【稳定更新】20261024 ABC news | ABC晚
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney Plus | 现在上迪士尼加 |
| 0:14 | every night. | 每晚都这样 |
| 0:17 | Tonight the breaking news, the new arrest, the threat against President Trump. | 今晚的突发新闻 新逮捕 对川普总统的威胁 |
| 0:21 | Just in tonight a woman charged with threatening to kill President Trump after learning he would | 今晚有个女人 被控威胁要杀死川普总统 |
| 0:25 | be attending a college football game. | 参加大学生足球比赛 |
展开字幕全文（459 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney Plus | 现在上迪士尼加 |
| 7 | every night. | 每晚都这样 |
| 8 | Tonight the breaking news, the new arrest, the threat against President Trump. | 今晚的突发新闻 新逮捕 对川普总统的威胁 |
| 9 | Just in tonight a woman charged with threatening to kill President Trump after learning he would | 今晚有个女人 被控威胁要杀死川普总统 |
| 10 | be attending a college football game. | 参加大学生足球比赛 |
| 11 | It comes just days after another arrest involving a threat | 在另一起威胁被捕几天后 |
| 12 | on the president's life. | 总统的生命。 |
| 13 | Breaking now as we come on the tornado watch at this hour. | 此时此刻,当我们来到龙卷风监视器上时,我们正在突破。 |
| 14 | Severe storms | 严重风暴 |
| 15 | flooding multiple states. | 淹没多个状态。 |
| 16 | The rescues from a raging river in Los Angeles. | 洛杉磯一股狂暴的河流的救援. |
| 17 | What they believe | 他们相信的 |
| 18 | was a tornado in Arizona and the dangerous moments. | 是亚利桑那的龙卷风 也是危险的时刻 |
| 19 | Lee Goldberg is standing by. | 李·戈德伯格准备就绪. |
| 20 | Also | 还有 |
| 21 | breaking tonight the growing backlash over the ad against Democrat Amy Acton running for governor | 今晚打破了针对民主党人艾米·阿肯顿竞选州长的广告 越来越强烈的反弹 |
| 22 | of Ohio. | 俄亥俄州 俄亥俄州 |
| 23 | Using the mother she hasn't seen in nearly 50 years. | 用她近50年没见过的母亲 |
| 24 | She was taken from the home as a | 她被从家里带走 |
| 25 | child because of abuse. | 儿童因为虐待。 |
| 26 | Tonight President Trump defending the ad but Ohio's current Republican | 今晚川普总统为广告辩护 但俄亥俄州现任共和党人 |
| 27 | governor saying take it down. | 州长说把它拿下来。 |
| 28 | In New York City tonight the former NYPD detective arrested in | 今晚在纽约市 前纽约警局警探被捕 |
| 29 | court charged with shooting and killing a father of two on the George Washington bridge in his car. | 法庭被控在乔治华盛顿桥上 开枪打死两个孩子的父亲 |
| 30 | Tonight a teacher at her harrowing account right here. | 今晚有个老师在她痛苦的账户里 |
| 31 | She was inside that special needs classroom | 她在那个特别需要的教室里 |
| 32 | in Bend Oregon. | 在本德俄勒冈州。 |
| 33 | She was shot by the gunman and what she's now describing at that doorway of the | 她被枪手射杀 她现在在门前描述的 |
| 34 | classroom. | 课堂。 |
| 35 | Tonight the police officer charged. | 今晚,警察指控。 |
| 36 | Authorities say he responded to the home of a man | 当局说他回应了一个人的家 |
| 37 | who was dead and then allegedly stole that man's identity and lived in the home for years. | 他死了,然后据称偷走了那个人的身份 并住在家里多年。 |
| 38 | Tonight | 今夜 今夜 |
| 39 | the controversial looks maxing influencer known as clavicular who tells young men how to look better | 充满争议的巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型巨型 |
| 40 | in court on rape charges at the scene in court today. | 今天在法庭因强奸罪出庭 |
| 41 | Tonight the retired American school teacher | 今晚,退休的美国学校老师 |
| 42 | freed by Russia now home. | 现在俄罗斯释放了 |
| 43 | Hours later Russia unleashing a deadly attack on Keith James Longman | 数小时后,俄罗斯对基思·詹姆斯·龙曼发动致命袭击 |
| 44 | in Ukraine. | 在乌克兰。 |
| 45 | The emergency landing on the highway of major interstate shut down. | 重大州际公路紧急着陆停运. |
| 46 | Tonight famed | 今晚闻名 |
| 47 | actress Judi Dench and what she's now revealed. | 女演员朱迪·登奇 以及她现在透露的 |
| 48 | Remembering a former NHL star following his very | 记得前NHL明星跟着他 |
| 49 | personal battle and the tributes pouring in tonight for actor Tom Skerritt. | 今晚为演员汤姆·斯凯里特献上的个人战和致敬 |
| 50 | 这些场景在Top Gun。 | |
| 51 | We'll make it better. | 我们会做得更好 |
| 52 | In so many movies and tv shows alien and picket fences. | 在这么多的电影和电视中, 显示外星人和栅栏。 |
| 53 | Tonight here we look back. | 今晚我们回头看 |
| 54 | From ABC News world headquarters in New York. | 从ABC 纽约新闻世界总部. |
| 55 | This is world news tonight with David Muir. | 今晚大卫·缪尔会报道世界新闻 |
| 56 | Good evening it is great to have you with us here on a very busy Thursday night. | 晚上好,很高兴你和我们在一起 周四晚上很忙 |
| 57 | We begin tonight | 我们今晚开始 |
| 58 | with the breaking news just in this evening word of yet another arrest. | 就在今晚 又一次被捕的消息中 |
| 59 | A new alleged threat against | 新的所谓威胁 |
| 60 | President Trump. | 川普总统. |
| 61 | A woman from Alabama now charged with threatening to kill the president. | 一名来自阿拉巴马州的女人 被控威胁要杀死总统 |
| 62 | After | 之后 |
| 63 | learning he planned to attend the Georgia Alabama football game earlier this month. | 得知他本月早些时候计划参加佐治亚州阿拉巴马足球赛. |
| 64 | Tonight authorities on what she vowed to do. | 今晚她发誓要做什么 |
| 65 | Let's get right to our chief justice correspondent | 我们去找首席司法记者 |
| 66 | Pierre Thomas leading us off here. | 皮埃尔・托马斯带我们离开这里。 |
| 67 | Pierre what have you learned? | 皮埃尔,你学到了什么? |
| 68 | David tonight we're learning of yet | 大卫今晚,我们正在学习 |
| 69 | another alleged threat aimed at President Trump before he was set to make a public appearance. | 在特朗普总统被安排公开露面之前, |
| 70 | An Alabama woman has been indicted for allegedly threatening to kill Trump before he was set to | 一名阿拉巴马州妇女因被控威胁杀害特朗普而被起诉。 |
| 71 | attend the Alabama Georgia football game on October 10th in Tuscaloosa. | 参加10月10日在图斯卡卢萨举行的阿拉巴马乔治亚足球比赛. |
| 72 | Megan Utts allegedly | 宾 据称 |
| 73 | posting on Facebook he's not allowed in my stadium. | 在脸书上张贴 他不允许在我的体育场。 |
| 74 | I'll pull a bullet through him if he dares. | 如果他敢的话,我会给他一枪 |
| 75 | In the post you can see a photo of Trump who ended up not attending the game because of weather. | 在文章中可以看到一幅特朗普因天气原因最终没有参加比赛的照片. |
| 76 | The indictment comes just days after a Kansas man was arrested roughly 48 hours before President | 起诉是在一位堪萨斯州人被捕几天后 总统大约48小时前 |
| 77 | Trump was set to speak at a rally in Wichita. | 特朗普被安排在威奇塔的集会上发言. |
| 78 | Only 20 minutes from where that suspect lives. | 离嫌犯住的地方只有20分钟 |
| 79 | David today's indictment is a sign that law enforcement is taking no chances | 大卫今天的起诉表明 执法部门没有冒险 |
| 80 | in this heightened threat environment after repeated attempts on President Trump's life. | 在川普总统死后, |
| 81 | David all right. | 大卫没事 |
| 82 | Pierre Thomas leading us off here tonight. | 皮埃尔·托马斯今晚带我们来这里 |
| 83 | Pierre thank you. | 皮埃尔 谢谢你 |
| 84 | Also breaking | 还要打破 |
| 85 | tonight the tornado watch we're tracking at this hour. | 今晚的龙卷风表,我们正在追踪在这个小时。 |
| 86 | Severe storms and flooding across multiple | 严重风暴和多处洪灾 |
| 87 | states and the rescues from a raging river in Los Angeles. | 州和洛杉矶河岸的救援 |
| 88 | Senior meteorologist Lee Goldberg with | 高级气象学家李·戈德伯格 |
| 89 | the images and the forecast tonight. | 今晚的影像和预报 |
| 90 | Tonight water rescues in southern California as severe storms and | 今晚加利福尼亚州南部的水上救援 作为严重的风暴和 |
| 91 | floods pound the southwest. | 洪水袭击了西南部 |
| 92 | In LA county this morning first responders using ropes and a | 今早洛杉矶县的第一反应者 用绳子和 |
| 93 | truck to save a woman and a man caught in a raging flood channel. | 一辆卡车来拯救一个女人和一个男人 在洪水泛滥的河道里 |
| 94 | And a third rescued by | 第三个被拯救 |
| 95 | chopper. | 直升机 直升机 |
| 96 | All three were taken to area hospitals. | 这三个人都被带到地区医院。 |
| 97 | Parts of Arizona now under their second tornado | 亚利桑那州部分地区 正在它们的第二次龙卷风下 |
| 98 | watch after a violent 24 hours. | 24小时后监视暴力 |
| 99 | Storms packed with lightning. | 风暴充满了闪电。 |
| 100 | Straight line winds howling to | 直线风向嚎叫 |
| 101 | 70 miles per hour in spots. | 时速70英里 |
| 102 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 103 | Santita Velasquez 被困在她的车里 作为巨大的冰雹石 | |
| 104 | shattered her windshield. | 她的挡风玻璃被粉碎了 |
| 105 | Golf ball sized hail bombarding the swimming pool in Phoenix. | 高尔夫球大小冰雹轰炸凤凰城游泳池. |
| 106 | AccuWeather风暴追逐者Reed Timmer追踪龙卷风在纳瓦霍县警告风暴. | |
| 107 | Nighttime | 夜间时间 |
| 108 | video showing huge trees snapped in half. | 视频显示大树裂成两半 |
| 109 | Daylight revealing major damage. | 日光显示重大破坏. |
| 110 | Homes and other structures | 住宅和其他建筑 |
| 111 | ripped apart. | 撕开。 |
| 112 | Debris and two by fours scattered everywhere. | 残片和两块四片散落在各地 |
| 113 | Just extraordinary images coming in | 只是一些不寻常的画面 |
| 114 | tonight. | 今晚见 |
| 115 | Let's get right to Lee with the forecast. | 以预告为正. |
| 116 | Lee what are you tracking? | 李 你在追踪什么? |
| 117 | So David back to back | 所以大卫背靠背 |
| 118 | days with tornado alerts in the southwest after 16 years without there's a tornado warning west of | 16年后,西南地区有龙卷风警报 在西边没有龙卷风警报 |
| 119 | Arizona, New Mexico through the evening hours. | 亚利桑那州 新墨西哥州晚间 |
| 120 | 70 mile per hour gusting. | 时速70英里 |
| 121 | Baseball sized hail | 棒球大冰雹 |
| 122 | reported today. | 报告今天。 |
| 123 | And then the flash flood threat. | 然后爆发洪水的威胁。 |
| 124 | It is widespread significant risk for southern Utah | 对犹他州南部来说 风险很大 |
| 125 | and Colorado. | 还有科罗拉多州 |
| 126 | Flood watches remain in effect through Friday morning. | 洪水表一直有效到星期五上午。 |
| 127 | Now to Josephine. | 现在约瑟芬。 |
| 128 | It's | 这是 |
| 129 | now post tropical heading away from the U.S. Coastal flood alerts. | 现在从美国沿海洪灾警报中 发出热带警报 |
| 130 | High advisories along the | 沿边的高级建议 |
| 131 | SERP. | 呼吸系统。 |
| 132 | That'll happen through tonight from the Outer Banks in New Jersey. | 今晚从新泽西州的外滩银行开始 |
| 133 | It calms down tomorrow | 明天会平静下来 |
| 134 | and a much calmer weekend in the northeast. | 和一个更平静的周末 在东北部。 |
| 135 | Yes and a very dangerous night ahead in parts of the | 是的,一个非常危险的夜晚 前面的部分 |
| 136 | west. | 西边 |
| 137 | We're tracking that into the evening. | 我们正在追踪到晚上。 |
| 138 | Lee Goldberg thanks to you again. | 李·戈德伯格再次感谢你. |
| 139 | Tonight here in New | 今夜在纽 |
| 140 | York City the former NYPD detective arrested in court today. | 约克城 前纽约警局警探今天在法庭上被捕 |
| 141 | Now charged with shooting and killing | 现在被控开枪杀人 |
| 142 | a father of two on the George Washington bridge in his car. | 乔治·华盛顿桥上的两个人的父亲 |
| 143 | Here's Aaron Kutursky. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 144 | The retired NYPD | 退休的纽约警局 |
| 145 | detective accused of gunning down a father of two on the George Washington bridge in a fit of road | 侦探被指控在乔治华盛顿桥上 射杀了两个父亲 |
| 146 | rage was granted bail today after facing a judge on a charge of manslaughter. | 怒火今天被保释 在面对法官 过失杀人的指控后 |
| 147 | The victim's family | 受害人家属 |
| 148 | is outraged. | 令人愤怒。 |
| 149 | You had a retired police officer intentionally fired a bullet and killed him. | 你有个退休的警察故意开枪打死了他 |
| 150 | And instead of it being murder it's called manslaughter. | 与其说是谋杀 不如说是过失杀人 |
| 151 | 46 year old Koran Irvine was on his | 46岁的可兰经Irvine 在他的 |
| 152 | way home from work in Manhattan when police say he nearly collided with the suspect when they moved | 在曼哈顿下班回家的时候 警察说他搬家时差点和嫌犯相撞 |
| 153 | into the same lane. | 进入同一车道。 |
| 154 | Prosecutors say that suspect 62 year old Victor Romero first tailed then pulled | 检察官说疑犯62岁 维克多·罗梅罗先被跟踪 然后被拉走 |
| 155 | alongside Irvine's car before opening fire through the back passenger window. | 在从后侧乘客窗口开火前, |
| 156 | Irvine was | 欧文 |
| 157 | hit in the shoulder his car crashing into the median on the world's busiest bridge. | 他的车撞到了世界最繁忙的桥上的中间 |
| 158 | Recklessness | 失职 |
| 159 | and ego of the road rager to take my brother's life but not only take my brother's life he could | 和自大的道路愤怒者 夺走我哥哥的生命, 不仅夺我哥哥的生命,他可以 |
| 160 | have had major fatalities after my brother with that crash. | 在我弟弟失事后 发生了重大事故 |
| 161 | Prosecutors say Romero left the scene | 检察官说罗梅罗离开了现场 |
| 162 | without calling 911. | 没有打911 |
| 163 | The victim's family believes Romero's getting preferential treatment because | 受害人的家人认为罗梅罗得到优待 因为 |
| 164 | he's a retired NYPD detective. | 他是退休的纽约警局警探 |
| 165 | They say that he's not a flight risk. | 他们说他不会冒逃跑的风险 |
| 166 | We can't take his passport away. | 我们不能拿走他的护照 |
| 167 | He fled the scene and left my brother to die. | 他逃离现场,离开我的兄弟去死。 |
| 168 | The former detective's being held tonight David on a | 前警探今晚被关进监狱 |
| 169 | million dollars bail. | 百万保释金。 |
| 170 | Prosecutors are still looking for evidence he intended to kill the | 检察官仍在寻找证据 他打算杀死 |
| 171 | other driver so the charges could always be upgraded to murder. | 其他司机,所以指控总是可以升级为谋杀。 |
| 172 | David. | 大卫 |
| 173 | Aaron Gatursky tonight. | 亚伦・加图尔斯基今晚。 |
| 174 | Aaron | 亚伦 |
| 175 | thank you. | 谢谢 |
| 176 | This evening the growing backlash over that controversial ad against Democrat Amy | 这场对民主党艾米的 争议性广告越来越强烈的反弹 |
| 177 | Acton running for governor of Ohio. | 艾登竞选俄亥俄州州长. |
| 178 | The ad using the mother she hasn't seen in nearly 50 years. | 利用她近50年没见过的母亲的广告. |
| 179 | Tonight President Trump defending the ad but Ohio's current Republican governor saying take it down. | 今晚特朗普总统为广告辩护 但俄亥俄州现任共和党州长说要拿下来 |
| 180 | The president meanwhile headed to Iowa and John Karl is there tonight. | 总统同时前往爱荷华州 约翰卡尔今晚就在那里 |
| 181 | Tonight the brutal Republican | 今晚,残酷的共和党人 |
| 182 | attack ad roiling Ohio's race for governor featuring the estranged mother of Democrat | 攻击广告在俄亥俄州竞选州长 主角是民主党的离异母亲 |
| 183 | Amy Acton who last saw her daughter nearly 50 years ago. | Amy Acton 50年前最后一次见到她女儿 |
| 184 | Acton was removed from her mother's | Acton被从她母亲家带走了 |
| 185 | custody when she was just 12 years old after her stepfather was charged with raping her. | 在她继父被控强奸她之后 她才12岁 |
| 186 | They haven't spoken since but now Acton's opponent Vivek Ramaswamy has put her mother in a campaign ad. | 他们一直没有说话,但现在Acton的对手Vivek Ramaswamy已经将她的母亲放到了竞选广告中. |
| 187 | If you think she'll make your life better you're fooling yourself. | 如果你认为她能让你的生活好起来 你就在欺骗自己 |
| 188 | Tonight the backlash is | 今晚的反弹是 |
| 189 | intensifying. | 强化。 |
| 190 | Ohio's long-serving Republican governor Mike DeWine coming to Amy Acton's | 俄亥俄州长期任职的共和党州长迈克·德怀恩来到艾米·阿肯 |
| 191 | calling the ad deeply troubling. | 给广告打电话 令人深感不安。 |
| 192 | I would just urge the Ramaswamy campaign to take this down. | 我只想敦促拉马斯瓦米运动 将此事平息下来。 |
| 193 | It's just wrong. | 这是错的。 |
| 194 | Acton calls the ad exploitative saying her mother is not well. | Acton称她母亲身体不好, |
| 195 | I think it was | 我觉得是 |
| 196 | a horrible and hideous thing to do. | 一个可怕的事情做。 |
| 197 | A sad thing. | 一个悲哀的事情。 |
| 198 | Acton's mother has faced her own legal troubles. | Acton的母亲面对着自己的法律麻烦. |
| 199 | Still tonight President Trump is defending the ad. | 今晚特朗普总统还在为广告辩护 |
| 200 | It's a very unusual situation to have a mother | 有个母亲很不寻常 |
| 201 | hate her daughter that much. | 这么恨她女儿 |
| 202 | But Trump is in Iowa tonight campaigning for Republican Senate | 但川普今晚在爱荷华州竞选共和党参议院 |
| 203 | candidate Congresswoman Ashley Hinson and Hinson tells me she thinks the Ramaswamy campaign ad | 女国会议员阿什利·欣森和欣森告诉我 她认为拉玛斯瓦米竞选广告 |
| 204 | is quote absolutely terrible. | 引用绝对可怕。 |
| 205 | It's terrible. | 这太可怕了。 |
| 206 | I think about it as a mom and you think about | 我以母亲的身分思考,你却想 |
| 207 | your kids surviving childhood sexual abuse and having to relive that trauma on tv again. | 你的孩子在童年性虐待中幸存下来 还要在电视上重温创伤 |
| 208 | I think | 我觉得 |
| 209 | it's absolutely terrible and I think they should take the ad down. | 这太可怕了 我想他们应该把广告删掉 |
| 210 | What do you make of the vice | 你怎么看恶习 |
| 211 | president saying that he's disgusted not by the ad but by Republicans condemning the ad? | 总统说他讨厌的不是广告 而是共和党谴责广告? |
| 212 | No it's | 不,这是 |
| 213 | ridiculous. | 荒谬 |
| 214 | Iowans want and probably Ohioans want someone who's going to be an empathetic leader | 爱荷华州人想要 可能俄亥俄州人想要 一个能成为同情领袖的人 |
| 215 | and I think it sends absolutely the wrong message. | 我认为它传达了完全错误的信息。 |
| 216 | Polls have Hinson locked in a dead heat with | 民意调查显示 Hinson被锁在了死热中 |
| 217 | Democrat Josh Turek an Iowa state representative and former Paralympian. | 民主党人乔什·图雷克(Josh Turek)是一名艾奥瓦州代表,曾任帕拉林派议员. |
| 218 | Turek says he welcomes | 图雷克说他欢迎 |
| 219 | Trump's visit to Iowa tonight. | 川普今晚访问爱荷华州. |
| 220 | You're glad to have him back here. | 你很高兴他回来 |
| 221 | Why? | 为什么? |
| 222 | Tears have disproportionately | 泪水过多 |
| 223 | affected Iowa more than any other state and I think that the war in Iran is for Iowa more than | 爱荷华州受到的影响比任何其他州都大 我认为,伊朗战争是针对爱荷华州的 |
| 224 | any other state. | 任何其他国家。 |
| 225 | I think that it's good for him to come out here and see what federal policy has done | 我觉得他出来看看 联邦政策做了什么 |
| 226 | to rural communities to small family farms and to Iowans. | 农村的农场和爱荷华州。 |
| 227 | Trump is here in Iowa tonight. | 特朗普今晚在爱荷华州 |
| 228 | He'll be | 他会的 |
| 229 | back here next week. | 下周回来的 |
| 230 | He's been in Kansas and Texas. | 他去过堪萨斯州和德克萨斯州. |
| 231 | He's going to Mississippi, a sign of just how hard | 他要去密西西比州, 表明他有多难 |
| 232 | Republicans are working to keep from losing ground in some of the most solidly Republican areas in | 共和党人正努力避免在一些最稳固的共和党地区失去地位。 |
| 233 | the country. | 国家。 |
| 234 | David? | 大卫? |
| 235 | John Carle, we look forward to your interviews with those candidates in Iowa. | 约翰·卡尔,我们期待着你接受艾奥瓦州候选人的面试。 |
| 236 | That's this Sunday on This Week. | 这是这个星期天。 |
| 237 | John, thank you. | 约翰 谢谢你 |
| 238 | Tonight right here, the harrowing account from a | 今晚在这里,一个令人痛心的账户 |
| 239 | teacher. | 老师 |
| 240 | She was inside that special needs classroom in Bend, Oregon and what she's now | 她当时在俄勒冈州本德的 特殊需要教室里 她现在是什么 |
| 241 | describing tonight about what she witnessed at the doorway of that classroom. | 描述她今晚在教室门口所看到的 |
| 242 | Here's Alex Stone. | 这是亚历克斯·斯通。 |
| 243 | One week after a 16-year-old shooter opened fire inside Silver Rail Elementary School in Bend, | 一名16岁的枪手在班德银铁路小学内开火一周后 |
| 244 | Oregon, killing three young students and a teacher. | 俄勒冈州,杀死了三名年轻学生和一名教师. |
| 245 | Tonight we're hearing for the first time from | 今晚我们第一次听到 |
| 246 | teacher Becky Drury, seen in this photo with her husband Will. | 贝琪·德鲁里老师 这张照片上看到她丈夫威尔 |
| 247 | Drury was in that special needs | 德鲁里有这种特殊需要 |
| 248 | classroom when the shooter shot his way in. | 当枪手射进教室时 |
| 249 | Drury saying she played dead to prevent being killed. | 德鲁里说她装死是为了防止被杀 |
| 250 | Writing, here is what I remember. | 写作,我记得 |
| 251 | Once I realized something was happening outside, | 一旦我意识到外面有事发生 |
| 252 | I ran to see what was going on. | 我跑去看发生了什么。 |
| 253 | I then saw the shooter and immediately ran back into the | 然后,我看到枪手 并立刻跑回 |
| 254 | classroom. | 课堂。 |
| 255 | I turned to shut the door behind me, but the shooter was already there. | 我转过身来把门关了 但枪手已经在那里了 |
| 256 | Before I could | 还没到呢 |
| 257 | do anything more, he shot me at close range and I fell to the ground. | 再多做点什么 他近距离向我开枪 我倒在地上 |
| 258 | Saying her left arm was | 说她的左臂是 |
| 259 | almost completely severed from the gunshot. | 几乎完全脱离了枪声 |
| 260 | Writing, I could not get up, defend myself, | 写,我不能站起来,为自己辩护, |
| 261 | or protect anyone else. | 或保护别人。 |
| 262 | So I did the only thing I could do, which was to pretend to be dead in the | 所以我做了我唯一能做的 就是假装死了 |
| 263 | hope he would not shoot me again. | 希望他不会再杀我 |
| 264 | Police say heroes stepped in that day, including a teacher | 警方说,当日的英雄 包括老师 |
| 265 | who threw a cell phone at the shooter and tried to tackle him. | 他向枪手扔手机 试图对付他 |
| 266 | And an armed father of two students | 和两个学生的持枪父亲 |
| 267 | at the school who happened to be driving by ran in and shot and killed the shooter. | 在学校,谁碰巧开车 跑进来,并开枪杀了枪手。 |
| 268 | David, for the | 大卫,为 |
| 269 | first time since the shooting, most schools in Bend reopened on Wednesday with police on campuses. | 自枪击事件以来,本德的大部分学校在星期三与校园警察一起重新开课. |
| 270 | Silver Rail Elementary remains closed. | 银铁铁路小学仍然关闭. |
| 271 | David, we talk about these heroes and those teachers are | 大卫,我们谈论这些英雄和老师 |
| 272 | included in that, what they face in these situations. | 包括他们在这种情况下所面临的情况。 |
| 273 | Alex 谢谢你 | |
| 274 | Tonight, the | 今晚,我们... |
| 275 | case, a police officer now charged. | 有个警官现在被起诉了 |
| 276 | Authorities say he responded to the home of a man who was dead | 当局说他对一个死人的家负责 |
| 277 | and then allegedly stole that man's identity and lived in the home for years. | 之后据称偷走了那个人的身份 并住在家里多年。 |
| 278 | Victor Kendo from | 维克多・肯多 |
| 279 | Florida. | 佛罗里达州. |
| 280 | Tonight, the Florida police officer you see running from cameras is accused of stealing | 今晚,你看到的佛罗里达州警察 从摄像头逃走 被指控偷窃 |
| 281 | the identity of a dead man and living in his home for years. | 死者的身份 住在家中多年 |
| 282 | Lauder Hill, Florida police officer | 劳德·希尔,佛罗里达州警官 |
| 283 | Ryan Seguros running away after posting $25,000 bond. | 瑞安·塞古罗斯在寄出25000美元保证金后逃走. |
| 284 | Authorities say in 2022, Seguros was the | 当局说在2022年 塞古罗斯是 |
| 285 | backup officer during a welfare check at this home. | 后援军官在这家福利检查时 |
| 286 | Resident Dennis West found dead inside from | 居民丹尼斯 韦斯特发现里面死了 |
| 287 | natural causes. | 自然原因。 |
| 288 | He said that that that was his friend and the friend gave him the house before | 他说那是他的朋友 他的朋友给了他房子 |
| 289 | he passed away because he knew he was going to pass away. | 他去世了 因为他知道他要去世了 |
| 290 | They say Seguros told the medical examiner | 他们说Seguros告诉了体检员 |
| 291 | he was the dead man's friend and he had no living relatives, which investigators say was a lie. | 他是死者的朋友 他没有活的亲戚 调查人员说那是谎言 |
| 292 | Investigators also say Seguros used his access to law enforcement databases to get information | 调查人员还称Seguros利用了执法数据库获取信息 |
| 293 | about West, paid property taxes and utility bills in West's name to make it appear he was still | 关于西部, 支付财产税和水电费 以西部的名义 使它看起来他仍然 |
| 294 | alive and forged West's signature on a permit for repairs to the home. | 活生生地伪造了West的签名 在房屋修复许可上 |
| 295 | Then in February 2025, | 后来在2025年2月, |
| 296 | detectives say he filed paperwork claiming he was the owner of the property. | 警探说他提交了文件 说他是房产的主人 |
| 297 | Seguros faces five | 塞古罗斯面对五 |
| 298 | charges. | 指控。 |
| 299 | He's on paid administrative leave and the investigation is ongoing. | 他在休带薪行政假 调查正在进行中 |
| 300 | David? | 大卫? |
| 301 | Victor Akendo in Florida tonight. | 维克多・阿肯多今晚在佛罗里达 |
| 302 | Thank you, Victor. | 谢谢你,维克多 |
| 303 | To Massachusetts this evening, | 今晚去马萨诸塞州 |
| 304 | the controversial looks maxing influencer known as Clavicular who tells young men how to look | 被称为Clavicular的争议性影响者 告诉年轻人怎么看 |
| 305 | better in court on rape charges today. | 最好今天在法庭上以强奸罪起诉 |
| 306 | And here's Morgan Norwood. | 这是摩根·诺伍德 |
| 307 | 今晚Clavicular,两极化 | |
| 308 | social media influencer known for his controversial takes on masculinity and tips on how to enhance | 社会媒体影响者以争议性闻名于世, |
| 309 | her looks, including the popular looks maxing trend. | 她的外表,包括流行的外观 最大趋势。 |
| 310 | Everyone knows what looks maxing is. | 每个人都知道什么看起来最大。 |
| 311 | Leading not guilty to rape and other charges in Massachusetts. | 在马萨诸塞州不犯强奸罪和其他罪名 |
| 312 | The court will enter please not | 朝廷请不要进 |
| 313 | guilty. | 罪过 |
| 314 | 20岁的Brayden Peters今天带着他的狗 来到法院 | |
| 315 | Prosecutors accused Peters of giving a 17 year old girl alcohol at his family's Cape Cod home | 检察官指控彼得斯 给一个17岁的女孩喝酒 在他家的科德角家中 |
| 316 | in May 2025 before allegedly sexually assaulting her. | 据称在2025年5月对她进行性侵犯。 |
| 317 | Police say the girl told investigators | 警察说那女孩告诉调查人员了 |
| 318 | Peters invited her to stream videos online to make her name known on social media. | 彼得斯邀请她在网上流视频,以在社交媒体上公布她的名字. |
| 319 | She said his | 她说他 |
| 320 | mother and grandmother were home at the time and he was aware of her age. | 母亲和祖母当时在家,他知道她的年龄。 |
| 321 | Investigators say the | 调查员说 |
| 322 | teen reported having two to three cups of vodka and later woke up to Peters allegedly raping her. | 青少年报告说,喝了两到三杯伏特加,后来醒来,发现Peters据称强奸了她。 |
| 323 | Peters denying the allegations. | 彼得斯否认这些指控. |
| 324 | His attorneys say the encounter was consensual. | 他的律师说会面是自愿的 |
| 325 | Shortly after being | 刚出生不久 |
| 326 | charged, Peters posting happens to all successful young men. | Peters的帖子 发生在所有成功的年轻人身上 |
| 327 | People try to come for your money. | 人们试图来为你的钱。 |
| 328 | Greed is evil and David Peters has posted $10,000 bail. | 贪婪是邪恶的,大卫·彼得斯已经保释了一万元. |
| 329 | Meanwhile, his accuser dropping the sexual | 与此同时,他的控告人 放弃性爱 |
| 330 | assault allegations from a separate civil lawsuit saying she doesn't want that case to interfere | 单独一起民事诉讼提出的攻击指控 说她不想让那案子插手 |
| 331 | with the criminal case. | 与刑事案件。 |
| 332 | David Morgan Norwood reporting. | 大卫·摩根·诺伍德报道. |
| 333 | Thanks Morgan. | 谢谢摩根。 |
| 334 | Tonight, the retired | 今夜,那个退休的 |
| 335 | American schoolteacher freed by Russia is now back in the U.S. in Texas tonight. | 被俄罗斯释放的美国教师 今夜回到德克萨斯州 |
| 336 | Hours after | 小时后 |
| 337 | that release, Russia then unleashing another deadly attack on Kiev. | 然后俄罗斯又对基辅发动了致命的攻击 |
| 338 | James Longman又在乌克兰 | |
| 339 | American Stephen Hubbard is back on U.S. soil tonight. | 美国史蒂芬・哈伯德今晚回到美国本土 |
| 340 | The former Michigan teacher touching | 前密歇根州老师触摸 |
| 341 | down in Texas and reuniting with his family after spending four grueling years in a Russian prison. | 在德克萨斯州 和家人团聚 在俄罗斯监狱度过了4年的苦恼 |
| 342 | Russian forces captured the now 74-year-old in eastern Ukraine in 2022 where he'd been living, | 俄军于2022年在乌克兰东部俘虏了现在已74岁的他,一直居住在那里, |
| 343 | falsely accusing him of fighting for Ukraine. | 诬告他为乌克兰而战. |
| 344 | Finally, he's come home. | 终于回来了 |
| 345 | We get to share whatever | 我们可以分享一切 |
| 346 | is left of our lives together. | 是我们一起生活的一部分 |
| 347 | And tonight, after U.S. Special Envoy Steve Witkoff praised Vladimir | 今晚,在美国特使史蒂夫·维特科夫 称赞弗拉基米尔之后 |
| 348 | Putin for releasing Hubbard and called him a humanitarian, the Kremlin unleashing a deadly | 普京释放了赫伯德 并称他为人道主义者 克里姆林宫释放了一个致命的 |
| 349 | barrage of missiles and drones on Ukraine. | 乌克兰遭到导弹和无人机袭击。 |
| 350 | This is one of the strike sites from last night. | 这是昨晚的罢工地点之一 |
| 351 | You can see it's still burning here this morning. | 你可以看到,它仍然燃烧在这里今天上午。 |
| 352 | There is an acrid smell in the air. | 空气里有股焦燥的味道 |
| 353 | This is one of 30 locations in Kiev where missiles got through Ukrainian air defenses. | 这是基辅30个地点之一,导弹通过乌克兰防空部队。 |
| 354 | And tonight, a week after Ukraine's access to Elon Musk's critical Starlink satellite systems | 而今晚,在乌克兰进入Elon Musk的关键星链卫星系统一周后 |
| 355 | have been slowed, severely limiting their offensive and defensive drone capabilities, | 已经放慢了速度 严重限制了他们的无人机攻击和防御能力 |
| 356 | President Zelensky says their access is still not at full speed. | 泽连斯基总统说,他们仍然不能全速进入. |
| 357 | President Trump was asked about a Wall Street Journal report that he asked Musk to lift the | 特朗普总统被问到华尔街日报的一篇报道,他要求穆斯克举起 |
| 358 | restrictions. | 限制。 |
| 359 | I don't want to comment on it. | 亦不思议. |
| 360 | You know, whether I called or whether somebody | 你知道,无论我打电话或有人 |
| 361 | else called doesn't make any difference. | 换句话说没什么区别 |
| 362 | I guess the bottom line, he put it back. | 我猜底线是他放回去的 |
| 363 | And David, | 大卫 |
| 364 | President Zelensky insists tonight that Ukraine's access to those critical Starlink satellite | 泽连斯基总统今晚坚持乌克兰 能够接触到那些关键的星链卫星 |
| 365 | systems is still limited. | 系统仍然有限。 |
| 366 | David. | 大卫 |
| 367 | James Longman down in the bunker there tonight. | 今晚詹姆斯・朗曼在地堡里 |
| 368 | Our thanks to | 谢谢 |
| 369 | you and the team again tonight from Ukraine. | 你和球队今晚再次从乌克兰出发 |
| 370 | When we come back here on the broadcast, the emergency | 当我们回到这里的广播,紧急情况 |
| 371 | landing on the highway, a major interstate shutdown. | 在高速公路上降落 州际大关 |
| 372 | You'll see the pictures, also the alarming | 你会看到那些照片, 以及令人震惊的 |
| 373 | scene, the mayor who charged at a critic in the middle of this meeting and what happens next | 现场,市长谁 指控一个批评者 在中间 本次会议的中间 |
| 374 | and the tributes pouring in tonight for well-known actor Tom Skerritt, those scenes in Top Gun. | 以及今晚为著名演员汤姆·斯凯里特 颁奖典礼 以及Top Gun的场景 |
| 375 | How | 怎么样 |
| 376 | can you forget them? | 你能忘记他们吗? |
| 377 | Aliens, Steel Magnolias and the TV hit Picket Fences. | 外星人 钢铁马格诺利亚斯 和电视 击中皮克特栅栏。 |
| 378 | We'll look back at an | 我们回头看看 |
| 379 | extraordinary career right after the break. | 休息后非凡的事业 |
| 380 | Tonight, a small plane crash landing on I-80 | 今晚,一架小飞机坠毁在I -80 |
| 381 | outside Reno, Nevada. | 在内华达州雷诺市外 |
| 382 | The pictures here forcing the closure of westbound lanes on the busy | 这里的图片 迫使关闭 西行道 在繁忙 |
| 383 | highway. | 高速公路。 |
| 384 | Authorities say the pilot was the only person on the plane was not hurt. | 当局称机上只有飞行员没有受伤. |
| 385 | The NTSB and | 国家安全理事会和 |
| 386 | the FAA are now investigating tonight. | 联邦航空局今晚正在调查 |
| 387 | Tempers flaring at a town hall meeting in Pemberton, | 在彭贝顿的一次市政厅会议上, |
| 388 | New Jersey, an hour outside Philadelphia. | 新泽西 费城外一小时 |
| 389 | The town's mayor charging at a critic in the middle | 镇长向中间的批评者起诉 |
| 390 | of the meeting. | 会议闭幕。 |
| 391 | The former police chief holding the mayor back, the meeting erupting into chaos. | 前警察局长把市长拉回去,会议陷入混乱。 |
| 392 | Eventually, that mayor was escorted out. | 最终那个市长被护送出去了 |
| 393 | When we come back here tonight, famed actress Judy | 我们今晚回来的时候 出名的女演员朱迪 |
| 394 | Dench和她现在透露的 以及对演员Tom Skerrit的致敬 | |
| 395 | 这么多电影,Top Gun, | |
| 396 | and we'll look at those scenes in just a moment. | 我们一会儿再看这些场景 |
| 397 | To the index of other news, actress Dame Judy | 其他新闻的索引,女演员朱迪夫人 |
| 398 | Dench says an eye condition has forced her to stop working. | Dench说眼科疾病迫使她停止工作. |
| 399 | The 91-year-old who appeared in the Bond | 出现在邦德的91岁老人 |
| 400 | film Skyfall, among so many others too, diagnosed with age-related macular degeneration in 2012. | 电影"天空瀑布"(Skyfall),以及许多其他电影,2012年被诊断为与年龄相关的乳腺退化. |
| 401 | She tells the BBC her worsening condition makes reading impossible now to learn her lines. | 她告诉英国广播公司,她的恶化状况使得现在无法学会她的台词. |
| 402 | So many incredible movies. | 这么多不可思议的电影。 |
| 403 | Tonight, the hockey world mourning the loss of former all-star Ron | 今晚,冰球世界哀悼失去前全明星罗恩 |
| 404 | Duguay. | 杜盖. |
| 405 | His first six seasons with the New York Rangers, the team saying tonight his skill, | 他和纽约游骑兵队的前六个赛季 球队今晚说他的技巧 |
| 406 | tenacity, and charisma earned him the admiration of all New Yorkers. | 顽强和魅力使他赢得了所有纽约人的钦佩. |
| 407 | He announced earlier this year | 他今年早些时候宣布 |
| 408 | that he was battling stage four colon cancer. | 说他在对抗第四期结肠癌 |
| 409 | Ron Duguay was 69. | 罗恩·杜盖当时69岁. |
| 410 | Tonight in New York City, | 今晚在纽约市 |
| 411 | the end of a controversial tradition. | 一个有争议的传统的终结。 |
| 412 | Just a short time ago, the city council voting to ban | 不久前,市议会投票决定禁止 |
| 413 | horse-drawn carriages, ending an industry operating in the city since 1858. | 马车,结束了1858年起在城市运营的行业. |
| 414 | That bill | 那个法案 |
| 415 | now headed to the mayor's desk. | 现在去市长办公室 |
| 416 | When we come back here tonight, remembering actor Tom Skerritt, | 我们今晚回来时 记得演员汤姆·斯克里特 |
| 417 | those scenes in Top Gun in a moment. | 这些场景在Top Gun的瞬间。 |
| 418 | Finally tonight here, remembering actor Tom Skerritt. | 今晚终于在这里 怀念演员汤姆·斯克里特 |
| 419 | Actor Tom Skerritt, his commanding presence in some of the most iconic movies and TV shows | 演员汤姆·斯凯里特(Tom Skerrit),他指挥的出现在一些最具标志性的电影和电视节目中 |
| 420 | spanning six decades. | 持续了60年 |
| 421 | His big break, the movie M.A.S.H. | 他的大突破,电影M. A. S. H. |
| 422 | in 1970. | (原始内容存档于1970年). In 1970. |
| 423 | Some of you may have figured out we're not home yet. | 你们有些人可能已经知道我们还没回家 |
| 424 | We're only halfway there. | 我们只是一半。 |
| 425 | Playing the captain and alien in 1979. | 1979年扮演船长和外星人. |
| 426 | I'm going after Viper. | 我要追杀毒蛇 |
| 427 | Opposite Tom Cruise as his | 对面汤姆·克鲁斯是他的 |
| 428 | 飞行教练在Top Gun。 | |
| 429 | Gentlemen, you are the top one percent all naval aviators. | 先生们,你们是所有海军飞行员中 最高的1%。 |
| 430 | Best of | 最佳成绩 |
| 431 | the best. | 最好的一个。 |
| 432 | We'll make you better. | 我们会让你好起来的 |
| 433 | Drawing on his own experience after enlisting in the military. | 在入伍后借鉴自己的经验. |
| 434 | That's pretty arrogant, considering the company you're in. | 考虑到你所在的公司,这相当傲慢。 |
| 435 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 436 | I like that pilot. | 我喜欢那个飞行员。 |
| 437 | Acting | 演员 |
| 438 | alongside Julia Roberts as her father in Steel Magnolias. | 和朱莉娅·罗伯茨一起 成为她的父亲 在钢铁马格诺利亚斯。 |
| 439 | My new grandbaby. | 我的新爷爷 |
| 440 | May he be as good | 愿他好起来 |
| 441 | looking as I am. | 看着我的样子 |
| 442 | With Brad Pitt in A River Runs Through It. | 和布拉德·皮特一起在河里游荡 |
| 443 | I'd say the Lord has blessed us all | 我想说上帝保佑我们所有人 |
| 444 | today. | 今时. |
| 445 | Tom Skerritt would earn an Emmy for his lead role in the TV drama Picket Fences. | 汤姆·斯凯里特会因在电视剧"皮克特栅栏"中的主角而获得艾美奖. |
| 446 | There's a criminal investigation and your client is still a suspect. | 有刑事调查 你的委托人仍然是嫌犯 |
| 447 | Tonight, Tom Skerritt's family says he died of natural causes at 93. | 今晚,汤姆·斯凯里特的家人说他93岁时死于自然原因. |
| 448 | Tonight, Tom Skerritt, | 今晚,汤姆·斯克里特 |
| 449 | in his own words, I'm doing what you love. | 用他自己的话来说,我在做你喜欢的。 |
| 450 | To be able to make a living doing what I've done | 做我做过的事 |
| 451 | in the films that I've been involved with in this television series. | 我参与过电视连续剧的拍摄 |
| 452 | I'm a lucky man. | 我是一个幸运的人。 |
| 453 | So many incredible roles. | 这么多不可思议的角色。 |
| 454 | I'm David Muir. | 我是大卫・缪尔。 |
| 455 | Good night. | 边 |
| 456 | David Muir, the most trusted, | 大卫・缪尔,最信任的, |
| 457 | most watched newscast in America. | 美国最受关注的新闻广播。 |
| 458 | And now World News Tonight has won the Emmy for | 现在《今晚世界新闻》赢得了艾美奖 |
| 459 | Best Live News Program for the fourth year in a row. | "最佳现场新闻"节目连续第四年播出. |
该视频共有字幕 459 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格