【稳定更新】20261030 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking news tonight the train crash horror more than 60 people killed in a high-speed collision in Spain | 今晚的突发新闻 火车坠毁恐怖 超过60人在西班牙高速碰撞中丧生 |
| 0:08 | The massive debris field trains completely mangled crews searching for anyone alive | 巨大的碎片场 火车 完全成堆的船员 寻找任何活着的人 |
| 0:14 | Americans among those on board | 船上的美国人 |
| 0:17 | the horrifying view from inside the train as we hear from survivors about the desperate escape our new | 火车里面的恐怖景象 我们从幸存者那里听到 关于绝望的逃逸 |
| 0:24 | Reporting on what went wrong? | 报道出什么事了? |
| 0:26 | Also tonight battle for Ohio President Trump's last-ditch efforts in the surprisingly close Senate race there | 今晚还要为俄亥俄州总统特朗普 在参议院的比赛中 做出最后的努力 |
| 0:33 | Plus the bombshell new report accusing Democrats of trying to confuse voters by putting a man named Dan | 再加上炸弹爆炸案的新报道 指责民主党人 试图混淆选民 将一个叫丹的人 |
| 0:40 | J | 页:1 |
| 0:40 | Sullivan on the ballot in Alaska to pull votes from the Republican senator Dan S Sullivan | 沙利文在阿拉斯加的选票上 向共和党参议员丹·沙利文投票 |
| 0:46 | Just in the final report on actress Hayden Panetteers death with the police investigation revealed | 就在关于女演员海登·帕内特斯死因的最后报告中 |
展开字幕全文（267 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news tonight the train crash horror more than 60 people killed in a high-speed collision in Spain | 今晚的突发新闻 火车坠毁恐怖 超过60人在西班牙高速碰撞中丧生 |
| 2 | The massive debris field trains completely mangled crews searching for anyone alive | 巨大的碎片场 火车 完全成堆的船员 寻找任何活着的人 |
| 3 | Americans among those on board | 船上的美国人 |
| 4 | the horrifying view from inside the train as we hear from survivors about the desperate escape our new | 火车里面的恐怖景象 我们从幸存者那里听到 关于绝望的逃逸 |
| 5 | Reporting on what went wrong? | 报道出什么事了? |
| 6 | Also tonight battle for Ohio President Trump's last-ditch efforts in the surprisingly close Senate race there | 今晚还要为俄亥俄州总统特朗普 在参议院的比赛中 做出最后的努力 |
| 7 | Plus the bombshell new report accusing Democrats of trying to confuse voters by putting a man named Dan | 再加上炸弹爆炸案的新报道 指责民主党人 试图混淆选民 将一个叫丹的人 |
| 8 | J | 页:1 |
| 9 | Sullivan on the ballot in Alaska to pull votes from the Republican senator Dan S Sullivan | 沙利文在阿拉斯加的选票上 向共和党参议员丹·沙利文投票 |
| 10 | Just in the final report on actress Hayden Panetteers death with the police investigation revealed | 就在关于女演员海登·帕内特斯死因的最后报告中 |
| 11 | Infrared videos of an escaped inmate on the run as authorities close in on him plus the urgent | 红外线视频 一个越狱的囚犯在逃 当当局接近他 再加上紧急情况 |
| 12 | Multi-state search for this murderer now on the loose the terrifying attempted kidnapping caught on camera a towering man | 多州搜捕这个杀人犯 现在在逃 恐怖的绑架未遂 被摄像头抓住 一个高耸的男人 |
| 13 | grabbing a woman kicking and screaming how neighbors race to save her our series data center divide the | 抓住一个女人 踢和尖叫 邻居如何竞相拯救她 我们的系列数据中心 |
| 14 | elementary school in the middle of | 小学 |
| 15 | Multiple data centers pumping smoke into the air and parents are worried. | 多个数据中心向空气中抽出烟雾,父母担心. |
| 16 | It's harming their kids what our investigation found | 这伤害了他们的孩子 我们的调查发现 |
| 17 | 9-eleven memorial vandalized graffiti sprayed across the names of those killed the suspect now in custody a | 9 -even纪念 破坏涂鸦 喷洒在死者的姓名 嫌疑人现在被拘留a |
| 18 | Passenger plane colliding with a catering truck on the runway what went wrong here? | 客机在跑道上和一辆餐车相撞 出了什么问题? |
| 19 | beloved sports broadcaster Ernie Johnson | 钟爱的体育广播公司 厄尼·约翰逊 |
| 20 | Announcing his final season with inside the NBA why the legendary commentator is retiring | 在NBA内部宣布他的最后一个赛季 传奇评论家为何退休 |
| 21 | And remembering trailblazer Dolores Huerta how the workers rights leader became an icon of the labor movement | 记得前卫Dolores Huerta 工人权利领袖如何成为劳工运动的偶像 |
| 22 | Coining the term si se puede yes, we can nightly news starts right now | 说到这个名词是的,我们可以夜里新闻马上开始 |
| 23 | This is NBC nightly news with Tom Yamas | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山 |
| 24 | And good evening | 边 |
| 25 | We thank you for joining us on this Wednesday night | 我们感谢你在星期三晚上加入我们 |
| 26 | And we want to begin with that deadly train collision in Spain at least | 我们想从西班牙的致命火车碰撞开始 |
| 27 | 68 people killed and dozens more injured including Americans | 68人死亡,数十人受伤,其中包括美国人 |
| 28 | You can just see just how horrific the accident was cars mangled and toppled over it happened today | 你可以看到今天发生的车祸 有多可怕 |
| 29 | Just outside of Madrid when a high-speed train slammed into another train that was actually stopped | 就在马德里外面 一辆高速列车撞进另一列火车时 |
| 30 | Sending cars careening off the tracks and look at this. | 派车在铁轨上小心看 |
| 31 | This is the view from inside | 这是从里面看的 |
| 32 | Frantic passengers trapped and begging for help right now | 法兰西的乘客被困在地上乞求帮助 |
| 33 | The urgent rescue operation is still ongoing tonight and emergency responders are digging through all that wreckage to try and find survivors | 紧急救援行动今晚还在进行 紧急救援人员正在挖掘所有残骸 以寻找幸存者 |
| 34 | And we're learning what may have caused the crash a tragic combination of computer | 我们正在学习是什么 导致坠机的悲剧性计算机组合 |
| 35 | But also human error and more troubling the crash marking the second deadly incident on this same rail line this year | 但同时也是人为的错误 更令人不安的是 今年同一条铁路线上的第二次致命事故 |
| 36 | Raph Sanchez is on the scene tonight. | 拉夫・桑切斯今晚在现场 |
| 37 | He starts us off | 他让我们开始 |
| 38 | Tonight the mangled wreckage of two trains cars derailed and scattered across open fields | 今晚两辆火车的残骸脱轨 散落在空地上 |
| 39 | You can see these overturned cars hurled off the tracks at least 68 people killed | 你可以看到这些翻车 扔出轨道 至少68人被杀 |
| 40 | Witnesses recounting the horror suddenly everything start falling apart | 目击者讲述了恐怖 突然间一切都开始崩溃 |
| 41 | Here passengers inside one car moments after the crash looking at the wreckage just outside their window | 坠机后一辆车内的乘客 看着窗外的残骸 |
| 42 | Some breaking windows and carrying fellow passengers out of the chaos. | 一些人打破了窗户,带着同行乘客走出混乱. |
| 43 | It was very hard to see there was dead bodies | 很难看到尸体 |
| 44 | Several Americans were on the train according to the State Department | 国务院说有几个美国人在火车上 |
| 45 | This American tourist saying people were screaming and crying the transport minister calling the disaster | 这名美国游客说,人们在尖叫和哭泣 交通部长呼喊灾难 |
| 46 | Inexplicable saying a computer failure brought trains to an automatic stop on the track | 无法解释的是,计算机故障使火车在轨道上自动停留 |
| 47 | But somehow a control center gave the green light to another train to speed down the line | 但不知何故,一个控制中心给另一列列车 绿灯来加速线路 |
| 48 | Rear-ending a train that had stopped trains on that line can travel up to | 后期停靠该线列车的列车可前往 |
| 49 | 120 miles per hour and | 时速120英里 |
| 50 | Alarmingly it comes after a fatal crash in January involving the same two train companies on the same rail line | 令人震惊的是,1月份发生了一起致命的空难, 涉及同一条铁路线上的两个火车公司 |
| 51 | Which killed 46 people authorities say the crashes do not appear to be linked | 造成46人死亡的当局说 坠机事件似乎没有关联 |
| 52 | But tonight the government facing demands for answers with people reeling in grief shock and anger over how this could happen again | 但今晚,政府面临要求 答案,人们在悲伤的震撼和愤怒中回荡 如何再发生这种情况 |
| 53 | 120 miles per hour and you think about that accident Raph | 时速120英里,你想想那起事故 |
| 54 | We know you're there live at our scene and you have some new reporting about an American on board | 我们知道你在现场现场直播 船上有新报道一个美国人 |
| 55 | That's right, Tom the Jacksonville, Florida Fire Department confirming one of its firefighters and his family were caught up in the disaster here | 没错 佛罗里达州消防局的汤姆·杰克逊维尔 证实一名消防员和他的家人 陷入了灾难 |
| 56 | They're thankfully okay | 他们感激不尽 |
| 57 | He actually took part in the rescue effort and we've been seeing Spanish rescue crews in the field here | 他实际上参与了救援工作 我们一直在现场看到西班牙救援人员 |
| 58 | Still searching for people in the darkness Tom Raph Sanchez on the scene of the accident tonight back here at home | 仍然在黑暗中寻找今晚事故现场的人 汤姆·拉夫·桑切斯 |
| 59 | We have major developments ahead of next week's midterms | 在下周中期之前,我们有了重大进展 |
| 60 | President Trump making a last-minute effort to boost the GOP in Ohio | 特朗普总统在俄亥俄州努力推动GOP |
| 61 | Plus a bombshell new report accusing Democrats of trying to confuse voters in the critical Alaska Senate race. | 再加上一份炸弹新报告,指责民主党试图混淆阿拉斯加参议院批判赛的选民. |
| 62 | Here's Garrett Hake | 这是加勒特·哈克 |
| 63 | Tonight President Trump on a Republican rescue mission to Ohio a state | 今晚特朗普总统前往俄亥俄州 执行共和党救援任务 |
| 64 | He won three times, but where Republicans are locked in tight races and in the governor's race | 他赢了三次,但共和党人 被锁在紧张的比赛和州长的比赛中 |
| 65 | Republican Vivek Ramaswamy still on defense over an attack ad his campaign ran using Democrat Amy Acton's | 共和党人Vivek Ramaswamy仍在为一场攻击而辩护 他的竞选活动使用民主党人Amy Acton的 |
| 66 | estranged mother who stayed with a man charged with abusing Acton to attack her credibility | 与一名被指控滥用Acton侵犯她信誉的男子在一起的离异母亲 |
| 67 | The irony is they're lying about an ad that was about her lying | 讽刺的是,他们谎称她撒谎的广告 |
| 68 | There is no low that my opponent won't go to more than 1.2 million votes have already been cast here | 我的对手不会超过120万票 已经投到这里 |
| 69 | Barry Brown voted straight Democrat people in central Ohio and are just tired tired of the corruption | Barry Brown在俄亥俄州中部 投票支持民主党人 并且厌倦了腐败 |
| 70 | Mike Miller is supporting the GOP. | 迈克·米勒支持GOP. |
| 71 | I think their moral values are right in line with mine | 我认为他们的道德价值观符合我的道德 |
| 72 | I think they're they've got their head on straight and tonight a new headline rocking the Senate race in deep red, Alaska | 我认为他们是他们有 他们的头直今晚 新的头条摇滚 参议院比赛深红色,阿拉斯加 |
| 73 | 是你 Dan Sullivan's 人们不会知道 | |
| 74 | And it's a fraud the New York Times | 这是纽约时报的欺诈 |
| 75 | Reporting on a secret Democratic plot to sabotage the campaign of Republican Senator Dan Sullivan | 报道民主党秘密阴谋破坏共和党参议员丹·沙利文的竞选 |
| 76 | By placing another candidate with the same name on the ballot to confuse his supporters | 在选票上另选一名同名候选人,以混淆支持者 |
| 77 | The Times citing interviews and text messages along with documents reporting Democrat Mary Peltola's campaign | 《泰晤士报》引用采访和短信以及报道民主党人玛丽·佩尔托拉竞选的文件 |
| 78 | Worked with National Democrats to recruit would-be spoilers | 与国家民主党合作招募可能破坏者 |
| 79 | Eventually finding a man named Dan J Sullivan to run | 最终找到一个叫丹·沙利文的人 |
| 80 | Peltola's former campaign manager telling the Times Peltola was quote | 佩尔托拉前竞选经理 告诉泰晤士报 |
| 81 | Definitely aware of the plot but she then sought to retract her statements | 她肯定知道这个阴谋 但后来她试图收回她的口供 |
| 82 | The Peltola campaign and the Democrats Senate campaign committee denied the Times report last week | 佩尔托拉运动和民主党参议院竞选委员会上周否认了泰晤士报的报道 |
| 83 | President Trump told the DOJ to file suit to block certification of Alaska's results if Dan J | 川普总统告诉司法部起诉 阻止阿拉斯加的认证 如果丹・J |
| 84 | Sullivan cost Senator Sullivan a win in the fake Dan Sullivan and Mary Peltola should be | 沙利文让参议员沙利文 在假的丹·沙利文和玛丽·佩尔托拉中获胜 |
| 85 | Number one, they should be taken off the ballot and number two. | 第一,他们应该从选票和第二。 |
| 86 | They should be prosecuted | 他们应该受到起诉 |
| 87 | Garrett is in Ohio at the president's rally tonight and Garrett | 加内特今晚在俄亥俄州参加总统集会 加内特 |
| 88 | I know you have some new reporting and how that controversial ad may have backfired on the Ramoswami campaign | 我知道你有新的报道 以及那个有争议的广告 是如何对拉莫斯瓦米竞选产生反响的 |
| 89 | Yeah, that's right Tom a Republican strategist working on races in this state tells me that in private internal GOP | 是的,这是正确的汤姆 一个共和党的战略家 在这个州的种族工作 告诉我,在私人内部GOP |
| 90 | Pollock Ramoswami slipped from down two points a week ago to active to eight points behind the Democrat now | 波洛克·拉莫斯瓦米一周前从两点滑落到现在民主党背后的八点 |
| 91 | All as that ad became the dominant story in this race | 广告成为了这场比赛的主角 |
| 92 | As we get closer and closer to election night | 随着我们越来越接近选举之夜 |
| 93 | All right | 好吧,我们走 |
| 94 | We thank you for that police in South Carolina have ruled the death of Hollywood star Hayden Panetti air as | 我们感谢你在南卡罗来纳州警方 裁定好莱坞明星海登帕内蒂的死亡 |
| 95 | Accidental and say their investigation is now closed. | 意外,并说他们的调查现已结束。 |
| 96 | Steve Patterson has more on this one | 史蒂夫・帕特森有关于这个更多的 |
| 97 | Tonight case closed after two months of a blistering coast to coast investigation police in South Carolina | 今晚的案子结束 在南卡罗来纳州海岸的两月里 |
| 98 | Announcing the tragic death of actress Hayden Panetti air was an accident the 911 call from the day of her overdose | 宣布女演员海登·帕内蒂的不幸死亡 是个意外 从她吸毒过量那天起的911电话 |
| 99 | frantic | 疯狂 |
| 100 | Paramedics called to this Greenville, South Carolina apartment on August 16th finding the 36 year old actress unresponsive | 助理医生8月16日打电话到南卡罗莱纳州格林维尔 发现36岁的女演员没有反应 |
| 101 | Last month the Greenville County coroner's office said her death was an overdose a toxic cocktail of fentanyl | 上个月格林维尔郡验尸官说 她的死是一次过量的药剂 毒鸡尾酒 |
| 102 | Amongst other substances the coroner noting no signs of trauma or foul play | 在其他药物中,验尸官没有发现创伤或犯规 |
| 103 | Contributing to her death during the emergency first responders found her on again off again | 急救人员再次发现她的死因 |
| 104 | Boyfriend Brian Hickerson and his brother Zach inside the apartment Brian telling reporters | 男朋友布莱恩・希克森和他的兄弟扎克 在公寓里 布莱恩告诉记者 |
| 105 | He administered the overdose reversing Narcan to panetti air according to a police report | 根据警方报告,他服用过量的药物 将Narcan转换成Panetti空气 |
| 106 | Hickerson showed an officer a bag of medications Hayden is currently on the federal drug enforcement agency joining the case | 希克森给一名警官看了一袋药 海顿现在在联邦缉毒局 |
| 107 | But no criminal charges have been filed. | 但没有提出刑事指控。 |
| 108 | This is Claire Bennett | 我是克莱尔·贝内特 |
| 109 | The heroes in Nashville star had recently been candid about her struggles with mental health and addiction | 纳什维尔明星的英雄们最近 坦率地说她与心理健康和上瘾的斗争 |
| 110 | Turned to | 改为 |
| 111 | substances because the anxiety that | 物质,因为焦虑 |
| 112 | Start I started happening having the panic attacks that I started having | 开始,我开始有 恐慌症,我开始有 |
| 113 | Tonight another chapter closed for a story that ended in tragedy Steve Patterson NBC News | 今晚另一章结束 一个故事结束 在悲剧史蒂夫·帕特森 NBC新闻 |
| 114 | Okay, we want to turn now to a pair of dramatic manhunts two inmates escaping in separate incidents | 好吧,我们现在想转而对一对 戏剧性的猎捕 两名囚犯逃离 在不同的事件中 |
| 115 | Maggie Vespa with how a police helicopters infrared camera helped capture one of them | Maggie Vespa用一辆警察直升机的红外相机 来抓他们中的一个 |
| 116 | He's ran on it several times and his MO is to hunker down | 他跑过好几次了 他的作案手法是要打倒他 |
| 117 | This is the moment authorities closed in on an escaped inmate hiding out in a northern Michigan swamp | 这是当局关闭的那一刻 一个越狱的囚犯躲在密歇根州北部的沼泽里 |
| 118 | He'll be off your left side. | 他会离开你的左边。 |
| 119 | There's a big pile of like brush and junk | 有一大堆像刷子和垃圾 |
| 120 | Just be aware. | 注意一点 |
| 121 | He's kind of buried in there about 10 feet off your nose and | 他被埋在离你鼻子十英尺远的地方 |
| 122 | Infrared camera tracking the scene from above. | 红外线摄像头从上面追踪现场 |
| 123 | He has are almost standing on top of it what we're seeing heatwise | 他几乎站在上面 我们看到的热度 |
| 124 | Underneath the woodpile the dog basically right off the nose | 在木头下面 狗基本上就从鼻子上掉下来 |
| 125 | 我们抓到了Casey Joe Hesel的犯人 | |
| 126 | Recaptured Monday after authorities say he escaped the local jail through a door left | 星期一在当局说他从当地监狱 逃出左门后被抓回来 |
| 127 | Propped open this as another manhunt is underway for convicted murderer Jacob Morley | 当另一起杀人案 正在审理中 凶手Jacob Morley |
| 128 | Authorities say he walked out of a Tennessee prison his victim sister Carrie Norman living in fear | 当局说他走出田纳西州的监狱 他的受害者妹妹Carrie Norman生活在恐惧之中 |
| 129 | What was the first thing you thought of is here? | 你第一个想到的是什么? |
| 130 | Like is he coming for you? | 就像他来找你一样? |
| 131 | Yes | 对 |
| 132 | Yes, I feel that he would have no problem murdering again | 是的,我觉得他不会再杀人了 |
| 133 | Morley had been serving life in prison for murdering Cody Birchfield in 2022 | 2022年,莫利因谋杀科迪·伯奇菲尔德 而在狱中服刑 |
| 134 | Investigators now examining surveillance videos | 调查员现在检查监控录像 |
| 135 | They say show Morley stealing this truck early Monday morning and driving through a nearby town | 他们说Morley星期一早上偷这辆卡车 开车穿过附近的一个小镇 |
| 136 | That same truck they now say was found abandoned in rural Marion, Illinois | 他们现在说的那辆卡车 在伊利诺伊州马里昂市的农村被弃置 |
| 137 | Local authorities say he has no connection to the town and has vanished Maggie Vespa NBC News | 当地政府说他和镇上没有联系 并且失踪了Maggie Vespa NBC新闻 |
| 138 | Tonight we also have some terrifying video of an attempted kidnapping a stranger chases and grabs a young woman as she fights to escape | 今晚我们还有一段恐怖的视频 是关于一个试图绑架一个陌生人的追逐 并抓住一个年轻女子 |
| 139 | And all of it is caught on camera. | 都拍下来了 |
| 140 | Here's Andres Gutierrez | 这是安德烈斯·古铁雷斯 |
| 141 | Tonight surveillance video showing the moment Honolulu police say this towering man tried to kidnap a young woman | 今晚的监控录像显示 檀香山警方说这个高楼男子 想绑架一个年轻女人 |
| 142 | Watches this man chases the 24 year old out of a condo parking garage | 看着他追着24岁的老人 从公寓停车场出来 |
| 143 | He grabs her lifts her off the ground and tries to carry her toward this truck in the video obtained by Hawaii News now | 他抓住她把她从地上抬下来 并试图把她带到这辆卡车上 在夏威夷新闻现在获得的视频中 |
| 144 | You could see her kicking and screaming as she fights to break free her 77 year old friend who asked not to be identified | 你可以看到她的脚踢和尖叫 当她为解脱而斗争时 她77岁的朋友 谁要求不被认出来 |
| 145 | Tries to stop him. | 试着阻止他 |
| 146 | He looked like a monster | 他看起来像个怪物 |
| 147 | he just had so much hatred and | 他只是有这么多的仇恨和 |
| 148 | Craziness in his eyes. | 疯狂的他的眼睛。 |
| 149 | You can see the suspect pushing the senior away | 你可以看到嫌犯把高三推开 |
| 150 | I was really really afraid for her witnesses here the women screaming and rushed to help including Scott Morrison | 我非常害怕她在这里的目击者 女人尖叫着急着帮助斯科特・莫里森 |
| 151 | I was yelling at her. | 我对她大吼大叫 |
| 152 | Do you know him and she said no were you afraid at any moment that this guy could turn on you? | 你认识他吗? 她说不 你随时都害怕他背叛你? |
| 153 | Oh, yeah, I was looking for a weapon | 对,我在找武器 |
| 154 | I was definitely aware that you know, this could this could not turn out well very quickly | 我绝对知道,你知道,这 可能不会很快结果 |
| 155 | With neighbors closing in the woman finally breaks free the man then jumps into his truck and speeds off in reverse | 邻居们把女人关了 男人终于解脱了 然后跳进他的卡车里 转弯转弯 |
| 156 | It's surreal, but she's the hero like she did all the right things three hours later | 这是超真实的, 但她是英雄 像她做了所有正确的事情 三小时后 |
| 157 | Police arrest a suspect booking the 23 year old on suspicion of kidnapping and assault | 警方逮捕一名涉嫌绑架和殴打23岁的嫌犯 |
| 158 | Both women walked away without serious injuries | 两个女人都走了,没有受重伤 |
| 159 | But tonight the 77 year old says the terror from that day is still keeping her up at night | 但今晚,77岁的人说 从那天开始的恐怖 仍然让她在晚上不眠不休 |
| 160 | Tom Andres Gutierrez with that wild video when we return in 60 seconds our | 汤姆·安德烈斯·古铁雷斯 带着那段疯狂的视频 当我们60秒后回来 |
| 161 | Investigation the elementary school with data centers all around it is the smoke | 调查小学周围的数据中心是烟雾 |
| 162 | They're pumping out making the air unsafe for kids plus the jet colliding with a food truck at a major airport | 他们正在抽水 让空气对孩子不安全 加上喷气机在机场与一辆餐车相撞 |
| 163 | NBA的传奇人物Ernie Johnson 关于他未来的有力公告 | |
| 164 | We're back now with our series data center divide and the elementary school in the middle of 11 separate data centers | 我们回到了我们的系列数据中心 和小学 在11个单独的数据中心中间 |
| 165 | Parents and environmental experts now fearing the air may not be safe for the kids | 父母和环保专家现在担心空气 对孩子来说可能不安全 |
| 166 | There are Stephanie Goss went to Northern, Virginia to investigate | 斯蒂芬妮·戈斯去弗吉尼亚州北部调查 |
| 167 | Loudon County, Virginia proudly touts. | 洛登县,弗吉尼亚州骄傲的图斯. |
| 168 | It has the highest concentration of data centers in the world | 它拥有世界上最集中的数据中心 |
| 169 | And right in the middle of all of it is Discovery elementary | 中间是发现小学 |
| 170 | 11 centers within half a mile of the school and two more being built. | 离学校半英里内有11个中心,另有两个中心正在建设中。 |
| 171 | Why do we have so many? | 为什么我们有这么多? |
| 172 | Right, how many more are coming? | 对,还有多少人要来? |
| 173 | Coco Lyons daughter is in first grade and I've had my daughter, you know leaving school asking wait, you know | 科科里昂斯的女儿在一年级,我已经有了我女儿, 你知道离开学校 问等待,你知道 |
| 174 | Is the building on fire? | 大楼着火了吗? |
| 175 | It's not a fire. | 岂非大火. |
| 176 | It's exhaust from backup diesel generators | 是备用柴油发电机的废气 |
| 177 | There are as many as 264 of them near the school according to an NBC News analysis of state issued permits | 根据NBC新闻对州核发许可证的分析,学校附近有多达264人. |
| 178 | Do you worry about the air? | 你担心空气吗? |
| 179 | I? | 我吗? |
| 180 | Do I do because I just don't know just one generator running at full capacity emits more pollution than | 我这样做是因为 我不知道只有一台发电机 满负荷运行 排放更多的污染比 |
| 181 | 118 wheelers according to calculations done by environmental researcher Steven Fong | 根据环境研究者Steven Fong的计算,118个轮子 |
| 182 | The number and size of the diesel generators that are being installed | 正在安装的柴油发电机的数量和规模 |
| 183 | They're producing enough air pollution that there are concerns about what kind of health impacts this would have on students | 他们产生的空气污染 足以让人担心 这会对学生的健康造成何种影响 |
| 184 | Should the state be monitoring the air quality near this school all the time? | 国家应该一直监视这所学校附近的空气质量吗? |
| 185 | Personally, I think they should the data centers | 就个人而言,我认为他们应该 数据中心 |
| 186 | We reached out to said they turn the generators on only rarely during power emergencies and during scheduled testing and not always at full capacity | 我们联系说,它们只是很少在电力紧急情况下和预定的测试期间打开发电机,而且并不总是满负荷运转。 |
| 187 | Jason Melo lives down the road from the school | 杰森·梅洛住在离学校的路上 |
| 188 | He recorded this video of another data center a bit further away after three straight days of smelling the exhaust this summer | 他录制了另一个数据中心的录像 离今年夏天闻到排气的气味还有三天 |
| 189 | Well, I'm out with my kids and it just was so strong that I'm like, okay, we're gonna go inside less than ten years ago | 我和孩子们一起出去了 那时很强壮 以至于... |
| 190 | This was all trees, but look down this road. | 这是所有的树, 但看看这条路上。 |
| 191 | That's the data center. | 那是数据中心。 |
| 192 | That's the data center | 那是数据中心 |
| 193 | That's the data center where Jason Melo recorded that video and just here on this side of the road. | 那是Jason Melo录制录像的数据中心 就在路边 |
| 194 | Look what they're doing | 看看他们在做什么 |
| 195 | building another data center | 建立另一个数据中心 |
| 196 | The expansion of data centers across Laven County should have been done vastly differently | 整个拉文县的数据中心的扩展 应该是完全不同的 |
| 197 | Virginia Governor Abigail Spanberger signed legislation requiring data center companies to use cleaner generators going forward | 弗吉尼亚州长阿比盖尔·斯潘伯格签署立法,要求数据中心公司使用更清洁的发电机前进 |
| 198 | What would happen if? | 如果发生什么? |
| 199 | 118 wheelers pulled into Discovery Elementary and just sat there | 118个轮子手拉进发现小学 然后坐在那里 |
| 200 | idling their engines | 摇动引擎 |
| 201 | People would lose their minds and understandably so also an executive order now directs the state to overhaul | 人们会失去理智 可以理解的是 行政命令现在命令国家彻底整顿 |
| 202 | How it approves generators and tracks their impact | 如何批准发电机并跟踪其撞击 |
| 203 | We are putting clear standards in place and ensuring that what has been permitted in years past is not permitted into the future | 我们正在制定明确的标准,并确保过去数年所允许的东西今后不被允许。 |
| 204 | Loudon County says the policy at the time the school was built did not give the community a say in data center development | 路东县说,学校建校时的政策并没有给社区以数据中心开发的发言权. |
| 205 | The policy has since been changed for future projects, but that won't stop the construction already underway | 未来项目的政策已经改变,但这不会阻止已经开始的建设 |
| 206 | Cocoa lions says she is worried for her daughter's health | 可可狮子说她担心女儿的健康 |
| 207 | I'm dropping her off to her local school, right? | 我要送她去当地学校,对吧? |
| 208 | But to think that I could be putting her in harm's way by doing so. | 但认为我这样做会伤害她 |
| 209 | Yeah | 对 |
| 210 | That's hard | 这很难 |
| 211 | With that Steph joins us now live in studio and Steph | 和Steph一起住在工作室里 |
| 212 | There's an irony here your team learned that the land that the school sits on was actually donated by a data center | 这里有一个讽刺的,你的团队得知 学校坐落的土地 其实是一个数据中心捐赠的 |
| 213 | Yeah, Tom | 是啊,汤姆 |
| 214 | That was 15 years ago before the AI boom since then the county put very few restrictions on data center construction and the state accepted | 这是15年前的AI繁荣 从那时起,县 对数据中心的建设很少限制 州接受了 |
| 215 | Every permit request for those diesel generators | 这些柴油发电机的所有许可申请 |
| 216 | It is only until just recently that they've reevaluated and changed those policies | 直到最近他们才重新评价并改变了政策 |
| 217 | But those two centers that are being constructed right now are still going forward to 11 data centers around one school. | 但是现在正在建造的两个中心 仍然在向一个学校的11个数据中心发展。 |
| 218 | Okay, Steph | 好吧,史蒂芬,你好吗? |
| 219 | Thanks for that. | 谢谢你 |
| 220 | We're back in a moment with the alarming vandalism at the 9-eleven Memorial in Lower Manhattan the man arrested tonight | 我们马上回来 在曼哈顿下城的九一纪念碑上 发生了令人震惊的破坏行为 今晚被捕的人 |
| 221 | Welcome back historic high tides swamping both coasts in California | 欢迎回到加利福尼亚两岸的历史性高潮 |
| 222 | Take a look roadways submerged in cars piling up as they try to push through that flooding and in Florida Gators spotted in a backyard | 看一看在汽车堆积的路面上 他们试图冲过洪水 在佛罗里达州盖斯特发现后院 |
| 223 | Pushed inland by those floods water inundating this parking lot as well | 被洪水淹没了停车场 |
| 224 | and this was the scene overnight in Toronto as a West jet plane being towed as it's pushed back from the gate and | 这是多伦多一晚上的场景 一架西式喷气式飞机被拖走 当它从大门后推 |
| 225 | Slams into a parked catering vehicle from this other angle | 从这个角度冲进停靠的餐饮车辆 |
| 226 | You can see the truck just crunched under the 737th Max's wing | 你可以看到卡车刚刚在737 Max的机翼下 |
| 227 | The airline says there were no passengers that were aboard the plane at the time | 航空公司说当时飞机上没有乘客 |
| 228 | Everyone involved was okay in New York City. | 纽约市的人都没事 |
| 229 | A man has been arrested and charged for vandalizing the 9-eleven Memorial at the World Trade Center | 一名男子因破坏世贸中心九一纪念碑而被捕并被起诉 |
| 230 | He posted videos online of himself spray painting the monument a security officer | 他在网上张贴了自己喷雾的视频 给纪念碑画了一个保安 |
| 231 | Spotted him painting a message about gun violence and read over names along the hallowed Memorial pools | 看着他画关于枪支暴力的信息 并在圣洁的纪念池上读到名字 |
| 232 | Police say the man took responsibility and beloved broadcaster Ernie Johnson announcing | 警察说那个人负责 爱的广播员厄尼·约翰逊宣布 |
| 233 | He's retiring from inside the NBA | 他从NBA内部退休了 |
| 234 | Johnson posting a message online saying it's time and revealing ongoing heart issues in that | Johnson在网上发了一条信息 说是时候了 并揭示了心脏的问题 |
| 235 | He recently had bypass surgery | 他最近做了手术 |
| 236 | Johnson saying he feels great and that going through that has made him treasure every second with his family | 强生说他感觉很好 经历这一切使他 与家人每时每刻珍藏 |
| 237 | And he says he will still do things like March Madness and other projects. | 他说他仍然会做 类似March Madness和其他项目。 |
| 238 | We wish him all the best | 我们祝他一切顺利 |
| 239 | All right | 好吧,我们走 |
| 240 | When we come back here nightly news her tireless work on the front lines brought rights to farm workers across America | 当我们回到这里,夜里新闻,她在前线的不懈工作 给全美的农场工人带来了权利 |
| 241 | Remembering Dolores Huerta. | 记得多洛丝·赫塔 |
| 242 | That's next | 这是下一个 |
| 243 | Finally tonight, we are remembering labor rights icon Dolores Huerta whose three-word slogan si se puede | 终于今晚,我们怀念着劳动权利偶像 多洛雷斯·韦尔塔 他的三字口号 i se puede |
| 244 | Yes, we can became a widespread rallying cry for generations Liz Kreutz on her life and activists | 是的,我们可以成为 广泛集会的呼喊 几代人Liz Kreutz 她的生活和活动家 |
| 245 | For more than seven decades Dolores Huerta one of the nation's leading labor activists dedicated her life to fighting for change | 七十多年来 多洛雷斯·韦尔塔 国家主要劳工活动家之一 为变革而奋斗 |
| 246 | The Latina civil rights icon co-founded the United Farm Workers Union in the 1960s with activist Cesar Chavez | 拉美民权偶像与活动家塞萨尔·查韦斯(Cesar Chavez)在20世纪60年代共同创立了农场工人联合工会. |
| 247 | Where together they organized a nationwide boycott of grapes that led to the first union contract giving migrant farm workers better wages and working conditions | 他们一起组织了一场全国性的抵制葡萄运动,从而达成了第一份工会合同,给予农民农场工人更好的工资和工作条件。 |
| 248 | There's been so much violence against our people in California | 加州发生太多针对我们人民的暴力行为 |
| 249 | It seems like the consumers are really supporting the farm workers and they are supporting the boycott | 看来消费者真的支持农场工人 他们支持抵制 |
| 250 | Despite being arrested more than 25 times Huerta is seen in multiple documentaries about her life never backed down | 尽管Huerta被捕超过25次, |
| 251 | Coining that famous phrase si se puede. | 用这句名言来形容 |
| 252 | Yes, we can that has inspired generations | 是的,我们可以这样做 启发了几代人 |
| 253 | Yes, we can | 是的,我们可以 |
| 254 | In 2012 President Obama awarding Huerta the presidential medal of freedom for him to give me that it really indicated that | 2012年,奥巴马总统授予韦尔塔自由总统奖章,让他给我,这确实表明 |
| 255 | How important organizing is and so I hope that my legacy will be? | 组织有多重要,所以我希望我的遗产会是? |
| 256 | Let's have more organizers. | 让我们有更多的组织者。 |
| 257 | I | 一、导 言 |
| 258 | Consider them to be like the missionaries out there telling that speaking truth to power | 把他们当做传教士一样 向权力说真话 |
| 259 | Earlier this year at age 95 Huerta sharing her truth for the first time | 今年早些时候,在95岁时 韦尔塔第一次分享她的真相 |
| 260 | 说Cesar Chavez两次性侵她 导致两个孩子和Chavez在一起 | |
| 261 | Tonight as her family mourns her death Obama calling Huerta a hero who spent her life fighting for marginalized communities | 今晚当她的家人哀悼她的死亡时 奥巴马称韦尔塔是英雄 她一生都在为边缘社区奋斗 |
| 262 | Even as she herself faced sexism and abuse an icon who ensured that people who put food on our tables | 即使她自己面临性别歧视 虐待一个神像 确保那些把食物放在我们桌上的人 |
| 263 | 请坐Liz Kreutz NBC新闻 | |
| 264 | And that's nightly news tonight for this Wednesday. | 今晚是这个星期三的晚间新闻 |
| 265 | I'm Tom Yamas | 我是汤姆山 |
| 266 | We thank you so much for watching tonight and always we're here for you. | 我们非常感谢你今晚的观看 我们总是在这里为你。 |
| 267 | Good night | 边 |
该视频共有字幕 267 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格