【稳定更新】20261104 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's world news tonight. | 大卫·缪尔,ABC今晚的世界新闻. |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight breaking news involving the president election day tomorrow and the new | 今晚的突发新闻 涉及明天的总统选举日和新的 |
| 0:19 | polls and the key senate races and what they show tonight. | 民意测验和关键的参议院 比赛和他们今晚显示的。 |
| 0:22 | Also the horrific plane crash, the high | 还有可怕的飞机坠毁 高空 |
展开字幕全文（442 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's world news tonight. | 大卫·缪尔,ABC今晚的世界新闻. |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight breaking news involving the president election day tomorrow and the new | 今晚的突发新闻 涉及明天的总统选举日和新的 |
| 9 | polls and the key senate races and what they show tonight. | 民意测验和关键的参议院 比赛和他们今晚显示的。 |
| 10 | Also the horrific plane crash, the high | 还有可怕的飞机坠毁 高空 |
| 11 | stakes midterm elections tomorrow night will be on the air live right here. Tonight president | 明晚的中期选举将在现场直播 今晚,总统 |
| 12 | tonight right here the new poll and what it reveals about the plane crash. The jet coming down | 今晚在这里 新的民意调查 和它揭示 有关飞机坠毁。 飞机下来了 |
| 13 | in a steep descent exploding into flames crashing into a busy road. | 在一条陡峭的低地中 爆发成火焰 冲入一条繁忙的道路 |
| 14 | What the pilot can be heard | 飞行员能听到什么 |
| 15 | saying as the plane comes down. | 说,当飞机下来。 |
| 16 | Nine people on board killed what we've learned tonight about the | 船上有九个人杀了我们今晚学到的 |
| 17 | pilot and about the young family on board. | 飞行员和船上的年轻家庭 |
| 18 | Also breaking tonight the high stakes midterm elections | 也打破今晚的 重大利益中期选举 |
| 19 | tomorrow night will be on the air live right here. | 明天晚上会在这里直播 |
| 20 | Tonight president Trump's closing message | 今晚川普总统的闭幕词 |
| 21 | in front of one of his renovation projects the reflecting pool and tonight right here the new | 在他的一个翻新项目前 反射池 今晚就在这里 |
| 22 | poll and what it reveals about several key senate races. | 民意调查,以及它揭示 几个关键参议院种族。 |
| 23 | Election day storms on tap and tonight | 选举日暴风雨在水龙头和今晚 |
| 24 | right here already the dramatic images coming in. | 这里已经出现了戏剧性的画面 |
| 25 | The flash flood emergency in Florida. | 佛罗里达州爆发洪灾 |
| 26 | Nearly two | 差不多两个 |
| 27 | feet of rain in some areas and the dramatic water rescues elsewhere. | 一些地区的雨量和其他地方的戏剧性水救援。 |
| 28 | The grandson saving his | 孙子救了他 |
| 29 | grandmother. | 爷爷 |
| 30 | Ginger Z和选举日预报. | |
| 31 | The alarming moment on the field. | 现场的惊人时刻。 |
| 32 | Detroit Lions star Jack Campbell motionless on the field for more than 10 minutes. | 底特律狮子队明星杰克·坎贝尔(Jack Campbell)在球场上没有动作超过10分钟. |
| 33 | Tonight what | 今晚怎样 |
| 34 | they're now saying. | 他们现在说。 |
| 35 | Outside Boston Lindsey Clancy back in court. | 波士顿外面的林西・克兰西回到法庭。 |
| 36 | Prosecutors now say they plan to | 检察官现在说他们计划 |
| 37 | retry her. | 重试她。 |
| 38 | Tonight the manhunt right here in New York City. | 今晚纽约的追捕行动 |
| 39 | The chilling attack. | 寒冷的攻击。 |
| 40 | Police searching | 警察搜查 |
| 41 | for a suspect who stabbed a young woman in the neck while she was jogging. | 一个嫌犯在慢跑时刺伤了一个年轻女子的脖子 |
| 42 | Tonight Martha Stewart | 今晚玛莎·斯图尔特 |
| 43 | now apologizing after posting herself in this Halloween costume sparking outrage. | 现在道歉,因为她身穿万圣节服装 引起愤怒。 |
| 44 | At America | 在美国 |
| 45 | Strong tonight take a look at this image. | 今晚很强,看看这张照片 |
| 46 | What is covering this football field. | 足球场的覆盖范围是什么? |
| 47 | Tonight here the | 今晚在这里 |
| 48 | young players who inspired us. | 启发我们的年轻球员 |
| 49 | From ABC News world headquarters in New York. | 从ABC 纽约新闻世界总部. |
| 50 | This is world news | 这是世界新闻 |
| 51 | tonight with David Muir. | 今晚与大卫·缪尔。 |
| 52 | Good evening tonight from ABC News election headquarters here in New York | 今晚好,从纽约的ABC新闻选举总部 |
| 53 | and it is great to have you with us here on a very busy Monday night. | 很高兴你和我们在一起 周一晚上很忙 |
| 54 | There is breaking news tonight | 今晚有突发新闻 |
| 55 | involving President Trump and the midterm elections and these new polls on these very close | 包括川普总统 以及中期选举 和这些新民意调查 |
| 56 | Senate races where they stand on election eve. | 参议院在选举前夕举行竞选。 |
| 57 | But we do begin tonight here with that horrific | 但是我们今晚就从那可怕的开始 |
| 58 | plane crash in South Florida. | 南佛罗里达州空难. |
| 59 | The video is disturbing. | 这段视频让人感到不安。 |
| 60 | Tonight we're learning more about | 今晚我们学到更多 |
| 61 | the chilling final moments. | 寒冷的最后时刻。 |
| 62 | The video showing the Learjet in a high-speed nosedive descending | 显示利尔喷气机在高速鼻子下降的视频 |
| 63 | 32,000 feet a minute crashing onto a road exploding into flames. | 一分钟三万二千英尺坠毁在路上 爆炸成火焰 |
| 64 | Nine people were on | 九个人上场了 |
| 65 | board. | 董事会。 |
| 66 | They were all killed. | 他们都死了。 |
| 67 | The plane flying from Texas to the Bahamas when it reported heavy | 这架飞机从德克萨斯州飞到巴哈马,当时它报告很重 |
| 68 | turbulence. | 乱流 |
| 69 | You'll see the storm cells on the radar that that plane was flying through in just | 你会在雷达上看到暴风电池 那架飞机正在飞行 |
| 70 | a moment and tonight investigators now believe a key part of that plane may have come off before | 今晚的调查员认为 那架飞机的关键部分 可能已经起飞之前 |
| 71 | it crashed. | 它坠毁。 |
| 72 | One of the pilots 20 years old she could be heard saying we're going to crash into | 20岁的飞行员之一 听说我们要撞上了 |
| 73 | the ground. | 在地面上。 |
| 74 | ABC的Victor Akendo今晚带领我们在佛罗里达的现场 | |
| 75 | Tonight chilling | 今晚很凉爽 |
| 76 | new details on the final seconds before that horrific jet crash in Florida that left nine | 佛罗里达州那场可怕的喷气式飞机坠毁事件 发生前的最后几秒钟的新细节 |
| 77 | people dead. | 人们死了。 |
| 78 | Watch as that jet nosedives plummeting 32,000 feet per minute before smashing into the | 看那喷气式鼻塞 每分钟32,000英尺后再撞到 |
| 79 | ground and exploding in a fireball. | 地面上爆炸,在火球中爆炸。 |
| 80 | Tonight federal investigators now say that plane may | 今晚联邦调查员现在说 飞机可能 |
| 81 | have broken apart midair before crashing. | 在坠机前 中空断裂了 |
| 82 | We do have some indication that the aircraft was breaking | 我们确实有迹象表明 飞机正在破损 |
| 83 | up before impact. | 撞击前上方 |
| 84 | We may find parts of the aircraft some distance away from the actual impact site. | 我们可能发现部分飞机离实际撞击地点有一段距离。 |
| 85 | Officials say the Learjet 60 took off from Austin, Texas at 10 37 Sunday morning heading to the | 官员们说利尔喷气机60号从德克萨斯州奥斯汀起飞 于周日上午10点37分飞往 |
| 86 | Bahamas. | 巴哈马。 |
| 87 | 一个家庭成员告诉ABC新闻 20岁的Natalia Cadalia Figueres在这里看到,是其中之一 | |
| 88 | the two pilots at the controls. | 控制中心的两个飞行员 |
| 89 | She reportedly obtained her pilot's license while in high school. | 据报告,她在高中期间获得了飞行员执照。 |
| 90 | Roughly two hours after takeoff that jet crossing over South Florida with severe storms lighting up | 起飞后大约两个小时 飞机越过南佛罗里达州上空 暴风雨猛烈照亮 |
| 91 | The weather conditions are a major focus of the investigation. | 天气状况是调查的主要焦点. |
| 92 | At 12 47 p.m. one of the pilots | 中午12点47分,其中一个飞行员 |
| 93 | telling air traffic control the plane is experiencing icy conditions and turbulence. | 告知空中交通管制 飞机正面临冰冷和动荡 |
| 94 | We have light clear ice that is manageable and moderate turbulence. | 我们有轻度的清晰冰块,可控和适度的动荡。 |
| 95 | The pilots requesting to | 飞行员要求 |
| 96 | climb to 37,000 feet but less than 30 seconds later flight radar 24 data showing the plane | 爬升到37000英尺 但不到30秒后 飞行雷达24个数据显示飞机 |
| 97 | appearing to fly into a strong storm cell before suddenly plummeting. | 似乎飞进强风暴细胞 突然暴跌 |
| 98 | The pilot declaring a mayday | 飞行员宣布求救 |
| 99 | and was heard saying we are going to crash into the ground. | 有人说我们要撞到地上 |
| 100 | Seconds later the jet slamming into | 几秒钟后,喷气式喷气式飞机撞上了 |
| 101 | a residential street in Palm Beach County leaving a massive crater debris flying as far as half a | 棕榈滩县的一条民居街道 留下了巨大的陨石坑残块 |
| 102 | mile away damaging homes and injuring at least one person on the ground. | 数英里外破坏房屋,造成至少1人受伤。 |
| 103 | I honestly thought it was | 我真的以为是 |
| 104 | like a bomb or something. | 就像炸弹之类的 |
| 105 | Tonight experts pouring over video frame by frame. | 今晚有专家从录像框里 逐帧翻滚 |
| 106 | This image appearing | 此图像出现 |
| 107 | to show part of the tail missing. | 显示部分尾部缺失。 |
| 108 | That piece of the tail is what would have allowed the crew | 尾巴的碎片会让船员们 |
| 109 | to pull out of the dive. | 以退出潜水。 |
| 110 | Without it there is no chance that they could recover. | 没有它,他们不可能恢复。 |
| 111 | And tonight we're | 今晚我们 |
| 112 | learning more about the victims in a joint statement from their families. | 在家属的联合声明中更多地了解受害者。 |
| 113 | Adam Robinson | 亚当·鲁滨逊 |
| 114 | and his wife Helen Sharp and their two young children Charlie and Emma ages two and four | 和他的妻子海伦夏普 和他们的两个年幼的孩子 查理和艾玛两四岁 |
| 115 | were on board. | 当时在船上。 |
| 116 | Their family saying they touched so many lives. | 他们的家人说,他们接触了这么多人的生命。 |
| 117 | David storms in the area tonight | 大卫暴风雨今晚在附近 |
| 118 | slowing investigators as they work through the scene. | 调查人员在现场工作时减慢速度 |
| 119 | In this image you can see the jet | 在这个图像中,你可以看到喷气式飞机 |
| 120 | in a steep dive plunging 32,000 feet per minute. | 在每分钟32,000英尺的陡峭潜水中 |
| 121 | Authorities investigating the weather on Sunday | 周日天气调查局 |
| 122 | and if the plane broke apart midair before crashing. | 如果飞机在坠毁前在中空解体 |
| 123 | The debris field spans half a mile | 碎片场长半英里 |
| 124 | but parts of the plane could be even further from the crash site. | 但部分飞机可能离坠机地点更远 |
| 125 | David just horrific images | 大卫只是可怕的画面 |
| 126 | Victor Akendo多亏了你 | |
| 127 | We're thinking about that family and of course those pilots | 我们在考虑那个家庭 当然还有那些飞行员 |
| 128 | tonight. | 今晚见 |
| 129 | We move on to the other news tonight. | 我们今晚再谈另一个新闻 |
| 130 | The high stakes midterm elections tomorrow night of | 明天晚上的中期选举事关重大 |
| 131 | course will be on the air tomorrow night here all night long. | 明晚会在这里播出 整个晚上 |
| 132 | Tonight President Trump choosing to | 今晚川普总统选择 |
| 133 | deliver his closing message in front of one of his renovation projects the reflecting pool. | 在他一个装修项目前 传达他的闭幕词 反射池 |
| 134 | The | 那个 |
| 135 | midterms will determine control of Congress and tonight the new poll right here on these all | 中期将决定对国会的控制 和今晚的新民意调查就在这里 所有这些 |
| 136 | important Senate races and what it reveals. | 参议院的重要种族 和它揭示的。 |
| 137 | Here's Mary Bruce. | 这是玛丽布鲁斯。 |
| 138 | Tonight on the eve of the | 今晚,在今晚的前夕 |
| 139 | midterm elections President Trump choosing to deliver his closing message in front of one of | 特朗普总统选择在其中一人面前发表闭幕词。 |
| 140 | his projects the reflecting pool. | 他投射反射池。 |
| 141 | Today I'm thrilled to announce the official opening of | 今天我很高兴宣布正式开幕 |
| 142 | Lincoln Memorial reflecting pool. | 林肯纪念 反射池。 |
| 143 | Now we're giving serious thought to changing the name | 现在我们正认真考虑改名 |
| 144 | to the Trump reflecting pool. | 到特朗普反射池。 |
| 145 | Now I'm only kidding. | 我只是在开玩笑 |
| 146 | The pool renovations cost taxpayers | 池子翻新使纳税人付出了代价 |
| 147 | more than 16 million dollars. | 超过1600万美元。 |
| 148 | Does somebody have those pictures for me? | 有人有照片给我吗? |
| 149 | The president detailing | 总统详细介绍 |
| 150 | the improvements. | 改进。 |
| 151 | We're replacing all of the grass and all of the parts because like the human being | 我们正在替换所有的草 和所有的部分 因为像人类 |
| 152 | the grass has a life also. | 草也有一个生活。 |
| 153 | Speaking for more than 23 minutes before mentioning tomorrow's election | 在提到明天的选举之前, |
| 154 | Trump has held 28 rallies largely in states he won before but today he gave himself an out if | 川普已经举行了28次集会, 主要是在他之前赢得的州, |
| 155 | Republicans have a bad night. | 共和党人有一个糟糕的夜晚。 |
| 156 | For some reason the sitting president doesn't win the midterms but | 因为某种原因,现任总统没有赢得中期选举 |
| 157 | we gave this a very strong shot. | 我们给了这个非常强大的机会。 |
| 158 | Across the country more than 57 million Americans have already | 全国已有5700多万美国人 |
| 159 | voted on track to outpace the early vote in the last midterms. | 在最后的中期投票中, |
| 160 | In Michigan one of the nation's most | 在密歇根州,全国最 |
| 161 | closely watched Senate races pits Republican Mike Rogers against Democrat Abdul El-Sayed. | 密切注视着参议院的比赛 让共和党人迈克·罗杰斯 与民主党人阿卜杜勒·赛义德对抗 |
| 162 | At the 11th hour the Democrat El-Sayed defeated in the primary Congresswoman Hailey Stevens showed | 第11小时,民主党人艾尔赛义德在主要国会议员海莉·史蒂文斯中击败 |
| 163 | up at church with Rogers declaring she was now endorsing him. | 在教堂,罗杰斯宣布 她现在支持他。 |
| 164 | Abdul said that I was no longer | 阿卜杜勒说,我不再是 |
| 165 | welcome in his campaign and that I should stay away and he's right and that's why I am endorsing | 欢迎参加他的竞选 而我应该离他远一点 他是对的 这就是为什么我赞成 |
| 166 | Mike Rogers. | 迈克·罗杰斯. |
| 167 | El-Sayed calling it a distraction instead focusing on Michigan voters. | El -Sayed称这是分散注意力 而不是专注于密歇根州选民 |
| 168 | They just | 他们只是 |
| 169 | want to talk about me and my name and my faith. | 想谈谈我和我的名字和信仰 |
| 170 | My name and my faith are not the reason we can't | 我的名字和我的信仰不是我们不能的原因 |
| 171 | afford our gas. | 买得起我们的汽油。 |
| 172 | My name and my faith are not the reason we can't afford our groceries. | 我的名字和信仰不是我们买不起杂货的原因 |
| 173 | Not the reason | 不是那个原因 |
| 174 | we can't see a doctor. | 我们不能看医生。 |
| 175 | It is their policies that are doing that. | 他们的政策就是这样做的。 |
| 176 | But Rogers is trying to capitalize | 但罗杰斯试图利用 |
| 177 | on the moment. | 现在。 |
| 178 | We've got elected officials in this state Democrats saying I can't vote for him he's | 这个州民主党的当选官员 说我无法投他一票 |
| 179 | too extreme. | 太极端了 |
| 180 | My argument is listen to the people who are around him. | 我的论点是听周围的人。 |
| 181 | In ruby red Texas Democrat | 在红宝石红色德克萨斯州民主党 |
| 182 | James Tallarico taking on Republican Ken Paxton. | 詹姆斯·塔拉里科对共和党人肯·帕克斯顿负责 |
| 183 | The left in this country keeps getting more and | 这个国家的左翼不断增加 |
| 184 | radical. | 激进。 |
| 185 | Tallarico casting the race as David versus Goliath. | 塔拉里科将比赛选为大卫对高丽亚. |
| 186 | David wasn't as big or as strong | 大卫没有那么大或者那么强壮 |
| 187 | as Goliath. | 如高丽. |
| 188 | He didn't have as many weapons but he had hope. | 他没有那么多武器 但他有希望 |
| 189 | He had faith and he had a slingshot. | 他有信仰,还有弹弓 |
| 190 | The people of Texas are my slingshot and on November 3rd those Goliaths aren't going to know | 德州人民是我的弹弓 11月3日那些高丽人不知道 |
| 191 | what hit them. | 是什么打他们。 |
| 192 | And David we have some breaking news to report the Supreme Court has just rejected | 大卫,我们有一些突发新闻要报道 最高法院刚刚驳回 |
| 193 | the Trump administration's push for California to set aside 20,000 ballots that the administration | 特朗普政府推动加州 预留两万张政府选票 |
| 194 | claims could have been cast by people who are not citizens. | 要求可能由非公民的人提出。 |
| 195 | It comes just one day after a federal | 在一个联邦的一天之后 |
| 196 | judge in Alaska rejected the administration's effort to intervene in the Alaska Senate race. | 阿拉斯加的法官拒绝了政府干预阿拉斯加参议院比赛的努力. |
| 197 | David. | 大卫 |
| 198 | All right Mary Bruce live at the White House tonight about to make the trip from D.C. | 今晚玛丽布鲁斯住在白宫 准备从华盛顿出发 |
| 199 | right up to New York. | 直奔纽约 |
| 200 | Mary can't wait to see you for election night right here. | 玛丽等不及要见你 参加选举之夜了 |
| 201 | Thank you. | 谢谢 |
| 202 | And one more note tonight showing just how fascinating this night could be tomorrow night. | 今晚再留个音符 说明这个晚上多么迷人 明晚。 |
| 203 | It could be a real nail biter. | 这可能是一个真正的钉子咬人。 |
| 204 | The new polls tonight on several key Senate races many and | 今晚新民意调查 参议院的几个关键种族 |
| 205 | normally deep red states and what these polls show. | 通常,深红色的州 和这些民意测验显示。 |
| 206 | So let's bring in Rachel Scott. | 所以让我们把瑞秋・斯科特带来。 |
| 207 | She's already | 她已经来了 |
| 208 | over at the big board getting ready for the big night and what do these polls show Rachel? | 在大板上 准备迎接这个大夜晚 这些民调显示瑞秋是什么? |
| 209 | Well | 这个嘛 |
| 210 | David these polls coming in the 11th hour right ahead of election day. | 这些民意测验是在选举日前11小时进行的。 |
| 211 | I want to take you right | 我想带你走 |
| 212 | to it starting in Maine. | 从缅因州开始 |
| 213 | It is the Democrat Troy Jackson 51 percent polling ahead of the Republican | 这是民主党特洛伊杰克逊 投票率比共和党提前51% |
| 214 | incumbent Senator Susan Collins who is at 45 percent. | 现任参议员苏珊·柯林斯 占45% |
| 215 | Let's take you to Michigan. | 我们带你去密歇根 |
| 216 | Abdullah Sayed | 阿卜杜拉·赛义德 |
| 217 | the Democrat 53 percent several points ahead of the Republican Mike Rogers who's trailing behind | 民主党53%领先 共和党迈克罗杰斯 |
| 218 | at 42. | 在42点。 |
| 219 | Over to Ohio the former Senator Sherrod Brown ahead here 49 percent of the incumbent | 到俄亥俄州前参议员雪罗德·布朗 领先49%的现任参议员 |
| 220 | Senator John Houston a Republican who is at 44. | 参议员约翰·休斯顿 一个共和党人,44岁。 |
| 221 | And over to Iowa I mean take a look at this. | 到爱荷华州,我是指看看这个。 |
| 222 | This | 这个 |
| 223 | 民主党人Josh Turek 48%是共和党人Ashley Henson 47% | |
| 224 | This race | 这场比赛 |
| 225 | is neck and neck. | 是颈和颈。 |
| 226 | Over to Texas an unexpected battleground Democrat James Taylor Rico at 50 | 来到德克萨斯州 一个出人意料的战场 民主党人詹姆斯·泰勒·里科 50岁 |
| 227 | percent polling ahead right now the Republican Texas Attorney General Ken Paxton he's at 43 percent. | 现在共和党德克萨斯州司法部长肯·帕克斯顿 投票率领先43% |
| 228 | And the red state of Kansas it is the Democrat Adam Hamilton sitting at 49 percent heading into | 堪萨斯州的红色是民主党人亚当·汉密尔顿 占49% |
| 229 | election day ahead of the incumbent Roger Marshall who is at 45 44 percent. | 领先于现任的罗杰·马歇尔 44% |
| 230 | David many of these states | 大卫 许多这样的州 |
| 231 | have not sent a Democrat to the Senate in decades. | 数十年来没有派民主党人到参议院 |
| 232 | Yeah a lot of these states are deep red states at | 对 很多州都是红色深州 |
| 233 | least normally speaking a very different midterm election on tap here. | 通常情况下, |
| 234 | We should point out that | 我们要指出 |
| 235 | many of these races are within the margin of error. | 其中许多种族都处于误差范围。 |
| 236 | We've seen polling errors before but what this | 我们以前见过民调错误 但这是什么 |
| 237 | does show is it going to be a very close night so we want everyone to tune in. | 表演会很近 所以我们要大家注意 |
| 238 | In the meantime | 同时 |
| 239 | you're tracking another key number because we know what voters have been telling us about the key | 你在追踪另一个关键号码 因为我们知道选民告诉我们的关键 |
| 240 | election. | 选举。 |
| 241 | The economy the economy that's top of mind I want to take you to one more number here | 经济 经济是头等大事 我想带你到这里再打一个号码 |
| 242 | the average price for a gallon of gas four dollars and 14 cents a gallon the average price for diesel | 4美元和14美分一加仑柴油平均价格 |
| 243 | right now averaging six dollars and 29 cents a gallon. | 现在平均六美元一加仑29美分 |
| 244 | If these two numbers hold it will be | 如果这两个数字保持它将是 |
| 245 | the highest gas and diesel prices on record ever on election day David. | 在选举日戴维是有史以来最高的天然气和柴油价格。 |
| 246 | All right Rachel Scott this | 好吧,瑞秋・斯科特这个 |
| 247 | time tomorrow you have some company Rick Klein will be at the big board with you and of course | 明天你有一些公司 里克·克莱因会跟你在大董事会 当然 |
| 248 | John, Mary, Lindsay and Martha will be up here at the desk. | 约翰,玛丽,林赛和玛莎会在桌子上 |
| 249 | Thanks so much for being here | 谢谢你来这 |
| 250 | a night early. | 早一个晚上 |
| 251 | The entire powerhouse political team will be here and our correspondents from | 整个政权政治小组都会在这里 我们的记者来自 |
| 252 | Alaska, Texas, Michigan, Ohio, South Carolina, Maine, so many other states too all across this | 阿拉斯加 德克萨斯州 密歇根州 俄亥俄州 南卡罗来纳州 缅因州 还有许多其他州 |
| 253 | country. | 国家。 |
| 254 | Our coverage begins tomorrow night on world news tonight and then right at 7 p.m eastern | 我们的报导从明晚开始 在今晚的世界新闻,然后右 晚上7点东部 |
| 255 | we come on the air right through the wee hours of the morning this time tomorrow night. | 我们从明天晚上的凌晨开始 开始直播 |
| 256 | Thank you. | 谢谢 |
| 257 | There is concern over the weather on election day storms and already tonight the dramatic image is | 人们担心选举日暴风雨的天气, |
| 258 | coming in the flash flood emergency in Florida nearly two feet of rain in some areas already and | 佛罗里达州爆发洪灾 部分地区已经降了近两英尺的雨 |
| 259 | then the dramatic water rescues in the southwest tonight chief meteorologist Ginger Zee with the | 那今晚西南的戏剧性水上救援 首席气象学家姜泽和 |
| 260 | forecast and the images already coming in tonight. | 预测和图像 已经到今晚。 |
| 261 | Tonight devastating flash floods in Florida | 今晚佛罗里达山洪暴发 |
| 262 | and harrowing rescues playing out in the desert southwest as separate systems inundate both | 在沙漠西南的沙漠中展开痛苦的救援 作为单独的系统 淹没了两者 |
| 263 | sides of the country. | 诸方. |
| 264 | Parts of Florida hit with nearly two feet of rain in less than 24 hours | 佛罗里达州部分地区在不到24小时内 遭遇了近两英尺的雨 |
| 265 | cars submerged yards and neighborhoods turned to lakes. | 汽车被水淹没 附近变成湖泊 |
| 266 | Flash flood emergencies declared for | 宣布的洪水突发事件 |
| 267 | multiple cities on Florida's east coast. | 佛罗里达州东海岸多座城市. |
| 268 | 这辆车头盖先是Damian Ivankovic拍的视频 | |
| 269 | as he rescued his grandmother and her cat from their flooded home in Melbourne. | 他把祖母和她的猫从墨尔本淹没的家里救出来 |
| 270 | All this water | 这么多水 |
| 271 | threatening to break an all-time state record for the most rain in 24 hours and in the desert | 有可能打破24小时内 沙漠中雨量最高的纪录 |
| 272 | southwest several months worth of rain falling in a matter of days. | 西南数月的雨 在几天之内降下 |
| 273 | Northeast of Phoenix in | 凤凰城东北 |
| 274 | Arizona a natural gas line popping and hissing as it washed away with this bridge. | 亚利桑那州一条天然气管线在冲走这座桥时爆裂和嘶嘶声. |
| 275 | Outside Sedona a terrifying scene playing out in this RV park as a family tries to save one of | 在Sedona外面 一个恐怖的场景 在这个房车公园里玩 当一家人试图拯救其中之一 |
| 276 | their dogs ultimately carrying it on their shoulders. | 他们的狗最终 肩上带着它。 |
| 277 | Farther downstream multiple campers | 更远的下游多个露营者 |
| 278 | flipped others smashed into trees. | 翻翻别人砸成树。 |
| 279 | Not far from there multiple helicopter rescues. | 离那里不远 直升机多次救援 |
| 280 | Sheriff's | 警长的 |
| 281 | deputies swimming through rising flood waters to rescue stranded people in Yavapai county | 议员们游过不断上升的洪水 救援雅瓦派县的困民 |
| 282 | and overnight near Prescott firefighters and two residents teaming up to save two people | 在普雷斯科特消防员和两名居民附近过夜 一起救2个人 |
| 283 | from their vehicle. | 从他们的车。 |
| 284 | One rescuer swept a half mile downstream during the effort. | 一名救援人员在下游冲了半英里 |
| 285 | Fortunately | 幸运的是 |
| 286 | they're okay. | 他们没事。 |
| 287 | Just incredible pictures tonight. | 只是不可思议的照片今晚。 |
| 288 | Let's get right to Ginger Z because Ginger a lot | 我们直接说姜子Z吧 因为姜子很多 |
| 289 | of people are watching this election day weather very closely. | 人们正在密切注视着选举日的天气。 |
| 290 | David there will unfortunately be | 大卫会很不幸的 |
| 291 | rain and storms getting in the way of some voting tomorrow but let's talk about what's happening | 雨和暴风雨会妨碍明天的投票 让我们谈谈发生了什么 |
| 292 | tonight. | 今晚见 |
| 293 | We still have flash flood warnings in Florida from Vero Beach to Port St. Lucie West | 我们佛罗里达州仍有从维罗海滩到圣路西港的洪水爆发警告 |
| 294 | that means you don't want to go out and drive if you can avoid at all costs. | 也就是说,如果你可以不惜一切代价避免,你不想出去开车。 |
| 295 | The next couple of | 下一对 |
| 296 | hours we're going to keep seeing these slow moving thunderstorms drop an additional three plus inches | 几小时后我们就会看到这些缓慢移动的雷暴 降下三加英寸 |
| 297 | of rain on places that have had 10 to 20. | 在10到20岁的地方下雨 |
| 298 | Not good but they will dry out tomorrow and certainly | 不好,但明天会干 |
| 299 | going into the weekend. | 进入周末。 |
| 300 | Also tonight tornado watch from Wichita to Oklahoma City to Wichita | 今晚还有龙卷风 从威奇塔到俄克拉荷马城 到威奇塔 |
| 301 | Falls that same front that dropped so much rain in the southwest that is moving across the nation | 在西南降下大雨的同一条战线 |
| 302 | now Cleveland to Atlanta on Wednesday and finally here from the mid-Atlantic to northeast where | 现在克里夫兰周三到亚特兰大 终于从大西洋中游到东北 |
| 303 | we've had this epic long stretch of dry weather glorious autumn weather it will come to an end | 我们经历了漫长的干燥天气 辉煌的秋天天气 它会结束 |
| 304 | with rain on Thursday and Friday David. | 周四和周五大卫要下雨 |
| 305 | All right Ginger thanks so much we'll see you first thing | 好,金吉儿,多谢你,我们先走了 |
| 306 | in the morning on GMA in the meantime we turn to the alarming injury on the football field | 早上,在GMA上 同时,我们转向 在足球场令人震惊的伤害 |
| 307 | Detroit Lions star Jack Campbell suffering a neck injury motionless for more than 10 minutes. | 底特律狮子队明星杰克·坎贝尔颈部受伤无运动超过10分钟. |
| 308 | What | 什麽? |
| 309 | they're now saying about his condition tonight and here's Will Reeve. | 他们现在说他今晚的情况 这是威尔·里夫 |
| 310 | Tonight Detroit Lions star | 今晚底特律狮子明星 |
| 311 | linebacker Jack Campbell remains hospitalized more than 24 hours after suffering a neck injury on | 杰克·坎贝尔在颈部受伤24小时后仍住院 |
| 312 | this tackle against the Minnesota Vikings leaving him face down and motionless on the turf. | 面对明尼苏达维京人 他脸朝下,无动于衷 |
| 313 | Medical | 医务 |
| 314 | staff and the whole Lions team rushing to his side before he was placed on a backboard and | 员工和整个狮子队 冲到他身边,然后被放进后板 |
| 315 | carted off the field and taken to the hospital. | 被绑起来送进医院 |
| 316 | Obviously you see he's immobilized and all the | 显然,你看到他的 停止活动,所有 |
| 317 | Lions players over there this is tough. | 狮子队的球员在那边,这是很难的。 |
| 318 | Just minutes after their victory over the Vikings | 在他们战胜维京人之后几分钟 |
| 319 | Lions head coach Dan Campbell addressing the team in the locker room. | 狮子队主教练丹·坎贝尔在更衣室对球队讲话. |
| 320 | We don't know anything else | 我们什么都不知道 |
| 321 | so here's what I want to do man we're gonna take a knee man I want to pray for Jack. | 所以,我想做的是,男人 我们要采取一个膝盖男人 我想为杰克祈祷。 |
| 322 | Star quarterback Jared Goff shaken. | 明星四分卫贾里德·戈夫动摇. |
| 323 | It just brings you back to reality for a moment of you know | 它只是让你回到现实中 |
| 324 | that he's a husband and a father and it's scary. | 说他是丈夫和父亲,很可怕 |
| 325 | Late today the team sharing no details about his | 今天很晚 团队没有透露他的细节 |
| 326 | injury but saying Jack Campbell continues to rest and recover at a local hospital and preliminary | 说杰克·坎贝尔继续在当地医院休息和康复 |
| 327 | indications are positive. | 迹象是积极的。 |
| 328 | Got to see his parents talk to his wife everybody's in good spirits | 要见他父母跟他老婆说话 大家都精神很好 |
| 329 | and it's about the recovery and it's it's a small setback. | 和它有关 恢复和这是一个小挫折。 |
| 330 | And David coach Campbell says when he | 大卫教练坎贝尔说 |
| 331 | went to visit his player in the hospital they were running some tests adding that everyone is pulling | 去医院看他的球员 他们正在做一些测试 并说每个人都在拉 |
| 332 | for Jack Campbell. | 为杰克坎贝尔。 |
| 333 | David no question about that we'll read tonight thanks so much. | 大卫 毫无疑问,我们今晚会读 非常感谢。 |
| 334 | Tonight outside | 今晚在外边 |
| 335 | Boston Lindsey Clancy back in court two months after the jury deadlocked in her murder trial. | 波士顿·林西·克兰西在陪审团陷入谋杀审判僵局两个月后回到法庭. |
| 336 | Prosecutors said today that they plan to try her again for killing her three young children they | 检察官今天说,他们计划再次审判她 杀死她的三个年幼的孩子,他们 |
| 337 | haven't indicated what the charges will be. | 还没说要起诉什么 |
| 338 | The defense pushing for an investigation into the | 辩方要求调查 |
| 339 | lone holdout juror sparking a heated exchange with the judge. | 孤独的悬疑陪审员引发了与法官的激烈交流. |
| 340 | Clancy could be retried as early as | 克兰西可以尽早再审 |
| 341 | March the judge says he'll decide in a couple of weeks. | 三月法官说,他将在几周后决定。 |
| 342 | When we come back on the broadcast tonight | 当我们回到今晚的广播 |
| 343 | customers at Achilles suffering chemical burns after drinking their margaritas. | 阿喀琉斯的顾客喝玛格丽塔酒后 受到化学烧伤 |
| 344 | The margarita | 玛格丽塔 |
| 345 | mix-up and what was on that glass also had the chilling attack in New York City police at this | 搅拌和玻璃上的东西 还有纽约市警方的寒冷袭击 |
| 346 | hour searching for a suspect who stabbed a young woman in the neck while she was jogging we'll have | 一小时后,我们就会找到一个嫌犯 在她慢跑时刺伤了一名年轻女子的脖子 |
| 347 | more in a moment and tonight Martha Stewart apologizing after posting herself in this | 更多在一秒钟和今晚 玛莎・斯图尔特道歉 之后她自己在这一点 |
| 348 | Halloween costume right here sparking outrage and what she's now saying about this tonight in a | 万圣节的服装就在这里 激起愤慨 而她现在所说的今晚 |
| 349 | moment here. | 就在这里。 |
| 350 | Here in New York City tonight police are searching for a suspect in the attack on a | 今晚在纽约市 警方正在寻找一名嫌犯 |
| 351 | 在Bath Beach Brooklyn镇慢跑 | |
| 352 | Katie Suarez is on life support tonight. | 凯蒂·苏亚雷斯今晚要维持生命 |
| 353 | Authorities say she was | 当局说她是 |
| 354 | stabbed in the neck along the Shore Parkway Greenway Friday evening. | 周五晚间在浅滩公园路上被刺伤颈部 |
| 355 | Her father finding her on a bike | 她父亲在自行车上找到她 |
| 356 | path when she didn't show up for a family gathering. | 当她没来参加家庭聚会时 |
| 357 | Authorities say there are no cameras in that | 当局说里面没有摄像头 |
| 358 | area where she was found. | 她被发现的地方 |
| 359 | Police are asking witnesses to come forward. | 警方要求证人出来 |
| 360 | Tonight three people | 今晚三个人 |
| 361 | suffered chemical burns after a margarita mix-up at a Achilles restaurant in North Carolina. | 在北卡罗莱纳州一家阿基里斯餐厅发生玛格丽塔搅拌后,受到化学烧伤. |
| 362 | Health | 卫生 |
| 363 | department officials say an employee mistakenly used a cleaning powder instead of sugar to make | 部门官员说,一个雇员误用清洁粉而不是糖来制 |
| 364 | the drinks last month. | 上个月的饮料 |
| 365 | Officials say the customers instantly felt a burning sensation after taking a | 官员们说,顾客们在吃了一顿之后,立即感觉到了一种燃烧的感觉。 |
| 366 | sip. | 喝点 |
| 367 | An investigation found that a worker who used power washing the building's exterior brought an | 调查发现,一名使用电力清洗大楼外墙的工人带来了一名工人。 |
| 368 | unlabeled container inside the Chili's and then placed it near the bar. | 在Chili家没有标签的容器,然后放在酒吧附近. |
| 369 | Those people were rushed | 那些人被冲动了 |
| 370 | to the hospital. | 去医院 |
| 371 | Everyone reportedly okay now. | 每个人现在都没事 |
| 372 | When we come back here on the broadcast Martha | 当我们回到这里 播放玛莎 |
| 373 | Stewart and what she's now saying tonight after this image right here her Halloween costume | 斯图尔特和现在她说什么 今晚在这个图像后 在这里,她的万圣节服装 |
| 374 | that sparked outrage. | 这引起了愤怒。 |
| 375 | Her comments now in a moment. | 她马上会发表评论 |
| 376 | To the index Martha Stewart tonight apologizing | 今晚给索引玛莎·斯图尔特道歉 |
| 377 | after her Halloween costume sparked outrage. | 在她的万圣节服装引发愤怒之后 |
| 378 | Stewart shared a photo of herself in tattered | 斯图尔特分享了一张照片 自己在破碎 |
| 379 | clothing with makeup made to look like dirt on her face holding a sign reading I am hungry help me. | 装着化妆的衣物 她脸上的污垢 手持标志读物 我饿了 帮我 |
| 380 | She took the post down after some called the costume out of touch and accused her of mocking | 她把帖子拿下来,因为有人叫 服装接触,指责她嘲笑 |
| 381 | poor people. | 穷人。 |
| 382 | In a statement Stewart wrote she has distressed the costume offended people she says | 斯图尔特写了一篇声明 让她的服饰很不高兴 她说她冒犯了别人 |
| 383 | homelessness has always been a crisis that's been important to her and that she is committed to | 无家可归一直是一个危机 她一直很重要 她致力于 |
| 384 | making a difference. | 有所作为。 |
| 385 | When we come back here tonight there was one play on the field you | 我们今晚回来的时候 田里有场戏 |
| 386 | definitely didn't see this weekend but you're going to want to see it from end zone to end | 这周末绝对没看到,但你会想看 从终点区到终点 |
| 387 | zone tonight this is quite something. | 今晚的赛区真是太棒了 |
| 388 | Finally tonight America strong the football players who | 终于今晚 美国强壮的足球运动员 |
| 389 | turn their football field into something else from end zone to end zone. | 把他们的足球场变成另一个 从终点区到终点区 |
| 390 | Tonight in Farmingdale, | 今晚在法明代尔 |
| 391 | New Jersey at Howell High School just look at this 45,000 yellow bags filled with donated food. | 霍威尔高中的新泽西州 刚刚看到这45000个黄袋 里面装满了捐赠的食物 |
| 392 | Hundreds of students helping the non-profit Dermer Dreams make it happen. | 数百名学生帮助非营利的Dermer Dreams实现. |
| 393 | Co-founder Dan | 联合创始人Dan |
| 394 | Dermer with social studies teacher Mrs. G. I cannot thank you for everything that you have done. | 我无法感谢你所做的一切 |
| 395 | Thank you Dan we're going to fill up this football field. | 谢谢你,丹,我们要填满这个足球场。 |
| 396 | Thank you Howell way to go Howell. | 感谢豪厄尔的方式去豪厄尔。 |
| 397 | Principal Jeremy Braverman. | 杰里米・布拉弗曼校长 |
| 398 | We are taking on the 100 yard food drive challenge to fill the shelves | 我们要参加100码菜盘挑战赛 填满货架 |
| 399 | of food banks throughout all of Monmouth County. | 整个蒙茅斯县的食品银行 |
| 400 | The principal telling us tonight when kids know | 校长今晚告诉我们 当孩子们知道 |
| 401 | someone believes in them great things happen and this proves it. | 有人相信他们 伟大的事情发生了, 这证明了这一点。 |
| 402 | Tonight the school collecting an | 今晚学校收集 |
| 403 | astonishing 250,000 pounds of food end zone to end zone going to 30 food banks across New Jersey. | 惊人的25万磅食品端区 到结束区 去30个食品银行 整个新泽西州。 |
| 404 | The football team helping to carry it all. | 橄榄球队帮助携带全部. |
| 405 | Tonight football coach Bill Hill. | 今晚足球教练比尔希尔。 |
| 406 | Our team loves | 我们的团队爱 |
| 407 | competition but this challenge is bigger than football. | 但是这个挑战比足球要大 |
| 408 | This this season we're competing | 这个赛季,我们正竞争 |
| 409 | against hunger. | 反对饥饿。 |
| 410 | And joining us too the students. | 和我们一起的学生。 |
| 411 | Hi David. | 嗨,大卫。 |
| 412 | Madison Moore. | 麦迪逊摩尔。 |
| 413 | We hope to spread this | 我们希望传播这个 |
| 414 | exact same gratitude from our entire community to others. | 我们整个社区对其他人的同样感激 |
| 415 | Senior Nick LaForge number 80. | 高级尼克拉福格80号。 |
| 416 | I ask my | 我问我 |
| 417 | parents to bring bags to their workplace and have their co-workers fill a bag for me. | 让他们的同事帮我装一个袋子 |
| 418 | Hi David. | 嗨,大卫。 |
| 419 | Emmy Braun. | 艾美布劳恩. |
| 420 | What's up David. | 大卫怎么样? |
| 421 | Connor Acker. | 康纳・阿克 |
| 422 | It means a lot to people when people put food in | 当人们把食物放进去时,这对人们意义重大 |
| 423 | their bags and not even food put their whole heart. | 他们的行李,甚至没有食物 把他们的整个心脏。 |
| 424 | Hi David. | 嗨,大卫。 |
| 425 | And senior Ariana Mustachio | 还有阿丽亚娜·穆斯塔奇奥 |
| 426 | with her message. | 带着她的留言 |
| 427 | I hope all the food that we filled with the football field was able to help | 我希望我们填满足球场的食物 能帮助我们 |
| 428 | as many people as possible. | 尽可能多的人 |
| 429 | We hope so too. | 我们也希望如此。 |
| 430 | The students of Howell High School tonight America | 豪威尔高中的学生今晚在美国 |
| 431 | strong. | 强壮。 |
| 432 | Have a look tonight quiet for only a few more hours. | 今晚静静看看,再过几个小时 |
| 433 | Election night headquarters | 选举夜总部 |
| 434 | here in New York. | 在纽约 |
| 435 | We'll see you right here tomorrow night. | 我们明天晚上在这里见 |
| 436 | Good night. | 边 |
| 437 | David Muir. | 大卫·缪尔. |
| 438 | The most trusted, | 最受信任的人, |
| 439 | most watched newscast in America. | 美国最受关注的新闻广播。 |
| 440 | And now ABC's World News Tonight has won the Emmy for best live | 现在ABC的"今晚世界新闻" 赢得艾美奖最佳现场直播 |
| 441 | news program for the fourth year in a row. | 连续四年播出新闻节目. |
| 442 | For the fourth year in a row. | 连年第四. |
该视频共有字幕 442 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格