【稳定更新】20261030 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney Plus, most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚世界新闻",美国最受关注的新闻节目,现在同一天在迪士尼加所有当日的突发新闻上流传,最受关注,最受信任,现在每晚都在迪士尼加上流传. |
| 0:15 | Tonight, the breaking news, the two trains colliding, one going more than 120 miles per hour. | 今晚,突发新闻,两列列车相撞,一班时速超过120英里. |
| 0:21 | The images coming in, the high speed train slamming into another, train cars thrown off the tracks and down an embankment. | 画面传来,高速列车又撞进另一辆,列车车厢从铁轨上抛出,并掉下堤防. |
| 0:28 | At least 68 people killed. | 至少有68人被杀. |
| 0:30 | Americans are among the victims tonight. | 美国人是今晚的受害者之一。 |
| 0:32 | Survivors crawling out of the cars and our reporter live on the scene in Spain tonight, also breaking the midterm elections here in the U.S. | 幸存者爬出汽车 我们的记者今晚在西班牙现场 也打破了美国中期选举 |
| 0:40 | President Trump, now on his third trip to the normally red Ohio. | 特朗普总统 第三次去正常的红色俄亥俄州 |
| 0:44 | And tonight, the explosive headline here involving another close Senate race, the Alaska Senate race, allegations tonight that Democrats intentionally trying to confuse voters with two Dan Sullivan's on the ballot. | 而今晚,爆炸性头条在这里 涉及另一个亲密的参议院 种族,阿拉斯加参议院 种族,今晚的指控 民主党 故意试图混淆选民 与两个 Dan Sullivan's 在选票上。 |
| 0:57 | Tonight, the chilling surveillance video showing an alleged attempted kidnapping two women in a parking garage. | 今晚,冷酷的监控视频 显示一个被指控的绑架未遂 两名妇女在一个停车场。 |
| 1:03 | The suspect is seen grabbing one of them, carrying her to his truck as she fights him off. | 嫌犯被看见抓住其中一人,把她抬到他的卡车上,当她与他搏斗时。 |
展开字幕全文（265 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney Plus, most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚世界新闻",美国最受关注的新闻节目,现在同一天在迪士尼加所有当日的突发新闻上流传,最受关注,最受信任,现在每晚都在迪士尼加上流传. |
| 2 | Tonight, the breaking news, the two trains colliding, one going more than 120 miles per hour. | 今晚,突发新闻,两列列车相撞,一班时速超过120英里. |
| 3 | The images coming in, the high speed train slamming into another, train cars thrown off the tracks and down an embankment. | 画面传来,高速列车又撞进另一辆,列车车厢从铁轨上抛出,并掉下堤防. |
| 4 | At least 68 people killed. | 至少有68人被杀. |
| 5 | Americans are among the victims tonight. | 美国人是今晚的受害者之一。 |
| 6 | Survivors crawling out of the cars and our reporter live on the scene in Spain tonight, also breaking the midterm elections here in the U.S. | 幸存者爬出汽车 我们的记者今晚在西班牙现场 也打破了美国中期选举 |
| 7 | President Trump, now on his third trip to the normally red Ohio. | 特朗普总统 第三次去正常的红色俄亥俄州 |
| 8 | And tonight, the explosive headline here involving another close Senate race, the Alaska Senate race, allegations tonight that Democrats intentionally trying to confuse voters with two Dan Sullivan's on the ballot. | 而今晚,爆炸性头条在这里 涉及另一个亲密的参议院 种族,阿拉斯加参议院 种族,今晚的指控 民主党 故意试图混淆选民 与两个 Dan Sullivan's 在选票上。 |
| 9 | Tonight, the chilling surveillance video showing an alleged attempted kidnapping two women in a parking garage. | 今晚,冷酷的监控视频 显示一个被指控的绑架未遂 两名妇女在一个停车场。 |
| 10 | The suspect is seen grabbing one of them, carrying her to his truck as she fights him off. | 嫌犯被看见抓住其中一人,把她抬到他的卡车上,当她与他搏斗时。 |
| 11 | The other case breaking tonight, police now searching at this hour for a 10 year old girl will have the latest from a news conference, the record high king tides slamming into both coasts. | 今晚另一起破案 警方此时正在搜寻一个10岁的女孩 将会收到记者招待会的最新消息 创纪录的王潮席卷两岸 |
| 12 | Now underwater homes, businesses and streets flooded. | 现在水下住宅,企业和街道被淹没. |
| 13 | Lee Goldberg is here tonight. | 李·戈德伯格今晚会来 |
| 14 | The urgent manhunt now expanding across state lines for an escaped murderer. | 紧急搜捕越线 越狱的凶手。 |
| 15 | The reward now increasing tonight and the warning about what he might be capable of tonight. | 今晚的奖励增加 警告他今晚能做什么 |
| 16 | The election cliffhanger in Israel involving Benjamin Netanyahu's future will go live to Israel for the election results tonight. | 涉及本雅明·内塔尼亚胡未来的以色列选举悬崖手将现场直播, |
| 17 | The race against time to find two missing college students when they were supposed to return. | 竞逐时间寻找两个失踪的大学生 当他们应该返回。 |
| 18 | And what's now been found? | 现在发现了什么? |
| 19 | The alarming new study tonight about former NFL players and CTE. | 今晚关于NFL前球员和CTE的惊人新研究. |
| 20 | What was found in their brains? | 他们脑子里发现了什么? |
| 21 | The zookeeper killed attacked by a leopard calling coworkers for help. | 动物园管理员被一只豹子袭击 要求同事帮忙 |
| 22 | The American cruise ship abruptly ending its voyage. | 美国邮轮突然结束航行. |
| 23 | Passengers stranded the cruise liner blaming fuel prices. | 乘客搁浅 邮轮指责燃料价格。 |
| 24 | And tonight we remember a well known actress and Oscar nominee. | 今晚我们记得一位著名女演员 和奥斯卡提名人 |
| 25 | So many movies and TV roles from breaking away to Barney Miller. | 这么多电影和电视角色 从突破到巴尼米勒。 |
| 26 | From ABC News World headquarters in New York. | 来自纽约ABC新闻世界总部. |
| 27 | This is world news tonight with David New York. | 这是今晚的世界新闻 与大卫纽约。 |
| 28 | Good evening. | 边 |
| 29 | It is great to have you with us here in a very busy Wednesday night. | 很高兴你和我们在一起 在一个非常繁忙的星期三晚上。 |
| 30 | We begin tonight with the breaking news, a horrific and deadly train collision in Spain. | 我们从今晚开始, 突发新闻, 可怕的和致命的火车碰撞 在西班牙。 |
| 31 | At least 68 people killed, hundreds injured. | 至少有68人死亡,数百人受伤. |
| 32 | And we are told tonight that Americans are among the victims. | 今晚我们被告知美国人是受害者之一 |
| 33 | Authorities say a high speed train going at least 120 miles per hour slammed into another train nearly 100 miles south of Madrid. | 当局称,一列每小时至少120英里的高速列车在马德里以南近100英里处撞上了另一列列列车. |
| 34 | Cars sent off the tracks, some tumbling down an embankment. | 汽车从铁轨上掉下来, 一些翻倒的堤岸。 |
| 35 | Rescuers racing to the scene, survivors crawling out from the twisted metal. | 救援人员奔向现场,幸存者从扭曲的金属爬出来. |
| 36 | ABC's Marcus Moore leading us off from the scene in Spain tonight. | ABC的马库斯摩尔 带领我们离开今晚在西班牙的现场 |
| 37 | Tonight, the devastating and horrific scene. | 今晚, 毁灭性和可怕的场景。 |
| 38 | Just moments after two high speed passenger trains collided in Spain, killing at least 68 people on board, crumpled train cars on their sides, shredded, some tumbling down a rocky embankment. | 两列高速旅客列车在西班牙相撞,造成机上至少68人遇难,车厢侧面挤压,碎裂,有的撞倒了一块石堤. |
| 39 | Americans are among the victims in the violent crash about two hours south of Madrid. | 美国人是马德里以南两小时暴力空难的受害者之一。 |
| 40 | Passengers seen climbing from the twisted wreckage. | 乘客看到从扭曲的残骸爬上来。 |
| 41 | Chaos inside the train cars, the metal and debris visible outside the windows. | 列车车厢内部混乱,窗外可见的金属和碎片. |
| 42 | Survivors describing the sudden moment of impact. | 幸存者描述了突然撞击的时刻. |
| 43 | We were having breakfast, this man says. | 我们吃早餐,这个人说。 |
| 44 | And when the trains crashed, we were all thrown into the air. | 当火车坠毁时 我们都被扔到空中 |
| 45 | First responders rushing to treat the injured, some victims lying in the grass, others airlifted from the remote crash scene to hospitals in neighboring cities. | 急救人员急忙抢救伤员,一些受害者躺在草地上,另一些人从远程坠机现场空运到邻近城市的医院. |
| 46 | This is as close as they'll let us get to the scene. | 这和他们让我们到达现场一样近 |
| 47 | You can see it in the distance there, that massive debris field. | 你可以看到它的距离, 巨大的碎片场。 |
| 48 | And they've been using cranes to lift large pieces of the wreckage as searchers look for possible victims trapped inside. | 他们利用起重机抬起大块残骸 搜索者寻找困在里面的可能受害者 |
| 49 | Authorities say all trains had been ordered to stop on this section of track due to a computer malfunction around 8 30 this morning. | 当局说所有列车都被命令停在这条轨道上 因为今早8点30分左右的计算机故障 |
| 50 | But minutes later, officials say a command center told one train to start running again without any speed restrictions. | 但几分钟后,官员说一个指挥中心告诉一列火车在没有任何速度限制的情况下重新开始运行. |
| 51 | That train traveling more than 120 miles per hour, slamming into the back of a second train that was still stopped on those tracks. | 那列火车时速超过120英里 撞到第二列火车的后部 车轨上仍然停了下来 |
| 52 | The transport minister saying it was inexplicable why a train was told to start moving again. | 运输部长说,为什么有人叫火车重新开始行驶,这是令人费解的。 |
| 53 | Officials say some 500 people were on board the trains at the time of the collision. | 官员表示在碰撞发生时约有500人乘坐列车. |
| 54 | Everything started falling apart. | 一切都开始崩溃。 |
| 55 | Bang, we fell down. | 砰,我们倒下了。 |
| 56 | In a split of seconds, it happened very quick. | 在一瞬间,它发生了非常快。 |
| 57 | This is the second deadly crash along the same tracks in less than a year. | 这是在不到一年的时间里 在同一条轨道上发生的第二起致命事故 |
| 58 | In January, two trains collided head on, leaving more than 40 people dead. | 1月,两列火车头撞上,造成40多人死亡。 |
| 59 | And tonight, fiery protests erupting in Madrid. | 今晚马德里爆发了激烈的抗议活动 |
| 60 | Demonstrators clashing with police demanding government accountability after today's deadly crash. | 示威者与警方发生冲突 要求政府问责 今天的致命坠机事件。 |
| 61 | And David, an active scene here as crews continue working to clear the debris. | 大卫,当船员们继续努力清除残骸时,这里有一个活跃的场景。 |
| 62 | And there are major questions about what went wrong here. | 关于这里出了什么问题,也有一些大问题。 |
| 63 | Investigators looking at why that one train was told to start moving again when all other traffic had been stopped. | 调查人员在调查为何让这列火车在所有其他车辆停运时重新开始行驶。 |
| 64 | David, Marcus Moore and our team live from Spain tonight. | 大卫 马库斯摩尔和我们的团队 今晚从西班牙现场直播 |
| 65 | Marcus, we appreciate it. | 马库斯 我们很感激 |
| 66 | Back here in the U.S. tonight, the breaking news involving the midterm elections now less than a week away. | 今晚回到美国, 涉及中期选举的突发新闻 现在不到一个星期。 |
| 67 | President Trump tonight on his third trip to the normally red Ohio. | 川普总统今晚第三次去俄亥俄州 |
| 68 | And tonight, the explosive headline here involving another close race, the Alaska Senate race, allegations Democrats intentionally tried to confuse voters with two Dan Sullivan's on the ballot. | 而今晚,爆炸性头条在这里 涉及到另一近 种族,阿拉斯加参议院种族, 指控民主党 故意试图混淆选民 与两个 Dan Sullivan's 在选票上。 |
| 69 | Here's Mary Bruce tonight. | 今晚是玛丽布鲁斯 |
| 70 | With Election Day less than a week off tonight, President Trump heading to Ohio, his third campaign visit to this crucial red state battleground, but heading out the president's attention focused on an explosive story rocking another key Senate contest. | 特朗普总统前往俄亥俄州, 第三次竞选访问这个关键的红色州战地, |
| 71 | Reports of underhanded tactics by Democrats up in Alaska. | 关于民主党人在阿拉斯加的下手策略的报道. |
| 72 | It's a fraud and they said they didn't do it and they did do it and they got caught. | 这是一个欺诈, 他们说他们没有这样做, 他们做到了,他们被抓了。 |
| 73 | The Alaska Senate race pits Republican Senator Dan Sullivan against former Congresswoman Mary Peltola, a Democrat. | 阿拉斯加参议院竞技坑共和党参议员丹·沙利文反对前国会议员玛丽·佩尔托拉,民主党人. |
| 74 | But there is another Dan Sullivan on the ballot. | 但选票上有另一个丹·沙利文 |
| 75 | 丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan),退休教师. | |
| 76 | Tonight, the New York Times reports this second Dan Sullivan was recruited by Peltola's campaign in an effort to confuse voters. | 今晚,"纽约时报"报道这第二次丹·沙利文被佩尔托拉的竞选招募,试图混淆选民. |
| 77 | The Democratic operatives scoured Alaska, searching for a candidate with the same name as the Republican Senator, and they found one Peltola has sidestepped questions about whether her campaign engaged in dirty tricks. | 民主党特工搜索阿拉斯加,寻找与共和党参议员同名的候选人,他们发现一名佩尔托拉对她的竞选是否从事肮脏的诡计置若罔闻. |
| 78 | What is your response to the GOP and those accusations? | 你对GOP和这些指控有什么反应? |
| 79 | You know, there's always political theater and shenanigans that are seems like are going on every election cycle. | 你知道,总是有 政治剧场和谢纳尼根人 似乎是在进行每一个选举周期。 |
| 80 | Her campaign now says it has no involvement with either Sullivan campaign. | 她的竞选活动现在说 与沙利文竞选没有任何关系 |
| 81 | Tonight, Alaska Senator Lisa Murkowski blunt, quote, recruiting candidates to manipulate the field and influence voting outcomes is simply wrong. | 今晚,阿拉斯加参议员丽莎·穆尔科斯基(Lisa Murkowski)直言不讳地引用,招募候选人来操纵球场并影响投票结果完全是错误的. |
| 82 | Adding Alaskans deserve the honest truth from Mary and her campaign. | 加入阿拉斯加人应该从玛丽和她竞选中获得诚实的真相. |
| 83 | Legal experts tell us that recruiting spoiler candidates is not in itself illegal. | 法律专家告诉我们,招募破坏分子候选人本身并不是非法的。 |
| 84 | But the Justice Department has already filed suit to block certification of Alaska's election results. | 但司法部已经提起诉讼 阻止认证阿拉斯加的选举结果。 |
| 85 | If Senator Sullivan loses here in Ohio, Republicans are the ones facing blowback from a scathing campaign ad in the race for governor. | 如果苏利文参议员在俄亥俄州输了 共和党人就会在竞选州长的竞选广告中 面临反弹 |
| 86 | Republican Vivek Ramaswamy enlisting the estranged mother of his Democratic opponent, Amy Acton, who hasn't seen her daughter in nearly 50 years. | 共和党人维韦克·拉马斯瓦米(英语:Vivek Ramaswamy)征召他民主党对手艾米·阿肯顿(英语:Amy Acton)的离散母亲,他近50年没有见到女儿. |
| 87 | If you think she'll make your life better, you're fooling yourself. | 如果你认为她能让你的生活好起来 你就在欺骗自己 |
| 88 | Acton was removed from her mother's custody at 12 years old after her stepfather was charged with raping her. | 在继父被控强奸她后,阿登在12岁时被解除了母亲的监护权. |
| 89 | Republicans now worry the ad could hurt other Ohio candidates like Senator John Husted, who's fending off a challenge from former Democratic Senator Sherrod Brown. | 共和党人现在担心广告会伤害其他俄亥俄州候选人,如参议员约翰·胡斯特德,他正在抵御前民主党参议员谢尔罗德·布朗的质疑. |
| 90 | Husted is a former college football player, and the president has drawn attention by praising his body over and over again at campaign rallies across the country. | Husted是前大学生足球运动员, 总统在全国各地的竞选集会上, |
| 91 | But while he's speaking, you know, ladies and gentlemen, thank you. | 但是,当他说话,你知道, 女士们,先生们,谢谢你。 |
| 92 | My name is John Houston and I'm examining his body. | 我叫约翰·休斯顿 我正在检查他的尸体 |
| 93 | And I said, his ass was like a big piece of muscle. | 我说,他的屁股就像一个大块的肌肉。 |
| 94 | His feet were massive. | 他的脚很大 |
| 95 | His hands, his fingers look like sausages. | 他的手,手指看起来像香肠. |
| 96 | My hands aren't bad, but his fingers look like sausages. | 我的手不错 但他的手指像香肠 |
| 97 | But Ohio voters may need more convincing, especially given the rising cost of living. | 但俄亥俄州选民可能需要更有说服力,特别是考虑到生活费用不断上涨. |
| 98 | Here in Chillicothe, I spoke with Paul Harris, who lost his job when the local paper mill closed and is discouraged about where the country is heading. | 在奇利科特,我和保罗·哈里斯谈过,当当地造纸厂关门时,他失去了工作,对这个国家走向何处感到沮丧。 |
| 99 | It was, like you said, an American dream. | 就像你说的 美国梦 |
| 100 | You could do whatever you want, you know. | 你可以做你想做的,你知道的。 |
| 101 | You just got to go work for it. | 你得去为它工作。 |
| 102 | Ain't nobody going to give it to you. | 没人会给你的 |
| 103 | What do you think about that American dream now? | 你觉得美国梦怎么样? |
| 104 | It's dying. | 临终. |
| 105 | And David, this is a red state. | 大卫,这是一个红色的状态。 |
| 106 | President Trump won here in Ohio three times, but the races here are now tight and 1.2 million Ohio voters have already cast their ballot. | 特朗普总统在俄亥俄州在这里获胜三次,但这里的比赛现在紧张,120万俄亥俄州选民已经投了选票. |
| 107 | A big jump from the last midterm elections. | 上届中期选举大跃进. |
| 108 | David? | 大卫? |
| 109 | Yeah, the extraordinary numbers in early voting across this country. | 是的,非常数字 在早期投票 全国。 |
| 110 | Mary Bruce live in Ohio tonight. | 玛丽·布鲁斯今晚住在俄亥俄州 |
| 111 | Mary, thanks. | 玛丽 谢谢 |
| 112 | Tonight here, the chilling surveillance video showing an alleged attempted kidnapping two women in a parking garage, the suspect grabbing one of them, carrying her to his truck as she tries to fight him off. | 今晚在这里,冷酷的监控录像 显示一个据称试图绑架 两个女人 在停车场, 嫌疑人抓住其中之一, |
| 113 | Trevor on the images from Hawaii tonight. | 特雷弗今晚从夏威夷拍的照片 |
| 114 | Tonight, this chilling video obtained by KITV shows an alleged attempted kidnapping in broad daylight. | 今晚,KITV获得的这段令人寒心的视频显示,在光天化日之下,据称有人企图绑架. |
| 115 | A man creeping up behind two women walking into a parking garage in Honolulu, Hawaii. | 一个男人爬到两个女人后面 走到夏威夷檀香山的停车场 |
| 116 | One of the women who didn't want to be identified describing how quickly it all happened. | 一个不想被认出来的女人 描述这一切的发生有多快 |
| 117 | All of a sudden we felt somebody really close evil and we both kind of turned and his face was filled with anger. | 突然间,我们感觉有人 真正接近邪恶, 我们两个 有点转向 他的脸充满了愤怒。 |
| 118 | That man starts chasing the 24 year old woman. | 那个男人开始追那个24岁的女人 |
| 119 | She runs out of the garage, but he picks her up and she tries to wriggle free. | 她跑出车库, 但他接她起来, 她试图扭自由。 |
| 120 | She was fighting without her mind. | 她没有思想就打架了 |
| 121 | She kept saying to him, you don't want to do this. | 她一直对他说 你不想这么做 |
| 122 | She was trying to give him a conscience and I'm screaming help help as loud as I can. | 她试图给他一个良心 我尖叫帮助 尽可能大声的帮助。 |
| 123 | Police say the suspect tried to get the victim to his car as neighbors yelled to let her go. | 警方称嫌犯试图让受害人上车,因为邻居大喊要放她走. |
| 124 | There was terror. | 发生了恐怖。 |
| 125 | She's off the ground and flailing and screaming. | 她从地上下来了 摇摆和尖叫 |
| 126 | We just started screaming at him to drop her, put her down, get out of here. | 我们刚开始对他大喊大叫 把她放下 离开这儿 |
| 127 | The attacker then dropping the woman in the street before police say he fled in his vehicle. | 袭击者然后在警察说他乘坐他的车辆逃跑之前,将该妇女扔在街上。 |
| 128 | And David, a few hours after that incident, police took a 23 year old man into custody. | 而大卫,在那起事件几小时后,警方将一名23岁的男子拘留. |
| 129 | We have now learned he's just been charged with kidnapping David. | 我们现在知道他刚被指控绑架大卫了 |
| 130 | All right, Trevor, all reporting on this story and Trevor stay with us here because there's another kidnapping case breaking tonight. | 好吧 Trevor 所有关于这个故事的报道 Trevor留在这里 因为今晚还有一起绑架案 |
| 131 | I know there's news coming in on a 10 year old Oregon girl taken from her home and authorities revealing just moments ago that she's been found alive and OK. | 我知道有个消息传来 一个10岁的俄勒冈州女孩 从她家带走了 当局刚刚透露 她被发现还活着,还行。 |
| 132 | And that's right, David, and this is an extremely frightening story. | 没错,大卫,这是一个非常可怕的故事。 |
| 133 | Police had said 10 year old Violet Hay was kidnapped from her apartment overnight. | 警方说10岁的维奥莱特·海 一夜之间被绑架了 |
| 134 | They say a man broke into the apartment, violently assaulted her 12 year old sister and then took off with Violet. | 他们说有个男人闯进公寓 暴力袭击了她12岁的妹妹 然后和维奥莱特一起走了 |
| 135 | When we've just learned from authorities moments ago, Violet, the 10 year old has been found safe at a home in Oregon City and they say SWAT teams have taken that suspect into custody. | 我们刚刚从当局那里得知 维奥莱特 这10岁的孩子 在俄勒冈州的一家房子里被发现了 他们说特警队已经把嫌犯抓走了 |
| 136 | All right, Trevor, all reporting on both stories tonight. | 好吧,特雷弗,今晚所有报道 |
| 137 | Trevor, thank you. | 特雷弗 谢谢你 |
| 138 | This evening here, the stunning images, whole communities suddenly underwater, blue skies and nice weather, but it's the record setting King tides slamming into both coasts again tonight. | 今晚这里,令人惊叹的画面, 整个社区突然下水, 蓝天和良好的天气, 但这是记录 使国王潮汐再次 冲进两个海岸 今晚。 |
| 139 | So Lee Goldberg is here and Alex Stone with the images now. | 所以李·戈德伯格和亚历克斯·斯通现在都带着图像了 |
| 140 | Tonight, the record setting tides battering America's shores on both sides of the country. | 今晚,创纪录的潮流 打击美国两岸。 |
| 141 | Yeah, this looks bad. | 是啊,这看起来很糟糕。 |
| 142 | King tide slamming South Florida again today. | 国王潮今天又袭击了南佛罗里达州 |
| 143 | Chris Nelson shot this video as he rode his bike through the heart of Fort Lauderdale yesterday was worse in places like Fort Lauderdale and Miami Beach. | 克里斯·尼尔森昨天骑着自行车穿过劳德代尔堡的心脏时拍摄了这段视频,在劳德代尔堡和迈阿密海滩等地更糟糕. |
| 144 | Tuesday's king tides were the highest ever recorded. | 星期二的王潮是有史以来最高的纪录. |
| 145 | An unprecedented amount of saltwater engulfing homes and businesses never seen the king tide come over the seawall and in the West, days of extreme tidal flooding there are taking a major toll. | 前所未有的盐水淹没了家园和企业 从未见过大浪从海墙上涌过 在西方 极度潮汐泛滥的天气 正在造成重大损失 |
| 146 | I'm standing in what would be lanes of traffic on the Pacific Coast Highway, the PCH, one of the most well known roads in California covered in ocean water pouring onto the street for a third day in a row. | 我站在太平洋海岸公路的交通道上 PCH 是加州最著名的一条 被海水淹没的道路 连续三天倒在大街上 |
| 147 | Crews here trying to pump out the water that's also pouring into nearby neighborhoods. | 这里的船员试图泵出水 也注入到附近的附近。 |
| 148 | Not far from here, we found Mark Deakins and his family bailing water out of their garage with buckets. | 离这儿不远 我们发现Mark Deakins和他的家人 用桶子从车库里取水 |
| 149 | How long you lived here? | 你在这里住多久了? |
| 150 | We just moved in. | 我们刚搬进来 |
| 151 | We're in the middle of remodeling this house. | 我们正准备重修这栋房子 |
| 152 | We moved in literally on Sunday last week. | 我们上周星期天搬进来的 |
| 153 | They're now learning to adapt to the new normal in their new home. | 他们现在正在学习适应新家的新常态. |
| 154 | And David tonight, rescuers tell me numerous homes here have damage from all of the flooding. | 今晚大卫 救援人员告诉我 这里有很多房屋 受到洪水的破坏 |
| 155 | The people who live here tell me that they're worried about the next couple of months because of El Nino. | 住在这里的人告诉我,他们担心 接下来的几个月,因为埃尔尼诺。 |
| 156 | David, it's really something we can see the blue skies there right behind you. | 大卫,这是真的的东西 我们可以看到蓝色的天空 在你身后。 |
| 157 | Beautiful weather. | 美丽的天气。 |
| 158 | And yet these communities are flooding because of these tides. | 然而这些社区因这些潮汐而淹没。 |
| 159 | Alex 谢谢你 | |
| 160 | Let's get right to senior meteorologist Lee Goldberg, who's tracking this again tonight for us. | 我们去找资深气象学家李·戈德伯格 他今晚又在追踪这个消息 |
| 161 | Lee. | 李.. |
| 162 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 163 | While the worst is over, still more flooding the next couple of days, we have coastal flood warnings from San Diego to Orange counties that goes through midday tomorrow. | 虽然最糟糕的情况已经过去, 接下来的几天还有更多的洪灾, 我们得到了从圣地亚哥到奥兰治郡的沿海洪灾警报, 明天中午就会到。 |
| 164 | Tide levels finally decreased later tomorrow and Friday, but there'll be minor coastal flooding up and down the coast through the end of the week. | 潮汐水平最终在明晚和星期五下降,但到本周末,海岸上下行将会出现轻微的沿海洪灾. |
| 165 | In the east, the endless onshore flow continues in the southeast coast, more flooding, waves and erosion for the next two days. | 在东部,东南沿海无休止的岸上流水持续,接下来两天洪涝,大浪和侵蚀现象增多. |
| 166 | But again, it gradually decreases. | 但还是逐渐减少。 |
| 167 | Finally, severe storms parts of Minnesota and Wisconsin, a tornado warning for northwest Wisconsin right now. | 最后,明尼苏达州和威斯康辛州的暴风雨 威斯康辛州西北部的龙卷风警报 |
| 168 | Some hailers near St. | 圣塔附近的一些冰雹手 |
| 169 | Cloud, Minnesota earlier. | 云,明尼苏达州早点。 |
| 170 | The watch goes until nine o'clock. | The表至九时. |
| 171 | David Lee Goldberg with us here tonight. | 大卫·李·戈德伯格今晚和我们一起来 |
| 172 | Lee, thanks as always. | 李,谢谢你,一如既往。 |
| 173 | Tonight, there's an urgent manhunt now expanding across state lines at this hour for an escaped murderer from Tennessee, a stolen truck now found in Illinois. | 今晚,有人急忙追捕一名越州越线 从田纳西州逃出来的凶手 一辆偷来的卡车 |
| 174 | And tonight, the reward increasing and the warning now about what he might be capable of. | 而今晚,奖励增加 现在警告 他可能有能力。 |
| 175 | Here's Faith Aboube. | 这是费丝·阿布比 |
| 176 | Tonight, authorities raising the bounty for the capture of escaped killer Jacob Morley from 2500 to $15,000. | 今晚 当局把抓获逃犯Jacob Morley的赏金 从2500提高到15000美元 |
| 177 | The search widening as Tennessee officials urge surrounding states to be on the lookout for the dangerous fugitive. | 田纳西州官员敦促周边各州注意危险逃犯, |
| 178 | The convicted killer has been on the run since 1130 Sunday night when Tennessee prison officials say he breached the perimeter fence and left the complex in his prison uniform. | 被定罪的凶手从1130周日晚上开始逃亡,当时田纳西监狱官员说他突破了周边围栏,并穿着监狱制服离开了建筑群. |
| 179 | Just a short time later, surveillance video appearing to show the 28 year old stealing that pickup truck. | 不久后 监控录像显示 28岁的人偷了卡车 |
| 180 | By Monday, investigators say Morley was in Marion, Illinois, more than two hours away. | 到了星期一,调查人员称莫利在伊利诺伊州马里恩,距离两个多小时. |
| 181 | He abandoned the stolen vehicle in a shopping plaza. | 他在购物广场上弃置了被盗车辆. |
| 182 | The escaped murderer was serving a life sentence for killing his coworker Cody Burchfield four years ago. | 逃跑的凶手因四年前杀害同事Cody Burchfield而服无期徒刑. |
| 183 | Tonight, the victim's longtime friend warning anyone who might be helping the killer. | 今晚,受害者的长期朋友 警告任何可能帮助凶手的人 |
| 184 | I think for sure he will kill again, and I honestly think it could end up being somebody that thinks they're helping him. | 我想他肯定还会再杀人 而且我真的认为 最终会有人认为他们在帮他 |
| 185 | And David, the victim's loved ones are not only concerned about what Morley might do next in desperation, they're also wondering how a convicted murderer slipped away from prison guards in the first place. | 大卫,死者的亲人 不仅担心莫利在绝望中 下一步会做什么 他们还想知道一个被定罪的凶手 是如何从狱警身边溜走的 |
| 186 | David? | 大卫? |
| 187 | Alright, Faith Aboube, thanks Faith. | 好吧,费丝・阿布比,谢谢费丝。 |
| 188 | Overseas tonight, the election cliffhanger in Israel at this hour involving Benjamin Netanyahu's future. | 今晚在海外,以色列选举的悬崖手 现在涉及本雅明·内塔尼亚胡的未来 |
| 189 | Let's get right to Matt Rivers in Jerusalem. | 让我们直奔耶路撒冷的马特·里弗斯. |
| 190 | Matt? | 马特? |
| 191 | David, there is political deadlock here in Israel tonight. | 大卫,以色列今晚有政治僵局 |
| 192 | No clear winner will emerge from this election with 90% of the vote already counted. | 这场选举将无法产生明确获胜者, |
| 193 | Neither Prime Minister Benjamin Netanyahu's coalition nor the opposition bloc led by Gadi Azinkat have won enough seats to lead this next government. | 本雅明·内塔尼亚胡总理的联盟和加迪·阿津卡特领导的反对派集团都没有赢得足够的席位来领导下届政府. |
| 194 | Officials are bracing for potentially weeks of negotiations to see who will be the next prime minister. | 官员们在数周的谈判时间里, |
| 195 | But for now, Netanyahu remains in power, and as President Trump weighs restarting the war in Iran, he will still be working with Netanyahu for the foreseeable future. | 但目前内塔尼亚胡仍在掌权,随着川普总统重磅重启伊朗战争,他仍将在可预见的未来与内塔尼亚胡合作. |
| 196 | David? | 大卫? |
| 197 | Alright, Matt Rivers again tonight. | 好吧,马特・里弗斯今晚再次。 |
| 198 | Thank you, Matt. | 谢谢你,马特。 |
| 199 | This evening, after fleeing Brazil, after losing the presidential election there, Flavio Bolsonaro is now in the U.S. and thanking President Trump for helping him. | 今天晚上,在逃离巴西之后,在输掉了那里的总统选举之后,弗拉维奥·博尔索纳罗现在在美国,并感谢特朗普总统的帮助. |
| 200 | Bolsonaro and his family arriving in Miami, flying in on a private jet. | Bolsonaro和他的家人抵达迈阿密,乘坐私人飞机飞来. |
| 201 | Brazilian authorities investigating him for alleged corruption and money laundering. | 巴西当局调查他涉嫌腐败和洗钱。 |
| 202 | He denies the allegations. | 他否认这些指控。 |
| 203 | A State Department official saying U.S. visas have been issued to Bolsonaro and his family. | 一名国务院官员表示,已经向博尔索纳罗及其家人发放了美国签证. |
| 204 | Tonight, tributes for labor activist, pioneer, and civil rights icon Dolores Huerta. | 今晚,向劳工活动家,开拓者,以及民权偶像多洛雷斯·韦尔塔致敬. |
| 205 | Her family confirming she died of cancer at her home in Bakersfield, California. | 她的家人证实她在加州贝克斯菲尔德的家中死于癌症. |
| 206 | Along with Cesar Chavez, she founded what became the United Farm Workers, leading strikes and boycotts, winning new protections and benefits for migrant workers. | 她与Cesar Chavez一起创立了后来成为联合农场工人的组织,领导罢工和抵制活动,为移徙工人赢得了新的保护和福利。 |
| 207 | Just months before her death, she spoke with our John King Jonas, revealing a painful secret, saying she was sexually assaulted by Chavez, the man millions considered a hero. | 就在她去世前几个月,她和我们的约翰·金·乔纳斯谈话,透露了一个痛苦的秘密,说她受到过查韦斯的性攻击,这名男子认为是英雄. |
| 208 | She received the Presidential Medal of Freedom from President Obama in 2012. | 2012年她获得奥巴马总统颁发的总统自由勋章. |
| 209 | Dolores Huerta was 96. | 多洛雷斯·韦尔塔96岁 |
| 210 | When we come back on this busy news night, we have learned a zookeeper has been attacked and killed by a leopard, calling coworkers for help. | 当我们回到这个忙碌的新闻晚会时,我们得知一个动物园管理员被一只豹子攻击和杀死,叫同事来求救. |
| 211 | Also, the American cruise ship abruptly ending its voyage. | 另外,美国邮轮突然结束了它的航行. |
| 212 | Passengers stranded tonight, that cruise liner blaming fuel prices. | 乘客今晚搁浅, 邮轮责备燃料价格。 |
| 213 | And tonight, you hear the race against time right now to find two missing college students, when they were supposed to return, and what's now been found tonight in a moment here. | 今晚,你听到竞技 与时间,现在找到两个失踪的大学生, 当他们应该回来, 和现在发现的 今晚在这里一分钟。 |
| 214 | Tonight, an urgent search for two missing college students who vanished on a hiking trip in central Colorado. | 今晚 紧急搜寻两名失踪大学生 在科罗拉多州中部的徒步旅行中失踪 |
| 215 | Last seen Friday before setting off for Ice Mountain southeast of Aspen, telling friends they would be back on Sunday. | 上周五在前往阿斯彭东南方向的冰山前 告诉朋友们他们星期天会回来 |
| 216 | Searchers finding their collapsed tent partially buried by snow, but no sign of the students. | 搜索者发现他们倒塌的帐篷被雪部分掩埋,但没有学生的踪迹. |
| 217 | A sobering new study tonight finding 75% of former NFL players had CTE at the time of their deaths, the degenerative brain disease associated with repeated blows to the head. | 今晚一项令人清醒的新研究 发现75%的前NFL球员 在死亡时有CTE, 与反复击打头部相关的变性脑病。 |
| 218 | The NFL tonight saying it continuously strives to make the game safer. | 今晚的NFL表示,它不断努力使比赛更加安全. |
| 219 | Overseas, an experienced zookeeper in the Netherlands has died days after being mauled by a leopard. | 海外,荷兰一位经验丰富的动物园管理员在被一只猎豹弄伤几天后去世. |
| 220 | Officials say she was caring for two Persian leopards when she was attacked during morning rounds, calling coworkers for help as she was attacked. | 官员们说,她在晨轮攻击时照顾着两只波斯豹,在她被攻击时叫来同事求助. |
| 221 | She had worked at that zoo for 40 years. | 她在动物园工作了40年 |
| 222 | When we come back here tonight, the American cruise ship abruptly ending its voyage. | 当我们今晚回到这里, 美国邮轮突然结束了它的航行。 |
| 223 | Passengers have been stranded. | 乘客被困. |
| 224 | They're blaming fuel prices for that cruise. | 他们把燃料价格归罪于巡航 |
| 225 | And we remember a well-known actress tonight, so many movies and TV roles, and you will definitely remember her work. | 今晚我们记得一位著名女演员, 很多电影和电视角色, 你一定会记得她的作品。 |
| 226 | To the index, an American cruise ship on an around the world journey, stranding passengers in Cambodia, blaming high fuel prices. | 对指数来说,一艘美国游轮环游世界, 将乘客困在柬埔寨, |
| 227 | The Envy Odyssey set off from Northern Ireland, the cruise supposed to last three and a half years. | Envy Odyssey号从北爱尔兰启航,巡航本应持续三年半. |
| 228 | The 203 passengers, who are mostly Americans, were told to get off the ship and find a place to stay. | 大部分是美国人的203名乘客被告知下船后寻找住处. |
| 229 | It is unclear tonight if that trip will resume. | 今晚还不清楚这次旅行是否会恢复。 |
| 230 | The next-generation weight loss drug showing promise in late-stage clinical trials tonight. | 下一代减重药物在晚期临床试验中表现出希望. |
| 231 | Eli Lilly says participants in the trials of retitrutide lost more than 40 pounds on average, double that of patients on Ozempic, they say. | Eli Lilly说,参加重氮化物试验的人平均损失超过40磅,是Ozempic上的病人的两倍。 |
| 232 | They also say they showed better heart health benefits. | 他们还说,他们表现出更好的心脏健康效益。 |
| 233 | Eli Lily希望明年得到FDA的批准 | |
| 234 | Tonight, here are the tributes for a long-time Boston TV anchor at our ABC station, Channel 5. | 今晚,我们向一位长期担任波士顿电视台主播的ABC第五频道致敬。 |
| 235 | Long-time anchor and reporter Jim Boyd from our Boston affiliate WCVB has died. | 我们波士顿分会WCVB的 长期主播兼记者吉姆·博伊德去世了 |
| 236 | Beloved by colleagues as well as the community, he was well known. | 他受到同事和社区的喜爱,是众所周知的。 |
| 237 | Jim began his career in a mail room after dropping out of college, working his way up to reporter and anchor at Channel 5. | 吉姆在大学辍学后在一个邮件室开始了他的职业生涯,他努力向上,在第五频道担任记者和主播. |
| 238 | After retiring in 2008, he went back to school, receiving his bachelor's in sociology from Tufts University. | 2008年退休后回到学校,从塔夫茨大学获得社会学学士学位. |
| 239 | Jim Boyd was 84, and we are thinking tonight of his wife Linda, his daughters, and all of my former colleagues at Channel 5. | 吉姆·博伊德是84岁 今晚我们想着他的妻子琳达 他的女儿 还有我在第五频道的所有前同事 |
| 240 | He was a great and gentle man. | 他是一个伟大和温柔的人。 |
| 241 | When we come back here on the broadcast, we remember a well-known actress tonight, a beloved mom in so many movies and TV shows. | 当我们回到这里的广播, 我们记得一个著名的女演员今晚, 一个爱的妈妈 在这么多的电影和电视节目。 |
| 242 | Finally tonight here, remembering Barbara Barry, so many iconic roles. | 今晚终于在这里, 记得芭芭拉·巴里, 这么多的标志性角色。 |
| 243 | For decades, Oscar-nominated actress Barbara Barry playing the role of mother to so many on screen. | 几十年来,奥斯卡提名的女演员芭芭拉·巴里(Barbara Barry)在荧幕上扮演了这么多母亲的角色. |
| 244 | I'll tell them either ask to get a job or go to college. | 我会告诉他们要么找工作 要么上大学 |
| 245 | She was the supportive mom to a teenager with dreams in Breaking Away in 1979. | 她是1979年在"破门而入"(Breaking Away)中梦寐以求的少女的支持妈妈. |
| 246 | She would earn an Oscar nomination for best supporting actress for that role. | 她会赢得奥斯卡奖提名 获得最佳女主角的支持 |
| 247 | One year later, receiving a Tony Award nomination for her role in Stephen Sondheim's musical Company. | 一年后,她因在斯蒂芬·桑德海姆的音乐公司中的角色而获得托尼奖提名. |
| 248 | I knew you were going to say that. | 我就知道你会这么说 |
| 249 | In the 1970s and 80s, millions of Americans would watch her on the ABC sitcom Barney Miller. | 在1970年代和80年代,数百万美国人会在ABC喜剧"巴尼·米勒"(Barney Miller)上观看她. |
| 250 | Would you consider not going to work today and taking me for a drive in the country? | 你会不会考虑今天不工作 带我去乡下兜风? |
| 251 | As you heard the radio, shootings, bombings, it's my busy season. | 正如你听到的无线电,射击,爆炸, 这是我繁忙的季节。 |
| 252 | You're welcome very much. | 不用谢 |
| 253 | Appearing on The Mary Tyler Moore Show. | 出现在玛丽·泰勒·摩尔秀上 |
| 254 | 我是作为Goldie Hawn在Benjamin二等兵的母亲的亲戚 | |
| 255 | Tonight, her family sharing that Barbara Barry died today at her home in New York City. | 今晚,她的家人分享 芭芭拉·巴里今天死在她在纽约的家里 |
| 256 | She was 95. | 她95岁。 |
| 257 | Tonight here, Barbara Barry in her own words. | 今晚在这里,芭芭拉巴里 用她自己的话。 |
| 258 | I read somebody who's an actor who said it took me 40 years to become a good actor. | 我读到一个演员说 我花了40年才成为一个好演员 |
| 259 | I think that's me too. | 我也这么想 |
| 260 | You strip away everything. | 你把所有东西都剥了 |
| 261 | You strip away all the junk and you just deal with the person you're playing. | 你把所有的垃圾都拆了 然后处理你玩的人 |
| 262 | That's all you have to do. | 即是一切众生. |
| 263 | Remembering Barbara Barry tonight. | 今晚记得芭芭拉·巴里 |
| 264 | I'll see you tomorrow. | 明天见 |
| 265 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 265 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格