| 218 | revealing today six companies were involved in that construction site next to | 今天有六家公司 参与到旁边的施工现场 |
| 219 | the building associated with one hundred and sixty other sites around New York | 与纽约周围其他160个地点有关的大楼 |
| 220 | City, all of them being swept, according to the mayor, the Brooklyn D.A. | 市,他们全都被扫荡, 根据市长,布鲁克林地方检察官。 |
| 221 | 's office | 办公室 |
| 222 | opening a criminal inquiry as city leaders say change is coming. | 城市领导人说变革即将到来, |
| 223 | Grief without accountability is not enough. | 没有问责制的悲伤是不够的。 |
| 224 | Buildings do not simply collapse without systemic failures. | 建筑物不会在不发生系统故障的情况下完全倒塌。 |
| 225 | So many families left now with voids in their hearts and unanswered questions. | 如此众多的家庭现在都离开了,心中充满了空虚和未回答的问题. |
| 226 | You know, with this on anybody. | 你知道,用这个任何人。 |
| 227 | Sam Brock, NBC News, New York. | 山姆·布洛克,纽约NBC新闻. |
| 228 | Also tonight, some remarkable images coming into us with the emotional return | 今晚,一些非凡的影像 带着情感的回归来到我们身边 |
| 229 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}李奥教宗的返校节 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}大批人群成为美国人 | |
| 230 | pontiff went back to the Peruvian city where he spent eight years as bishop. | 庞蒂夫回到秘鲁城市,在那里他作为主教度过了8年. |
| 231 | Anne Thompson is there for us tonight. | 安妮·汤普森今晚在那边 |
| 232 | What a welcome home. | 多么欢迎回家。 |
| 233 | Pope Leo, the American they call Padre Roberto, returning to Chiclayo, Peru, its | 教宗李奥,他们称之为罗伯托神父的美国人 回到秘鲁的奇克拉约 |
| 234 | former bishop embraced with deep affection over Chiclayo under a blazing | 前主教怀着深厚的爱心 迎合了奇克拉约 |
| 235 | sun, the pope thanking the half million people at mass today for their prayers | 太阳,教皇感谢今天的50万群众的祈祷 |
| 236 | as he recovers from lung cancer surgery, a time of trial. | 当他从肺癌手术中恢复过来时, 这是一个考验的时间。 |
| 237 | He said he is overcoming. | 他说他正在克服。 |
| 238 | Laura Salazar traveled four hours to Chiclayo to see Leo from your country. | 劳拉·萨拉扎去奇克拉约四小时 从你的国家去见里奥 |
| 239 | But he's here. | 但他在这里。 |
| 240 | His heart is Peruvians. | 他的心脏是秘鲁人. |
| 241 | Hundreds of thousands of pilgrims are here this weekend, a blessing to the | 这周末有成千上万的朝圣者来了 祝福你们 |
| 242 | tourism business from the moment he stepped off the plane, a cheer | 从他下飞机的那一刻起, 旅游生意,欢呼声 |
| 243 | reverberated throughout the region. | 影响整个区域。 |
| 244 | Vatican says a million people lined the roads as the man who put | 梵蒂冈说,一百万人 排着道路的人 |
| 245 | to Clio on the map drove past. | 地图上的Clio开车经过 |
| 246 | His son of Chicago, it is Chiclayo Leo mentioned in his first remarks as | 他的芝加哥儿子是奇克莱奥·利奥,他在第一次发言中提到 |
| 247 | Pope, calling its residents a faithful people. | 教皇,称其居民为忠诚的民族. |
| 248 | Today, that faith was returned. | 今天,这种信仰得到了恢复。 |
| 249 | Elizabeth Chapman and Susanna Regis, born in Peru, now living in Florida, | 伊丽莎白·查普曼和苏珊娜·雷吉斯出生于秘鲁,现居佛罗里达州. |
| 250 | had to be here. | 必须在这里。 |
| 251 | What is it about him that makes you want to travel that distance? | 他是什么让你想走那么远? |
| 252 | Because he's a humble guy, you know, he gives his heart to people. | 因为他是一个谦卑的人,你知道的, 他把心给人。 |
| 253 | He's so down to earth and he's here for the people, for us here this weekend. | 他太低调了 而且他在这里为人民, 为我们这周末。 |
| 254 | And then he will put his lungs to the test at two high altitude | 然后他就会在两个高空测试肺部 |
| 255 | locations this weekend. | 这个周末的地方。 |
| 256 | Thompson in the thick of it. | 汤普森在它的厚。 |
| 257 | Thank you. | 谢谢 |
| 258 | When we return in just 60 seconds, the Microsoft Outlook meltdown entering a | 当我们在60秒内返回时,微软Outlook崩溃进入 |
| 259 | second day. | 两天后 |
| 260 | So what caused it and the historic SpaceX launch, one of the few flights | 是什么导致它和历史性的SpaceX发射, 少数飞行之一 |
| 261 | still able to take off tonight, then the rough landing for this British Airways | 今晚仍然可以起飞, 然后粗糙的着陆 英国航空公司 |
| 262 | jet, the tail hitting the tarmac twice, forcing the plane to abort its landing. | 飞机,尾巴两次击中停机坪,迫使飞机中止降落. |
| 263 | That's next back now with a live look at Reagan National Airport outside | 这是下一个回来 现在现场看看里根国家机场外面 |
| 264 | Washington, people checking those flight boards, willing them to change | 华盛顿,人们检查 飞行板,让他们改变 |
| 265 | passengers affected by this massive nationwide outage. | 受这次全国大停电影响的乘客。 |
| 266 | But somehow one of the few flights taking off tonight, SpaceX's Starship | 但不知怎的 少数飞行之一 今晚起飞,SpaceX的星舰 |
| 267 | Rocket, Gotti Schwartz现在从德克萨斯州南帕德雷岛过来 | |
| 268 | And Gotti, this really is a split screen here. | 哥蒂,这真的是一个分裂的屏幕。 |
| 269 | How is it that SpaceX was still allowed to do this launch tonight? | SpaceX怎么仍然被允许今晚进行这次发射? |
| 270 | Yeah, they had prior approval. | 是的,他们有 事先批准。 |
| 271 | So exactly on time, SpaceX launching the largest rocket humans have ever made | 所以准时 SpaceX发射的火箭 是人类有史以来最大的火箭 |
| 272 | from right over there, about five miles away, skyscraper going up into the sky. | 从那里,大约五英里远, 摩天大楼上天。 |
| 273 | It was absolutely incredible to see and hear. | 看到和听到是绝对不可思议的。 |
| 274 | And then we saw the stage separation. | 然后我们看到舞台分离。 |
| 275 | We saw the booster come back down. | 我们看见助推器下来了 |
| 276 | SpaceX actually diverting it into the ocean because they want to protect the | SpaceX实际上将其引向海洋,因为他们想要保护 |
| 277 | pad for the main event. | 用于主事件的程序。 |
| 278 | That is Starship. | 那是星舰 |
| 279 | This is Starship still circling above us. | 这艘星舰还在我们上面盘旋 |
| 280 | It's set to come down tomorrow for a historic catch attempt. | 明天就要下台 进行历史性的捕捉 |
| 281 | This is Elon right here. | 这位是伊隆 |
| 282 | What's that going to look like here? | 这看起来像什么? |
| 283 | Can you show me a boom? | 你能给我看看吗? |
| 284 | That's what he's hoping happens tomorrow. | 他希望明天会这样 |
| 285 | That's what everybody here is hoping that happens tomorrow. | 所有人都希望明天能这样 |
| 286 | If they do that, they will make absolute history. | 如果他们这样做,他们将创造绝对的历史。 |
| 287 | First reusable rocket back to you. | 第一次重用火箭还给你 |
| 288 | We'll be watching Gotti. | 我们会看着高蒂的 |
| 289 | Thank you to that other major tech disruption now that Microsoft outage | 现在微软停电了 感谢其他技术故障 |
| 290 | stretching into a second day. | 伸缩到第二天。 |
| 291 | Christine Romans is joining us now. | 克莉丝汀·罗曼斯要加入我们了 |
| 292 | Christine, we all started seeing our inboxes fill back up again. | 克莉丝汀 我们都开始看到我们的收件箱又填满了 |
| 293 | Any indication of what is what this is coming from? | 有迹象表明这是从哪里来的吗? |
| 294 | Yeah, Hallie, a question everyone is asking here. | 对 哈莉 大家都在问一个问题 |
| 295 | The director of Homeland Security saying that there's no relationship between the | 国土安全局局长说... |
| 296 | FAA stoppage here and what happened over at Microsoft and what we're hearing from | FAA停机 微软发生的事 还有我们听到的 |
| 297 | Microsoft. | 微软. |
| 298 | Same thing tonight. | 今晚一样 |
| 299 | There's no indication these two things are related here. | 没有迹象表明这两件事是相关的 |
| 300 | The company blaming a technical issue tied to a network capacity upgrade, saying | 公司将技术问题归咎于网络能力升级, |
| 301 | this is not the result of a cyber attack or AI. | 这不是网络攻击或AI的结果。 |
| 302 | Microsoft says it does not have an ETA for full recovery, but there are signs of | 微软称没有ETA供全面恢复,但有迹象表明 |
| 303 | progress. | 进展。 |
| 304 | Emails are hitting inboxes. | 电子邮件在打收件箱 |
| 305 | You can chat via Teams and the AI helper, a co-pilot, is coming back online. | 你可以通过Teams聊天 副驾驶的人工智能助手正在上线 |
| 306 | Hallie, the outage began yesterday afternoon knocking out services like Outlook, | Hallie 昨天下午就停电了 像Outlook这样的服务 |
| 307 | 团队,SharePoint,副驾驶. | |
| 308 | These are platforms used by some 450 million people around the world. | 全世界约有4.5亿人使用这些平台。 |
| 309 | The disruption causing headaches for police departments, banks, hospitals, | 造成警察部门、银行、医院、 |
| 310 | schools, even government agencies around the world. | 学校 甚至是世界各地的政府机构 |
| 311 | Hallie. | 哈丽。 |
| 312 | Christine, thanks for keeping us updated. | 克莉丝汀,谢谢你给我们提供最新消息 |
| 313 | We are back in a moment with the new terrorism charge filed against the man accused | 我们马上回来 对被告提出新的恐怖主义指控 |
| 314 | of opening fire at the White House Correspondents' Dinner. | 在白宫记者的晚餐上开火 |
| 315 | And maybe you've caught a fish this big, but what about this yellow? | 也许你钓到一条这么大的鱼 但黄色呢? |
| 316 | We'll explain right after this. | 之后我们再解释 |
| 317 | We're back now with the new charge added against the man accused of opening fire at | 我们现在又回到了新的指控 指控他开枪 |
| 318 | the White House Correspondents Association Dinner back in April. | 4月的白宫记者协会晚宴 |
| 319 | The Department of Justice today announcing Cole Thomas Allen will face an additional | 司法部今天宣布 科尔・托马斯・艾伦将面临一个额外的 |
| 320 | attempted terrorism charge. | 恐怖主义指控未遂。 |
| 321 | He's now facing a total of five counts. | 他现在面临总共5项罪状. |
| 322 | Allen previously pleaded not guilty in connection with the incident. | 艾伦此前就此事表示不服罪. |
| 323 | And overseas, this British Airways plane making a rough landing. | 而海外,英国航空公司的飞机 正在进行一个粗糙的着陆。 |
| 324 | Watch this here. | 看这里。 |
| 325 | The tail seeming to hit the ground as it landed at London Heathrow | 尾巴好像撞到了地面 当它降落在伦敦希斯罗时 |
| 326 | Airport yesterday. | 机场昨日. |
| 327 | The flight had been traveling in from Amsterdam. | 飞机是从阿姆斯特丹飞来的 |
| 328 | The airline says the plane did land safely and that a government investigation is | 航空公司说飞机确实安全降落 政府的调查是 |
| 329 | happening now. | 现在发生。 |
| 330 | And take a look at this one in a million catch in upstate New York. | 再看看纽约州上游的这个 |
| 331 | U.S. | 美国. |
| 332 | Fish and Wildlife Service biologists reeling in this rare bright yellow | 鱼类和野生生物服务 生物学家在这种罕见的亮黄色中 |
| 333 | burbot in Oswego Harbor, the vibrant color caused by a genetic mutation. | 在Oswego港的burbot,基因突变引起的生机勃勃的颜色. |
| 334 | Officials say the fish was sent to Cornell to take a closer look. | 官员表示,鱼被送往康奈尔进行仔细检查. |
| 335 | That does it for us tonight. | 这对我们来说是今晚。 |
| 336 | I'm Hallie Jackson. | 我是哈利・杰克逊。 |
| 337 | For all of us here at NBC News, thanks so much for watching and have a great weekend. | 感谢大家收看NBC新闻 祝你们周末愉快 |
该视频共有字幕 337 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
