【稳定更新】20261027 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 0:06 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 最受关注,最信任, 现在迪士尼+每晚。 |
| 0:16 | Tonight the midterm blitz in the final stretch, a tale of two presidents with two visions | 今晚是中途闪电 最后一场 两位总统的两场戏 |
| 0:21 | crisscrossing a nation at a crossroads. | 在十字路口横跨一个国家。 |
| 0:23 | Donald Trump storms through Republican strongholds, Barack Obama campaigns for candidates calling | 唐纳德·特朗普(Donald Trump)在共和党的据点暴风雨, |
| 0:28 | for change. | 为变化. |
| 0:29 | Under rising inflation and soaring gas prices, American voters have nine days to decide. | 在通货膨胀上升和气价飞涨的情况下,美国选民有9天的时间来决定. |
| 0:35 | The emergency appeals court hearing over the Justice Department's demand that California | 紧急上诉法院就司法部要求加利福尼亚州 |
| 0:39 | put aside the ballots of some 20,000 potential non-citizen voters. | 将大约20,000名潜在非公民选民的选票搁置一边。 |
展开字幕全文（350 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 2 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 3 | Most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 最受关注,最信任, 现在迪士尼+每晚。 |
| 4 | Tonight the midterm blitz in the final stretch, a tale of two presidents with two visions | 今晚是中途闪电 最后一场 两位总统的两场戏 |
| 5 | crisscrossing a nation at a crossroads. | 在十字路口横跨一个国家。 |
| 6 | Donald Trump storms through Republican strongholds, Barack Obama campaigns for candidates calling | 唐纳德·特朗普(Donald Trump)在共和党的据点暴风雨, |
| 7 | for change. | 为变化. |
| 8 | Under rising inflation and soaring gas prices, American voters have nine days to decide. | 在通货膨胀上升和气价飞涨的情况下,美国选民有9天的时间来决定. |
| 9 | The emergency appeals court hearing over the Justice Department's demand that California | 紧急上诉法院就司法部要求加利福尼亚州 |
| 10 | put aside the ballots of some 20,000 potential non-citizen voters. | 将大约20,000名潜在非公民选民的选票搁置一边。 |
| 11 | A huge show of force as protests spread across Europe, from France to Italy to Brussels and | 在欧洲各地,从法国到意大利,再到布鲁塞尔, |
| 12 | Spain. | 西班牙语。 |
| 13 | People united, taking to the streets over the high cost of living. | 人们团结在一起,走上街头,过着高昂的生活。 |
| 14 | Hundreds of high water rescues after historic flooding in the southwest, four people hoisted | 西南发生历史性洪灾 数百名高水位救援人员 四人奋起 |
| 15 | to safety after their SUV was washed away. | 他们的SUV被冲走后的安全。 |
| 16 | The flash flood threat now on the move, wind, hail and possible tornadoes as well. | 暴风雨、冰雹和可能发生的龙卷风 |
| 17 | New security alerts for Americans across the Middle East amid warnings of Iranian plots. | 在伊朗阴谋的警告下,中东各地美国人有了新的安全警报。 |
| 18 | The embassy staff reduced their family sent home. | 使馆工作人员减少了他们被送回家的家人。 |
| 19 | Is the U.S. planning to strike Iran? | 美国是否计划袭击伊朗?. |
| 20 | The urgent search in a homecoming week shooting near Florida A&M University, 11 people wounded, | 佛罗里达A&M大学附近发生枪击事件 11人受伤 |
| 21 | six of them children. | 其中有六个是孩子。 |
| 22 | The investigation now underway. | 调查正在进行中。 |
| 23 | Six Flags orders a sweeping safety review at all of its amusement parks, including its | 六旗公司下令在其所有游乐场进行全面的安全审查,包括 |
| 24 | roller coasters after a fatal accident in Georgia. | 在佐治亚州发生致命事故后,过山车. |
| 25 | The NFL and the Players Association joined forces to review the handling of Jalen Hurts' | NFL和玩家协会联合审查Jalen Hurts的处理方式 |
| 26 | diagnosis, show the Eagles quarterback have been allowed to play and then fly home. | 显示老鹰队的四分卫被允许玩 然后飞回家 |
| 27 | Drama on the set of the new movie, Miami Vice 85. | 新电影集的戏剧,迈阿密Vice 85. |
| 28 | The NYPD arrest a man who they say clashed with the crew armed with a large knife. | 纽约警局逮捕了一个据说与持大刀的船员发生冲突的人. |
| 29 | And the emotional dedication, the beloved custodian who dedicated her life to an elementary | 和情感的奉献, 敬爱的守护者 谁奉献了她一生的初级 |
| 30 | school, the district's newest school now bears her name. | 学校,该区最新的学校 现在有她的名字。 |
| 31 | From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight. | 来自纽约的ABC新闻世界总部 这是今晚的世界新闻 |
| 32 | Good evening everyone, thanks so much for joining us on this Sunday. | 大家晚上好 非常感谢你们能来 |
| 33 | I'm Lindsay Davis. | 我是林赛·戴维斯 |
| 34 | With just nine days until the midterm elections, neither side is leaving anything to chance | 距离中期选举只有九天 双方都没有留下任何机会 |
| 35 | in the pivotal battleground states from the campaign trail to the ballot box. | 从竞选路线到投票箱 |
| 36 | The stakes are coming into sharper focus. | 利害关系越来越突出 |
| 37 | President Trump, along with the First Lady, voted in Palm Beach, Florida on Saturday before | 特朗普总统与第一夫人一起于前周六在佛罗里达州棕榈滩投票. |
| 38 | then heading back out on the campaign trail. | 然后回到竞选路线上 |
| 39 | He's in Michigan today. | 他今天在密歇根州。 |
| 40 | Former President Obama was also out on the campaign trail this weekend, stumping for | 前总统奥巴马也在本周末的竞选赛道上出场, |
| 41 | candidates in the hotly contested states of Ohio and Michigan. | 俄亥俄州和密歇根州竞争激烈 |
| 42 | Early voting is now underway in 47 states. | 47个州正在进行早期投票。 |
| 43 | 27 million Americans have cast their ballots and the president is already laying the groundwork | 2700万美国人投了选票 总统已经打下了基础 |
| 44 | to challenge the results. | 挑战结果。 |
| 45 | This is some polls show even deep red states such as South Carolina and Mississippi are | 南卡罗来纳州和密西西比州 |
| 46 | in play. | 在游戏中。 |
| 47 | ABC的Stephen Portnoy 带领我们今晚从密歇根州战场出发 | |
| 48 | Tonight with nine days to go until the midterms, the closing arguments. | 今晚还有九天,直到中期,结束辩论 |
| 49 | Both parties sending their most popular figures onto the stump in the battle for control of | 双方将最受欢迎的人物送上木桩,以控制 |
| 50 | Congress, as more than 27 million Americans have already cast their ballots. | 国会,2700多万美国人已经投了选票。 |
| 51 | President Trump in Port Huron, Michigan, rallying for Republican Senate candidate Mike Rogers | 特朗普总统在密歇根州休伦港为共和党参议院候选人迈克·罗杰斯集会 |
| 52 | and against Democrat Abdul El-Sayed. | 并反对民主党人阿卜杜勒·赛义德. |
| 53 | I'm here to keep a jihadist Muslim Brotherhood member from becoming a United States Senator. | 我是来阻止一个圣战穆斯林兄弟会成员成为美国参议员的. |
| 54 | El-Sayed insists he has no ties to terrorism. | El-Sayed坚持认为他与恐怖主义没有任何联系。 |
| 55 | He appeared in Detroit last night alongside former President Barack Obama, who invoked | 他昨晚出现在底特律 和前总统巴拉克·奥巴马在一起 他援引 |
| 56 | his own back and forth with Trump over his birth certificate more than a decade ago. | 他和特朗普在十多年前的出生证上互换 |
| 57 | This stuff didn't work on me, not in Michigan. | 这东西对我没用,在密歇根州不行 |
| 58 | It's not going to work on Abdul. | 它不会对阿卜杜勒起作用。 |
| 59 | The Michigan Senate seat key this fall. | 今年秋天密歇根州参议院的席位 |
| 60 | Democrats hope to not only hold it, but also to flip enough GOP held seats to take control | 民主党人希望不仅能持之以恒, 还能翻转足够多的GOP席位来控制 |
| 61 | of the Senate. | 参议院议长。 |
| 62 | Across the country, Republican candidates are playing defense. | 全国各地,共和党候选人都在打防守. |
| 63 | This year, GOP incumbents find themselves vulnerable in the heartland, where tariffs | 今年,GOP的任职者发现自己在心脏地带处于弱势地位,在那里,关税 |
| 64 | and higher prices for gasoline and diesel have had a major impact. | 汽油和柴油价格上涨也产生了重大影响。 |
| 65 | We spoke with voters in Michigan, grappling with the higher prices. | 我们和密歇根州的选民交谈过, 努力争取更高的价格。 |
| 66 | Something needs to change. | 有些东西需要改变。 |
| 67 | Just everything you want, gas at the price it is, you know, you walk in a grocery, you're | 只要你想要的一切, 汽油的价格是, 你知道,你走在杂货店,你是 |
| 68 | trying to take care of your family. | 想照顾你的家人 |
| 69 | We're willing to pay more if it's going to solve issues around the country. | 如果能解决全国的问题,我们愿意付出更多的代价. |
| 70 | Moody's analytics says compared to a year ago, the same goods and services now cost | 穆迪的分析师说 与一年前相比 同样的商品和服务现在成本 |
| 71 | the typical American family over $250 more per month. | 典型的美国家庭每月多250美元 |
| 72 | The latest ABC News Washington Post Ipsos poll now shows more Americans trust Democrats | 最新的ABC新闻 华盛顿邮报Ipsos民调显示更多美国人信任民主党人 |
| 73 | to do a better job handling the economy. | 做一个更好的工作 处理经济。 |
| 74 | Jonathan Karl spoke with Iowa Republican Senate candidate Ashley Hinson on ABC's This Week. | 乔纳森·卡尔(英语:Jonathan Karl)与艾奥瓦州共和党参议院候选人阿什利·欣森(英语:Ashley Hinson)在ABC的"本周"上进行了交谈. |
| 75 | You know, there are a lot of people in the country who feel like they've been priced | 这个国家有很多人 觉得自己被定价了 |
| 76 | out of the American dream. | 离开美国梦。 |
| 77 | The president said this is an A plus plus plus plus plus economy. | 总统说这是A++++经济. |
| 78 | Is that the way you see it here in Iowa? | 你在爱荷华州就是这样看待的吗? |
| 79 | Well, it sure doesn't feel like it right now. | 嗯,它肯定不 感觉像现在。 |
| 80 | Well, perhaps as an illustration of just how tough the map is for Republicans, tomorrow | 嗯,也许为了说明地图对共和党来说有多难,明天 |
| 81 | the president will head to Mississippi to bolster the chances of the Republican incumbent | 总统将前往密西西比州 增加共和党执政者的机会 |
| 82 | senator there. | 参议员在那里。 |
| 83 | Mississippi, a state that hasn't sent a Democrat to the Senate in more than four decades. | 密西西比州,这个州40多年来没有向参议院派遣民主党人. |
| 84 | Lindsey? | 林赛? |
| 85 | Steven, thank you. | 史蒂芬,谢谢 |
| 86 | Now to a federal appeals court hearing today in the Justice Department's voting lawsuit | 现在在联邦上诉法院今天 在司法部的投票诉讼 |
| 87 | against California. | 对抗加州 |
| 88 | The DOJ alleges about 20,000 non-citizens are on the state's voter rolls. | 司法部声称,约有20,000名非公民在州选民名册上。 |
| 89 | Let's bring in ABC's Melissa Dunn. | 让我们把ABC的梅丽莎・邓恩。 |
| 90 | Melissa, what happened at that hearing? | 梅丽莎 听证会上发生了什么 |
| 91 | Lindsey, the emergency hearing concluded without a ruling, so the Justice Department is now | Lindsey 紧急听证会没有判决就结束了 所以司法部现在 |
| 92 | requesting the court issue a ruling by Tuesday before the lower district court hearing. | 要求法院在下级地区法院开庭审理前于星期二作出裁决。 |
| 93 | And the appeals court panel, appearing skeptical of the Trump administration's California voting | 上诉庭对特朗普政府的加州投票表示怀疑 |
| 94 | lawsuit, the DOJ previously provided that list of 20,000 names that they claim are likely | 司法部以前曾提供过他们声称可能存在的20,000人名单。 |
| 95 | non-citizens registered to vote in California, including roughly two dozen individuals accused | 在加利福尼亚注册投票的非公民,包括大约20多名被指控者 |
| 96 | of voting and immigration-related crimes. | 投票和与移民有关的犯罪。 |
| 97 | Well, California election officials pushing back, saying this list is unverified and | 加利福尼亚州选举官员推后, 说这份名单未经核实, |
| 98 | it includes names of lawful voters. | 它包括合法选民的姓名。 |
| 99 | Well, this is just one of two high-profile court cases before election day. | 这仅仅是选举日之前两个引人注目的法庭案件之一。 |
| 100 | President Trump recently said that he directed the DOJ to file a lawsuit to try to block | 川普总统最近表示,他指示司法部提起诉讼,试图阻止 |
| 101 | the certification of the crucial Alaska Senate race, citing name confusion with two Dan Sullivans | 引用两个丹·沙利文的名字混淆 |
| 102 | running, including the Republican incumbent. | 包括共和党的现任 |
| 103 | While Senate Democrats have filed a motion urging the federal judge to dismiss that lawsuit. | 虽然参议院民主党人提出动议,敦促联邦法官驳回该诉讼. |
| 104 | Lindsey? | 林赛? |
| 105 | Could be consequential, Melissa, thank you. | 可能是后果 梅丽莎 谢谢你 |
| 106 | And on election night, stay with us for your vote 26 coverage on ABC and ABC News Live. | 在选举之夜 请和我们一起投票 26次报道ABC和ABC新闻直播 |
| 107 | Staying with politics, Alaska Democratic Senate candidate Mary Peltola was injured in a car | 阿拉斯加民主参议院候选人玛丽·佩尔托拉在车上受伤, |
| 108 | accident Saturday night. | 周六晚上发生意外 |
| 109 | Peltola was traveling with her family to a campaign event. | 佩尔托拉正和家人一起去参加竞选活动。 |
| 110 | According to her campaign, she sustained minor injuries that required medical attention. | 根据她的竞选活动,她受到轻伤,需要医治。 |
| 111 | Some campaign events have had to be rescheduled. | 一些竞选活动不得不重新安排。 |
| 112 | Overseas now to Europe, where the winter of discontent arrived early. | 现在海外到欧洲,不满的冬天早到. |
| 113 | On Saturday, police and protesters clashed again in Paris. | 星期六,警察和抗议者在巴黎再次发生冲突. |
| 114 | This follows weeks of chaos. | 这是经过几周的混乱之后。 |
| 115 | Similar scenes unfolded in Barcelona and other cities on Saturday as youth-led protests turned | 类似场景也在巴塞罗那和其他城市出现, |
| 116 | violent. | 有暴力倾向 |
| 117 | ABC's Tom Suppy-Burridge reports from Paris tonight. | ABC的汤姆・苏比・伯里奇今晚在巴黎的报告。 |
| 118 | Tonight, a huge show of force in France. | 今晚,在法国出现巨大的力量 |
| 119 | Authorities facing down weeks of protests. | 当局面临数周的抗议。 |
| 120 | On Saturday, social unrest spreads through cities in Italy, Spain, Portugal and Belgium. | 星期六,社会动荡蔓延到意大利,西班牙,葡萄牙和比利时的城市. |
| 121 | In France, more than 400,000 people hitting the streets for largely peaceful protests, | 在法国,超过40万人在街头抗议, |
| 122 | they say, against the cost of living and police violence. | 他们说,面对生活成本和警察暴力。 |
| 123 | Later, a violent minority clashing with police in Paris, throwing projectiles. | 后来,一个暴力少数派在巴黎与警察发生冲突,投掷炮弹。 |
| 124 | In Lyon, masked groups and riot police in an uneasy standoff amid waves of tear gas. | 在里昂,蒙面团伙和防暴警察在催泪瓦斯的波涛中僵持不安. |
| 125 | Looting and vandalism was significantly down in France compared to last weekend, as 70,000 | 与上周末相比,法国的抢劫和破坏行为显著下降,为70 000起。 |
| 126 | police officers cracked down and enforced restrictions. | 警方解除并强制实施限制。 |
| 127 | And tonight, France's far-right leader, Marine Le Pen, who is leading in the polls, launching | 而今晚,法国的极右翼领袖, 海洋勒庞, 领先的民调, |
| 128 | her election campaign, promising zero tolerance policing if she were to win the French presidency | 她的竞选活动, 承诺零容忍 维持治安 如果她要赢得法国总统 |
| 129 | in a pivotal election in just six months' time. | 在6个月之内的一次关键选举中 |
| 130 | And overnight, in Barcelona, multiple shops attacked, an anti-establishment movement organised | 一夜之间,在巴塞罗那, 多个商店被袭击, 一个反机构运动 |
| 131 | on social media quickly turning violent. | 在社交媒体上迅速变得暴力。 |
| 132 | And Lindsay, the Steelers beating the Saints in that first ever NFL regular season game | 林赛,钢人队在NFL的常规赛中击败圣徒队 |
| 133 | here in Paris today, the NFL calling it a tremendous success. | 今天在巴黎,NFL称它是一个巨大的成功。 |
| 134 | Tonight, protest movements here in France and in Italy promising more demonstrations | 今晚,法国和意大利的抗议运动 承诺会有更多的示威游行 |
| 135 | in the coming days. | 未来的日子。 |
| 136 | Lindsay. | 林赛. |
| 137 | The unrest continues. | 动乱仍在继续。 |
| 138 | All right, Tom, thank you. | 好吧,汤姆,谢谢你。 |
| 139 | Back here at home, catastrophic flooding is raging across the southwest. | 回到家乡,整个西南地区发生了灾难性的洪水。 |
| 140 | The flooding is triggering evacuations and dramatic water rescues like this one in Arizona | 洪水引发了亚利桑那州这样的疏散 和戏剧性的水救援 |
| 141 | where four people had to be hoisted from rushing rapids. | 在那里,四个人不得不被抬起 从快速的快速。 |
| 142 | A possible tornado was spotted in Santa Fe, New Mexico, where storms have left a trail | 在新墨西哥州圣菲发现了一场可能存在的龙卷风 那里的风暴留下了踪迹 |
| 143 | of destruction across the region. | 本区域的破坏。 |
| 144 | Here's ABC's meteorologist Leslie Lopez. | 这是ABC的气象学家莱斯利·洛佩兹. |
| 145 | Tonight, heavy rain and historic flooding slamming the southwest. | 今晚,暴雨和历史性的洪灾席卷西南 |
| 146 | The banks of this river cresting up to 21 feet and overflowing. | 这条河的河岸高达21英尺 溢出。 |
| 147 | Parts of Shiprock, New Mexico, underwater. | 新墨西哥州希尔普罗克的部分水下. |
| 148 | And hundreds of water rescues in New Mexico's San Juan County yesterday. | 新墨西哥州圣胡安县昨日还有数百次水上救援. |
| 149 | Evacuation orders in place. | 撤离命令到位. |
| 150 | As soon as he opened it, the water came in, broke the screen door, flooded our house. | 他一打开门,水就冲进来,打破了屏风门,淹没了我们的房子. |
| 151 | It was at least to my shins. | 至少对我的胸部来说是这样的 |
| 152 | Officials warning evacuated residents not to return yet, saying the water is not safe | 官员警告疏散居民不要回来,说水不安全 |
| 153 | to travel through. | 穿梭通过。 |
| 154 | The water is not healthy. | 水不净. |
| 155 | Stay out of the water. | 远离水中. |
| 156 | Gas, diesel, pesticides, fertilizers, production water. | 煤气,柴油,农药,化肥,生产用水. |
| 157 | These are not things that you want on your clothes. | 这些不是你想穿的衣服 |
| 158 | This weekend, first responders rescuing people across the region. | 这个周末,第一反应者 营救整个区域的人。 |
| 159 | In Colorado, hoisting this family from their trapped RV. | 在科罗拉多州 从他们被困的房车里吊起这家人 |
| 160 | And this newly released body cam in Arizona. | 还有亚利桑那州新释放的摄像头 |
| 161 | Four people pulled from an SUV swept by the rushing rapids Thursday. | 四个人从一辆SUV上拉下来 周四被急速冲刺冲走 |
| 162 | In Santa Fe, the National Weather Service investigating whether this was a tornado. | 在圣塔菲,国家气象局调查这是否是龙卷风. |
| 163 | And in Provo, Utah, this harrowing rockslide after rain soaked the area. | 而在犹他州普罗沃,雨淋过后,这个令人痛心的岩石滑坡使该地区湿透. |
| 164 | Temporarily closing this trail in Provo Canyon, luckily no one was injured. | 在普罗沃峡谷暂时关闭了这条小径 幸运的是没有人受伤 |
| 165 | Yeah, glad to hear that. | 是啊,很高兴听到这个。 |
| 166 | And Leslie joins us now with more on that heavy rain and dangerous flooding. | 莱斯利现在加入我们的行列 更多关于暴雨和危险的洪水。 |
| 167 | Leslie, can you time this out for us? | 莱斯利,你能给我们时间吗? |
| 168 | Yeah, we're still seeing the same area as being impacted all the way through tomorrow. | 是的,我们仍然看到同样的地区 与明天一直受到影响。 |
| 169 | So that does include New Mexico. | 因此,这确实包括了新墨西哥。 |
| 170 | But now it's shifting out towards the east into Texas. | 但现在它向东转向德州 |
| 171 | Also out towards it looks like southwestern portions of Kansas. | 也朝它走去 看起来像堪萨斯州西南部 |
| 172 | That is a two out of four threat level. | 这是四分之二的威胁程度。 |
| 173 | I also want to take you out towards the southeast where they're dealing with their own threat of flooding. | 我还想带你们去东南 在那里他们正处理他们自己的洪水威胁 |
| 174 | This is coastal flooding anywhere from Miami all the way up towards Jacksonville. | 这是从迈阿密到杰克逊维尔的沿海洪水 |
| 175 | This is going to include not only the rain that's going to be coming in from a slow moving system. | 这不仅包括从缓慢移动的系统 传来的雨水。 |
| 176 | We have about two to three inches of rainfall from Miami up towards Port St. | 我们从迈阿密到圣港的降雨量约为2到3英寸。 |
| 177 | Lucie. | 吕西. |
| 178 | That does bring a two out of four flood threat. | 这确实带来了四分之一的洪水威胁。 |
| 179 | But there's also really strong winds producing big waves and also high tide conditions will | 但也有很强的风能产生大浪 还有高潮的气候 |
| 180 | create beach erosion along with that coastal flooding. | 造成海滩侵蚀 伴随着海岸的洪水。 |
| 181 | Lindsay and no rest for the weary Leslie. | 林赛和不休息 疲劳的莱斯利。 |
| 182 | Thank you. | 谢谢 |
| 183 | Back overseas now to the war in Iran. | 回到海外 现在伊朗的战争。 |
| 184 | There are new concerns about Iran targeting American officials abroad. | 伊朗针对海外美国官员有新问题. |
| 185 | In response, several U.S. | 作为回应,几个美国. |
| 186 | embassies across the Middle East are now reducing staffing. | 中东各国大使馆现在正在减少人员编制。 |
| 187 | Here's ABC's Matt Rivers. | 这是ABC的马特·里弗斯 |
| 188 | Tonight, new security alerts for Americans across the Middle East, as the director of | 今晚,新安全警报 美国人跨中东,作为主任 |
| 189 | National Intelligence warns Iran has substantially increased its efforts to target American | 国家情报部门警告伊朗已大幅增加针对美国 |
| 190 | officials in a memo obtained by ABC News. | ABC新闻获得的一份备忘录中的官员。 |
| 191 | 国家情报局局长Axios、Jay Clayton警示秘书首次报道 | |
| 192 | of State Marco Rubio, the lethal plotting efforts by the Iranians against U.S. | 伊朗人针对美国的致命阴谋 |
| 193 | citizens have reached advanced stages in both the Middle East and certain other countries. | 在中东和某些其他国家,公民已进入后期阶段。 |
| 194 | The warning comes as the State Department reduces staffing levels at U.S. | 由于国务院削减了美国的人员配备水平,警告随之而来. |
| 195 | embassies in Jordan, Lebanon, Qatar and the UAE. | 驻约旦,黎巴嫩,卡塔尔和阿联酋的大使馆. |
| 196 | Non-essential embassy personnel and their families earlier this week also ordered to | 本周早些时候,非必要的使馆人员及其家属也奉命 |
| 197 | Saudi Arabia, citing risks posed by Iran-backed Houthi rebels in Yemen. | 沙特阿拉伯,援引伊朗支持的胡塞叛军在也门造成的风险。 |
| 198 | The threats prompting speculation the U.S. could strike Iran preemptively. | 引发美国猜测的威胁可以先发制人地打击伊朗。 |
| 199 | President Trump today shutting down that idea, at least for now. | 特朗普总统今天至少暂时关闭了这个想法。 |
| 200 | The answer is no, there will not be a strike today. | 答案是,今天不会罢工。 |
| 201 | Two Israeli sources told ABC News this week that plans have been drawn up for Israel and | 两名以色列消息来源本周告诉ABC新闻说,以色列和以色列已经制定了计划。 |
| 202 | the U.S. to resume attacking Iran as soon as the U.S. midterm elections are over, though | 美国要求一旦美国中期选举结束 立即恢复对伊朗的攻击 |
| 203 | cautioning that decision ultimately lies with President Trump. | 提醒这个决定最终要靠川普总统. |
| 204 | Lindsay, here in Israel, national elections are set for this coming Tuesday with the political | Lindsay,在以色列,定于本周二举行全国选举,并举行政治选举。 |
| 205 | future of Prime Minister Benjamin Netanyahu in the balance. | 本雅明·内塔尼亚胡总理在平衡中的未来。 |
| 206 | Today, Netanyahu warning that any Iranian attempts to interfere in those elections would | 今天,内塔尼亚胡警告说,任何伊朗干涉这些选举的企图都将 |
| 207 | be met with a quote, disproportionate response. | 以不相称的语句回应。 |
| 208 | Lindsay? | 林赛? |
| 209 | Matt Rivers in Jerusalem for us, thank you. | 马特・里弗斯在耶路撒冷为我们,谢谢。 |
| 210 | Now to a shooting that upended homecoming celebrations at Florida A&M University in | 现在在佛罗里达A&M大学举行一个 庆祝返校节的枪击事件 |
| 211 | At least 12 people were injured, including six children. | 至少12人受伤,其中包括6名儿童。 |
| 212 | Tonight, police are asking witnesses to come forward as they search for the suspect. | 今晚,警方正在请证人出来 寻找嫌疑人。 |
| 213 | Here's ABC's Morgan Norwood. | 这是ABC的摩根·诺伍德 |
| 214 | Tonight, police in Tallahassee are still hunting for the gunmen who turned Florida A&M's homecoming | 今晚,Tallahassee的警察 仍在追捕那些枪手 他们让佛罗里达A&M的返校节 |
| 215 | celebration into chaos. | 庆祝变成混乱。 |
| 216 | Twelve people hurt, half of them children. | 12人受伤,其中一半是儿童。 |
| 217 | Just heard like, rapid gunfire, and everybody just went to run it everywhere. | 只是听到一样,快速的枪声, 每个人都只是去运行它到处。 |
| 218 | The panic erupting Saturday night around 8 p.m. just outside of FAMU's Bragg Stadium, | 周六晚上8点左右 在联邦货币联盟布拉格体育场外爆发恐慌 |
| 219 | where thousands were leaving the game against Arkansas Pine Bluff. | 成千上万人离开比赛 对抗阿肯色州松树冰雪。 |
| 220 | Eleven of those sustained gunshot wounds. | 其中11人受枪伤。 |
| 221 | A 12th victim was a grandmother of one of the victims and injured herself fleeing from | 第12名受害者是其中一名受害者的祖母,并自伤逃离 |
| 222 | the scene. | 现场。 |
| 223 | The youngest victim, just 11 years old, another a student at FAMU. | 最小的受害人,刚11岁, 另一名学生在FAMU。 |
| 224 | Police praising the officers who ran toward the gunfire. | 警察称赞那些冲向枪声的警察。 |
| 225 | We had our officers carrying victims and then transporting them to ambulances that were | 我们的军官带着受害者 然后把他们送到救护车那里 |
| 226 | nearby. | 附近 附近吗? |
| 227 | Investigators say they believe the shooting started after a disagreement between two | 调查员说他们相信 枪击是在两人意见不一之后开始的 |
| 228 | or three people with one suspected gunman. | 或有三个人和一个疑似枪手。 |
| 229 | To all the victims, please know that we are with you and we're praying for your recovery | 所有受害者,请知道,我们和你在一起, 我们祈祷你的康复 |
| 230 | and body, mind, and spirit. | 身体 心灵 精神 |
| 231 | And Lindsay, the search is still on for that gunman tonight. | Lindsay 今晚还在搜查那个枪手 |
| 232 | Authorities urging anyone with information about this to come forward. | 当局敦促任何知情者公开此事 |
| 233 | Lindsay? | 林赛? |
| 234 | Morgan 谢谢你 | |
| 235 | Next tonight, Six Flags is tightening safety measures, including adding seatbelts to some | 下个晚上,六旗正在加强安全措施, 包括给某些人增加安全带 |
| 236 | rides. | 骑。 |
| 237 | This after a Georgia man was ejected from a roller coaster and fell to his death earlier | 佐治亚州一个男子被从过山车中弹出 摔死之前 |
| 238 | this month. | 这个月 |
| 239 | ABC's Rena Roy joins us now. | ABC的雷娜·罗伊现在加入我们了. |
| 240 | Rena, what more are you learning tonight? | 雷娜,你今晚还学什么? |
| 241 | Lindsay, seatbelts are being added to the Goliath roller coaster at Six Flags over Georgia | 林赛,佐治亚州上空六旗的高丽过山车正在增加安全带 |
| 242 | and other coasters with a similar restraint after a rider flew off that coaster and died | 和其他有类似约束力的骑手 在骑手飞下那辆骑手后死去 |
| 243 | nearly two weeks ago. | 两周前 |
| 244 | The amusement park also says it has engaged independent engineers and specialists to review | 游乐园也说它请了独立工程师和专家审查 |
| 245 | safety protocols across all Six Flags parks since the tragedy that killed Atlanta school | 自从亚特兰大学校惨遭杀害以来 六旗公园的安全协议 |
| 246 | 雇员Hakeem Kareem。 | |
| 247 | Now according to the state, the ride passed its state inspection in March with no violations | 现在据州里说,骑马在三月通过了州检,没有违反规定 |
| 248 | reported. | 报告。 |
| 249 | The Goliath and eight other rides remain closed out of an abundance of caution. | 高丽人和其他八位骑兵出于戒备,仍然关闭. |
| 250 | This is not the first time safety at Six Flags has come under public scrutiny. | 这不是六旗安全第一次受到公众监督. |
| 251 | Earlier this year, the popular X2 roller coaster in California was shut down after multiple | 今年早些时候,加州流行的X2型过山车 被关闭了 |
| 252 | lawsuits. | 诉讼 |
| 253 | Alleged riders suffered major brain injuries after riding that coaster. | 据称骑手在骑那辆摩托车后脑部严重受伤。 |
| 254 | Six Flags said the X2 passed a multitude of safety tests, but it was closed because they | 六旗人说X2通过了多次安全测试,但因为安全测试关闭了 |
| 255 | believed it was the right thing to do. | 相信这是正确的事情。 |
| 256 | Lindsay. | 林赛. |
| 257 | Rena, thank you. | 瑞娜 谢谢你 |
| 258 | Overseas now to the war in Ukraine, a country already devastated by more than four years | 现在在海外参加乌克兰战争,这个国家已经遭受了四年多的破坏 |
| 259 | of war is facing a brutal assault by Russian forces. | 战争正面临俄罗斯军队的残酷攻击。 |
| 260 | ABC's chief international correspondent James Longman joins us now from Kyiv. | ABC首席国际通讯员詹姆斯·龙曼现在从基辅加入我们。 |
| 261 | James, how has Kyiv essentially become the front line of this war? | 詹姆斯,基辅是如何成为这场战争的前线的? |
| 262 | Lindsay, it's been another active night here in Kyiv. | 林赛,这是另一个活跃的夜晚 在基辅。 |
| 263 | Drones and missiles aimed at the capital and authorities say at least 34 people across | 无人机和导弹瞄准首都 当局说至少34人 |
| 264 | Ukraine have been injured and seven people killed in just the last 24 hours. | 乌克兰在过去24小时内受伤,7人死亡。 |
| 265 | President Zelenskyy posted online today urging the United States to deliver the Patriot interceptor | Zellenskyy总统今天在网上敦促美国运送爱国者拦截器 |
| 266 | missiles that he says have been paid for, they're crucial for the defense of Ukraine. | 他说导弹已经付了钱 对乌克兰的防御至关重要 |
| 267 | He told me in our interview, the U.S. has provided just 24 interceptors in the last three | 他在我们的采访中告诉我, 美国在最后三个国家只提供了24个拦截器 |
| 268 | months. | 几个月。 |
| 269 | Kyiv alone can be targeted by dozens of missiles in just one night. | 仅基辅就可能在一夜之内成为数十枚导弹的目标。 |
| 270 | Zelenskyy says that U.S. Patriot supplies have been defeated by the war in Iran. | 泽连斯基表示,美国爱国者物资被伊朗战争击败. |
| 271 | Meantime, there is some confusion here about the planned ceasefire in the city of Olexi. | 与此同时,这里对奥勒西市计划中的停火有一些混乱. |
| 272 | It was announced that First Lady Melania Trump had been involved in brokering it, but I spoke | 宣布第一夫人梅拉尼亚·特朗普 曾参与中介,但我说 |
| 273 | to civilians who'd escaped the city, which is being occupied by Russia. | 给逃离这座被俄罗斯占领的城市的平民 |
| 274 | And they're worried it's a Kremlin PR stunt. | 他们担心这是克里姆林宫公关特技 |
| 275 | Lindsay. | 林赛. |
| 276 | James Longman in Kyiv for us, thank you. | 詹姆斯・龙曼在基辅为我们,谢谢你。 |
| 277 | Next tonight, Secretary of State Marco Rubio is calling on Cubans to join forces with the | 明年,国务卿马可·鲁比奥呼吁古巴人与古巴人民联合起来。 |
| 278 | CIA. | 中央情报局. |
| 279 | Rubio wrote in a social media post, quote, create the change you desire through a discreet | Rubio在社群媒体上写道, |
| 280 | partnership with the CIA. | 和中情局的合作关系 |
| 281 | The CIA reposted Rubio's message and a video in Spanish outlining how to contact the agency. | CIA重播了鲁比奥的留言和一段西班牙语视频,概述了如何与该机构联系. |
| 282 | This is just the latest attempt by the Trump administration to oust the communist regime. | 这只是特朗普政府最近推翻共产主义政权的企图. |
| 283 | There's still much more ahead on world news tonight. | 今晚的世界新闻还有更多事要做 |
| 284 | This Sunday, hundreds were evacuated after a fire and potential ammonia leak at a seafood | 这个星期天,数百人被疏散 在一场大火 和潜在的氨泄漏 在海鲜 |
| 285 | plant in Oregon. | 在俄勒冈州的工厂。 |
| 286 | And the NFL and the Players Association joined forces to investigate the handling of Jalen | NFL和玩家协会联手调查Jalen的处理 |
| 287 | Kurtz's blood clot diagnosis. | 库尔茨的血块诊断 |
| 288 | Next tonight, evacuations after a fire at a seafood plant in Newport, Oregon. | 接下来,在俄勒冈州纽波特的一家海鲜工厂发生火灾后撤离. |
| 289 | The fire and potential ammonia leak at the Pacific Seafood Facility prompted an immediate | 太平洋海产食品设施的火灾和潜在氨泄漏 立即造成 |
| 290 | order to evacuate within a one-mile radius. | 在一英里范围内撤离 |
| 291 | Firefighters spraying down the facility, the company says all team members are accounted | 消防员喷洒下设施, 公司说所有队员都记账 |
| 292 | for. | 为. |
| 293 | And in Cedar Rapids, Iowa, you can see black smoke rising after an explosion and fire at | 而在爱荷华州的锡达拉皮兹, 可以看到黑烟在爆炸后升起, |
| 294 | a Quaker Oats plant, what the company calls the largest oat milling facility in the world. | 一家贵格会的麦片厂 公司称之为世界上最大的麦片厂 |
| 295 | Workers were able to evacuate. | 工人得以撤离。 |
| 296 | No one was hurt. | 没有人受伤。 |
| 297 | Drama near the Brooklyn set of the new movie Miami Vice 85, the NYPD says the man displayed | 新电影"迈阿密副警长85"的布鲁克林片场附近 纽约警局说这位男演员 |
| 298 | a large knife after clashing with a crew member under the elevated subway. | 在高架地铁下与一名乘务员发生冲突后, |
| 299 | He was taken into custody and charged with menacing and criminal possession of a weapon. | 他被拘留并被指控犯有威胁和非法拥有武器罪。 |
| 300 | The film of Miami Vice reboot starring Michael B. | 电影"迈阿密Vice"重启 迈克尔·B主演. |
| 301 | Jordan and Austin Butler is due out in twenty twenty eight. | 乔丹和奥斯汀巴特勒 28分钟后出狱 |
| 302 | When we come back, the beloved school custodian who now has a new school bearing her name | 等我们回来,可爱的学校保管人 现在有新学校了 |
| 303 | and inflation and rising costs of living are taking a bite out of Halloween. | 通货膨胀和不断上升的生活费用 正在夺走万圣节的一丝希望 |
| 304 | Candy sales are down to the index. | 糖果的销售量下降到指数 |
| 305 | Tonight, the NFL and the Players Association are working together to review the handling | 今晚,NFL和玩家协会合作审查处理 |
| 306 | 鹰队四分卫Jalen Hurts血块诊断 | |
| 307 | Hurts was initially diagnosed while in London for a game against Jacksonville. | 伤害最初在伦敦因对杰克逊维尔的比赛而确诊. |
| 308 | He played that game and then flew home, but was later diagnosed with a more serious blood | 他玩了那个游戏,然后飞回家, 但后来被诊断出一个更严重的血液 |
| 309 | clot condition. | 血块状况。 |
| 310 | He's now out for the rest of the season. | 他现在出局了 |
| 311 | Finally, a beloved school custodian who retired after taking care of the district's | 最后,一个受人爱戴的学校保管人,在照顾这个地区的后退休了。 |
| 312 | elementary school for thirty nine years now has a new elementary school bearing her name. | 39年的小学现在有一所以她的名字命名的新小学。 |
| 313 | The school board in Aubrey, Texas, asked Marilyn Hampton to do one more custodial task, | 德克萨斯州奥布里的学校董事会 要求玛丽莲·汉普顿再做一次监管工作 |
| 314 | rolling out a red carpet. | 推出红地毯。 |
| 315 | The carpet read Marilyn Hampton Elementary School. | 地毯读玛丽莲·汉普顿小学. |
| 316 | Marilyn says her heart is full. | 玛丽莲说她的心脏是满的。 |
| 317 | Even Halloween is falling prey to the high cost of living. | 即使是万圣节 也成为高生活成本的牺牲品 |
| 318 | Halloween candy sales fell six point seven percent this month, ending October 17th, | 万圣节糖果销量本月下跌六点七, 结束10月17日, |
| 319 | compared to the same time last year, and sales in September were down eleven point seven | 与去年同期相比,9月份的销售额下降了11点7, |
| 320 | percent. | 百分点。 |
| 321 | The Nielsen IQ market research firm says small bags of candy were the only sizes seeing sales | Nielsen IQ市场研究公司说,只有小袋的糖果才有销量 |
| 322 | growth. | 增长。 |
| 323 | And when we come back, yards turned into graveyards where Halloween skeletons reign. | 当我们回来时 院子变成了万圣节骨架的墓地 |
| 324 | Finally, the neighbors putting their hearts into Halloween fright. | 最后,邻居们把心放在万圣节恐惧中. |
| 325 | This is where we hang out in the graveyard. | 这是我们在墓地里玩的地方 |
| 326 | For a few nights each fall, Dave Newman brings his neighborhood to life by creating this | 每年秋天的几晚 Dave Newman通过创造这个 将他的邻居带回了生活 |
| 327 | place made to look lifeless, where even the dearly departed seem delighted to have company. | 在那里,即使离世的人 似乎也很高兴有伴 |
| 328 | This is Newman House. | 这是纽曼之家。 |
| 329 | I created it back in 1993. | 我在1993年创造了它。 |
| 330 | I started with three tombstones. | 我从三个墓碑开始 |
| 331 | Three tombstones have become more than three decades of tradition. | 三块墓碑成为三十多年的传统. |
| 332 | I got a lot of unusual things, all flea market, thrift store, yard sale. | 我有很多不寻常的东西, 所有的跳蚤市场,节俭店,院子销售。 |
| 333 | The man behind it all, still very much a kid at heart. | 幕后黑手 心还是个孩子 |
| 334 | I'm 72 years old and still doing my thing here. | 我72岁了,还在做我的事 |
| 335 | I even worked graveyard shift at the post office for 36 years and still did this. | 我甚至还在邮局当了36年的坟场轮班 却还是这样 |
| 336 | All those years on the graveyard shift, still finding time to raise a few spirits. | 这么多年在坟场换班 仍然有时间养活几个鬼魂 |
| 337 | It's like the field of dreams. | 如梦境界. |
| 338 | If you build it, they will come. | 如果你建造它,他们会来。 |
| 339 | And they've been coming. | 他们来了 |
| 340 | When people take the time to do stuff like this for the community, and it's just so nice. | 当人们花时间为社区做这样的事情时,这实在太美好了. |
| 341 | A little Madison Scare garden outside this New Jersey home, where Val Babarica is giving | 在新泽西州外的小麦迪逊恐怖花园 Val Babarica正在给它 |
| 342 | Knicks fans another chance to savor that frightful finish, a tip in that's still haunting the spurs. | 尼克斯粉丝们又给了他们一次机会 来拯救那可怕的结局 一个小费仍然困扰着那些小费 |
| 343 | In New York City, a townhouse doorway dressed to give visitors pause. | 在纽约市,一个镇馆的门厅 穿好衣服让访客暂停。 |
| 344 | Thanks so much for watching. | 谢谢你的观看 |
| 345 | David Muir right back here tomorrow night. | 大卫·缪尔明晚回来 |
| 346 | I'm Lindsay Davis in New York. | 我是纽约的林赛·戴维斯 |
| 347 | Have a great evening. | 祝你晚上过得愉快 |
| 348 | Good night. | 边 |
| 349 | David Muir, the most trusted, most watched newscast in America. | 大卫·缪尔(David Muir),美国最受信任,最受关注的新闻广播. |
| 350 | And now World News Tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 现在"今晚世界新闻"连续四年赢得艾美最佳现场新闻节目. |
该视频共有字幕 350 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格