【稳定更新】20261116 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | This Sunday, grounded. | 这个星期天,被禁足。 |
| 0:03 | Southwest 2179, just a heads up, we went into a national ground stop. | 西南2179,只是抬头,我们进入了全国地下车站. |
| 0:08 | Thousands of flights canceled and thousands of passengers stranded | 数以千计的航班取消,数以千计的乘客滞留 |
| 0:13 | after a nationwide ground stop brought air travel to a halt for hours. | 全国的地下车站导致空中旅行中断数小时。 |
| 0:18 | And the chaos continues, with airlines struggling to recover | 混乱仍在继续 航空公司在复苏中挣扎 |
| 0:22 | and travelers facing more delays and cancellations. | 旅行者面临更多的延误和取消。 |
| 0:25 | What went wrong? | 发生什么了? |
| 0:26 | And could it happen again? | 还会再发生吗? |
| 0:28 | I'll talk to Transportation Secretary Sean Duffy, plus barrier breaker. | 我会跟运输部长Sean Duffy谈谈 再加上破障碍器 |
| 0:34 | This journey started with a prayer, y'all. | 这趟旅程从祈祷开始,各位 |
展开字幕全文(351 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This Sunday, grounded. | 这个星期天,被禁足。 |
| 2 | Southwest 2179, just a heads up, we went into a national ground stop. | 西南2179,只是抬头,我们进入了全国地下车站. |
| 3 | Thousands of flights canceled and thousands of passengers stranded | 数以千计的航班取消,数以千计的乘客滞留 |
| 4 | after a nationwide ground stop brought air travel to a halt for hours. | 全国的地下车站导致空中旅行中断数小时。 |
| 5 | And the chaos continues, with airlines struggling to recover | 混乱仍在继续 航空公司在复苏中挣扎 |
| 6 | and travelers facing more delays and cancellations. | 旅行者面临更多的延误和取消。 |
| 7 | What went wrong? | 发生什么了? |
| 8 | And could it happen again? | 还会再发生吗? |
| 9 | I'll talk to Transportation Secretary Sean Duffy, plus barrier breaker. | 我会跟运输部长Sean Duffy谈谈 再加上破障碍器 |
| 10 | This journey started with a prayer, y'all. | 这趟旅程从祈祷开始,各位 |
| 11 | And in Mississippi, our prayers have often changed the course of history. | 在密西西比州 我们的祈祷经常改变历史 |
| 12 | Scott Cologne pulls off an historic upset in deep red Mississippi, | 斯科特·科隆在深红色的密西西比州 掀起了一场历史性的闹剧 |
| 13 | becoming the state's first black senator since 1881. | 成为该州自1881年以来首位黑人参议员. |
| 14 | I'll talk to Senator-elect Scott Cologne. | 我会和当选参议员斯科特·科隆谈 |
| 15 | Plus, the right stuff. | 加上,正确的东西。 |
| 16 | After a devastating midterm defeat, the battle for the future of the Republican Party begins. | 在一场毁灭性的中期失败后,共和党未来的战斗开始了. |
| 17 | I think my approval rating is good. | 我觉得我的认可评分不错 |
| 18 | When Democrats offer more government, we'll offer more freedom. | 当民主党提出更多的政府时,我们将提供更多的自由. |
| 19 | Who will lead the party into 2028? | 谁领导党进入2028年?. |
| 20 | And what will become of President Trump's legacy? | 特朗普总统的遗产会变成什么? |
| 21 | My exclusive guest, former Vice President Mike Pence. | 我的独家嘉宾 前副总统迈克·彭斯 |
| 22 | Joining me for insight and analysis are | 与我一起进行洞察和分析 |
| 23 | NBC新闻 国家安全总编辑Carol Lee, | |
| 24 | former Republican Congressman Carlos Grabello, | 前共和党议员卡洛斯·格拉贝洛 |
| 25 | and former Biden White House Counselor Steve Roschetti. | 还有前拜登白宫顾问史蒂夫·罗斯切蒂 |
| 26 | Welcome to Sunday, it's Meet the Press. | 欢迎来到周日,这是见报社。 |
| 27 | From NBC News in Washington, the longest-running show in television history. | 从NBC 华盛顿新闻,电视史上运行时间最长的节目. |
| 28 | This is Meet the Press with Kristen Welker. | 这是与克莉丝汀·韦尔克见面 |
| 29 | Good Sunday morning. | 周日早报. |
| 30 | The Democratic wave is still reverberating through Washington | 民主浪潮仍在华盛顿反响 |
| 31 | As Democrats battle over who will lead their new majority in Congress, | 当民主党人争夺谁领导他们在国会的新多数时, |
| 32 | the Democratic majority in the Senate is growing even larger. | 民主党在参议院的多数正在扩大。 |
| 33 | Democrats now hold 55 seats. | 民主党目前拥有55个席位. |
| 34 | With the race in Alaska still uncalled, | 由于阿拉斯加的比赛仍然无人知晓 |
| 35 | NBC News Decision Desk now believes Democrat Mary Peltola is likely to win the race. | NBC新闻决策台现在认为民主党人玛丽·佩尔托拉有可能赢得比赛. |
| 36 | And in deep red Mississippi, Scott Cologne made history this week, | 在深红色的密西西比,斯科特科隆 本周创造了历史, |
| 37 | becoming the first black senator elected from the state since Reconstruction. | 成为重建以来第一位从该州选出的黑人参议员. |
| 38 | And this morning, a nation still reeling from an unprecedented disruption to air travel. | 今天上午,一个国家仍然从前所未有的空中交通中断中倒退。 |
| 39 | More than 7,000 flights canceled Friday, | 超过7000次航班取消 星期五, |
| 40 | thousands of passengers stranded nationwide | 全国数以千计的乘客滞留 |
| 41 | after a nationwide ground stop brought air travel to a halt for hours. | 全国的地下车站导致空中旅行中断数小时。 |
| 42 | And the disruptions continuing through the weekend, | 而整个周末的干扰, |
| 43 | raising new questions about the safety and reliability | 提出有关安全和可靠性的新问题 |
| 44 | of America's aging air traffic control system. | 美国老化的空中交通管制系统。 |
| 45 | Transportation Secretary Sean Duffy acknowledging the FAA system failed. | 交通部长肖恩·达菲承认FAA系统失败. |
| 46 | Was this a cyber attack? | 这是网络攻击吗? |
| 47 | Did some foreign nation attack this network? | 有外国攻击这个网络吗? |
| 48 | And the answer to that is we don't believe so. | 答案是我们不相信 |
| 49 | Once we were able to isolate the work that was being done at this remote location, | 一旦我们能够分离 正在这个偏远地点进行的工作, |
| 50 | all of our systems came back online. | 我们所有的系统都上线了 |
| 51 | So we don't believe this was cyber at all. | 所以我们不相信这是网络 |
| 52 | This was an FAA system that didn't meet the moment. | 这是一个FAA系统 没有满足的时刻。 |
| 53 | And joining me now is Transportation Secretary Sean Duffy. | 现在加入我的是运输部长肖恩・达菲 |
| 54 | Secretary Duffy, welcome back to Meet the Press. | 达菲部长 欢迎回来见记者 |
| 55 | Thank you. | 谢谢 |
| 56 | I know it's been a busy stretch. | 我知道这是一个忙碌的伸展。 |
| 57 | Thank you for joining us. | 谢谢你加入我们。 |
| 58 | So the question on everyone's mind, | 所以每个人心中的问题, |
| 59 | when will U.S. air travel be back to normal? | 美国航空旅行什么时候会恢复正常? |
| 60 | So by the end of today, end of tomorrow, I think we'll be back to normal. | 所以,到今天末,明天末,我想我们会恢复正常的. |
| 61 | What happens when you have a ground stop like what happened on Friday | 当你有一个地下车站 就像星期五发生的事 |
| 62 | is we have airplanes and air crews that are out of position. | 我们有飞机和机组人员出局了 |
| 63 | It takes some time for the airlines to re-choreograph all of their crews and aircraft. | 航空公司需要一些时间来重新安排所有机组人员和飞机。 |
| 64 | We're going to start seeing things get better today, | 我们今天要开始看到事情变好 |
| 65 | but I think back to normal tomorrow. | 但我认为明天会恢复正常 |
| 66 | Okay, and obviously we are about 11 days away from Thanksgiving. | 好吧 显然我们离感恩节还有11天 |
| 67 | This is a very busy travel season, Mr. Secretary. | 这是一个非常繁忙的旅行季节, 秘书先生。 |
| 68 | I don't have to tell you that. | 我不必告诉你 |
| 69 | Is it safe to fly right now? | 现在飞行安全吗? |
| 70 | Of course it is. | 当然 |
| 71 | It is the safest air system in the world, bar none. | 这是世界上最安全的空气系统,没有。 |
| 72 | But just to that point, I think it's important we have to acknowledge | 但到此为止,我认为我们必须承认 |
| 73 | when we saw these inconsistencies on Friday with our telecom and with our radar, | 当我们星期五看到这些不一致 与我们的电信和我们的雷达, |
| 74 | that concerns us. | 这关系到我们。 |
| 75 | And so because we care most about American safety, | 因为我们最关心美国的安全 |
| 76 | we want them to go from point A to point B safely, get home to their loved ones. | 我们要他们安全地从A点到B点 回到自己的亲人身边 |
| 77 | We issue the ground stop and we safely were able to land over 3,500 planes. | 我们发出地面站,我们安全地降落了3500多架飞机。 |
| 78 | But that is our mission. | 但这是我们的使命。 |
| 79 | And when we see issues, we take sometimes pretty remarkable measures to keep you safe. | 当我们看到问题的时候,我们有时会采取相当显著的措施来保障你的安全. |
| 80 | So it is safe. | 所以这是安全的。 |
| 81 | It's going to remain safe. | 它会保持安全。 |
| 82 | But let's not lie to each other. | 但别相瞒. |
| 83 | We have to make investments into a network that has been neglected for decades. | 我们必须对几十年来被忽视的网络进行投资。 |
| 84 | We need to put money into it to make sure it's still resilient for the future. | 我们需要把钱投入其中,以确保它对未来仍然具有弹性. |
| 85 | And we're going to get to that discussion in just a moment. | 我们马上开始讨论 |
| 86 | But first, let me just ask you what exactly caused this ground stop? | 但首先,让我问你 是什么原因造成这个地面停留? |
| 87 | What triggered it? | 是什么引发的? |
| 88 | Yeah, so we were doing a work in a remote location in El Dorado, Arkansas. | 是的,所以我们在阿肯色州埃尔多拉多的一个偏远地点工作 |
| 89 | It's a remote radio facility. | 是远程无线电设施 |
| 90 | There was an old fiber line that was going to be decommissioned by our telecom provider. | 有一条旧的纤维线 将被我们的电信公司关闭 |
| 91 | We were moving over to fiber. | 我们搬到了纤维。 |
| 92 | And what we saw when we turned this facility on was that the router we use | 当我们打开这个设施时我们看到的是 我们使用的路由器 |
| 93 | was flooding the rest of our network with data. | 正在用数据淹没我们网络的其余部分 |
| 94 | Now, by the way, the routers in the system that was getting flooded, | 现在,顺便说一句,系统中的路由器 被淹没, |
| 95 | they were purchased in 2001. | 它们是2001年购买的。 |
| 96 | They were obsolete in 2006. | 它们于2006年过时。 |
| 97 | And in 2026, we still use the routers that were giving us these issues in our network. | 在2026年,我们仍然使用 路由器 给我们这些问题 在我们的网络。 |
| 98 | Once we were able to isolate that it was coming from El Dorado, | 一次,我们能够隔离 它来自埃尔多拉多, |
| 99 | we removed that system from the network, | 我们把系统从网络上移除了 |
| 100 | and everything came back online and we were able to open up the airspace. | 所有东西都上线 我们打开了空域 |
| 101 | Can you guarantee that what happened on Friday won't happen again, Mr. Secretary? | 你能保证星期五发生的事不会再发生吗 国务卿先生 |
| 102 | Well, first, we have to figure out what happened. | 首先,我们必须弄清楚发生了什么 |
| 103 | L3Harris的装置有问题吗? | |
| 104 | Was it a fault of the router itself? | 是路由器本身的过错吗? |
| 105 | We have to do that investigation and make sure we take precautions. | 我们必须进行调查,确保采取预防措施。 |
| 106 | We don't want to shut down the airspace. | 我们不想关闭空域 |
| 107 | You know, you look at the gridlock that happened | 你知道,你看看发生的僵局 |
| 108 | and how people are trying to find rooms on a Friday night, | 周五晚上人们如何寻找房间 |
| 109 | and are they renting cars or taking Amtrak? | 他们是租车还是抢走Amtrak? |
| 110 | Great disruption to the American people. | 严重扰乱了美国人民。 |
| 111 | We don't want that to happen. | 我们不希望发生这种情况。 |
| 112 | So we're going to figure out what was the root cause | 所以我们要找出原因 |
| 113 | and then move forward from there fixing how we do business at the FAA. | 然后从那里继续前进 修复我们在联邦航空局的生意 |
| 114 | Are you planning to cut ties with the firm that you say is behind this disruption? | 你打算切断与公司的联系吗? 你说这是破坏的幕后主使? |
| 115 | I'm sorry, ask that question again. | 对不起,再次问这个问题。 |
| 116 | Are you going to cut ties with the contractor L3Harris, | 你要和L3Harris承包商断绝联系吗? |
| 117 | which is behind this work that caused the disruption? | 是什么幕后黑手 造成混乱? |
| 118 | I can't. | 我没办法 |
| 119 | And the reason is that L3Harris, decades ago, | 原因是L3哈里斯 几十年前 |
| 120 | got the contract to run and own the network that operates communication for the FAA. | 得到合同 运行和拥有网络 运行通信为FAA。 |
| 121 | They own the network, which is why I'm asking for billions of dollars from Congress | 他们拥有这个网络 所以我向国会索取数十亿美元 |
| 122 | to build a brand new architecture of a network | 建立一个全新的网络结构 |
| 123 | 由包括AT&T,Verizon,和Lumens在内的全球最佳公司制作. | |
| 124 | I have the architecture ready. | 我准备好了 |
| 125 | These companies are ready to deploy tomorrow. | 这些连明天准备部署。 |
| 126 | All I need is the money to tell them to start | 我只需要钱让他们开始 |
| 127 | and we can build this within the next couple of years. | 我们可以在接下来的几年内建造这个。 |
| 128 | So I want to get away from L3Harris and get to a new one, | 所以我想离开L3哈里斯 找到一个新的 |
| 129 | but they own the network. | 但他们拥有网络。 |
| 130 | So I can't cancel the network that they own and I operate on. | 所以我不能取消他们拥有的网络 我操作。 |
| 131 | And very quickly, can you categorically say this was not a cyber attack | 很快,你能明确地说 这不是网络攻击 |
| 132 | or a hack or malicious activity of any kind? | 或任何类型的黑客或恶意活动? |
| 133 | So President Trump had a whole-of-government approach. | 因此,特朗普总统采取全政府方针. |
| 134 | He brought on NSA, DNI, FBI. | 他给国安局、DNI、FBI带来了麻烦 |
| 135 | Everybody was on a phone call together and we asked, | 大家都在打电话 我们问, |
| 136 | are we seeing chatter? | 我们能看见闲聊吗? |
| 137 | We've seen footprints of foreign actors invading our network. | 我们已经看到外国演员入侵我们的网络的足迹. |
| 138 | And we have great teams in the federal government. | 我们在联邦政府里有很好的团队 |
| 139 | No one has seen that or indications that this was a foreign actor | 没有人见过,也没有迹象表明他是外国演员 |
| 140 | or an attack on our network. | 或者攻击我们的网络 |
| 141 | So as we looked at what happened, we think it was the install or the router. | 所以,当我们看看发生了什么, 我们认为是安装或路由器。 |
| 142 | So we don't have an indication that this was an attack. | 所以,我们没有迹象表明这是一次攻击。 |
| 143 | We think it was a network issue. | 我们认为这是一个网络问题。 |
| 144 | But listen, we're going to continue to work with the FBI. | 听着,我们将继续和联邦调查局合作 |
| 145 | If that information changes, we'll provide that to you and the rest of the country. | 如果信息有变化,我们会给你和全国其他地方 |
| 146 | You are asking for more funding. | 你要求更多的资金。 |
| 147 | If this has been such a pressing issue, | 如果这是一个如此紧迫的问题, |
| 148 | why haven't we seen sufficient action from this Congress, | 为什么我们还没从国会看到足够的行动, |
| 149 | this Republican-led Congress, which has been in control for the past two years? | 共和党领导的国会 过去两年来一直控制着它? |
| 150 | Well, I think we have to be honest. | 好吧,我认为我们必须诚实。 |
| 151 | The president, since he came to office, has been pushing for modernization of the airspace. | 总统上任后一直推动领空现代化. |
| 152 | Before I was even sworn in, he brought this up. | 在我宣誓就职之前 他提起了这件事 |
| 153 | The president was able to get $12.5 billion in one big, beautiful bill. | 总统能拿到125亿美元 一个大,美丽的法案。 |
| 154 | A historic investment in aviation, by the way. | 顺便说一句,这是对航空的历史性投资。 |
| 155 | But the Congress was very specific in how I spend that money. | 但是国会非常具体地说 我怎么花那些钱。 |
| 156 | I have a certain allotment for radar, a certain allotment for radios, | 我有一定的雷达拨款, 一定的无线电拨款, |
| 157 | a certain allotment for building new infrastructure for my centers for air traffic controllers. | 我为空中交通管制中心 建造新基础设施的拨款 |
| 158 | They didn't give me money for telecom. | 他们没给我电信费 |
| 159 | They didn't give me money for new software. | 他们没给我钱买新软件 |
| 160 | So a historic investment by President Trump, but it wasn't the full investment, | 特朗普总统的历史性投资 但不是全部投资 |
| 161 | which is why I'm coming back to Congress and the American people | 所以我要回到国会和美国人民 |
| 162 | to explain all the great work we're doing right now. | 来解释我们现在所做的一切伟大的工作 |
| 163 | We're going to spend that $12.5 billion by the end of 2028. | 到2028年底,我们将花费125亿美元。 |
| 164 | But I need the rest of the money for software and a new telecom architecture | 但我需要剩下的钱 软件和新的电信架构 |
| 165 | that will be way more resilient. | 这将是更具有弹性。 |
| 166 | I need that money so I can start that bill, | 我需要那笔钱,这样我才能开那张账单 |
| 167 | so this all can be done by the end of 2028, start of 2029. | 因此,这一切可以做到 到2028年底,开始2029。 |
| 168 | And the American people have the most amazing state-of-the-art air traffic control system, | 美国人民拥有最先进的空中交通管制系统 |
| 169 | best in class, best in the world, but I can't do that without money. | 最好的班级,最好的世界, 但我不能做到这一点 没有钱。 |
| 170 | The FAA administrator apologized to the American people | FAA管理员向美国人民道歉 |
| 171 | during the news conference that you all held yesterday. | 在你们昨天举行的新闻发布会上 |
| 172 | You are, of course, the transportation secretary. | 你当然是交通秘书 |
| 173 | Do you feel you also owe an apology to the American people? | 你觉得你也应该向美国人民道歉吗? |
| 174 | This happened on your watch? | 这发生在你的手表上? |
| 175 | Well, listen, it happened on my watch, but we have to be clear. | 好吧,听着,这发生在我的手表, 但我们必须明确。 |
| 176 | I am moving at an incredible speed that no one has done at the FAA or the DOT in decades, | 我以令人难以置信的速度前进, 没有人做在FAA或DOT 几十年来, |
| 177 | and I'm proud of the work we're doing, the attention we're bringing to this issue. | 我为我们的工作感到骄傲 也为我们关注这个问题而自豪 |
| 178 | But I can't apologize for what was passed off to us, | 但我不能为失去我们而道歉 |
| 179 | and I can't blame Republicans or Democrats because it's all of them. | 我不能责怪共和党人或民主党人 因为都是他们 |
| 180 | It goes back 25, 30 years of a lack of investment, | 它追溯到25,30年 缺乏投资, |
| 181 | a lack of waving the flag to say, | 没有挥舞国旗说, |
| 182 | hey, this is a problem, let's fix it. | 嘿,这是一个问题,让我们解决它。 |
| 183 | Why they didn't do that, I don't know. | 他们为什么不这样做,我不知道。 |
| 184 | But they gave me a system that needs to be fixed, | 但是他们给了我一个需要修复的系统, |
| 185 | and President Trump and I are going to fix it. | 我和川普总统会解决的 |
| 186 | I'm well on my way, but I need more money to do it. | 我已经在路上了 但我需要更多的钱来做 |
| 187 | I don't want to see these disruptions happen. | 我不想看到这些中断发生。 |
| 188 | I want to make sure people are safe. | 我想确保人们的安全 |
| 189 | I'm going to level with the American people, | 我要向美国人民坦白 |
| 190 | and that's what I'm doing here on your show today. | 这就是我今天在你的节目上所做的 |
| 191 | But I don't apologize for shutting down the airspace and keeping people safe. | 但我不道歉关闭领空 保护人民的安全 |
| 192 | If there's risks, those are the actions I'm going to take, | 如果有风险,那是我要采取的行动, |
| 193 | because then the follow-up question is, is the airspace safe? | 因为后续的问题是 空域安全吗? |
| 194 | And what I did on Friday with this ground stop | 星期五我用这个地下车站做的事 |
| 195 | tells you how seriously I take this issue. | 告诉你我有多认真对待这个问题 |
| 196 | There's a small club of people. | 有小社众. |
| 197 | Who have family members who have died in aviation. | 有家属死于航空者. |
| 198 | I don't want that club to grow. | 我不想让俱乐部发展起来 |
| 199 | And I'll do everything I can, | 我会尽我所能 |
| 200 | pushing a bipartisan bill to give me more money, | 推动两党法案 给我更多的钱, |
| 201 | make sure we close the airspace, we do a ground stop. | 确保关闭空域,我们做一个地面站。 |
| 202 | I'm doing all I can to keep people safe, | 我在尽力保护人们的安全 |
| 203 | but I'm also telling you, if you don't give us the resources, | 但我也告诉你 如果你不给我们资源 |
| 204 | we can't complete the job. | 我们不能完成这项工作。 |
| 205 | And this is of all the partisanship. | 这是所有的党派。 |
| 206 | This is the most bipartisan thing in all of Washington. | 这是华盛顿全市最两党性的东西. |
| 207 | Democrats, Republicans, the President, | 民主党、共和党、总统 |
| 208 | everyone agrees on this, let's just do it. | 每个人都同意这一点,让我们做它。 |
| 209 | Do it for the American people. | 为了美国人民 |
| 210 | Well, we are going to continue to track it very closely. | 我们将继续非常密切地追踪它。 |
| 211 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 212 | Secretary Sean Duffy, really appreciate your time this morning. | 肖恩·达菲国务卿 今早真感谢你抽空来 |
| 213 | Thank you. | 谢谢 |
| 214 | When we come back, Senator-elect Scott Colom joins me next. | 等我们回来,当选参议员的斯科特·科洛姆 下一位加入我 |
| 215 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 216 | Joining me now is the Democratic Senator-elect | 现在加入我的是当选的民主党参议员 |
| 217 | from Mississippi, Scott Colom. | 来自密西西比州,斯科特科洛姆。 |
| 218 | Senator-elect Colom, welcome to meet the press | 当选的科洛姆参议员 欢迎来见记者 |
| 219 | and congratulations on your historic win. | 并祝贺你的历史性胜利。 |
| 220 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 221 | I'm honored to be here. | 我很荣幸来到这里。 |
| 222 | Well, we are honored to have you here. | 我们很荣幸你能来 |
| 223 | You were going to be in person, but your flight got canceled, | 你本来要亲自去的 但你的航班被取消了 |
| 224 | of course, part of this ground stop. | 当然,这是地面站的一部分。 |
| 225 | Thank you so much for making the interview work, regardless. | 非常感谢你让面试成功 不管怎么说 |
| 226 | Well, in January, you will become Mississippi's first | 在一月份,你将成为密西西比州的第一个 |
| 227 | black senator since Reconstruction in a state | 州重建以来的黑人参议员 |
| 228 | that President Trump won by nearly 23 points. | 川普总统赢得了近23分 |
| 229 | How are you reflecting on this moment? | 你对这个时刻有什么想法? |
| 230 | Well, I'm reflecting on the people that made it happen. | 好吧,我反思 人是谁使它发生。 |
| 231 | The people of Mississippi really got behind this campaign | 密西西比州人民真的支持这场竞选 |
| 232 | in an amazing way. | 以惊人的方式。 |
| 233 | They donated. | 他们捐了钱 |
| 234 | I got contributions from all 82 counties. | 我得到了所有82个郡的捐款。 |
| 235 | They volunteered. | 他们自愿的 |
| 236 | They sent postcards. | 他们寄了明信片 |
| 237 | They knocked on doors. | 他们敲门。 |
| 238 | And I'm so happy that the credit is going to them | 我很高兴,他们的功劳。 |
| 239 | because they really did something historic | 因为他们真的做了一些历史性的事 |
| 240 | and they did it by working together. | 他们一起工作 |
| 241 | And together, there's nothing Mississippi can't accomplish. | 密西西比州是不可能实现的 |
| 242 | I tell people all the time, there's nothing wrong with Mississippi | 我经常告诉大家 密西西比没有问题 |
| 243 | that can't be fixed with what's right about Mississippi. | 密西西比的正确之处无法改变 |
| 244 | We just have to do everything in our power to work together | 我们只要尽一切力量合作 |
| 245 | on the things that actually matter. | 对于真正重要的事物。 |
| 246 | Well, Democrats did have significant wins all across the South, | 整个南方的民主党人都赢得了巨大的胜利 |
| 247 | including yours. | 包括你的电话 |
| 248 | How do you think Democrats should make sure | 你觉得民主党人应该如何确保 |
| 249 | that these wins are lasting and not a one-time victory? | 这些胜利是持久的,不是一次性的胜利? |
| 250 | I'll tell you, you know, in the South, we had to do more or less. | 我告诉你,你知道,在南方, 我们不得不做多少。 |
| 251 | In Mississippi, we got out the mud. | 在密西西比,我们得到了泥。 |
| 252 | We didn't have a bunch of resources. | 我们没有资源 |
| 253 | There wasn't a bunch of campaign money spent to win Mississippi | 赢密西西比没有花一大笔竞选经费 |
| 254 | compared to other states. | 与其他州相比。 |
| 255 | But we did it the Mississippi way, and I'm proud of that. | 但我们做到了密西西比州的方式, 我为此感到自豪。 |
| 256 | What we need to do now as a Democratic party is understand | 我们现在作为一个民主党需要做的事是明白的 |
| 257 | we can't continue to allow that lack of investment to occur. | 我们不能让这种缺乏投资的情况继续发生。 |
| 258 | We need to put senators like myself in positions | 我们需要让像我这样的参议员担任职务 |
| 259 | where we can deliver for the rural South, | 在那里,我们可以交付 农村南方, |
| 260 | where we can be leaders in ways that show the voters in rural America | 在那里我们可以成为领袖的方式 显示在美国农村的选民 |
| 261 | that we care about them, the voters in the deep South | 我们关心他们 深南地区的选民 |
| 262 | that we want them to be successful. | 我们希望他们成功。 |
| 263 | And if we do that, I think we can have a competitive elections every cycle | 如果我们这样做,我认为 我们可以有一个竞争选举 每个周期 |
| 264 | and put ourselves in positions where we can have a durable majority. | 并使我们自己处于能够获得持久多数的地位。 |
| 265 | Well, let's talk about the leadership battle playing out right now | 那么,让我们谈谈 领导战打出现在 |
| 266 | inside the Democratic Party. | 在民主党内部 |
| 267 | Senator Chris Van Hollen is challenging. | 参议员克里斯・范・霍伦是挑战。 |
| 268 | Senator Chuck Schumer, you have said, quote, | 查克·舒默参议员 你说过 |
| 269 | I don't like that our party is represented by two people | 我不喜欢我们党有两个人代表 |
| 270 | that live in the same borough. | 住在同一个街区。 |
| 271 | Now that you actually have a chance to weigh in, | 现在,你实际上有一个机会 体重, |
| 272 | are you planning to vote for Chuck Schumer? | 你打算投给查克・舒默吗? |
| 273 | Well, you know, I had a senator that I developed an electorship with | 你知道,我有一个参议员 我开发了一个选民与 |
| 274 | during my campaign suggested me to be in listening mode. | 在我竞选期间建议我进入监听模式 |
| 275 | You know, they said, listen, that's how you got elected. | 你知道,他们说, 听着, 这就是你是如何当选的。 |
| 276 | You were known as a listener. | 你被称为一个听众。 |
| 277 | And this moment, you need to listen to your colleagues, | 此时此刻,你需要倾听你的同事, |
| 278 | the ones that you know, the ones that you don't know. | 你认识的,你不认识的 |
| 279 | Well, listen to them, understand what the needs of the caucus are, | 好吧,听他们,理解 核心小组的需求是什么, |
| 280 | who has the ability to lead. | 谁是有能力领导。 |
| 281 | And so that's what I want to do. | 所以这就是我想做的。 |
| 282 | I think there's other ways to make sure that rural voices | 我想还有其他方法可以确保农村的声音 |
| 283 | and voices in the Deep South are put in positions | 在深南的声音被摆上位置 |
| 284 | where they could deliver for that area. | 在那里,他们可以交付 该地区。 |
| 285 | And that's one of my commitments to the people of Mississippi | 这是我对密西西比州人民的承诺之一 |
| 286 | and the people of the Deep South in general. | 以及深南地区的人民。 |
| 287 | I want to do everything in my power to make sure we are a party | 我想尽我所能 确保我们是党 |
| 288 | that delivers for the Deep South and that we have a voice at the table | 给深南方带来好处,我们有话要说 |
| 289 | that allows us to be productive. | 这让我们能够有所作为。 |
| 290 | Well, and I know you're in listening mode, | 我知道你在监听模式 |
| 291 | but does any of that indicate are you voting for Chris Van Hollen? | 但有哪一个表明 你投票支持克里斯・范・霍伦? |
| 292 | Well, I got to be honest with you. | 我得老实跟你说 |
| 293 | I don't know either one of them that well. | 我不太了解他们 |
| 294 | So I'm going to listen to what other people tell me about them, | 所以我要听别人告诉我的 |
| 295 | and I'm going to figure out what are the things | 我会找出什么是事物 |
| 296 | that people are doing well in leadership, | 人民在领导方面表现良好, |
| 297 | what are the things that are not doing well, | 什么事情是不好做, |
| 298 | and find out how we can work together to achieve results. | 并找出我们如何共同努力以取得成果。 |
| 299 | But you know, my job is to represent Mississippi. | 但我的工作是代表密西西比州 |
| 300 | I told people in Mississippi | 我告诉密西西比人 |
| 301 | that I was going to do everything in my power. | 我会尽我所能 |
| 302 | I would work with anyone to deliver for our state, | 我会和任何人合作 为我们的国家交付, |
| 303 | and I'm going to keep that commitment. | 我会信守承诺 |
| 304 | Okay, sounds like you don't rule out voting for either one of them, | 好吧,听起来你不排除 投票中任何一个, |
| 305 | yes or no? | 是还是不是? |
| 306 | You're not ruling out either one of them. | 你不能排除其中任何一个。 |
| 307 | I'm in listening mode. | 我在监听模式 |
| 308 | Okay. | 摆 |
| 309 | I'm in listening mode. | 我在监听模式 |
| 310 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 311 | Welcome back, and joining me now is former Vice President Mike Pence. | 欢迎回来 现在加入我的行列 是前副总统迈克·彭斯 |
| 312 | Mr. Vice President, welcome back to Meet the Press. | 副总统先生 欢迎回来见记者 |
| 313 | Good to be with you. | 很高兴跟你在一起 |
| 314 | Thanks for having me on. | 谢谢你邀请我 |
| 315 | It's wonderful to have you here. | 很高兴你能来 |
| 316 | Thank you for being here in person despite all of the travel issues. | 感谢您亲自来 尽管所有的旅行问题。 |
| 317 | We really appreciate it. | 我们真的很感激 |
| 318 | I do want to start on the midterm results, | 我想从中期结果开始 |
| 319 | these historic wins that Democrats had. | 这些历史性的胜利 民主党。 |
| 320 | Do you believe President Trump bears responsibility | 你相信川普总统有责任吗? |
| 321 | for the losses that Republicans suffered? | 共和党遭受的损失? |
| 322 | Well, first, let me do what we do on the gridiron, | 好吧,首先,让我做我们做的 在栅栏上, |
| 323 | and that is give the other side their due. | 即使另一方得享报应。 |
| 324 | Democrats did what they needed to do in this election. | 民主党人在这次选举中做了他们需要做的事. |
| 325 | But like millions of Republicans, | 但就像数百万共和党人 |
| 326 | I'm deeply disappointed to see so many men and women | 看到这么多男人和女人 我深感失望 |
| 327 | of great caliber and leadership turned away and turned out | 高超的智慧和领袖, |
| 328 | in this massive defeat in the midterm elections. | 这场中期选举的惨败 |
| 329 | As I look at it, it wasn't just a rout. | 当我看着它, 它不只是一个rout。 |
| 330 | It was a reckoning. | 算账的 |
| 331 | And I do believe, in many respects, | 我相信,在许多方面, |
| 332 | our voters rejected President Trump's embrace | 我们的选民拒绝了川普总统的拥抱 |
| 333 | of protectionist tariffs, | 保护主义关税, |
| 334 | $41 trillion national debt that continues to rise, | 41万亿美元的国家债务继续增加, |
| 335 | the embrace of appeasement with regard to Russia, | 拥抱对俄罗斯的绥靖, |
| 336 | and now even Iran, marginalizing the right to life. | 现在甚至伊朗, 将生命权边缘化。 |
| 337 | And then the whole air of self-dealing and corruption | 然后,整个空气 自我交易和腐败 |
| 338 | around this administration, | 在这个政府周围, |
| 339 | I think had a real impact on our voters. | 我认为对我们的选民产生了真正的影响。 |
| 340 | As I traveled across country in the last week, | 上周我到全国各地旅行时 |
| 341 | I'm convinced our voters didn't turn left. | 我相信我们的选民没有左转. |
| 342 | I think they were turned off. | 我觉得是关机了 |
| 343 | But I have faith. | 但我有信仰,你没有信仰 |
| 344 | I truly believe, as I wrote in my book this summer, | 我真心相信,就像我在今年夏天的书里写的那样, |
| 345 | that if Republicans will turn back to our commitment | 如果共和党人回到我们的承诺 |
| 346 | to fiscal responsibility, a strong defense, | 财政责任 一个强大的防御, |
| 347 | traditional values, and carry that across the country, | 传统价值观,并传遍全国, |
| 348 | that just like we did in 2006, we can win it all back again. | 就像我们在2006年所做的那样 我们可以重获胜利 |
| 349 | But it's going to take some doing, | 但是这需要一些做, |
| 350 | and I look forward to being a part of that conversation. | 我期待着成为对话的一部分。 |
| 351 | Well, thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 351 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
