【稳定更新】20261120 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight, we're live from Shenzhen, China. | 今晚中国深圳直播. |
| 0:03 | Our Richard Engel in Kyiv tonight, his exclusive sit-down with President Zelensky. | 今晚我们在基辅的理查德·恩格尔 他和泽连斯基总统独家会面 |
| 0:08 | Do you feel left out? | 你觉得被排斥了吗? |
| 0:10 | Plus, here in China's Silicon Valley, the battle for AI dominance. | 另外,在中国的硅谷, AI统治的战斗。 |
| 0:15 | How advanced is the city? | 城市有多先进? |
| 0:17 | And I'll take you inside China's tech behemoth that rivals Apple, where they just don't have | 我会把你带进中国的科技界 和苹果竞争对手 |
| 0:22 | folding phones. | 折叠电话。 |
| 0:23 | Like this? | 像这样? |
| 0:24 | Yes. | 对 |
| 0:24 | They have trifold phones and cars with screening rooms in the back seats, the city filled with | 他们有三层的手机和汽车 后面的座位有放映室 城市里充满了 |
展开字幕全文(296 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, we're live from Shenzhen, China. | 今晚中国深圳直播. |
| 2 | Our Richard Engel in Kyiv tonight, his exclusive sit-down with President Zelensky. | 今晚我们在基辅的理查德·恩格尔 他和泽连斯基总统独家会面 |
| 3 | Do you feel left out? | 你觉得被排斥了吗? |
| 4 | Plus, here in China's Silicon Valley, the battle for AI dominance. | 另外,在中国的硅谷, AI统治的战斗。 |
| 5 | How advanced is the city? | 城市有多先进? |
| 6 | And I'll take you inside China's tech behemoth that rivals Apple, where they just don't have | 我会把你带进中国的科技界 和苹果竞争对手 |
| 7 | folding phones. | 折叠电话。 |
| 8 | Like this? | 像这样? |
| 9 | Yes. | 对 |
| 10 | They have trifold phones and cars with screening rooms in the back seats, the city filled with | 他们有三层的手机和汽车 后面的座位有放映室 城市里充满了 |
| 11 | robots and food deliveries from above. | 机器人和食物从上面运送。 |
| 12 | But all these advancements come at what cost. | 但是,所有这些进步都是不惜代价的。 |
| 13 | And back at home tonight, dangerous floods battering both coasts. | 今晚回到家 洪水肆虐两岸 |
| 14 | Florida, underwater, cars trapped, first responders rescuing families. | 佛罗里达州 水下 汽车被困 急救人员救出家人 |
| 15 | This synagogue roof collapsing and violent storms swapping San Francisco, way most trapped | 这座犹太会堂屋顶崩塌 暴风雨在旧金山交替 被困最深 |
| 16 | in the floodwaters. | 在洪水中, |
| 17 | We're tracking it all. | 我们正在追踪这一切。 |
| 18 | New outages plaguing the U.S., PlayStation's tech meltdown just hours before the biggest | 新的停电令美国陷入困境 PlayStation的技术崩溃 就在最大规模的崩溃前几小时 |
| 19 | video game launch in years. | 电子游戏发布数年. |
| 20 | Top officials saying the country is not under attack. | 高层官员说国家没有受到攻击. |
| 21 | So why is this happening? | 为什么这样? |
| 22 | We'll explain. | 我们会解释的 |
| 23 | History on the Hill, the election today for the man who's likely to be the first black | 山上的历史,今天的选举 谁可能是第一个黑人 |
| 24 | speaker of the House. | 演说者. |
| 25 | College dorm attack, a man accused of sneaking into a northwestern residence hall, strangling | 学院宿舍遭到袭击,一名被指控潜入西北住宅大厅,扼杀 |
| 26 | a student, how these three students saved her. | 一个学生,三个学生是如何救她的。 |
| 27 | Plus bizarre forklift heist, thieves hauling away an ATM and going on a joyride. | 加上奇怪的叉车劫案 盗贼们把自动取款机拖走 然后去兜风 |
| 28 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 29 | This is a special edition of NBC Nightly News. | 这是NBC晚间新闻的特刊. |
| 30 | Historic summit in China. | 中国历史峰会. |
| 31 | Reporting tonight from Shenzhen, here is Tom Yamas. | 今晚从深圳报到,这里是汤姆山. |
| 32 | And good evening from Shenzhen. | 深圳晚报. |
| 33 | We're here in what's known as the Silicon Valley of China. | 我们在这里被称为中国的硅谷. |
| 34 | And behind me, the rapidly growing skyline. | 在我身后, 迅速增长的天际线。 |
| 35 | You can even see the cranes where just years ago this was a fishing village. | 你甚至可以看到几年前这里是渔村的鹤群。 |
| 36 | Tonight it's the site of a historic summit. | 今晚是历史性峰会的所在地. |
| 37 | And President Trump is here to ask Russia to scale down the meeting against the backdrop | 而特朗普总统在此要求俄罗斯在背景之下缩小会议规模. |
| 38 | of two wars waging in Iran and Ukraine. | 在伊朗和乌克兰发动的两次战争。 |
| 39 | But not invited here tonight, Ukrainian President Zelensky, whose country is currently under | 但今晚没有被邀请, 乌克兰总统泽连斯基, 他的国家现在处于 |
| 40 | assault from Russia. | 从俄罗斯攻击。 |
| 41 | But he is making his voice heard tonight in an exclusive interview with R. Richard Engel. | 但他今晚在对R. Richard Engel的专访中 发出自己的声音 |
| 42 | Back here in China, this city behind me, also a major front in the AI arms race that has | 在中国,这个城市在我身后, 也是AI军备竞赛的主要战线 |
| 43 | pitted the US against China. | 让美国对抗中国 |
| 44 | We'll have more on that and the ongoing tech meltdowns at home with another major cyber | 我们会有更多关于它 和不断的技术崩溃 在家里与另一个主要的网络 |
| 45 | outage just today. | 今天就停电了 |
| 46 | But the big question here tonight, will this be a glorified photo op or a chance for real | 但今晚的大问题 将会是一个荣耀的照片行动 还是一个真正的机会 |
| 47 | change across the world? | 改变世界? |
| 48 | Tonight, the historic summit on Ukraine, President Trump's summit with Putin last year in Alaska | 川普总统去年在阿拉斯加与普京的峰会 |
| 49 | yielded no progress. | 没有取得任何进展。 |
| 50 | Tonight, Ukraine's President Zelensky pressed by our Richard Engel if he feels left out | 今晚,乌克兰总统泽连斯基 受到理查德·恩格尔的压迫 如果他觉得被排除在外 |
| 51 | of this new meeting. | 本次新会议。 |
| 52 | Big countries always think that they can make decisions about future of all the world. | 大国总是认为,它们可以决定全世界的未来。 |
| 53 | It's a huge mistake, absolutely. | 这是一个巨大的错误,绝对的。 |
| 54 | You can't decide about some country, even small country, without this country. | 没有这个国家,你不能决定某个国家,甚至小国. |
| 55 | A US official telling NBC News, Trump negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner will meet | 一名美国官员告诉NBC新闻,特朗普谈判代表史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳将会面. |
| 56 | with the Ukrainian and European officials in Berlin tomorrow. | 与乌克兰和欧洲官员 明天在柏林。 |
| 57 | And the clash between Treasury Secretary Scott Besson and Commerce Secretary Howard Lutnick | 还有财政部长斯科特·贝松和商务部长霍华德·吕特尼克之间的冲突 |
| 58 | over cracking down on companies that smuggle AI chips to China. | 调查走私AI芯片到中国的公司 |
| 59 | We're going to see more restrictions from the US. | 我们将看到更多的限制 来自美国。 |
| 60 | China may respond, and that tit-for-tat cycle could lead to another round of serious escalation. | 中国可能会作出反应,而这种以牙还牙的循环可能导致另一轮严重升级。 |
| 61 | And there's still a potential surprise drop-in from North Korea's Kim Jong-un. | 而朝鲜的金正恩仍有潜在的突袭. |
| 62 | The president has never viewed meeting and talking to someone as a concession. | 总统从未将会面和谈话视为让步 |
| 63 | How are you going to solve problems with people you have disagreements with if you don't speak | 如果你不说话,你如何解决与你有分歧的人的问题 |
| 64 | to them, if you're not willing to engage with them? | 对他们来说,如果你不愿意与他们接触? |
| 65 | And we'll have much more from here in China later on the broadcast. | 稍后我们将有更多 在中国从这里 播放。 |
| 66 | Back at home, dangerous flooding is swamping both coasts tonight. | 回到家,危险的洪水 今晚淹没了两岸。 |
| 67 | An atmospheric river is rushing through California, while a slow-moving system in Florida is bringing | 一条大气河流冲过加利福尼亚州 佛罗里达州缓慢移动的系统正在带来 |
| 68 | historic rainfall. | 历史性降雨量。 |
| 69 | Jesse Kersh and his team in the storm zone tonight. | 杰西・克什和他的团队 今晚在风暴区。 |
| 70 | Tonight, much of Florida's east coast underwater, with millions caught in a multi-date flood | 今晚,佛罗里达州东海岸的大部分水下 数百万人被淹没 |
| 71 | threat. | 威胁。 |
| 72 | This, after more than a foot of rain and even hail, fell in parts of the Fort Lauderdale | 经过一英尺多的雨,甚至冰雹, 掉进了劳德代尔堡的部分地区 |
| 73 | area. | 区域。 |
| 74 | People trudging through the water. | 人们从水里逃出来 |
| 75 | I am stranded in the middle of my complex. | 我被困在我的建筑群中间 |
| 76 | Fire rescue teams carefully helping residents to dry land. | 消防救援队伍认真帮助居民干地. |
| 77 | Even cows seeking higher ground. | 甚至是寻找高地的牛 |
| 78 | We ask everyone to please stay home. | 我们请大家留在家里 |
| 79 | This is not a time to go out in sightseeing. | 现在不是去观光的时候 |
| 80 | And look at this massive hole in a synagogue's roof after it collapsed from the heavy rain. | 看看犹太会堂屋顶上这个巨大的洞 在大雨中倒塌后 |
| 81 | Oh my God, oh my God, oh my God. | 须菩提. |
| 82 | The storm also sending trees crashing onto cars. | 风暴还送树木撞上汽车. |
| 83 | It's terrible. | 这太可怕了。 |
| 84 | I've been living here for 26 years and never seen this. | 我在这里生活了26年,从未见过这个. |
| 85 | We've had hurricanes, but never like this. | 我们有过飓风 但从来没有这样过 |
| 86 | Now the Florida threat moves up the coastline, where residents are still cleaning up from | 现在佛罗里达州的威胁在海岸线上移动 那里的居民仍在清理 |
| 87 | historic flooding two weeks ago. | 两周前发生了历史性洪灾。 |
| 88 | You can see some neighborhoods already flooded because the nearby St. John's River has been | 你可以看到一些社区已经被淹没了 因为附近的圣约翰河 |
| 89 | overflowing in recent days and all of this rain could make that problem even worse. | 最近几天的暴雨可能使问题更加严重。 |
| 90 | And in the west, a powerful atmospheric river is now blasting northern California with heavy | 在西部, 一条强大的大气河 正在吹向北加州 |
| 91 | rain, wind and mountain snow. | 雨,风和山雪. |
| 92 | In San Francisco, water rushing outside of this bakery. | 在旧金山,水冲出面包店 |
| 93 | And this was the scene at the famed Fisherman's Wharf. | 这是著名的费舍尔曼工厂的现场 |
| 94 | Geysers in the city streets. | 盖泽城街道. |
| 95 | This Waymo appearing to block traffic. | 这个Waymo似乎挡住了交通 |
| 96 | The company now pausing service in the Bay Area until conditions improve. | 该公司目前在海湾地区缺乏服务,直到条件改善为止。 |
| 97 | While in the Sierra Nevada mountains, the storm shutting down part of Interstate 80 | 在内华达州山脉期间 风暴关闭了80号州际公路 |
| 98 | near the Nevada border, stranding these semi trucks. | 在内华达州边境附近 拖着这些半卡车 |
| 99 | All right, Jesse joins us now live from Melbourne, Florida on the Space Coast. | 好吧,杰西加入我们 现在现场直播 从墨尔本,佛罗里达州的太空海岸。 |
| 100 | Jesse, we can still see it's coming down there tonight. | 杰西,我们还能看到它今晚会到那里。 |
| 101 | How long is this flooding threat expected to last? | 这种洪灾威胁预计会持续多久? |
| 102 | Tom, we're at risk of flooding here nonstop, at least until Friday, with some parts of | 汤姆,这里有洪水的危险,至少要到周五 和一些地方 |
| 103 | this area potentially getting up to another foot of rain. | 这片区域有可能再降一英尺雨 |
| 104 | Meanwhile, the heavy rain in California that moves toward Los Angeles overnight with more | 与此同时,加利福尼亚的暴雨 连夜向洛杉矶移动 |
| 105 | rain and mountain snow expected tomorrow. | 雨和山雪预计明天。 |
| 106 | All right, Jesse, thank you. | 好吧 杰西 谢谢你 |
| 107 | Also tonight, we are tracking yet another tech outage to report this one affecting the | 同样今晚,我们追踪到另一个技术故障 报告这个影响 |
| 108 | most popular gaming console in the country, PlayStation. | 国内最受欢迎的游戏控制台 PlayStation. |
| 109 | It comes as top law enforcement intelligence officials blame the recent outages on software | 执法情报部门高层将近期的停机归咎于软件 |
| 110 | bugs, not a cyber attack. | 虫子 不是网络攻击 |
| 111 | Here's Tom Costello. | 这是汤姆・科斯特洛。 |
| 112 | Tonight, a new outage coming just ahead of the most anticipated video game release of | 今晚,一个新的停电 刚刚开始 在最预期的电子游戏发布 |
| 113 | all time. | 所有的时间。 |
| 114 | Grand Theft Auto 6 PlayStation报告. 星洲网. | |
| 115 | It's now resolved the outage affecting its games, apps and some network features. | 现已解决了影响其游戏,应用程序和一些网络功能的断电问题. |
| 116 | The popular game Fortnite also reporting an outage today that one resolved after about | 热门游戏Fortnite也报导了今天的停电, |
| 117 | an hour on Capitol Hill today. | 今天在国会山一个小时 |
| 118 | What the hell is going on? | 这到底是怎么回事? |
| 119 | Senior law enforcement and intelligence officials saying there is no evidence that a hack is | 高级执法和情报官员说,没有证据表明黑客 |
| 120 | behind the recent outages. | 最近停电的背后。 |
| 121 | At this point, there is no indication whatsoever that there is any cyber malicious activity | 目前没有任何迹象表明有任何网络恶意活动 |
| 122 | related to any of those incidents. | 与任何这些事件有关。 |
| 123 | The National Security Agency says it suffered a temporary degradation of its own system | 国家安全局说自己系统暂时退化了 |
| 124 | during maintenance, though mission critical capabilities remain fully operational. | 虽然特派团的关键能力仍在充分运作,但特派团在维持期间仍能充分发挥作用。 |
| 125 | Apple, Marriott, Microsoft, United Airlines and Chase Bank have also reported outages. | 苹果公司,万豪公司,微软公司,联合航空和大通银行也报告停业. |
| 126 | Last Friday's air traffic control meltdown blamed on a new router failure in Arkansas. | 上周五的空中交通管制崩溃 归咎于阿肯色州新的路由器故障 |
| 127 | But the director of national intelligence says it seems to be a side effect of companies | 但国家情报局局长说 这似乎是公司的副作用 |
| 128 | pushing through security upgrades that can come with their own bugs. | 推动安全升级 能够带来自己的错误。 |
| 129 | These are separate service outages associated with maintenance and technical changes. | 这些都是与维修和技术变化有关的单独的服务中断。 |
| 130 | Businesses and government agencies have been urgently addressing security vulnerabilities | 企业和政府机构一直在紧急处理安全薄弱环节 |
| 131 | identified by new A.I. | 由新的人工智能识别 |
| 132 | tools. | 工具。 |
| 133 | Meanwhile, the FBI has issued an alert for a hacking tool called Artex that it says can | 同时,联邦调查局发布了一个叫Artex的黑客工具的警报,它说可以 |
| 134 | be used against businesses and government targets worldwide. | 用于打击世界各地的企业和政府目标。 |
| 135 | And Tom, it hasn't been our imaginations. | 汤姆,那不是我们的想象力 |
| 136 | 追踪网站故障的公司,Down Detectionor说,过去一周 | |
| 137 | unusually busy. | 异常忙碌。 |
| 138 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 139 | Down Detector says that there have been six million outage reports in the past seven days, | 下探测器说过去七天里 有六百万次停电报告 |
| 140 | more than any other week this past year. | 超过去年其他任何一周。 |
| 141 | However, over the past 30 days, it appears to be a rather normal pattern of outages with | 然而,在过去30天里,这似乎是一种相当正常的停电模式。 |
| 142 | just a cluster of big events, Tom. | 只是一大堆大事 汤姆 |
| 143 | Tom Costello for us and in D.C. history in the making on Capitol Hill. | 汤姆・科斯特洛给我们 和在华盛顿历史 在国会山制造。 |
| 144 | Today, Democrats formally nominated Congressman Hakeem Jeffries, paving the way for him to | 今天,民主党正式提名议员Hakeem Jeffries, 为他铺平了道路 |
| 145 | become the first black speaker of the House. | 成为第一位黑人演说家 |
| 146 | Jeffries has been the Democratic leader in the House when they were in the minority. | 杰弗里斯是众议院的民主党领袖 当他们属于少数。 |
| 147 | He ran unopposed despite some internal fighting after Democrats cruised to their biggest majority | 尽管民主党人走到了他们最大的多数之后 内部发生了一些争斗,他还是没有反对 |
| 148 | in 35 years. | 35年来 |
| 149 | All right, now to a chilling attack at Northwestern University. | 现在去西北大学的寒冷袭击 |
| 150 | Police say a man tried to strangle a student in her dorm room, and that's when three heroic | 警察说,一个男人试图勒死一个学生 在她的宿舍, 那时,三个英雄 |
| 151 | classmates sprang into action. | 同学们开始行动了 |
| 152 | Maggie Vespas on the ground at Northwestern tonight with the story. | 玛姬・维斯帕斯今晚在西北的地面上 |
| 153 | A nightmare at Northwestern thwarted with multiple videos showing police leading a man | 西北的一场噩梦被多段视频所挫败 视频显示警察带领一个男人 |
| 154 | out of a dorm on campus. | 从校园的宿舍出来 |
| 155 | This moments after authorities say three hero students stopped a chilling attack. | 当局说三个英雄学生停止了一次令人寒心的攻击。 |
| 156 | You're like frantic screaming. | 你就像疯狂的尖叫。 |
| 157 | Freshmen Andrew Kim, Lucas Gonzalez and Logan Rogers telling NBC Chicago they ran from their | 新生安德鲁·金、卢卡斯·冈萨雷斯和洛根·罗杰斯 告诉NBC芝加哥公司 他们从他们那里逃走了 |
| 158 | dorm rooms to find an intruder down the hall strangling a female classmate. | 宿舍在大厅里找到一个闯入者 扼杀了一个女同学 |
| 159 | I had her in like a headlock, like his arms were around her neck like that. | 我把她像头锁一样抱在脖子上 就像他的手臂在脖子上那样 |
| 160 | We separated them and told the girl to go as far away as possible. | 我们把他们分开 告诉那个女孩尽可能远一点 |
| 161 | The trio trapped the man in the room and called police. | 三人困在房间里,报警. |
| 162 | We didn't know if he had anything dangerous or like a weapon or anything. | 我们不知道他有没有危险的东西 或是武器什么的 |
| 163 | Authorities arresting 23-year-old Duante Adams. | 当局逮捕了23岁的杜安特·亚当斯 |
| 164 | Prosecutors now say Adams had followed other Northwestern students earlier that day, first | 检察官现在说,亚当斯跟随其他西北学生 那天早些时候,第一个 |
| 165 | spotting them on the train from Chicago, then trailing them half a mile on foot here | 在芝加哥的火车上看到他们 然后步行半英里跟着他们 |
| 166 | to Elder Hall. | 去长老会堂 |
| 167 | Callie Zhao是那些学生之一。 | |
| 168 | You guys pulled the door shut and he was like banging on it. | 你们把门关上,他就像在敲门 |
| 169 | We pulled it shut right in the nick of time. | 我们及时把它关了 |
| 170 | We're like, oh my God, run, run. | 我们就像,哦,我的上帝,跑,跑。 |
| 171 | In an email to students, Northwestern saying the suspect moments later bypassed two separate | 在一封给学生的电子邮件中,西北说疑犯的瞬间绕过了两个分开的瞬间 |
| 172 | layers of security by tailgating through secured areas of the dorm, adding the school has increased | 通过跟踪宿舍的安全区域,增加了学校的安全级别 |
| 173 | its security presence, a relief to the classmates who came to the rescue. | 安全存在 对前来营救的同学们来说是解脱 |
| 174 | I feel like anybody in the same situation would have done the same. | 我觉得任何处于同样情况的人 都会这么做 |
| 175 | Maggie Vespa, NBC News, Evanston, Illinois. | 玛吉·维斯帕,NBC新闻,伊利诺伊州埃文斯顿. |
| 176 | And when we return in 60 seconds from here in China, Silicon Valley will take you inside | 当我们60秒后回到中国 硅谷会带你进去 |
| 177 | one of this country's leading tech companies. | 这个国家的主要技术公司之一。 |
| 178 | Most of its products banned in the U.S. will show them to you and how they try to compete | 在美国被禁的产品 大多会展示给你 以及他们如何竞争 |
| 179 | with Apple. | 与苹果. |
| 180 | And I'll take you to the world's biggest tech market full of drones, toys and tablets. | 我带你去世界上最大的 无人机、玩具和平板电脑市场 |
| 181 | You will not believe how much they cost. | 你不会相信他们花了多少钱。 |
| 182 | Nightly News, live from China, back after this. | 晚报,从中国直播,后回. |
| 183 | And we are back now with a look at what could be the frozen yogurt shop of the future here | 现在我们回来了 看看未来冷冻酸奶店可能是什么 |
| 184 | in Shenzhen, China. | 分布于中国深圳. |
| 185 | This city considered China's version of Silicon Valley and home to one of the biggest tech | 这座城市认为中国的硅谷版本 也是最大的科技基地之一 |
| 186 | companies in the world. | 公司在世界上。 |
| 187 | This country's answer to Nvidia and Apple, but all wrapped into one. | 这个国家对Nvidia和Apple的回答,但都包成了一个. |
| 188 | And we got an inside look. | 我们得到了一个内观。 |
| 189 | In China, some call Shenzhen the miracle city. | 在中国,有人称深圳为奇迹城市. |
| 190 | Once a collection of fishing villages, now a metropolis of skyscrapers, lights and technology. | 曾经是渔村的集合地,现在是一个摩天大楼,灯光和科技的都市. |
| 191 | Where above you, fleets of delivery drones fly food to drop sites for pickup. | 在你们上面, 运送无人机的车队 将食物飞到空投地点 |
| 192 | And the streets are packed with self-driving taxis. | 而街道上布满了自驾出租车. |
| 193 | There really is the sense that it is the ultimate melting pot of China. | 真正的感觉是,它是中国的终极熔炉。 |
| 194 | This is where the wild west sort of dreams collide with the Silicon Valley dreams. | 这片荒凉的西部梦 与硅谷的梦相撞 |
| 195 | You have it all wrapped up into one city here. | 你把它包在一个城市里 |
| 196 | This city is where China is launching its AI offensive in the tech world. | 这个城市是中国在科技界发起AI攻势的地方. |
| 197 | More than a dozen companies here focused on humanoid robots. | 这里有十多个公司专注于人造机器人. |
| 198 | And Shenzhen houses some of China's largest tech companies, including telecom and chip | 而深圳也拥有中国最大的科技公司,包括电信和芯片 |
| 199 | giant Huawei. | 巨华伟. |
| 200 | This place is full of energy that people work hard, want to make money. | 这个地方充满能量 人们努力工作,想要赚钱。 |
| 201 | We visited the Huawei campus, where their race to beat companies like Apple have led | 我们参观了华威校区 他们的比赛打败了苹果公司 |
| 202 | to federal lawsuits in the U.S. accused of stealing American ideas and trade secrets. | 在美国的联邦诉讼中 被指控窃取美国思想和贸易秘密 |
| 203 | I really like this function. | 我真的很喜欢这个功能。 |
| 204 | Here they were eager to show us not only their version of the dual-fold phone, a competitor | 在这里,他们渴望向我们展示 他们的版本双倍手机, 一个竞争者 |
| 205 | to the duo, but also a triple-fold version as well. | 还有三重版本 |
| 206 | So this side first and then the other side. | 故先此方而后彼方. |
| 207 | And this is a phone. | 这是电话 |
| 208 | Yes. | 对 |
| 209 | Phone and tablet. | 电话和平板电脑。 |
| 210 | Yes. | 对 |
| 211 | They're now making dual-screen laptops. | 他们正在制造双屏幕笔记本电脑。 |
| 212 | Put your two hands on the screen and then it will appear on our virtual keyboard. | 把你的手放在屏幕上 然后它就会出现在我们的虚拟键盘上 |
| 213 | And the company is providing the technology to China's thriving EV market, taking luxury | 公司为中国繁荣的EV市场提供技术 奢侈品 |
| 214 | to a new level. | 到一个新的水平。 |
| 215 | Is that a TV screen? | 那是电视屏幕吗? |
| 216 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 217 | There's no hiding the ambition in these companies and this city. | 这些公司和这座城市的野心是无法隐藏的. |
| 218 | How ruthless is the AI race right now? | 现在AI比赛有多无情? |
| 219 | Ruthless? | 无情? |
| 220 | That's hard to answer. | 这很难回答。 |
| 221 | Ruthless. | 无情. |
| 222 | I've got to say it's very competitive. | 我不得不说,它非常竞争。 |
| 223 | Everyone worked hard to invest into their innovation. | 每个人都努力投入创新。 |
| 224 | And though the city of Shenzhen seems to be thriving, behind the glass towers and driverless | 虽然深圳市似乎很兴旺 玻璃塔后面又没司机 |
| 225 | cars is a workforce that largely cannot afford it. | 汽车是一种劳动力,基本上负担不起。 |
| 226 | There are really two Chinas. | 其实有两个中国。 |
| 227 | 你有G -Wiz中国。 | |
| 228 | That is real. | 这是真实的。 |
| 229 | But it's also true that this is still a developing country. | 但这也是事实,这里仍然是一个发展中国家。 |
| 230 | This is still a country that on a per capita GDP basis is probably closer to a Mexico or | 这个国家的人均国内生产总值可能更接近墨西哥或墨西哥。 |
| 231 | a Thailand than it is to the U.S. | a 泰国比美国强。 |
| 232 | We'll have much more from China here in a moment. | 我们马上会有更多来自中国的东西 |
| 233 | You won't believe the tech. | 你不会相信那个技术的 |
| 234 | Just $20 can buy you here. | 只要二十块就可以买下你 |
| 235 | But when we return, the Russian spy thriller playing out in America, the defense giant | 但当我们回来的时候,俄罗斯间谍惊悚片在美国玩耍, 国防巨头 |
| 236 | targeted and later the robbery gone wrong, the suspect who tried to get away with an | 抢劫案发生后 嫌犯试图逃脱 |
| 237 | entire ATM on a forklift. | 整个自动取款机在叉车。 |
| 238 | Back now with a Russian spy thriller unfolding in Silicon Valley in California. | 回到了加州硅谷的俄罗斯间谍惊悚片 |
| 239 | Today the U.S. charged a Russian man with spying on workers for a defense giant. | 今天美国指控一名俄罗斯人 为一名国防巨头监视工人 |
| 240 | Two sources tell us his palantir. | 两个消息来源告诉我们他的胸罩 |
| 241 | The Justice Department says he stalked employees at cafes, releasing these photos, they say | 司法部说他在咖啡馆跟踪员工 发布这些照片 他们说 |
| 242 | he took showing employees computers while they were sitting down. | 他让员工在坐着时看到电脑 |
| 243 | Now to a brazen robbery caught on camera, a thief in Dallas riding a forklift. | 达拉斯的一个贼骑着叉车 被拍到 |
| 244 | You can see him right here ripping an entire ATM out from the ground at a bank drive through | 你可以看到他在这里 从地上挖出一整台自动取款机 在银行的驱动通过 |
| 245 | and then just driving off. | 然后就开车走了 |
| 246 | Police finding the lift and the ATM under a bridge nearby, but they are still searching | 警方发现电梯和自动取款机 在附近的一座桥下,但他们仍在搜寻 |
| 247 | for the suspect and the class of 2026 is said to be graduating in style. | 疑犯和2026年的班级据说正在以风格毕业 |
| 248 | Senator-elect Scott Colom floated giving every valedictorian in Mississippi, his home state, | 当选参议员斯科特·科洛姆(Scott Colom) 向密西西比州的所有参议员 献上他的家乡 |
| 249 | a new pair of the coveted Air Force One sneakers. | 新的一双渴望的空军运动鞋 |
| 250 | Well, shoe giant Nike caught on to the viral social post and raised the stakes, promising | 鞋巨耐克抓住了病毒社交广告 举起赌注 很有希望 |
| 251 | them to every valedictorian nationwide. | 给全国所有考生 |
| 252 | It sounds like the class of 2026 is going to look pretty cool. | 听起来2026年的课会很酷 |
| 253 | All right, when we come back from here in China inside a massive market like you've | 好吧,当我们从这里回到中国 在一个巨大的市场里,像你这样 |
| 254 | seen before with everything you can possibly imagine, it's all super cheap. | 之前你想象到的一切 都太便宜了 |
| 255 | But does it all work? | 但这一切可行吗? |
| 256 | Nightly News returns live from China in just a moment. | "晚间新闻"一瞬间从中国回归现场. |
| 257 | And we are back now live from Shenzhen, China. | 我们现在从中国深圳返回现场 |
| 258 | Not far from where we're coming to you live is the biggest tech market in the world, where | 离你们住的地方不远 是世界上最大的科技市场 |
| 259 | the prices are a fraction of what you might find at home. | 价格是你们在家里可能发现的一小部分。 |
| 260 | But is the quality as good? | 但质量是好的吗? |
| 261 | Tonight, we're taking you up and into the world's largest electronics market. | 今晚,我们带你进入世界最大的电子市场 |
| 262 | Watch Yongbei. | 观察永北. |
| 263 | Tens of thousands of vendors spread out over more than 100 shopping centers, housing the | 数以万计的销售商遍布100多个购物中心, |
| 264 | latest drones, tablets, toys and gaming systems. | 最新的无人机、平板电脑、玩具和游戏系统。 |
| 265 | It looks like a Game Boy. | 它看起来像一个游戏男孩。 |
| 266 | Yes. | 对 |
| 267 | Not a Game Boy? | 不是游戏男孩? |
| 268 | A similar. | 类似 |
| 269 | This looks like the ones I grew up with, but now Supercharged. | 这看起来像是我从小一起长大的 但现在又超额收费了 |
| 270 | It comes loaded with tens of thousands of video games, including Super Mario Brothers. | 它带来了数以万计的电子游戏,包括超级马里奥兄弟. |
| 271 | You get 22,000 games for $20. | 你得到22,000个游戏20美元。 |
| 272 | How do I know this is not going to break tomorrow? | 我怎么知道这明天不会破? |
| 273 | Break tomorrow? | 明天休息吗? |
| 274 | Of course not. | 当然不是。 |
| 275 | The choices for shoppers here are endless, from $10 smart rings to $20 smart watches | 这里的店员的选择是无穷无尽的,从10个聪明的戒指到20个聪明的手表 |
| 276 | to gaming consoles that are less than $50. | 赌注控制台的金额不到50美元 |
| 277 | But the big question is, do they work? | 但最大的问题是,它们有用吗? |
| 278 | I can say anything to it. | 我什么都可以说 |
| 279 | Anything. | 任何东西。 |
| 280 | Do you know Teddy Ruxpin? | 你认识泰迪·鲁斯平吗? |
| 281 | Hi, my name is Teddy Ruxpin. | 嗨,我的名字是泰迪·鲁克斯平。 |
| 282 | I'm not entirely sure what you mean by that. | 我并不完全明白你的意思。 |
| 283 | The prices are so cheap, I've got to think the quality is just not there. | 价格太便宜了,我不得不认为 质量只是没有。 |
| 284 | I feel like a lot of the markups come from brands attaching themselves to these products, | 我觉得很多的标记 来自于品牌 附属于这些产品, |
| 285 | but the base electronics are mostly the same. | 但基础电子大多相同. |
| 286 | They even have the essentials for news anchors. | 他们甚至有新闻主播的必备条件. |
| 287 | I spot what looks like a high-end hairdryer at a discount price. | 我以折扣价格发现了一个高端发廊 |
| 288 | $16. | 16块. |
| 289 | Wow. | 珃 |
| 290 | I'll let you know how that works out. | 我会告诉你怎么做 |
| 291 | All right, that's Nightly News for this Wednesday live from China. | 好吧,这是"晚间新闻" 这个星期三从中国直播。 |
| 292 | We'll be back here tomorrow night to wrap up that historic summit. | 我们明天晚上会回来 结束那历史性的峰会 |
| 293 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 294 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 295 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 296 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 296 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
